Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java	(revision 16946)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/InspectPrimitiveDialog.java	(revision 16947)
@@ -129,5 +129,7 @@
         try {
             for (IPrimitive osm : sel) {
-                String heading = tr("Styles for \"{0}\":", osm.getDisplayName(DefaultNameFormatter.getInstance()));
+                String heading = tr("Styles for \"{0}\":", osm.getDisplayName(DefaultNameFormatter.getInstance())
+                        .replace(Character.toString(DefaultNameFormatter.BIDI_FIRST_STRONG_ISOLATE), "")
+                        .replace(Character.toString(DefaultNameFormatter.BIDI_POP_DIRECTIONAL_ISOLATE), ""));
                 txtMappaint.println(heading);
                 txtMappaint.println(repeatString("=", heading.length()));
Index: /trunk/test/unit/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/MultipleNameVisitorTest.java
===================================================================
--- /trunk/test/unit/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/MultipleNameVisitorTest.java	(revision 16946)
+++ /trunk/test/unit/org/openstreetmap/josm/data/validation/util/MultipleNameVisitorTest.java	(revision 16947)
@@ -33,5 +33,5 @@
         MultipleNameVisitor visitor = new MultipleNameVisitor();
         visitor.visit(Arrays.asList(new Way(), new Way()));
-        assertEquals("2 ways: ‎0‎ (0 nodes), ‎0‎ (0 nodes)", visitor.toString());
+        assertEquals("2 ways: \u20680\u2069 \u2068(0 nodes)\u2069, \u20680\u2069 \u2068(0 nodes)\u2069", visitor.toString());
     }
 
@@ -46,5 +46,5 @@
                 TestUtils.newWay("addr:housename=Stark"),
                 TestUtils.newRelation("type=route")));
-        assertEquals("3 objects: foo, ‎House Stark‎ (0 nodes), route (0, 0 members)", visitor.toString());
+        assertEquals("3 objects: \u2068foo\u2069, \u2068House Stark\u2069 \u2068(0 nodes)\u2069, route (0, 0 members)", visitor.toString());
     }
 }