Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java	(revision 16304)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheManager.java	(revision 16305)
@@ -286,5 +286,5 @@
 
     protected void build() {
-        setTitle(tr("Changeset Management Dialog"));
+        setTitle(tr("Changeset Manager"));
         setIconImage(ImageProvider.get("dialogs/changeset", "changesetmanager").getImage());
         Container cp = getContentPane();
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java	(revision 16304)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetCacheTableColumnModel.java	(revision 16305)
@@ -39,5 +39,5 @@
 
         // column 3 - User
-        createColumn(3, tr("User"), 50, -1);
+        createColumn(3, tr("Author"), 50, -1);
 
         // column 4 - Created at
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java	(revision 16304)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/changeset/ChangesetDetailPanel.java	(revision 16305)
@@ -153,10 +153,10 @@
         tfOpen.setEditable(false);
 
-        //-- Created by:
+        //-- Author:
         gc.gridx = 0;
         gc.gridy = 3;
         gc.fill = GridBagConstraints.HORIZONTAL;
         gc.weightx = 0.0;
-        pnl.add(new JLabel(tr("Created by:")), gc);
+        pnl.add(new JLabel(tr("Author:")), gc);
 
         gc.fill = GridBagConstraints.HORIZONTAL;
@@ -166,10 +166,10 @@
         tfUser.setEditable(false);
 
-        //-- Created On:
+        //-- Created at:
         gc.gridx = 0;
         gc.gridy = 4;
         gc.fill = GridBagConstraints.HORIZONTAL;
         gc.weightx = 0.0;
-        pnl.add(new JLabel(tr("Created on:")), gc);
+        pnl.add(new JLabel(tr("Created at:")), gc);
 
         gc.fill = GridBagConstraints.HORIZONTAL;
@@ -178,10 +178,10 @@
         tfCreatedOn.setEditable(false);
 
-        //-- Closed On:
+        //-- Closed at:
         gc.gridx = 0;
         gc.gridy = 5;
         gc.fill = GridBagConstraints.HORIZONTAL;
         gc.weightx = 0.0;
-        pnl.add(new JLabel(tr("Closed on:")), gc);
+        pnl.add(new JLabel(tr("Closed at:")), gc);
 
         gc.fill = GridBagConstraints.HORIZONTAL;