Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java	(revision 16048)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/I18n.java	(revision 16049)
@@ -157,5 +157,5 @@
 
     private static String format(String text, Object... objects) {
-        if (objects.length == 0) {
+        if (objects.length == 0 && !text.contains("'")) {
             return text;
         }