Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/SystemOfMeasurement.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/SystemOfMeasurement.java	(revision 15395)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/SystemOfMeasurement.java	(revision 15396)
@@ -138,5 +138,5 @@
     }
 
-    /** Translated name of this system of measurement. */
+    /** Translatable name of this system of measurement. */
     private final String name;
     /** First value, in meters, used to translate unit according to above formula. */
@@ -167,5 +167,5 @@
      * x_a == x_m / aValue
      *
-     * @param name Translated name of this system of measurement
+     * @param name Translatable name of this system of measurement
      * @param aValue First value, in meters, used to translate unit according to above formula.
      * @param aName First unit used to format text.
@@ -186,5 +186,5 @@
      * x_a == x_m / aValue
      *
-     * @param name Translated name of this system of measurement
+     * @param name Translatable name of this system of measurement
      * @param aValue First value, in meters, used to translate unit according to above formula.
      * @param aName First unit used to format text.
@@ -273,6 +273,6 @@
 
     /**
-     * Returns the translated name of this system of measurement.
-     * @return the translated name of this system of measurement
+     * Returns the translatable name of this system of measurement.
+     * @return the translatable name of this system of measurement
      * @since 15395
      */