Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java	(revision 14706)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java	(revision 14707)
@@ -197,6 +197,7 @@
             dirLabel.setEditable(false);
         } else {
-            dirLabel.setText(tr("(unset)"));
+            dirLabel.setText("<" + tr("unset") + ">");
             dirLabel.setFont(dirLabel.getFont().deriveFont(Font.ITALIC));
+            dirLabel.setEditable(false);
         }
         inst.add(symbol, GBC.std().insets(5, 0, 0, 0));