Index: utils/josm/plugins/lang-ro/build.xml
===================================================================
--- utils/josm/plugins/lang-ro/build.xml	(revision 1467)
+++ utils/josm/plugins/lang-ro/build.xml	(revision 1469)
@@ -2,9 +2,16 @@
 
 	<property name="language" value="ro" />
-	<property name="josm" value="../../../../editors/josm" />
+
+	<target name="init">
+	    <mkdir dir="bin" />
+	</target>
+
+	<target name="compile" depends="init">
+		<javac srcdir="src" classpath="../../../../editors/josm/dist/josm-custom.jar" destdir="bin" />
+	</target>
 	
-	<target name="install">
+	<!-- install entry point for eclipse user -->
+	<target name="jar">
 		<jar destfile="${user.home}/.josm/plugins/lang-${language}.jar" basedir="bin">
-			<fileset dir="ressource" />
 			<manifest>
 				<attribute name="Plugin-Class" value="org.openstreetmap.josm.TranslationLoader_${language}" />
@@ -14,17 +21,30 @@
 		</jar>
 	</target>
+	
+	<target name="install" depends="compile,gettext,jar" />
 
-	<target name="gettext">
-		<exec executable="find" output="build/alljava.txt">
-			<arg line="src -name '*.java'"/>
+
+
+	<target name="find">
+		<exec executable="find" output="alljava.txt">
+			<arg line="../../../../editors/josm/src ../ -name '*.java'"/>
 		</exec>
+	</target>
+	
+	<target name="xgettext">
 		<exec executable="xgettext">
-			<arg line="-ktr -ktrn:1,2 -ktrc -kmarktr -Ljava -opo/keys.pot -fbuild/alljava.txt"/>
+			<arg line="-ktr -ktrn:1,2 -ktrc -kmarktr -Ljava -okeys.pot -falljava.txt"/>
 		</exec>
+	</target>
+
+	<target name="msgmerge">
 		<exec executable="msgmerge">
-			<arg line="-U ${language}.po $(josm)/po/keys.pot"/>
+			<arg line="-U ${language}.po keys.pot"/>
 		</exec>
+	</target>
+
+	<target name="gettext" depends="find,xgettext,msgmerge">
 		<exec executable="msgfmt">
-			<arg line="--java2 -dpo -rorg.openstreetmap.josm.Translation -l${language} ${language}.po"/>
+			<arg line="--java2 -dbin -rorg.openstreetmap.josm.Translation -l${language} ${language}.po"/>
 		</exec>
 	</target>