# This file is distributed under the same license as the josm package.
# PAWEŁ MADEJ <nysander@quanteam.pl>, 2008.
# Nabuchodonozor <nabuchodonozor.2nd@gmail.com>, 2008.
# MARCIN FLORYAN <mfloryan@mmsqaure.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: josm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-01 14:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-01 15:43+0000\n"
"Last-Translator: Łukasz Jernaś <deejay1@srem.org>\n"
"Language-Team: Polish <josm-lang-pl@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-01 22:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Basepath: ../dev/josm/i18n/\n"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:440
#, java-format
msgid ""
"Setting the keyboard shortcut ''{0}'' for the action ''{1}'' ({2}) failed\n"
"because the shortcut is already taken by the action ''{3}'' ({4}).\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie udało się utworzyć skrótu klawiszowego \"{0}\" dla akcji \"{1}\" ({2}),\n"
"ponieważ skrót jest już przypisany do akcji \"{3}\" ({4}).\n"
"\n"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:445
msgid ""
"This action will have no shortcut.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ta akcja nie będzie miała skrótu.\n"
"\n"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:447
#, java-format
msgid ""
"Using the shortcut ''{0}'' instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"W zamian użyty będzie skrót \"{0}\".\n"
"\n"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:449
msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)"
msgstr "(Podpowiedź: Możesz zmienić skróty klawiszowe w ustawieniach.)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32
msgid "Do not show again"
msgstr "Nie pokazuj ponownie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:305
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50
msgid "Do nothing"
msgstr "Nic nie rób"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:50
msgid "Report Bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:51
msgid ""
"An unexpected exception occurred.\n"
"\n"
"This is always a coding error. If you are running the latest\n"
"version of JOSM, please consider being kind and file a bug report."
msgstr ""
"W programie wystąpił nieoczekiwany błąd.\n"
"\n"
"Taki błąd jest zawsze błędem programisty. Jeżeli korzystasz\n"
"z najnowszej wersji JOSM, rozważ proszę możliwość zgłoszenia błędu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:54
msgid "Unexpected Exception"
msgstr "Nieoczekiwany błąd"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:67
#, java-format
msgid "Please report a ticket at {0}"
msgstr "Proszę zgłosić bład pod adresem {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:68
msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
msgstr ""
"Dołącz instrukcje (dokładne i krok po kroku) w jaki sposób można odtworzyć "
"błędną sytuację."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:69
msgid ""
"Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting "
"a bug."
msgstr ""
"Postaraj się zaintalować najnowszą wersję tej wtyczki przed zgłaszaniem "
"błędu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:70
msgid "Be sure to include the following information:"
msgstr "Upewnij się, żeby załączyć następujące informacje:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:75
msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
msgstr "(Tekst już został skopiowany do schowka.)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289
msgid "This is after the end of the recording"
msgstr "To znajduje się za końcem nagrania."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329
msgid "Error playing sound"
msgstr "Błąd odtwarzania dźwięku"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:39
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94
msgid "Contacting OSM Server..."
msgstr "Łączenie z serwerem OSM..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:50
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32
msgid "Downloading OSM data..."
msgstr "Pobieranie danych OSM..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:59
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:266
msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
msgstr ""
"Wyjątek NullPointerException, prawdopodobnie brakuje jakichś znaczników."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:83
msgid "Preparing data..."
msgstr "Przygotowywanie danych..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
msgid "Error during parse."
msgstr "Błąd parsowania danych"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62
msgid ""
"Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Nie można połączyć z serwerem OSM. Proszę sprawdzić swoje połączenie z "
"Internetem."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69
msgid ""
"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
"some time."
msgstr ""
"Serwer zgłosił błąd wewnętrzny. Spróbuj zmniejszyć obszar lub spróbować po "
"chwili."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50
#, java-format
msgid "Downloading points {0} to {1}..."
msgstr "Pobieranie punktów od {0} do {1}..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:165
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:167
msgid "Unknown version"
msgstr "Nieznana wersja"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:226
msgid "Found <nd> element in non-way."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:229
msgid "<nd> has zero ref"
msgstr "<nd> nie posiada referencji"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:243
msgid "Found <member> element in non-relation."
msgstr "Znaleziono tag <member> w"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:251
msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
msgstr "Niekompletny opis <member> z ref=0"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:295
msgid "Illegal object with id=0"
msgstr "Niedozwolony obiekt z id=0"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:351
#, java-format
msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
msgstr "Brak wymaganego atrybutu \"{0}\"."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:378
#, java-format
msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
msgstr ""
"Pomijanie drogi, ponieważ zawiera ona węzeł, który nie istnieje: {0}\n"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:508
msgid "Prepare OSM data..."
msgstr "Przygotowywanie danych OSM..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:522
msgid "Ill-formed node id"
msgstr "Zły format identyfikatora węzła"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:287
msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
msgstr "Błąd parsowania: błędna struktura dokumentu gpx"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27
msgid "Contacting Server..."
msgstr "Łączenie z serwerem..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:115
msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
msgstr "Dołącz krótki opis zmian, które wysyłasz do serwera:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
msgid "Commit comment"
msgstr "Komentarz zmiany"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146
#, java-format
msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})"
msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} pozostało. Przesyłanie {4}: {5} (id: {6})"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:162
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:114
#, java-format
msgid "An error occurred: {0}"
msgstr "Wystąpił błąd: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:190
msgid "Opening changeset..."
msgstr "Otwieranie zestawu zmian..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:224
msgid "Server does not support changesets"
msgstr "Serwer nie wspiera wersjonowania"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:244
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:345
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:426
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:607
msgid "Unknown host"
msgstr "Nieznany adres"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:282
msgid "Preparing..."
msgstr "Przygotowywanie..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:292
msgid "Uploading..."
msgstr "Wysyłanie..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:375
msgid "Closing changeset..."
msgstr "Zamykanie zestawu zmian..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:650
msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
msgstr "Transfer przerwany z powodu błędu (czekam 5 sekund):"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78
msgid "Incorrect password or username."
msgstr "Nieprawidłowe hasło lub nazwa użytkownika."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85
msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
msgstr "Uwaga: Hasło nie jest szyfrowane podczas transmisji."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89
msgid "Save user and password (unencrypted)"
msgstr "Zapisz nazwę użytkownika i hasło (nieszyfrowane)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:93
msgid "Enter Password"
msgstr "Wprowadź hasło"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95
msgid "Login"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:29
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:211
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:212
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559
#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:83
#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:132
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:373
msgid "Aborting..."
msgstr "Przerywanie..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:186
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:167
msgid "Creating main GUI"
msgstr "Przygotowywanie interfejsu użytkownika"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:195
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:143
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:278
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:258
msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326"
msgstr ""
"Odwzorowanie nie mogło zostać odczytane z ustawień. Używanie EPSG:4326"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:345
msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
msgstr ""
"Wskazówka: Niektóre zmiany powstały z powodu wysłania danych na serwer."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:346
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Niezapisane zmiany"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:347
msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
msgstr "Zmiany nie zostały zapisane. Odrzucić je?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348
msgid "Save and Exit"
msgstr "Zapisz i wyjdź"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348
msgid "Discard and Exit"
msgstr "Porzuć i wyjdź"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:374
#, java-format
msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
msgstr "Pominięto niepoprawny URL: \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:387
#, java-format
msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
msgstr "Pominięto niepoprawny URL do pliku: \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:109
msgid "min lat"
msgstr "min szer."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:111
msgid "min lon"
msgstr "min dł."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:113
msgid "max lat"
msgstr "max szer."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:115
msgid "max lon"
msgstr "max dł."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
"area)"
msgstr ""
"Adres URL z www.openstreetmap.org (można wkleić adres aby pobrać obszar)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:130
msgid "Bounding Box"
msgstr "Wybrany obszar"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41
msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:120
msgid "Null pointer exception, possibly some missing tags."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:168
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Wpisz proszę czego szukać"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:186
msgid "Cannot read place search results from server"
msgstr "Nie można odczytać wyników wyszukiwania z serwera."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:206
msgid "Enter a place name to search for:"
msgstr "Wpisz nazwę miejsce do odnalezienia:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:218
#: trans_presets.java:2558
msgid "Places"
msgstr "Miejsca"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:235
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:241
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:894
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:956
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:236
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:242
#: trans_presets.java:1631 trans_presets.java:1799 trans_presets.java:1805
#: trans_presets.java:1811 trans_presets.java:1817 trans_presets.java:1823
#: trans_presets.java:1829 trans_presets.java:1835 trans_presets.java:1841
#: trans_presets.java:1847 trans_presets.java:1853 trans_presets.java:1859
#: trans_presets.java:1865 trans_presets.java:1871 trans_presets.java:1877
#: trans_presets.java:1883 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899
#: trans_presets.java:1907 trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1919
#: trans_presets.java:1925 trans_presets.java:1931 trans_presets.java:1937
#: trans_presets.java:1943 trans_presets.java:1949 trans_presets.java:1955
#: trans_presets.java:1961 trans_presets.java:1967 trans_presets.java:1973
#: trans_presets.java:1979 trans_presets.java:1985 trans_presets.java:1991
#: trans_presets.java:1997 trans_presets.java:2003
msgid "type"
msgstr "rodzaj"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:237
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:243
msgid "near"
msgstr "niedaleko"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:238
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:244
msgid "zoom"
msgstr "powiększenie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:107
msgid ""
"Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
"move mouse.   Select: Click."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:109
msgid "Slippy map"
msgstr "Mapa \"Slippy\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:602
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:54
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:79
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:462
#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80
msgid "Please enter the desired coordinates first."
msgstr "Proszę wcześniej podać wybrane współrzędne."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83
msgid "Please enter a name for the location."
msgstr "Proszę podać nazwę lokalizacji."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:179
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96
msgid "Select a bookmark first."
msgstr "Wybierz najpierw zakładkę."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38
msgid "zoom level"
msgstr "powiększenie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39
msgid "x from"
msgstr "x - od"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46
msgid "to"
msgstr "do"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44
msgid "y from"
msgstr "y - od"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84
msgid "Tile Numbers"
msgstr "Numery kafelków mapy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:93
msgid "Data Sources and Types"
msgstr "Źródła i rodzaje danych"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:143
msgid "Download as new layer"
msgstr "Pobierz jako nową warstwę"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:146
msgid "Download Area"
msgstr "Pobierany obszar"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:195
msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
msgstr ""
"Pobierany obszar jest za duży, prawdopodobnie zostanie odrzucony przez serwer"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:198
msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
msgstr ""
"Pobierany obszar jest OK, prawdopodobnie zostanie zaakceptowany przez serwer"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:103
msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
msgstr "Możesz użyć myszki lub Ctrl+strzałki/./ aby powiększać i przesuwać."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:104
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
msgid "false: the property is explicitly switched off"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
msgid "true: the property is explicitly switched on"
msgstr "prawda: właściwość jest domyśłnie ustawiona"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
msgid ""
"partial: different selected objects have different values, do not change"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
msgstr "nieustawione: nie ystawiaj tej właściwości na zaznaczonych obiektach"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
msgid "Upload Preferences"
msgstr "Wyślij Ustawienia"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
msgid "Upload the current preferences to the server"
msgstr "Wyślij bieżące ustawienia na serwer"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
msgid "string"
msgstr "tekst"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
msgid "Name of the user."
msgstr "Nazwa użytkownika."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
msgid "OSM Password."
msgstr "Hasło OSM."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
msgid "string;string;..."
msgstr "tekst;tekst;..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
msgid ""
"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
"filename"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
msgid ""
"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing "
"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
msgid ""
"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an "
"URL which returns osm-xml"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
msgid "any"
msgstr "dowolne"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:141
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:225
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:293
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:157
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:132
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:168
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121
msgid "Java OpenStreetMap Editor"
msgstr "OpenStreetMap - Edytor Java"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:143
msgid "Message of the day not available"
msgstr "Wiadomość dnia jest niedostępna"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:270
msgid "Update available"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:271
msgid "Version Details:"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:272
#, java-format
msgid ""
"Yours: {2}; Current: {0}; <font style=\"font-size:x-small\">(latest "
"untested: {1} &#150; not recommended)</font>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:295
msgid "Downloading \"Message of the day\""
msgstr "Pobieranie wiadomości dnia"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
msgid "Move right"
msgstr "Przesuń w prawo"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
#, java-format
msgid "Map: {0}"
msgstr "Mapa: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
msgid "Move left"
msgstr "Przesuń w lewo"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń do góry"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększ"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmniejsz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:95
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:179
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:233
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:471
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:512
msgid "<different>"
msgstr "<różne>"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:380
msgid "More information about this feature"
msgstr "Więcej informacji na temat tej funkcji"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:390
msgid "Optional Attributes:"
msgstr "Dodatkowe atrybuty:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:434
#, java-format
msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
msgstr "Używa szablon \"{0}\" z grupy \"{1}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:435
#, java-format
msgid "Use preset ''{0}''"
msgstr "Używa szablon \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
msgid "way"
msgid_plural "ways"
msgstr[0] "droga"
msgstr[1] "drogi"
msgstr[2] "dróg"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:214
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:91
msgid "node"
msgid_plural "nodes"
msgstr[0] "węzeł"
msgstr[1] "węzły"
msgstr[2] "węzłów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:87
msgid "relation"
msgid_plural "relations"
msgstr[0] "relacja"
msgstr[1] "relacje"
msgstr[2] "relacji"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:467
msgid "closedway"
msgstr "zamknięta droga"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:472
#, java-format
msgid "Unknown type: {0}"
msgstr "Nieznany typ: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:549
#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:50
#, java-format
msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
msgstr "Nie można odczytać źródła szablonów: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:552
#, java-format
msgid "Error parsing {0}: "
msgstr "Błąd podczas przetwarzania {0}: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:569
#, java-format
msgid "Elements of type {0} are supported."
msgstr "Elementy typu {0} nie są wspierane."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:595
#, java-format
msgid "Change {0} object"
msgid_plural "Change {0} objects"
msgstr[0] "Zmień {0} obiekt"
msgstr[1] "Zmień {0} obiekty"
msgstr[2] "Zmień {0} obiektów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:598
msgid "Nothing selected!"
msgstr "Nic nie wybrano!"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:600
msgid "Selection unsuitable!"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607
msgid "Apply Preset"
msgstr "Zastosuj szablon"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:673
msgid "Change Properties"
msgstr "Zmień właściwości"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25
#, java-format
msgid "Preset group ''{0}''"
msgstr "Grupa szablonów \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:137
#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:63
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:86
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:472
#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43
#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:139
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:140
#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:26
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:141
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:142
msgid "Presets"
msgstr "Szablony"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:169
#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
#, java-format
msgid "Menu: {0}"
msgstr "Menu: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:210
msgid "Wireframe View"
msgstr "Widok szkieletowy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212
msgid "Toggle Wireframe view"
msgstr "Przełącza widok szkieletowy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:27
msgid "Contacting the OSM server..."
msgstr "Nawiązywanie połączenia z serwerem OSM..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:138
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310
#, java-format
msgid "This will change up to {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Ta operacja może zmienić {0} obiekt."
msgstr[1] "Ta operacja może zmienić {0} obiekty."
msgstr[2] "Ta operacja może zmienić {0} obiektów."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:138
msgid "An empty value deletes the key."
msgstr "Ustawienie wartości na pustą usuwa klucz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:153
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:251
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:182
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:456
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:251
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:193
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:333
msgid "Change values?"
msgstr "Zmienić wartości?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:257
#, java-format
msgid "Change properties of up to {0} object"
msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Zmiana właściwości {0} obiektu."
msgstr[1] "Zmiana właściwości {0} obiektów."
msgstr[2] "Zmiana właściwości {0} obiektów."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:310
msgid "Please select a key"
msgstr "Proszę wybierz klucz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:321
msgid "Please select a value"
msgstr "Proszę wybierz wartość"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:445
msgid "Please select the objects you want to change properties for."
msgstr "Zaznacz proszę te obiekty, których właściwości chcesz zmienić."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452
msgid "Properties/Memberships"
msgstr "Właściwości/członkostwo"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451
msgid "Properties for selected objects."
msgstr "Właściwości zaznaczonych obiektów."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72
#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
#, java-format
msgid "Toggle: {0}"
msgstr "Przełącz: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486
msgid "Member Of"
msgstr "Członek"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:486
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:274
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:559
msgid "Change relation"
msgstr "Zmień relację"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:560
#, java-format
msgid "Really delete selection from relation {0}?"
msgstr "Na pewno usunąć zaznaczenie z relacji {0}?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:561
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:148
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:155
msgid "Delete from relation"
msgstr "Usuń z relacji"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:600
msgid "Add Properties"
msgstr "Dodaj właściwości"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:603
msgid "Add a new key/value pair to all objects"
msgstr "Dodaj nową parę nazwa/wartość do wszystkich obiektów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:606
msgid "Edit Properties"
msgstr "Edytuj Właściwości"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609
msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
msgstr "Edytuj wartość wybranego klucza dla wszystkich obiektów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
msgid "Delete Properties"
msgstr "Usuń właściwość"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:76
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:96
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:293
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:48
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:503
#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615
msgid "Delete the selected key in all objects"
msgstr "Usuń wybrany klucz ze wszystkich obiektów."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:765
#, java-format
msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
msgstr "Właściwości: {0} / członkostwo: {1}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:768
msgid "Properties / Memberships"
msgstr "Właściwości / członkostwo"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:178
msgid "Apply Changes"
msgstr "Zastosuj zmiany"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:206
msgid "Create new relation"
msgstr "Tworzy nową relację"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:208
msgid "Edit new relation"
msgstr "Edytuje nową relację"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:209
#, java-format
msgid "Edit relation #{0}"
msgstr "Modyfikuj relację #{0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:230
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:274
msgid "Occupied By"
msgstr "Zajęte przez"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311
msgid "Tags (empty value deletes tag)"
msgstr "Etykiety (ustawienie wartości na pustą usuwa etykietę)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:313
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351
msgid "Move the currently selected members up"
msgstr "Przesuń aktualnie zaznaczonych członkół w górę"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358
msgid "Add Selected"
msgstr "Dodaj zaznaczone"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:359
msgid "Add all currently selected objects as members"
msgstr "Dodaj wszystkie obecnie zaznaczone obiekty jako członków"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:365
msgid "Remove Selected"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:366
msgid "Remove all currently selected objects from relation"
msgstr "Usuń wszystkie zaznaczone obiekty z relacji"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:373
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:373
msgid "Move the currently selected members down"
msgstr "Przesuwa wybrane węzły tak, aby znajdowały się w jednej linii."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:381
msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
msgstr "Usuń z relacji członka zawartego w aktualnym wierszu tabeli z"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:394
msgid "Download Members"
msgstr "Pobierz członków"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:395
msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
msgstr "Pobierz wszystkie niekompletne drogi i węzły w relacji"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:453
#, java-format
msgid "Members: {0}"
msgstr "Członkowie: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:461
#, java-format
msgid "Relation Editor: {0}"
msgstr "Edytor relacji: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:585
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:245
msgid "There were conflicts during import."
msgstr "Wystąpiły konfikty podczas importowania."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:593
msgid "Error parsing server response."
msgstr "Błąd podczas parsowania odpowiedzi serwera."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:594
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:598
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:115
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:352
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:597
msgid "Cannot connect to server."
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
msgid "Click Reload to refresh list"
msgstr "Kliknij \"Odśwież\" by zaktualizować listę"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
msgid "Display the history of all selected items."
msgstr "Wyświetla historię wszystkich zaznaczonych elementów."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:95
msgid "Reload"
msgstr "Odśwież"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
msgid "Revert"
msgstr "Wycofaj"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
msgid ""
"Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
"in the history list."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Jeszcze nie zaimplementowane."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
msgid "Open a list of people working on the selected objects."
msgstr "Otwiera listę ludzi pracujących nad zaznaczonymi obiektami."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
msgid "# Objects"
msgstr "Liczba obiektów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113
#, java-format
msgid "Authors: {0}"
msgstr "Autorzy: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:159
msgid "Undock the panel"
msgstr "Oderwij panel"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:208
msgid ""
"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
msgstr ""
"Zamknij panel. Możesz ponownie go otworzyć używając przycisków po lewej."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220
msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
msgstr "Kliknij aby zminimalizować/maksymalizować zawartość panela"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
msgid "Delete the selected layer."
msgstr "Usuń zaznaczoną warstwę."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80
msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
msgstr "Istnieją niezapisane zmiany. Czy usunąć tę warstwę mimo tego?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81
msgid "Delete Layer"
msgstr "Usuń warstwę"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:86
msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
msgstr "Na pewno usunąć całą warstwę?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:103
msgid "Show/Hide"
msgstr "Pokaż/Ukryj"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:104
msgid "Toggle visible state of the selected layer."
msgstr "Zmienia widocznoś zaznaczonej warstwy."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:123
msgid "Show/Hide Text/Icons"
msgstr "Pokaż/Ukryj Tekst/Ikony"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:124
msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
msgstr "Zmienia widoczność markerów tekstowych i ikon."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:294
msgid "Layers"
msgstr "Warstwy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164
msgid "Open a list of all loaded layers."
msgstr "Otwiera listę wszystkich wczytanych warstw."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250
msgid "Move the selected layer one row up."
msgstr "Przesuwa wybraną warstwę o jeden wiersz do góry."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:253
msgid "Move the selected layer one row down."
msgstr "Przesuwa wybraną warstwę o jedno odczo do dołu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:259
msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
msgstr "Włącz warstwę bezpośrednio poniżej w wybraną warstwę."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:292
#, java-format
msgid "Layers: {0}"
msgstr "Warstwy: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
msgid "Current Selection"
msgstr "Bieżące zaznaczenie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
msgid "Open a selection list window."
msgstr "Otwiera okno z listą zaznaczonych obiektów."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:95
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:96
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
msgid ""
"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
msgstr "Zaznacz na mapie elementy zaznaczone na powyższej liście."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127
msgid "Zoom to selected element(s)"
msgstr "Powiększ do wybranych elementów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
msgid "Refresh the selection list."
msgstr "Odśwież listę zaznaczonych obiektów."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
msgid "Search for objects."
msgstr "Szukaj obiektów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153
msgid "Zoom to selection"
msgstr "Powiększ do zaznaczenia"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278
#, java-format
msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Zazn.: Rel.:{0} / Drogi:{1} / Węzły:{2}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320
#, java-format
msgid "{0} way"
msgid_plural "{0} ways"
msgstr[0] "{0} droga"
msgstr[1] "{0} drogi"
msgstr[2] "{0} dróg"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:126
#, java-format
msgid "{0} node"
msgid_plural "{0} nodes"
msgstr[0] "{0} węzeł"
msgstr[1] "{0} węzły"
msgstr[2] "{0} węzłów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326
#, java-format
msgid "{0} relation"
msgid_plural "{0} relations"
msgstr[0] "{0} relacja"
msgstr[1] "{0} relacje"
msgstr[2] "{0} relacji"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327
#, java-format
msgid "Selection: {0}"
msgstr "Zaznaczenie: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:57
msgid "Open an editor for the selected relation"
msgstr "Otwiera okno edycji dla zaznaczonej relacji."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:67
msgid "Delete the selected relation"
msgstr "Usuwa zaznaczoną relację."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:132
#: trans_presets.java:2908
msgid "Relations"
msgstr "Relacje"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:79
msgid "Open a list of all relations."
msgstr "Otwiera listę wszystkich relacji"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
msgid "New"
msgstr "Nowa"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:94
msgid "Create a new relation"
msgstr "Utwórz nową relację"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:130
#, java-format
msgid "Relations: {0}"
msgstr "Relacje: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138
#: trans_surveyor.java:64
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65
msgid "Command Stack"
msgstr "Historia poleceń"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
msgstr "Otwiera lista wszystkich wykonanych operacji (historia poleceń)."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63
#, java-format
msgid "Command Stack: {0}"
msgstr "Historia poleceń: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:63
msgid "Resolve"
msgstr "Rozwiąż"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64
msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:72
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:71
msgid "Merging conflicts."
msgstr "Rozwiązywanie konflików."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:121
msgid "Resolve Conflicts"
msgstr "Rozwiąż konflikty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123
msgid "Solve Conflict"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:146
#, java-format
msgid "Conflicts: {0}"
msgstr "Konflikty: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:148
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:162
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
msgid "conflict"
msgstr "konflikt"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:170
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:136
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:102
msgid "background"
msgstr "tło"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151
msgid "gps marker"
msgstr "znacznik GPS"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172
msgid "marker"
msgid_plural "markers"
msgstr[0] "znacznik"
msgstr[1] "znaczniki"
msgstr[2] "znaczników"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190
#, java-format
msgid "{0} consists of {1} marker"
msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
msgstr[0] "{0} składa się z {1} markera"
msgstr[1] "{0} składa się z {1} markerów"
msgstr[2] "{0} składa się z {1} markerów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:214
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
msgid "Customize Color"
msgstr "Dostosuj kolor"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:218
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:219
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:152
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
msgid "Choose a color"
msgstr "Wybierz kolor"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
msgid "Synchronize Audio"
msgstr "Synchronizacja dźwięku"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221
msgid ""
"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
msgstr "Musisz włączyć pauzę kiedy usłyszysz wskazówkę do synchronizacji."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:228
#, java-format
msgid "Audio synchronized at point {0}."
msgstr "Dźwięk zsynchronizowany w punkcie {0}."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:232
msgid "Unable to synchronize in layer being played."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233
msgid "Make Audio Marker at Play Head"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238
msgid ""
"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
"marker."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:310
msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:958
msgid "desc"
msgstr "opis"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102
msgid "symbol"
msgstr "symbol"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
msgid "(URL was: "
msgstr "(Adres URL był: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
msgid "Error displaying URL"
msgstr "Błąd podczas wyświetlania adresu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:166
msgid ""
"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
"track you were playing."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:214
msgid ""
"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
"point where you want to synchronize."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:224
msgid "Unable to create new audio marker."
msgstr "Nie można utworzyć nowego znacznika dźwiękowego."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641
msgid "Convert to data layer"
msgstr "Przekształć w warstwę danych"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:645
msgid ""
"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered "
"harmful.<br>If you want to upload traces, look here:"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646
msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:667
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:442
#, java-format
msgid "Converted from: {0}"
msgstr "Przekonwertowany z: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:122
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:217
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113
msgid "gps point"
msgstr "punkt GPS"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:151
#: trans_presets.java:1799 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1811
#: trans_presets.java:1817 trans_presets.java:1823 trans_presets.java:1829
#: trans_presets.java:1835 trans_presets.java:1841 trans_presets.java:1847
#: trans_presets.java:1853 trans_presets.java:1859 trans_presets.java:1865
#: trans_presets.java:1871 trans_presets.java:1877 trans_presets.java:1883
#: trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 trans_presets.java:1907
#: trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1919 trans_presets.java:1925
#: trans_presets.java:1931 trans_presets.java:1937 trans_presets.java:1943
#: trans_presets.java:1949 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1961
#: trans_presets.java:1967 trans_presets.java:1973 trans_presets.java:1979
#: trans_presets.java:1985 trans_presets.java:1991 trans_presets.java:1997
#: trans_presets.java:2003
msgid "track"
msgid_plural "tracks"
msgstr[0] "trasa"
msgstr[1] "trasy"
msgstr[2] "tras"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:152
msgid "point"
msgid_plural "points"
msgstr[0] "punkt"
msgstr[1] "punkty"
msgstr[2] "punktów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:177
#, java-format
msgid "a track with {0} point"
msgid_plural "a track with {0} points"
msgstr[0] "trasa z {0} punktem"
msgstr[1] "trasa z {0} punktami"
msgstr[2] "trasa z {0} punktami"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181
#, java-format
msgid "{0} consists of {1} track"
msgid_plural "{0} consists of {1} tracks"
msgstr[0] "{0} składa się z {1} ścieżki"
msgstr[1] "{0} składa się z {1} ścieżek"
msgstr[2] "{0} składa się z {1} ścieżek"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:181
#, java-format
msgid "{0} point"
msgid_plural "{0} points"
msgstr[0] "{0} punkt"
msgstr[1] "{0} punkty"
msgstr[2] "{0} punktów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:185
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
msgid "Customize line drawing"
msgstr "Dostosuj rysowanie linii"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:189
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121
msgid "Use global settings."
msgstr "Użyj ustawień globalnych."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:190
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122
msgid "Draw lines between points for this layer."
msgstr "Rysuj linie pomiędzy punktami na tej warstwie."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:191
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123
msgid "Do not draw lines between points for this layer."
msgstr "Nie rysuj linii pomiędzy punktami na tej warstwie."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:203
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135
msgid "Select line drawing options"
msgstr "Wybierz opcje rysowania linii"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168
msgid "Markers From Named Points"
msgstr "Znaczniki nazwanych punktów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:179
#, java-format
msgid "Named Trackpoints from {0}"
msgstr "Nazwane punkty GPS z {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186
msgid "Import Audio"
msgstr "Importuj dźwięk"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:199
msgid "Wave Audio files (*.wav)"
msgstr "Pliki audio Wave (*.wav)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:220
msgid "Import images"
msgstr "Importuj obrazki"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:233
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:436
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
msgid "JPEG images (*.jpg)"
msgstr "Pliki JPEG (*.jpg)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:290
#, java-format
msgid "{0} track, "
msgid_plural "{0} tracks, "
msgstr[0] "{0} ślad, "
msgstr[1] "{0} ślady, "
msgstr[2] "{0} śladów, "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
#, java-format
msgid "{0} route, "
msgid_plural "{0} routes, "
msgstr[0] "{0} trasa, "
msgstr[1] "{0} trasy, "
msgstr[2] "{0} tras, "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292
#, java-format
msgid "{0} waypoint"
msgid_plural "{0} waypoints"
msgstr[0] "{0} punkt"
msgstr[1] "{0} punkty"
msgstr[2] "{0} punktów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296
#, java-format
msgid "Name: {0}"
msgstr "Nazwa: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:299
#, java-format
msgid "Description: {0}"
msgstr "Opis: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:323
msgid "Timespan: "
msgstr "Okres czasu: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:330
msgid "Length: "
msgstr "Długość: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:655
msgid "time"
msgstr "czas"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:679
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:700
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:791
msgid "Download from OSM along this track"
msgstr "Pobierz dane OSM wzdłuż tej ścieżki"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:686
msgid "Download everything within:"
msgstr "Pobierz wszystko pomiędzy:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:689
#, java-format
msgid "{0} meters"
msgstr "{0} metrów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:692
msgid "Maximum area per request:"
msgstr "Maksymalny obszar na zapytanie:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:695
#, java-format
msgid "{0} sq km"
msgstr "{0} km kw."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:787
#, java-format
msgid ""
"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
"wish<br>to continue?</html>"
msgstr ""
"<html>Ta akcja będzie wymagała {0} osobnych pobrań.<br>Czy "
"kontynuować?</html>"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:844
#, java-format
msgid "Audio markers from {0}"
msgstr "Markery audio z {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
msgstr ""
"Nie można znaleźć żadnej ścieżki GPX, którą by można zsynchronizować z "
"danymi dźwiękowymi."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:969
msgid ""
"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were "
"omitted."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973
msgid ""
"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
"time were omitted."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98
#, java-format
msgid "Images for {0}"
msgstr "Obrazy dla {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:103
msgid "Read GPX..."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:112
#, java-format
msgid "No time for point {0} x {1}"
msgstr "Brak znacznika czasowego dla punktu {0} x {1}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:117
#, java-format
msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:125
msgid "No images with readable timestamps found."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:136
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:136
#, java-format
msgid "Reading {0}..."
msgstr "Wczytywanie {0}..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:203
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:240
msgid "Geotagged Images"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:356
#, java-format
msgid "GPS start: {0}"
msgstr "GPS początek: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:357
#, java-format
msgid "GPS end: {0}"
msgstr "GPS koniec: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:359
#, java-format
msgid "current delta: {0}s"
msgstr "aktualne przesunięcie: {0}s"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:360
msgid "timezone difference: "
msgstr "różnica stref czasowych: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:278
msgid "image"
msgid_plural "images"
msgstr[0] "obraz"
msgstr[1] "obrazy"
msgstr[2] "obrazów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384
#, java-format
msgid "{0} within the track."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:425
msgid "Sync clock"
msgstr "Synchronizuj zegar"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:482
#, java-format
msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
msgstr "Data zawarta w pliku \"{0}\" nie mogła zostać przetworzona."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:486
#, java-format
msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
msgstr "Plik {0} nie zawiera żadnych danych EXIF o czasie."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:490
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:492
msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
msgstr "Wpisz pokazaną datę (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:495
msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
msgstr "Strefa czasowa urządzenia GPS (różnica do zdjęcia)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:503
msgid "Synchronize Time with GPS Unit"
msgstr "Synchronizuj czas z urządzeniem GPS"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:519
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:521
msgid "Time entered could not be parsed."
msgstr "Podany czas nie został rozpoznany."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:140
msgid "outside downloaded area"
msgstr "poza pobranym obszarem"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:343
#, java-format
msgid "{0} consists of:"
msgstr "Obiekty na warstwie {0}:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:347
#, java-format
msgid " ({0} deleted.)"
msgstr " ({0} usuniętych.)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:439
msgid "Convert to GPX layer"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47
msgid "scale"
msgstr "skala"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125
#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Wersja {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
msgid "Initializing"
msgstr "Inicjalizacja"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
msgid "Could not read bookmarks."
msgstr "Odczytania zakładek niemożliwe."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57
msgid "Could not write bookmark."
msgstr "Zapisanie zakładek niemożliwe."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
msgstr "Długość geograficzna punktu wskazywanego przez kursor."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95
msgid "The name of the object at the mouse pointer."
msgstr "Nazwa obiektu wskazywanego przez kursor."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
msgstr "Szerokość geograficzna punktu wskazywanego przez kursor."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
msgid "The angle between the previous and the current way segment."
msgstr "Kąt pomiędzy poprzednim i bieżącym segmentem tworzonej drogi."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
msgstr "Namiar (kompasowy) tworzonego odcinka."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
msgid "The length of the new way segment being drawn."
msgstr "Długość nowego, tworzonego odcinka."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:166
msgid "(no object)"
msgstr "(brak obiektu)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:63
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:64
#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107
#: trans_presets.java:56 trans_presets.java:92 trans_presets.java:130
#: trans_presets.java:165 trans_presets.java:185 trans_presets.java:203
#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:258
#: trans_presets.java:291 trans_presets.java:336 trans_presets.java:356
#: trans_presets.java:371 trans_presets.java:388 trans_presets.java:408
#: trans_presets.java:428 trans_presets.java:447 trans_presets.java:465
#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:505 trans_presets.java:526
#: trans_presets.java:547 trans_presets.java:568 trans_presets.java:589
#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:639 trans_presets.java:660
#: trans_presets.java:673 trans_presets.java:686 trans_presets.java:699
#: trans_presets.java:712 trans_presets.java:725 trans_presets.java:736
#: trans_presets.java:745 trans_presets.java:792 trans_presets.java:810
#: trans_presets.java:819 trans_presets.java:998 trans_presets.java:1034
#: trans_presets.java:1042 trans_presets.java:1050 trans_presets.java:1058
#: trans_presets.java:1068 trans_presets.java:1076 trans_presets.java:1081
#: trans_presets.java:1088 trans_presets.java:1095 trans_presets.java:1100
#: trans_presets.java:1108 trans_presets.java:1117 trans_presets.java:1123
#: trans_presets.java:1129 trans_presets.java:1134 trans_presets.java:1140
#: trans_presets.java:1146 trans_presets.java:1155 trans_presets.java:1164
#: trans_presets.java:1171 trans_presets.java:1179 trans_presets.java:1192
#: trans_presets.java:1198 trans_presets.java:1207 trans_presets.java:1213
#: trans_presets.java:1219 trans_presets.java:1227 trans_presets.java:1282
#: trans_presets.java:1329 trans_presets.java:1335 trans_presets.java:1341
#: trans_presets.java:1346 trans_presets.java:1357 trans_presets.java:1365
#: trans_presets.java:1374 trans_presets.java:1381 trans_presets.java:1387
#: trans_presets.java:1395 trans_presets.java:1402 trans_presets.java:1411
#: trans_presets.java:1419 trans_presets.java:1426 trans_presets.java:1437
#: trans_presets.java:1447 trans_presets.java:1457 trans_presets.java:1477
#: trans_presets.java:1489 trans_presets.java:1500 trans_presets.java:1516
#: trans_presets.java:1523 trans_presets.java:1538 trans_presets.java:1545
#: trans_presets.java:1550 trans_presets.java:1556 trans_presets.java:1562
#: trans_presets.java:1567 trans_presets.java:1573 trans_presets.java:1579
#: trans_presets.java:1587 trans_presets.java:1594 trans_presets.java:1601
#: trans_presets.java:1607 trans_presets.java:1612 trans_presets.java:1618
#: trans_presets.java:1625 trans_presets.java:1632 trans_presets.java:1638
#: trans_presets.java:1645 trans_presets.java:1651 trans_presets.java:1657
#: trans_presets.java:1663 trans_presets.java:1669 trans_presets.java:1675
#: trans_presets.java:1685 trans_presets.java:1690 trans_presets.java:1697
#: trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1708 trans_presets.java:1714
#: trans_presets.java:1719 trans_presets.java:1724 trans_presets.java:1731
#: trans_presets.java:1737 trans_presets.java:1742 trans_presets.java:1750
#: trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 trans_presets.java:1777
#: trans_presets.java:1786 trans_presets.java:1791 trans_presets.java:1798
#: trans_presets.java:1804 trans_presets.java:1810 trans_presets.java:1816
#: trans_presets.java:1822 trans_presets.java:1828 trans_presets.java:1834
#: trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1846 trans_presets.java:1852
#: trans_presets.java:1858 trans_presets.java:1864 trans_presets.java:1870
#: trans_presets.java:1876 trans_presets.java:1882 trans_presets.java:1889
#: trans_presets.java:1898 trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1912
#: trans_presets.java:1918 trans_presets.java:1924 trans_presets.java:1930
#: trans_presets.java:1936 trans_presets.java:1942 trans_presets.java:1948
#: trans_presets.java:1954 trans_presets.java:1960 trans_presets.java:1966
#: trans_presets.java:1972 trans_presets.java:1978 trans_presets.java:1984
#: trans_presets.java:1990 trans_presets.java:1996 trans_presets.java:2002
#: trans_presets.java:2015 trans_presets.java:2021 trans_presets.java:2027
#: trans_presets.java:2034 trans_presets.java:2041 trans_presets.java:2049
#: trans_presets.java:2056 trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2068
#: trans_presets.java:2074 trans_presets.java:2080 trans_presets.java:2086
#: trans_presets.java:2094 trans_presets.java:2101 trans_presets.java:2107
#: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2122 trans_presets.java:2153
#: trans_presets.java:2158 trans_presets.java:2163 trans_presets.java:2168
#: trans_presets.java:2174 trans_presets.java:2180 trans_presets.java:2186
#: trans_presets.java:2194 trans_presets.java:2200 trans_presets.java:2206
#: trans_presets.java:2212 trans_presets.java:2218 trans_presets.java:2228
#: trans_presets.java:2321 trans_presets.java:2328 trans_presets.java:2342
#: trans_presets.java:2348 trans_presets.java:2354 trans_presets.java:2375
#: trans_presets.java:2381 trans_presets.java:2387 trans_presets.java:2392
#: trans_presets.java:2397 trans_presets.java:2402 trans_presets.java:2407
#: trans_presets.java:2412 trans_presets.java:2417 trans_presets.java:2423
#: trans_presets.java:2429 trans_presets.java:2435 trans_presets.java:2440
#: trans_presets.java:2445 trans_presets.java:2450 trans_presets.java:2455
#: trans_presets.java:2460 trans_presets.java:2466 trans_presets.java:2472
#: trans_presets.java:2478 trans_presets.java:2483 trans_presets.java:2488
#: trans_presets.java:2497 trans_presets.java:2504 trans_presets.java:2518
#: trans_presets.java:2523 trans_presets.java:2530 trans_presets.java:2536
#: trans_presets.java:2554 trans_presets.java:2563 trans_presets.java:2569
#: trans_presets.java:2575 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2587
#: trans_presets.java:2593 trans_presets.java:2600 trans_presets.java:2607
#: trans_presets.java:2613 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2626
#: trans_presets.java:2633 trans_presets.java:2640 trans_presets.java:2646
#: trans_presets.java:2653 trans_presets.java:2660 trans_presets.java:2669
#: trans_presets.java:2675 trans_presets.java:2681 trans_presets.java:2687
#: trans_presets.java:2693 trans_presets.java:2702 trans_presets.java:2712
#: trans_presets.java:2721 trans_presets.java:2727 trans_presets.java:2735
#: trans_presets.java:2741 trans_presets.java:2747 trans_presets.java:2753
#: trans_presets.java:2759 trans_presets.java:2764 trans_presets.java:2770
#: trans_presets.java:2777 trans_presets.java:2783 trans_presets.java:2788
#: trans_presets.java:2795 trans_presets.java:2802 trans_presets.java:2808
#: trans_presets.java:2817 trans_presets.java:2825 trans_presets.java:2831
#: trans_presets.java:2837 trans_presets.java:2844 trans_presets.java:2851
#: trans_presets.java:2857 trans_presets.java:2863 trans_presets.java:2869
#: trans_presets.java:2875 trans_presets.java:2881 trans_presets.java:2887
#: trans_presets.java:2892 trans_presets.java:2898 trans_presets.java:2904
#: trans_presets.java:2916 trans_presets.java:2930 trans_presets.java:2944
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:128
#, java-format
msgid "Paint style {0}: {1}"
msgstr "Styl rysowania {0}: {1}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:135
#, java-format
msgid "Layer: {0}"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:145
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:151
#, java-format
msgid "Choose a color for {0}"
msgstr "Wybierz kolor dla {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157
msgid "Set to default"
msgstr "Ustaw na domyślne"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:167
msgid "Set all to default"
msgstr "Domyślne ustawienie dla wszystkich"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:217
msgid "Colors used by different objects in JOSM."
msgstr "Kolory wykorzystywane przez różne obiekty w JOSM."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:232
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
msgstr "Adres URL serwera OSM (REST API)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
msgid "Login name (email) to the OSM account."
msgstr "Login (adres email) konta OSM"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
msgid ""
"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
msgstr "Hasło konta OSM. Pozostaw puste aby nie zapamiętywać hasła."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
msgid "Base Server URL"
msgstr "Adres URL serwera"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
msgid "OSM username (email)"
msgstr "Użytkownik OSM (email)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
msgid "OSM password"
msgstr "Hasło OSM"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
msgid ""
"<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences "
"file.<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in "
"the URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
msgstr ""
"<html>UWAGA: Hasło jest zapisywane otwartym tekstem w pliku "
"ustawień.<br>Hasło jest przesyłane otwartym tekstem podczas połączenia z "
"serwerem i jest częścią adresu.<br><b>Nie należy używać żadnych "
"wartościowych haseł</b></html>"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
msgid "Sort presets menu"
msgstr "Sortuj menu szablonów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:46
msgid "Enable built-in defaults"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:57
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:69
msgid "Tagging preset source"
msgstr "Źródło szablonów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:491
msgid "Please select the row to edit."
msgstr "Proszę wybrać wiersz do edycji"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:507
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
msgid "Please select the row to delete."
msgstr "Proszę wybrać wiersz do usunięcia"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
msgid ""
"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See "
"http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89
msgid "Add a new tagging preset source to the list."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:519
msgid "Delete the selected source from the list."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:93
msgid "Tagging Presets"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:97
msgid "Tagging preset sources"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
msgid "Keep backup files"
msgstr "Pozostawiaj kopie zapasowe plików"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
msgstr ""
"Podczas zapisywania, pozostawia kopie zapasowe pliku dodając ~ do nazwy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:199
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:38
msgid "Configure available plugins."
msgstr "Konfiguracja dostępnych wtyczek."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:43
msgid "Download List"
msgstr "Pobierz listę"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:51
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:80
#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
msgid "Update"
msgstr "Aktualizacja"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:59
msgid "Configure Sites..."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:72
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:81
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:92
msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:89
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:99
msgid "Please select an entry."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:106
msgid "Configure Plugin Sites"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
msgid "Default (Auto determined)"
msgstr "Domyślny (ustalony automatycznie)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:72
msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "Wyświetlaj ekran powitalny"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:77
msgid "Show object ID in selection lists"
msgstr "Wyświetlaj ID obiektu na listach wyboru"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81
msgid "Draw rubber-band helper line"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:35
msgid "Modeless working (Potlatch style)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:85
msgid "Do not require to switch modes (potlatch style workflow)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:91
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:97
msgid "Look and Feel"
msgstr "Wygląd i zachowanie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
msgid "Enable proxy server"
msgstr "Używaj serwera proxy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimowy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Ustawienia Proxy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
msgid "Proxy server host"
msgstr "Proxy - adres serwera"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
msgid "Proxy server port"
msgstr "Proxy - port serwera"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
msgid "Proxy server username"
msgstr "Proxy - nazwa użytkownika"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
msgid "Proxy server password"
msgstr "Proxy - hasło"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
msgid "Display the Audio menu."
msgstr "Wyświetlaj menu \"Audio\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
msgid "Label audio (and image and web) markers."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
msgid "Display live audio trace."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
msgid "Named trackpoints."
msgstr "Nazwane punkty tras."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
msgid ""
"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
"the audio currently playing was recorded."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77
msgid ""
"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
"button icons."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
msgid ""
"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
"layer."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
msgid "When importing audio, make markers from..."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112
msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134
msgid ""
"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
"waypoints) with names or descriptions."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138
msgid ""
"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
"pressed"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
msgid "Forward/back time (seconds)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
msgid "Fast forward multiplier"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
msgid ""
"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
"audio track position requested"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149
msgid "Lead-in time (seconds)"
msgstr "Czas rozbiegu (w sekundach)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153
msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
msgid "Voice recorder calibration"
msgstr "Kalibracja urządzenia nagrywającego"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38
msgid "Display Settings"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:38
msgid ""
"Various settings that influence the visual representation of the whole "
"program."
msgstr "Różnorodne ustawienia, które wpływają na wygląd programu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
msgid "Connection Settings"
msgstr "Ustawienia połączenia"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39
msgid "Connection Settings for the OSM server."
msgstr "Ustawienia połączenia z serwerem OSM."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
msgid "Map Settings"
msgstr "Ustawienia mapy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
msgstr "Ustawienia odwzorowania kartograficznego oraz interpretacji danych."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ustawienia audio"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
msgid "Settings for the audio player and audio markers."
msgstr "Ustawienia odtwarzacza audio oraz znaczników audio."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:97
msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
msgstr ""
"Musisz ponownie uruchomić JOSM aby niektóre ustawienia stały się aktywne."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
msgid "Draw lines between raw gps points."
msgstr "Rysuj linie pomiędzy punktami GPS."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31
msgid "Force lines if no segments imported."
msgstr "Wymuszaj rysowanie linii jeżeli nie zaimportowano odcinków."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32
msgid "Draw large GPS points."
msgstr "Rysuj duże punkty GPS."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34
msgid "Velocity (red = slow, green = fast)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35
msgid "Dilution of Position (red = high, green = low, if available)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
msgid "Single Color (can be customized for named layers)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
#: trans_presets.java:1350
msgid "Car"
msgstr "Samochód"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
#: trans_presets.java:309 trans_presets.java:635 trans_presets.java:833
#: trans_presets.java:842 trans_presets.java:851 trans_presets.java:864
#: trans_presets.java:875 trans_presets.java:891 trans_presets.java:902
#: trans_presets.java:925 trans_presets.java:937 trans_presets.java:949
#: trans_presets.java:961 trans_presets.java:1009 trans_presets.java:1022
#: trans_presets.java:1406 trans_presets.java:1479
msgid "Bicycle"
msgstr "Rowery"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:637 trans_presets.java:832
#: trans_presets.java:841 trans_presets.java:850 trans_presets.java:863
#: trans_presets.java:874 trans_presets.java:890 trans_presets.java:901
#: trans_presets.java:924 trans_presets.java:936 trans_presets.java:948
#: trans_presets.java:960 trans_presets.java:1008 trans_presets.java:1021
msgid "Foot"
msgstr "Ruch pieszy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39
msgid "Draw Direction Arrows"
msgstr "Rysuj strzałki kierunkowe"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40
msgid "Fast drawing (looks uglier)"
msgstr "Szybsze rysowanie (wygląda gorzej)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:42
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:180
msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
msgstr "tylko jeżeli mają znaczenie (np.: dla drogi jednokierunkowej)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:43
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:186
msgid "Only on the head of a way."
msgstr "Tylko na początku drogi."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:44
msgid "Draw segment order numbers"
msgstr "Numeruj kolejne segmenty dróg."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:45
msgid "Draw boundaries of downloaded data"
msgstr "Rysuj granicę obszaru pobranych danych"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:46
msgid "Draw virtual nodes in select mode"
msgstr "Rysuj węzły wirtualne podczas pracy w trybie zaznaczania"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:47
msgid "Draw inactive layers in other color"
msgstr "Zaznaczaj nieaktywne warstwy innym kolorem"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48
msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
msgstr "Wygładzaj rysowaną mapę (antyaliasing)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:66
msgid ""
"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your "
"way."
msgstr ""
"Jeżeli twoje urządzenie GPS rysuje zbyt mało linii zaznacz tą opcję aby "
"rysować linie wzdłuż drogi."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:71
msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
msgstr ""
"Maksymalna długość (w metrach) rysowanych linii. Ustaw '-1' aby zawsze "
"rysować linie."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:73
msgid "Maximum length (meters)"
msgstr "Maksymalna długość (w metrach)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:77
msgid ""
"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
msgstr ""
"Wymusza rysowanie linii jeżeli wczytane dane nie zawierają informacji o "
"liniach."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:89
msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
msgstr "Oznaczaj kierunek wszystkich odcinków, łączących punkty GPS."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95
msgid ""
"Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
msgstr ""
"Rysuje strzałki kierunkowe korzystając z przygotowanych wartości zamiast "
"obliczeń matematycznych."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:101
msgid ""
"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
"one."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:104
msgid "Minimum distance (pixels)"
msgstr "Minimalna odległość (w pikselach)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:109
msgid "Draw larger dots for the GPS points."
msgstr "Rysuj większe kropki dla punktów GPS."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:136
msgid ""
"All points and track segments will have the same color. Can be customized in "
"Layer Manager."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:137
msgid "Colors points and track segments by velocity."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138
msgid ""
"Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your "
"capture device needs to logs that information."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143
msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
msgstr ""
"Pozwana na dostrojenie kolorowania ścieżek dla różnych prędkości średnich."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148
msgid "Track and Point Coloring"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157
msgid "GPS Points"
msgstr "Punkty GPS"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:175
msgid "Draw direction hints for way segments."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:192
msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:197
msgid ""
"Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:202
msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
msgstr "Rysuje granice obszaru danych pobranych z serwera."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:207
msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:212
msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:219
msgid "OSM Data"
msgstr "Dane OSM"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:130
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:152
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:300
msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:304
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:343
msgid "Toolbar customization"
msgstr "Personalizacja paska narzędzi"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:344
msgid "Customize the elements on the toolbar."
msgstr "Dostosowywanie paska narzędzi do własnych potrzeb."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44
msgid "Map Projection"
msgstr "Odwzorowanie kartograficzne"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46
msgid "Projection method"
msgstr "Rodzaj odwzorowania kartograficznego"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
msgid "Display coordinates as"
msgstr "Wyświetlaj współrzędne jako"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
msgid "Shortcut Preferences"
msgstr "Skróty klawiaturowe"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
msgstr "Ręczna zmiana skrótów klawiaturowych."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39
msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
msgstr ""
"Bezpośrednie, ręczne ustawianie preferencji. Należy używać ostrożnie!"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55
msgid "Current value is default."
msgstr "Ustawiona wartość jest wartością domyślną."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57
#, java-format
msgid "Default value is ''{0}''."
msgstr "Domyślną wartością jest \"{0}\"."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60
msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
msgstr ""
"Domyślna wartość jest obecnie nieznana (ustawienie nie zostało jeszcze "
"użyte)."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
msgid "Enter a new key/value pair"
msgstr "Podaj nowy klucz i jego wartość"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159
#, java-format
msgid "New value for {0}"
msgstr "Nowa wartość dla {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52
msgid "disabled"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
msgid "no modifier"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165
msgid ""
"<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is "
"started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167
msgid ""
"<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to "
"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may "
"become active even without restart --- but also without collistion handling. "
"This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes "
"here.</p>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170
msgid ""
"<p>You may notice that the key selection list on the next page lists all "
"keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those "
"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that "
"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' "
"key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also "
"there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard "
"(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key "
"(';'/Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) "
"instead. Not doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM "
"to know that Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US "
"keyboard...</p>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177
msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
msgid ""
"<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to "
"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three "
"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when "
"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are "
"already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183
msgid ""
"<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when "
"encountered.</p>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
msgid "Read First"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207
msgid "Use default"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
msgid "Disable"
msgstr "Zablokuj"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
msgid "Key:"
msgstr "Klucz:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skóry klawiaturowe"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Edycja skrótów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
msgid "Primary modifier:"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
msgid "Secondary modifier:"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
msgid "Tertiary modifier:"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
msgid "Menu Shortcuts"
msgstr "Skrótu w menu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
msgid "Hotkey Shortcuts"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
msgid "Subwindow Shortcuts"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
msgid "Modifier Groups"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:236
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:250
msgid "layer not in list."
msgstr "warstwa nie jest na liście."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:119
#, java-format
msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
msgstr ""
"Nie udało się odnaleźć tłumaczenia dla języka: {0}. Użyty zostanie {1}."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:133
msgid "usage"
msgstr "użycie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135
msgid "options"
msgstr "opcje"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:136
msgid "Show this help"
msgstr "Wyświetl tę pomoc"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137
msgid "Standard unix geometry argument"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138
msgid "Download the bounding box"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139
msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140
msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141
msgid "Download the bounding box as raw gps"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142
msgid "Select with the given search"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143
msgid "Don't launch in fullscreen mode"
msgstr "Nie uruchamiaj w trybie pełnoekranowym"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144
msgid "Reset the preferences to default"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145
msgid "Set the language."
msgstr "Ustaw język"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146
msgid "examples"
msgstr "przykłady"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151
msgid ""
"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n"
"some data before --selection"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153
msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:159
msgid "Activating updated plugins"
msgstr "Aktywacja zaktualizowanych wtyczek"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:162
msgid "Loading early plugins"
msgstr "Ładowanie wczesnych wtyczek"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165
msgid "Setting defaults"
msgstr "Zapisywanie domyślnych ustawień"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:171
msgid "Loading plugins"
msgstr "Ładowanie wtyczek"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224
#, java-format
msgid "{0} object has conflicts:"
msgid_plural "{0} objects have conflicts:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:227
msgid "my version:"
msgstr "moja wersja:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:233
msgid "their version:"
msgstr "ich wersja:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:239
msgid "resolved version:"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87
msgid "Error while parsing"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
msgid "File not found"
msgstr "Plik nie został odnaleziony"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:108
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:154
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:162
#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310
#: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313
#: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316
#: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512
#: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533
#: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554
#: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575
#: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596
#: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617
#: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:754
#: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1313 trans_presets.java:1368
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65
#, java-format
msgid ""
"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer "
"required."
msgstr ""
"Uwaga - zażądano załadowania wtyczki {0}. Ta wtyczka nie jest już jednak "
"potrzebna."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86
#, java-format
msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
msgstr "Plugin wymaga aktualizacji JOSM: {0}."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101
#, java-format
msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found."
msgstr "Nie znaleziono wtyczki {0} wymaganej przez wtyczkę {1}."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110
#, java-format
msgid "Plugin not found: {0}."
msgstr "Nie znaleziono wtyczki: {0}."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124
#, java-format
msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
msgstr "Wtyczkę ostanio zaktualizowano przed {0} dniami."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126
msgid ""
"(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
msgstr ""
"(Można zmienić ilość dni, po których pojawia się to ostrzeżenie<br>przez "
"ustawienie opcji konfiguracyjnej 'pluginmanager.warntime'.)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264
msgid "Disable plugin"
msgstr "Zablokuj wtyczkę"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:155
#, java-format
msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
msgstr "Nie można załadować wtyczki {0}. Czy usunąć ją z preferencji?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:198
msgid ""
"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
"overwrite the existing ones."
msgstr ""
"Aktywacja zaktualizowanych wtyczek nie powiodła się. Sprawdź czy JOSM ma "
"uprawnienia aby nadpisać istniejące pliki."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
#, java-format
msgid ""
"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
msgstr ""
"Wystąpił niespodziewany błąd, który mógł być spowodowany przez wtyczkę "
"\"{0}\"."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:258
#, java-format
msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
msgstr "Zgodnie z informacją zawartą w tej wtyczce jej autorem jest {0}."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:261
msgid ""
"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
msgstr ""
"Postaraj się zaintalować najnowszą wersję tej wtyczki przed zgłaszaniem "
"błędu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:263
msgid "Should the plugin be disabled?"
msgstr "Czy ta wtyczka ma zostać zablokowana?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:277
msgid ""
"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
"unload the plugin."
msgstr ""
"Wtyczka została usunięta z konfiguracji. Proszę uruchomić JOSM ponownie aby "
"wyładować wtyczkę."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:280
msgid ""
"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
"about the problem."
msgstr ""
"Wtyczka nie może zostać usunięta. Proszę przekaż informacje o tym problemie "
"autorom JOSM."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:321
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:181
msgid "no description available"
msgstr "brak opisu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
#, java-format
msgid "An error occurred in plugin {0}"
msgstr "Wystąpił błąd we wtyczce {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:41
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82
msgid "Update Plugins"
msgstr "Aktualizacja wtyczek"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:51
#, java-format
msgid ""
"There were problems with the following plugins:\n"
"\n"
" {0}"
msgstr ""
"Wystąpiły problemy z następującymi wtyczkami:\n"
" {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:53
#, java-format
msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
msgstr[0] ""
"{0} wtyczka została zaktualizowana. Proszę ponownie uruchomić JOSM."
msgstr[1] ""
"{0} wtyczki zostały zaktualizowane. Proszę ponownie uruchomić JOSM."
msgstr[2] ""
"{0} wtyczek zostało zaktualizowanych. Proszę ponownie uruchomić JOSM."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:138
#, java-format
msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
msgstr "Nie można pobrać wtyczki {0} z {1}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:145
#, java-format
msgid ""
"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
msgstr ""
"Wtyczka {0} wydaje siębyć zepsuta lub nie można było jej pobrać "
"automatycznie."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:52
#, java-format
msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
msgstr[0] "Pobrano informacje o wtyczce z {0} serwera"
msgstr[1] "Pobrano informacje o wtyczce z {0} serwerów"
msgstr[2] "Pobrano informacje o wtyczce z {0} serwerów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:55
msgid "No plugin information found."
msgstr "Nie znaleziono informacji o wtyczce."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:76
msgid "All installed plugins are up to date."
msgstr "Wszystkie zainstalowane wtyczki są aktualne."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81
#, java-format
msgid ""
"Update the following plugins:\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Aktualizuj następujące wtyczki:\n"
"\n"
"{0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:105
msgid "Download missing plugins"
msgstr "Pobierz brakujące wtyczki"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:106
#, java-format
msgid ""
"Download the following plugins?\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Czy pobrać następujące wtyczki?\n"
"\n"
"{0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107
msgid "Download Plugins"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:168
#, java-format
msgid "{0}: Version {1}{2}"
msgstr "{0}: Wersja {1}{2}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:176
msgid "Plugin bundled with JOSM"
msgstr "Wtyczka dostarczana wraz z JOSM"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:208
msgid "Plugin already exists"
msgstr "Wtyczka już istnieje"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:209
#, java-format
msgid ""
"Plugin archive already available. Do you want to download the current "
"version by deleting existing archive?\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Archiwum z wtyczką już istnieje. Czy na pewno pobrać aktualną wersję kasując "
"istniejące archiwum?\n"
"\n"
"{0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:212
msgid "Delete and Download"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:217
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:222
#, java-format
msgid "Error deleting plugin file: {0}"
msgstr "Błąd podczas usuwania wtyczki: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:281
#, java-format
msgid "Error reading plugin information file: {0}"
msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku informacyjnego wtyczki: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
msgid "RemoveRelationMember"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
msgid "Rotate"
msgstr "Obrót"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96
#, java-format
msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
msgstr "Usuń \"{0}\" dla {1} ''{2}''"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
#, java-format
msgid "Set {0}={1} for {2} ''{3}''"
msgstr "Ustaw {0}={1} dla {2} ''{3}''"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:94
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73
msgid "object"
msgid_plural "objects"
msgstr[0] "obiekt"
msgstr[1] "obiekty"
msgstr[2] "obiektów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
#, java-format
msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
msgstr "Usuń \"{0}\" dla {1} {2}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
#, java-format
msgid "Set {0}={1} for {2} {3}"
msgstr "Ustaw {0}={1} dla {2} {3}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81
#, java-format
msgid "Delete {1} {0}"
msgstr "Usuń {1} {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:97
#, java-format
msgid "Delete {0} {1}"
msgstr "Usuń {0} {1}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:145
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:152
msgid "Conflicting relation"
msgstr "Sprzeczne relacje"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:146
#, java-format
msgid ""
"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
"Delete from relation?"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:153
#, java-format
msgid ""
"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
"Delete from relation?"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:330
msgid "Split way segment"
msgstr "Rozdziel segmenty drogi"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:349
msgid ""
"You are about to delete nodes outside of the area you have "
"downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you don't "
"see) might use them.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
#, java-format
msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
msgstr "Rozwiąż {0} konfliktów w {1} obiektach"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
msgid "deleted"
msgstr "usunięto"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
msgid "true"
msgstr "prawda"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
msgid "false"
msgstr "fałsz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
msgid "position"
msgstr "pozycja"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
msgid "different"
msgstr "różne"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:305
#, java-format
msgid "Malformed config file at lines {0}"
msgstr "Błąd w pliku konfiguracyjnym w linii {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:315
#, java-format
msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:333
#, java-format
msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Stopnie dziesiętne"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
msgid "Degrees Minutes Seconds"
msgstr "Stopnie minuty sekundy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
#, java-format
msgid ""
"The projection \"{0}\" is designed for\n"
"latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
"Use another projection system if you are not using\n"
"a French WMS server.\n"
"Do not upload any data after this message."
msgstr ""
"Odwzorowanie \"{0}\" jest zaprojektowany\n"
"dla szerokości geograficznych między 46.1° a 57°.\n"
"Proszę użyć innego odwzorowania jeśli\n"
"nie korzystasz z francuskiego serwera WMS.\n"
"Proszę nie wysyłać żadnych danych po tej wiadomości."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
msgid ""
"IMPORTANT : data positioned far away from\n"
"the current Lambert zone limits.\n"
"Do not upload any data after this message.\n"
"Undo your last action, save your work\n"
"and start a new layer on the new zone."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158
msgid "Lambert Zone (France)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23
msgid "EPSG:4326"
msgstr "EPSG:4326"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96
msgid "Lambert Zone (Estonia)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36
msgid "Mercator"
msgstr "odwzorowanie Merkatora"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
#, java-format
msgid "Preferences stored on {0}"
msgstr "Preferencje zostały zapisane na {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
#, java-format
msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
msgstr "Wysłanie preferencji nie powiodło się. Powód: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
msgid "Could not load preferences from server."
msgstr "Pobranie preferencji z serwera nie powiodło się."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:235
msgid "Area style way is not closed."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:429
#, java-format
msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:530
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:777
msgid "Empty member in relation."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:532
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:779
#, java-format
msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:545
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:790
#, java-format
msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:550
msgid "More than one \"from\" way found."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:556
msgid "More than one \"to\" way found."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:562
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:575
msgid "More than one \"via\" found."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:567
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:580
#, java-format
msgid "Unknown role ''{0}''."
msgstr "Nieznana rola \"{0}\"."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:583
#, java-format
msgid "Unknown member type for ''{0}''."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:588
msgid "No \"from\" way found."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:592
msgid "No \"to\" way found."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:596
msgid "No \"via\" node or way found."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:605
msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:609
msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:621
msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:625
msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:743
#, java-format
msgid "Style for restriction {0} not found."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:799
#, java-format
msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:810
#, java-format
msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:859
#, java-format
msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:939
#, java-format
msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:950
#, java-format
msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:999
#, java-format
msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1024
#, java-format
msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1207
msgid "untagged"
msgstr "nieotagowany"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1208
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95
msgid "inactive"
msgstr "nieaktywne"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:83
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:206
msgid "selected"
msgstr "zaznaczony"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:100
msgid "untagged way"
msgstr "nieotagowana droga"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:101
msgid "incomplete way"
msgstr "niekompletna droga"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:103
msgid "highlight"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
#, java-format
msgid " [id: {0}]"
msgstr " [id: {0}]"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
#, java-format
msgid "Error: {0}"
msgstr "Błąd: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
#, java-format
msgid "Warning: {0}"
msgstr "Uwaga: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:87
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:83
msgid "incomplete"
msgstr "niekompletne"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:119
msgid "highway"
msgstr "droga"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120
#: trans_presets.java:2943
msgid "railway"
msgstr "tory kolejowe"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121
msgid "waterway"
msgstr "szlak wodny"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122
msgid "landuse"
msgstr "zagospodarowanie przestrzenne"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:101
#, java-format
msgid "{0} member"
msgid_plural "{0} members"
msgstr[0] "{0} element"
msgstr[1] "{0} elementy"
msgstr[2] "{0} elementów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23
msgid "Duplicate"
msgstr "Powiel"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
msgstr "Powiela zaznaczone obiekty."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:23
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
#, java-format
msgid "Edit: {0}"
msgstr "Edycja: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
msgid "JOSM Online Help"
msgstr "Pomoc JOSM w sieci"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104
msgid "Open in Browser"
msgstr "Otwórz w przeglądarce"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
msgstr "Strony pomocy można edytować tylko z Pomocy Online JOSM"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:195
#, java-format
msgid "Error while loading page {0}"
msgstr "Błąd w czasie ładowania strony {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmniejsz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
#, java-format
msgid "View: {0}"
msgstr "Widok: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
msgid "Delete selected objects."
msgstr "Usuwa wybrane obiekty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63
msgid "Rename layer"
msgstr "Zmień nazwę warstwy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
msgid "Also rename the file"
msgstr "zmień także nazwę pliku"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87
#, java-format
msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28
msgid "History of Element"
msgstr "Historia elementu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26
msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
msgstr "Wyświetla historyczne informacje na temat dróg i węzłów OSM."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:60
msgid ""
"Please select at least one node, way or relation. Only already uploaded "
"elements have a history."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123
msgid "Align Nodes in Line"
msgstr "Wyrównaj węzły wzdłuż prostej"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
msgid "Move the selected nodes in to a line."
msgstr "Przesuwa wybrane węzły tak, aby znajdowały się w jednej linii."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:47
#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
#, java-format
msgid "Tool: {0}"
msgstr "Narzędzie: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:58
msgid "Please select at least three nodes."
msgstr "Wybierz co najmniej trzy węzły."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:124
msgid "Distribute Nodes"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30
msgid "Distribute the selected nodes to equal distances along a line."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:107
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
msgid "UNKNOWN"
msgstr "NIEZNANA"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
msgid "Display the about screen."
msgstr "Wyświetla informacje o programie JOSM."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:127
#, java-format
msgid "Last change at {0}"
msgstr "Ostatnia zmiana o {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
#, java-format
msgid "Java Version {0}"
msgstr "Wersja Javy {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
msgid "Homepage"
msgstr "Strona Domowa"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
msgid "Bug Reports"
msgstr "Raporty o błędach"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
msgid "News about JOSM"
msgstr "Wiadomości na temat JOSM"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
msgid "Readme"
msgstr "Plik Readme"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140
msgid "Revision"
msgstr "Wersja"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:141
msgid "Contribution"
msgstr "Autorzy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146
msgid "About JOSM..."
msgstr "O JOSM..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:183
msgid "File could not be found."
msgstr "Plik nie został odnaleziony."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54
msgid "Combine Way"
msgstr "Połącz drogi"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
msgid "Combine several ways into one."
msgstr "Łączy kilka dróg w jedną."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:67
msgid "Please select at least two ways to combine."
msgstr "Wybierz co najmniej dwie drogi do połączenia."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:112
msgid "Combine ways with different memberships?"
msgstr "Czy połączyć drogi, które należą do różnych relacji?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113
msgid ""
"The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to "
"combine them?"
msgstr ""
"Wybrane drogi są częścią różnych relacji. Czy nadal chcesz je połączyć?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115
msgid "Combine Anyway"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:141
msgid "Change directions?"
msgstr "Zmienić kierunek?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:142
msgid ""
"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
"reverse some of them?"
msgstr ""
"Drogi nie mogą być połączone jeżeli są skierowane tak jak obecnie. Czy "
"zmienić kierunek niektórych dróg?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144
msgid "Reverse and Combine"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:196
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:195
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:123
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:315
msgid "Enter values for all conflicts."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317
msgid "Solve Conflicts"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:231
#, java-format
msgid "Combine {0} ways"
msgstr "Połącz {0} dróg"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:256
msgid "All the ways were empty"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:285
msgid ""
"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
"nodes)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
msgid "Preferences..."
msgstr "Ustawienia..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
msgid "Open a preferences page for global settings."
msgstr "Otwiera okno ustawień programu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
msgid "OSM Server Files"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
msgid "GPX Files"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
msgid "NMEA-0183 Files"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:43
msgid ""
"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
"tracks."
msgstr ""
"Uwaga: Licencja GPL nie jest zgodna z licencją OSM. Proszę nie przesyłać "
"tras na licencji GPL."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:49
msgid "Export to GPX..."
msgstr "Eksportuj do GPX..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
msgid "Export the data to GPX file."
msgstr "Eksportuj dane do pliku GPX"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:55
msgid "Nothing to export. Get some data first."
msgstr "Nie ma nic do wyeksportowania. Utwórz jakieś obiekty."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:79
msgid "gps track description"
msgstr "Opis trasy GPS"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:85
msgid "Add author information"
msgstr "Dodaj informacje o autorze"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:88
msgid "Real name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:92
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:96
msgid "Copyright (URL)"
msgstr "Prawa autorskie (URL)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:100
msgid "Predefined"
msgstr "Predefiniowane"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:102
msgid "Copyright year"
msgstr "Prawa autorskie - rok"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:110
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:115
msgid "Export options"
msgstr "Opcje eksportu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117
msgid "Export and Save"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143
#, java-format
msgid ""
"Error while exporting {0}:\n"
"{1}"
msgstr ""
"Błąd podczas eksportu {0}:\n"
"{1}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:197
msgid "Choose a predefined license"
msgstr "Wybierz jedną z gotowych licencji"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
msgid "Save the current data to a new file."
msgstr "Zapisuje bieżące dane do nowego pliku."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
#, java-format
msgid "File: {0}"
msgstr "Plik: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
msgid "Split Way"
msgstr "Rozdziel drogę"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
msgid "Split a way at the selected node."
msgstr "Rozdziela drogę w zaznaczonym węźle."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
msgid "The current selection cannot be used for splitting."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
msgid "The selected node is not in the middle of any way."
msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
msgstr[0] "Wybrany węzeł nie jest w środku żadnej drogi."
msgstr[1] "Wybrane węzły nie są w środku żadnej drogi."
msgstr[2] "Wybrane węzły nie są w środku żadnej drogi."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:126
msgid ""
"There is more than one way using the node you selected. Please select the "
"way also."
msgid_plural ""
"There is more than one way using the nodes you selected. Please select the "
"way also."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:137
msgid "The selected nodes do not share the same way."
msgstr "Wybrane węzły nie współdzielą tej samej trasy."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:150
msgid "The selected way does not contain the selected node."
msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
msgstr[0] "Wybrana droga nie zawiera wybranego węzła."
msgstr[1] "Wybrana droga nie zawiera wszystkich wybranych węzłów."
msgstr[2] "Wybrana droga nie zawiera wszystkich wybranych węzłów."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:218
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:229
msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
msgstr "Musisz wybrać dwa lub więcej węzłów aby rozdzielić drogę okrężną."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:231
msgid ""
"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
"middle of the way.)"
msgstr ""
"Droga nie może być rozdzielona w wybranych węzłach. (Podpowiedź: Wybierz "
"węzły w środku drogi.)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291
msgid ""
"A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
"You should verify this and correct it when necessary."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:296
#, java-format
msgid "Split way {0} into {1} parts"
msgstr "Rozdziel drogę {0} na {1} części"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
msgid "data"
msgstr "dane"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
msgid "layer"
msgstr "warstwa"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
msgid "selection"
msgstr "zaznaczenie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
msgid "download"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
#, java-format
msgid "Zoom to {0}"
msgstr "Pokaż {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
#, java-format
msgid "Zoom the view to {0}."
msgstr "Powiększ aby pokazać: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
msgid "Nothing selected to zoom to."
msgstr "Brak zaznaczenia, które można pokazać"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
msgid "No conflicts to zoom to"
msgstr "Brak konfliktów, które można pokazać"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
msgid "Create a new map."
msgstr "Tworzy nową mapę"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22
msgid "unnamed"
msgstr "bez nazwy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
msgid "Reverse Ways"
msgstr "Odwróć kierunek dróg"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
msgid "Reverse the direction of all selected ways."
msgstr "Zmienia kierunek wszystkich zaznaczonych dróg na przeciwny."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56
msgid "Please select at least one way."
msgstr "Proszę zaznaczyć co najmniej jedną drogę."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81
msgid "Reverse ways"
msgstr "Odwróć kierunek dróg"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64
msgid "Upload to OSM..."
msgstr "Wyślij do OSM..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
msgid "Upload all changes to the OSM server."
msgstr "Wysyła wszystkie zmiany na serwer OSM."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:78
msgid "Objects to add:"
msgstr "Obiekty do dodania:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:86
msgid "Objects to modify:"
msgstr "Obiekty do zmiany:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:94
msgid "Objects to delete:"
msgstr "Obiekty do usunięcia:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:102
msgid "Upload these changes?"
msgstr "Czy wysłać te zmiany?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104
msgid "Upload Changes"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112
msgid "Nothing to upload. Get some data first."
msgstr "Nie ma nic do wysłania. Wprowadź jakieś dane."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117
msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
msgstr "Istnieją nierozwiązane konflikty. Musisz je najpierw rozwiązać."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:138
msgid "No changes to upload."
msgstr "Brak zmian do wysłania."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154
msgid "Uploading data"
msgstr "Przesyłanie danych"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:112
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
msgid "Paste contents of paste buffer."
msgstr "Wkleja zawartość schowka."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
msgid "Open..."
msgstr "Otwórz..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
msgid "Open a file."
msgstr "Otwiera plik."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:170
#, java-format
msgid "Error while parsing {0}"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:174
#, java-format
msgid "Could not read \"{0}\""
msgstr "Nie można odczytać \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94
#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108
#, java-format
msgid "Unknown file extension: {0}"
msgstr "Nieznane rozszerzenie pliku: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:122
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160
#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
#, java-format
msgid "Markers from {0}"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134
msgid "Coordinates imported: "
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
msgid "Malformed sentences: "
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
msgid "Checksum errors: "
msgstr "Błędy sum kontrolnych: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138
msgid "Unknown sentences: "
msgstr "Nieznane sewkencje: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139
msgid "Zero coordinates: "
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:143
msgid "NMEA import success"
msgstr "Import NMEA zakończony powodzeniem"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:147
msgid "NMEA import faliure!"
msgstr "Import NMEA zakończony niepowodzeniem!"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
msgid "Save the current data."
msgstr "Zapisuje bieżące dane."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33
msgid "Load Selection"
msgstr "Załaduj zaznaczenie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40
#, java-format
msgid "Contact {0}..."
msgstr "Kontakt {0}..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45
msgid "Downloading..."
msgstr "Pobieranie..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57
#, java-format
msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
msgstr "Nie można odczytać \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60
#, java-format
msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
msgstr "Błąd przetwarzania adresu URL: \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46
#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
msgid "No data loaded."
msgstr "Nie wczytano żadnych danych."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:56
msgid "Please enter a search string."
msgstr "Podaj proszę czego szukać."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:60
msgid "replace selection"
msgstr "zamień zaznaczenie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:61
msgid "add to selection"
msgstr "dodaj do zaznaczenia"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:62
msgid "remove from selection"
msgstr "usuń z zaznaczenia"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:68
msgid "case sensitive"
msgstr "uwzględnij wielkość liter"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69
msgid "regular expression"
msgstr "wyrażenie regularne"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
msgstr ""
"<b>Baker Street</b> - 'Baker' oraz 'Street' w dowolnym kluczu lub nazwie."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
msgstr ""
"<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' w dowolnym kluczu lub nazwie."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
msgstr "<b>name:Bak</b> - 'Bak' gdziekolwiek w nazwie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85
msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
msgstr "<b>-name:Bak</b> - brak 'Bak' w nazwie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86
msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
msgstr "<b>foot:</b> - klucz=foot ustawiony na dowolną wartość"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
msgid "<u>Special targets:</u>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
msgid ""
"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
msgstr ""
"<b>type:</b> - rodzaj obiektu (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
msgstr "<b>user:</b>... - wszystkie obiekty zmienione przez użytkownika"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
msgid "<b>id:</b>... - object with given ID"
msgstr "<b>id:</b>... - obiekt z podanym ID"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91
msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
msgstr "<b>nodes:</b>... - obiekt z podaną liczbą węzłów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
msgstr "<b>modified</b> - wszystkie zmienione obiekty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
msgstr "<b>selected</b> - wszystkie zaznaczone obiekty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
msgstr "<b>incomplete</b> - wszystkie niekompletne obiekty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95
msgid "<b>untagged</b> - all untagged objects"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96
msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
msgstr "Użyj <b>I</b> lub <b>OR</b> by połączyć logicznym \"lub\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97
msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
msgstr "Użyj <b>\"</b> aby wpisać operator (np.: jeżeli klucz zawiera :)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98
msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
msgstr "Użyj <b>(</b> oraz <b>)</b> aby pogrupować wyrażenia"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
msgid "Start Search"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:171
#, java-format
msgid "No match found for ''{0}''"
msgstr "Nie znaleziono nic dla ''{0}''"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:173
#, java-format
msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:175
#, java-format
msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:179
#, java-format
msgid "Found {0} matches"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
msgid "CI"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201
msgid "CS"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202
msgid "RX"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28
#, java-format
msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
"\n"
"{2}"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:360
msgid "Missing arguments for or."
msgstr "Brak argumentów dla operator lub."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:371
msgid "Missing argument for not."
msgstr "Brak argumentu dla operatora nie."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:382
msgid "Expected closing parenthesis."
msgstr "Brak nawiasu zamykającego."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
msgid "Join Node to Way"
msgstr "Połącz węzeł z drogą"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
msgid "Join a node into the nearest way segments"
msgstr "Łączy węzeł z najbliższym odcinkiem drogi"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66
msgid "Join Node and Line"
msgstr "Połącz węzeł i linię"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:245
msgid "Align Nodes in Circle"
msgstr "Wyrównaj węzły na kole"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
msgid "Move the selected nodes into a circle."
msgstr "Przesuwa wybrane węzły tak, aby tworzyły koło."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
msgstr "Niektóre z węzłów są (prawie) w jednej linii"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:180
msgid "Please select at least four nodes."
msgstr "Wybierz co najmniej cztery węzły."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:73
msgid ""
"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
"a bug."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:77
msgid "No document open so nothing to save."
msgstr "Żaden dokument nie jest otwarty więc nie ma nic do zapisania."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81
msgid "Empty document"
msgstr "Pusty dokument"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81
msgid "The document contains no data."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81
msgid "Save anyway"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:90
msgid ""
"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
"if you rejected all. Continue?"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
msgid "Reject Conflicts and Save"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100
msgid "Save GPX file"
msgstr "Zapisz plik GPX"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100
msgid "Save OSM file"
msgstr "Zapisz plik OSM"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:127
msgid "Could not back up file."
msgstr "Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:165
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Nieznane rozszerzenie pliku."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:171
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:212
msgid "An error occurred while saving."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:181
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:222
msgid "An error occurred while restoring backup file."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przywracania pliku kopii zapasowej."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:35
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:39
msgid "Show Status Report"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:37
msgid ""
"Show status report with useful information that can be attached to bugs"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:38
#, java-format
msgid "Help: {0}"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:92
msgid "Status Report"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93
msgid "Copy to clipboard and close"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871
#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:206
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
msgid "Redo"
msgstr "Powtórz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Powtarza ostatnio wycofaną czynność."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
msgid "Delete Mode"
msgstr "Tryb kasowania"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47
msgid "Delete nodes or ways."
msgstr "Usuwanie węzłów lub dróg."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:48
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:91
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:96
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
#, java-format
msgid "Mode: {0}"
msgstr "Tryb: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:131
msgid ""
"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes "
"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
msgstr ""
"Kliknij aby usunąć. Shift: usuwa segment. Alt: nie usuwa węzłów przy "
"usuwaniu drogi. Ctrl: usuwa powiązane obiekty."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:82
msgid ""
"Drag play head and release near track to play audio from there; "
"SHIFT+release to synchronize audio at that point."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:77
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78
msgid "Extrude"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:77
msgid "Create areas"
msgstr "Tworzenie obszarów."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:248
msgid "Extrude Way"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:261
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:467
msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:263
msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
msgstr "Narysuj prostokąt pożądanych rozmiarów i zwolnij przycisk myszy."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:265
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:471
msgid "Release the mouse button to stop rotating."
msgstr "Zwolnij przycisk myszy aby zakończyć obracanie."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:267
msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
msgstr "Narysuj odcinek aby utworzyć prostokąt."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:91
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:96
msgid "Draw"
msgstr "Rysowanie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90
msgid "Draw nodes"
msgstr "Tworzenie węzłów i dróg."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:96
msgid "Mode: Draw Focus"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:334
msgid "Cannot add a node outside of the world."
msgstr "Nie można dodać węzła poza granicami świata."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:486
msgid "Add node"
msgstr "Dodaj węzeł"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:488
msgid "Add node into way"
msgstr "Dodaj węzeł do drogi"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493
msgid "Connect existing way to node"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:495
msgid "Add a new node to an existing way"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:497
msgid "Add node into way and connect"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:876
msgid "Create new node."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:880
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:888
#, java-format
msgid "Insert new node into way."
msgid_plural "Insert new node into {0} ways."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:886
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:909
msgid "Select node under cursor."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:897
msgid "Start new way from last node."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:899
msgid "Continue way from last node."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:911
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:921
msgid "Finish drawing."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:95
msgid "Select, move and rotate objects"
msgstr "Wybieranie, przesuwanie i obracanie obiektów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:195
#, java-format
msgid "Add and move a virtual new node to way"
msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:231
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105
msgid "Cannot move objects outside of the world."
msgstr "Nie można przenieść zaznaczonych obiektów poza świat."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:469
msgid ""
"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
msgstr ""
"Zwolnij przycisk myszy aby zakończyć przesuwanie. Ctrl aby scalić z "
"najbliższym węzłem."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:473
msgid ""
"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-"
"Ctrl to rotate selected; or change selection"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
msgid "Zoom"
msgstr "Powiększ"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
msgid "Zoom and move map"
msgstr "Powiększanie i przesuwanie mapy."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
msgid ""
"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
"move zoom with right button"
msgstr ""
"Powiększaj przeciągając lub przez Ctrl+. lub Ctrl+,; przesuwanie - "
"Ctrl+góra, lewo, dół, prawo; przesuń powiększenie prawym przyciskiem"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
#: trans_surveyor.java:68
msgid "Exit"
msgstr "Zakończ"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
msgid "Exit the application."
msgstr "Kończy pracę z programem."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57
msgid "Merge Nodes"
msgstr "Połącz węzły"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
msgid "Merge nodes into the oldest one."
msgstr "Scala wybrane węzły z najstarszym."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:73
msgid "Please select at least two nodes to merge."
msgstr "Proszę wybierz przynajmniej dwa węzły aby scalić."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:148
msgid "Merge nodes with different memberships?"
msgstr "Czy scalić węzły z różnych relacji?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
msgid ""
"The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want "
"to merge them?"
msgstr ""
"Wybrane węzły są częścią różnych relacji. Czy nadal chcesz je scalić."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151
msgid "Merge Anyway"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:239
msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
msgstr ""
"Nie można scalić węzłów - wymagałoby to usunięcia drogi która jest nadal "
"używana."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:277
#, java-format
msgid "Merge {0} nodes"
msgstr "Scal {0} węzłów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:39
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:42
msgid "Orthogonalize Shape"
msgstr "Korekta prostopadłości"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
msgstr "Przesuwa węzły tak aby wszystkie kąty miały 90 lub 270 stopni"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:58
msgid "Only two nodes allowed"
msgstr "Dozwolone są tylko dwa węzły"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:66
msgid "Selection must consist only of ways."
msgstr "Zaznaczenie musi składać się wyłącznie z dróg."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:73
msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
msgstr ""
"Wybierz przynajmniej jedną lub więcej zamkniętych dróg o co najmniej "
"czterech węzłach."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:88
msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
msgstr ""
"Wybierz drogi o kątach prawie prostych aby skorygować ich prostopadłość."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:95
msgid ""
"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:106
msgid "Only one node selected"
msgstr "Wybrano tylko jeden węzeł"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:243
msgid "Orthogonalize"
msgstr "Korekta prostopadłości"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
msgid "Toggle GPX Lines"
msgstr "Przełącz linie łączące punktu GPX"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
#, java-format
msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
msgstr "Przełącza ustawienie globalne \"{0}\"."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
msgid "Unselect All"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
msgid "Unselect all objects."
msgstr "Odznacza wszystkie obiekty."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
msgid "Unselect All (Focus)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
msgid "Unselect All (Escape)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182
msgid "Create Circle"
msgstr "Utwórz okrąg"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
msgid "Create a circle from three selected nodes."
msgstr "Tworzy okrąg na podstawie trzech zaznaczonych węzłów."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
msgid ""
"Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
msgstr ""
"Wybierz proszę dokładnie trzy węzły lub jedną drogę z dokładnie trzema "
"węzłami."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
msgid "Those nodes are not in a circle."
msgstr "Wybrane węzły nie tworzą okręgu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:22
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:26
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:70
msgid "Update Data"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:24
msgid "Updates the current data layer from the server (re-downloads data)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:71
#, java-format
msgid ""
"This action will require {0} individual download requests. Do you wish to "
"continue?"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:33
msgid "Open Location..."
msgstr "Otwórz adres..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:32
msgid "Open an URL."
msgstr "Otwórz plik."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:38
msgid "Separate Layer"
msgstr "Osobna wartwa"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:41
msgid "Enter URL to download:"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:46
msgid "Download Location"
msgstr "Pobierz dane."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
msgid "Download URL"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:30
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:53
msgid "Add Node..."
msgstr "Dodaj węzeł..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:29
msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
msgstr "Dodaje węzeł po podaniu wysokości i szerokości geograficznej."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:37
msgid "Enter the coordinates for the new node."
msgstr "Podaj współrzędne nowego węzła."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:38
msgid "Use decimal degrees."
msgstr "Użyj stopni dziesiętnych."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:39
msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
msgstr "Wartości ujemne oznaczają zachodnią/południową półkulę."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:42
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:93
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:45
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:96
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
msgid "Longitude"
msgstr "Długość"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
msgid "up"
msgstr "do góry"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46
#, java-format
msgid "Move objects {0}"
msgstr "Przesuń obiekty {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
msgid "down"
msgstr "na dół"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
msgid "left"
msgstr "w lewo"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
msgid "right"
msgstr "w prawo"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
#, java-format
msgid "Move {0}"
msgstr "Przesuń {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
#, java-format
msgid "Moves Objects {0}"
msgstr "Przesuwa obiekty {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:379
msgid "Overwrite"
msgstr "Zastąp"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:47
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:379
msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Plik istnieje. Nadpisać?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
msgid "Copy selected objects to paste buffer."
msgstr "Kopiuje zaznaczone obiekty do schowka."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:125
msgid "Please select something to copy."
msgstr "Proszę wybrać coś do skopiowania."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:53
msgid "UnGlue Ways"
msgstr "Rozdziel drogi"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:52
msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
msgstr "Powiela węzły które używane są przez różne drogi."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:80
msgid "This node is not glued to anything else."
msgstr "Ten węzeł nie jest przyklejony do niczego więcej."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:100
msgid "None of these nodes are glued to anything else."
msgstr "Żaden z tych węzłów nie jest przyklejony do niczego więcej."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
msgstr "Żaden z węzłów tej drogi nie jest przyklejony do niczego więcej."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:111
msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:113
msgid "Select either:"
msgstr "Wybierz przynajmniej:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:114
msgid "* One tagged node, or"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:115
msgid "* One node that is used by more than one way, or"
msgstr "* Jeden węzeł który jest użyty przez więcej niż jedną drogę lub"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:116
msgid ""
"* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
msgstr ""
"* Jeden węzeł, który jest użyty przez więcej niż jedną drogę oraz jedną z "
"tych dróg lub"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:117
msgid ""
"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
msgstr ""
"* Jedną drogę która ma jeden lub więcej węzłów użyty przez więcej niż jedną "
"drogę, lub"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:118
msgid ""
"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
msgstr ""
"* Jedną drogę oraz jeden lub więcej jej węzłów, które są użyte przez więcej "
"niż jedną drogę."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:120
msgid ""
"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
"their\n"
"own copy and all nodes will be selected."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:160
msgid "Unglued Node"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:373
#, java-format
msgid "Dupe into {0} nodes"
msgstr "Rozmnóż w {0} węzłów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:397
#, java-format
msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
msgstr "Rozmnóż {0} wezłów w {1} węzłów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
msgid "Jump back."
msgstr "Wraca do wcześniej odtwarzanego fragmentu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
#, java-format
msgid "Audio: {0}"
msgstr "Audio: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
msgid "Previous Marker"
msgstr "Poprzedni znacznik"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
msgid "Play previous marker."
msgstr "Odtwórz poprzedni znacznik."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
msgid "Slower"
msgstr "Wolniej"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
msgid "Slower Forward"
msgstr "Zmniejsza prędkość odtwarzania."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
msgid "Next Marker"
msgstr "Następny znacznik"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
msgid "Play next marker."
msgstr "Odtwórz następny znacznik."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
msgid "Forward"
msgstr "Do przodu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
msgid "Jump forward"
msgstr "Przeskakuje do następnego fragmentu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwórz / wstrzymaj"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
msgid "Play/pause audio."
msgstr "Tworzenie węzłów i dróg."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
msgid "Faster"
msgstr "Szybciej"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
msgid "Faster Forward"
msgstr "Zwiększa prędkość odtwarzania."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
msgid ""
"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
"objects too."
msgstr "Wstecz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
msgid "Undo the last action."
msgstr "Cofa ostatnią czynność."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:30
msgid "No Shortcut"
msgstr "Brak skrótu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
msgid "Downloading data"
msgstr "Pobieranie danych"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52
msgid "No data imported."
msgstr "Nie zaimportowano danych."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58
msgid "Data Layer"
msgstr "Warstwa danych"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70
msgid "OpenStreetMap data"
msgstr "dane OpenSteetMap"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:28
msgid "Downloading GPS data"
msgstr "Pobieranie danych GPS"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:41
msgid "Downloaded GPX Data"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69
msgid "Raw GPS data"
msgstr "czyste dane GPS"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58
msgid "Paste Tags"
msgstr "Wklej znaczniki"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
msgid "Download from OSM..."
msgstr "Pobierz z OSM..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
msgid "Download map data from the OSM server."
msgstr "Pobiera dane mapy z serwera OSM."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69
msgid "Please select at least one task to download"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
msgid "Old key"
msgstr "Stary klucz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
msgid "Old value"
msgstr "Stara wartość"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
msgid "New key"
msgstr "Nowy klucz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
msgid "New value"
msgstr "Nowa wartość"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
msgid "Apply selected changes"
msgstr "Zastosuj wybrane zmiany"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
msgid "Don't apply changes"
msgstr "Porzuć zmiany"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
msgid "Please select which property changes you want to apply."
msgstr "Wybierz, które właściwości chcesz zmienić."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
msgid "Properties of "
msgstr "Właściwości "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
msgid "Roles in relations referring to"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
msgid "Automatic tag correction"
msgstr "Automatyczna korekcja tagów"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
msgid ""
"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
msgstr ""
"Podczas odwracania kierunku drogi następujące właściwości drogi oraz jej "
"węzłów powinny zostać uwzględniony aby zachować spójność."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
msgid "Apply?"
msgstr "Zastosować?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
msgid "Relation"
msgstr "Relacja"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
msgid "Old role"
msgstr "Poprzednia rola"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
msgid "New role"
msgstr "Nowa rola"

#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
msgid "Duplicate Way"
msgstr ""

#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
msgid "Duplicate selected ways."
msgstr ""

#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
msgid "Can't duplicate unordered way."
msgstr ""

#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
msgid "You must select at least one way."
msgstr ""

#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
msgid "Create duplicate way"
msgstr ""

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
msgid "Can not draw outside of the world."
msgstr "Nie można rysować poza światem"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
msgid "Measured values"
msgstr "Zmierzone wartości"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
msgid "Open the measurement window."
msgstr "Otwiera okno z wynikami pomiarów."

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
msgstr "Resetuje bieżące wyniki pomiarów i kasuje ścieżki pomiarowe."

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81
msgid "Path Length"
msgstr "Długość ścieżki"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
msgid "Selection Length"
msgstr "Długość zaznaczenia"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
msgid "Selection Area"
msgstr "Powierzchnia zaznaczenia"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
msgid "Angle"
msgstr "Kąt"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
msgid "Angle between two selected Nodes"
msgstr "Kąt pomiędzy dwoma wybranymi węzłami"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
msgid "measurement mode"
msgstr "tryb wymiarowania"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
msgid "Measurements"
msgstr ""

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
msgid "Layer to make measurements"
msgstr ""

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
msgid "Import path from GPX layer"
msgstr ""

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
msgid "Drop existing path"
msgstr ""

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
msgid "No GPX data layer found."
msgstr ""

#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:53
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142
#, java-format
msgid "Error parsing {0}: {1}"
msgstr ""

#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTester.java:80
#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22
#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
msgid "Tagging Preset Tester"
msgstr ""

#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
msgid ""
"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
msgstr ""

#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
msgstr ""

#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
msgid "Open Visible..."
msgstr ""

#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
msgid "Open only files that are visible in current view."
msgstr ""

#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
msgstr ""

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
msgstr "Wyświetla problemy z OpenStreetBugs"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
msgid ""
"Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
msgstr ""

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
msgstr "Nie można było utworzyć nowego problemu. Wynik: {0}"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
msgid "Mark as done"
msgstr "Oznacz jako załatwiony"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
msgid "Really mark this issue as ''done''?"
msgstr "Czy na pewno oznaczyć ten problem jako \"załatwiony\"?"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
msgid "Really close?"
msgstr "Na pewno zamknąć?"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:60
msgid "New issue"
msgstr "Nowy problem"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:97
msgid "Describe the problem precisely"
msgstr "Dokładnie opisz problem"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:98
msgid "Create issue"
msgstr "Utwórz nowy problem"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:46
msgid "Add a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:51
msgid "Enter your comment"
msgstr "Wpisz swój komentarz"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/OsbAction.java:92
msgid "Please enter a user name"
msgstr "Podaj nazwę użytkownika"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
msgid "Unknown issue state"
msgstr "Nieznany stan problemu"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
msgid "Open OpenStreetBugs"
msgstr "Aktywne problemy z OpenStreetBugs"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
msgstr ""
"Otwiera okno OpenStreetBugs i aktywuje automatyczne pobieranie danych"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115
#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
msgid "Refresh"
msgstr "Odświerz"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
msgid ""
"The visible area is either too small or too big to download data from "
"OpenStreetBugs"
msgstr ""
"Widoczny obszar jest albo zbyt mały abo zbyt duży aby pobrać dane z "
"OpenStreetBugs"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
msgid "Warning"
msgstr "Uwaga"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
msgid ""
"<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?"
msgstr ""
"<html>Zaznaczona warstwa zawiera dane z OpenStreetBugs.<br>Nie można "
"przesłać tych danych. Może zaznaczona została zła warstwa?"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
msgid "OpenStreetBugs download loop"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112
msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
#, java-format
msgid "Request details: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211
msgid "Do you want to allow this?"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212
msgid "Confirm Remote Control action"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209
msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:24
msgid "load data from API"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25
msgid "change the selection"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
msgid "change the viewport"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
msgid "confirm all Remote Control actions manually"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:31
msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32
msgid "Remote Control"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32
msgid "Settings for the Remote Control plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33
msgid ""
"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The "
"port is not variable because it is referenced by external applications "
"talking to the plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:38
msgid "Permitted actions"
msgstr ""

#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:43
#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:47
msgid "Terrace a building"
msgstr ""

#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:45
msgid "Creates individual buildings from a long building."
msgstr ""

#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:72
msgid "How many buildings are in the terrace?"
msgstr ""

#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:91
msgid "Select a single, closed way of four nodes."
msgstr ""

#: ../plugins/terracer/src/terracer/TerracerAction.java:155
msgid "Terrace"
msgstr ""

#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
msgid "Import TCX File..."
msgstr ""

#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
msgid "Import TCX file as GPS track"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81
msgid "Direction index '{0}' not found"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108
msgid "The starting location was not within the bbox"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113
msgid "Looking for shoreline..."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145
#, java-format
msgid "{0} nodes so far..."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
msgid "Lake Walker."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17
msgid "Lake Walker"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119
#, java-format
msgid "Error creating cache directory: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
msgid "Tracing"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
msgid "checking cache..."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190
msgid "Running vertex reduction..."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200
msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
msgid "Removing duplicate nodes..."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112
msgid "Lakewalker trace"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
msgid "Downloading image tile..."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
msgid "Could not acquire image"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
msgid "east"
msgstr "wschód"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
msgid "northeast"
msgstr "północny-wschód"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
msgid "north"
msgstr "północ"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
msgid "northwest"
msgstr "północny-zachód"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
msgid "west"
msgstr "zachód"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
msgid "southwest"
msgstr "południowy-zachód"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
msgid "south"
msgstr "południe"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
msgid "southeast"
msgstr "południowy-wschód"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
#: trans_style.java:827 trans_style.java:844 trans_style.java:860
#: trans_style.java:2996 trans_style.java:3004
msgid "water"
msgstr "woda"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
msgid "coastline"
msgstr "linia brzegowa"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
msgid "land"
msgstr "ląd"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
msgid "none"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
msgid "Maximum number of segments per way"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50
msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
msgstr "Rozmiar kafli Landsat (w pikselach)"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
msgid "Shift all traces to east (degrees)"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
msgid "Shift all traces to north (degrees)"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
msgid "Direction to search for land"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
msgid "Tag ways as"
msgstr "Oznacz drogi jako"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
msgid "WMS Layer"
msgstr "Warstwa WMS"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62
msgid "Maximum cache size (MB)"
msgstr "Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej (MB)"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
msgid "Maximum cache age (days)"
msgstr "Maksymalny wiek pamięci podręcznej (dni)"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
msgid "Source text"
msgstr "Tekst źródłowy"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
msgid ""
"Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
msgid ""
"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
"lines). Default 50000."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
msgid ""
"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
"in the range 0-255. Default 90."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72
msgid ""
"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in "
"degrees.<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default "
"0.0003."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73
msgid ""
"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76
msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
msgid "Direction to search for land. Default east."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79
msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80
msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81
msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
msgid "Data source text. Default is Landsat."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85
msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
msgid "Rotate 90"
msgstr "Obrót o 90 stopni"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
msgid "Rotate 180"
msgstr "Obrót o 180 stopni"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
msgid "Rotate 270"
msgstr "Obrót o 270 stopni"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
msgid "Imported Images"
msgstr "Wczytane obrazy"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
msgstr "Pliki graficzne (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
msgid "Open images with ImageWayPoint"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50
msgid "Load set of images as a new layer."
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
msgid "Previous image"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
msgid "Next image"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
msgid "Rotate left"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
msgid "Rotate image left"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
msgid "Rotate right"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
msgid "Rotate image right"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
msgid "WayPoint Image"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
msgid "Display non-geotagged photos"
msgstr ""

#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44
msgid "OpenLayers"
msgstr "OpenLayers"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
msgid "Validation"
msgstr "Sprawdzanie poprawności"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
msgid "Performs the data validation"
msgstr "Przeprowadza sprawdzanie poprawności danych"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91
msgid "Validation errors"
msgstr "Błędy poprawności"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
msgid "Open the validation window."
msgstr "Otwiera okno z informacją o rezultatach sprawdzania poprawności"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80
msgid "Zoom to problem"
msgstr "Pokaż problem"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100
msgid "Validate"
msgstr "Zweryfikuj"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101
msgid "Validate either current selection or complete dataset."
msgstr "Weryfikuje bieżące zaznaczenie lub całość danych."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
msgid "Fix"
msgstr "Napraw"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
msgid "Fix the selected errors."
msgstr "Napraw zaznaczone błędy."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
msgid "Ignore"
msgstr "Zignoruj"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
msgid "Ignore the selected errors next time."
msgstr "Ignoruj wybrane błędy następnym razem."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
msgid "Whole group"
msgstr "Całą grupę"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
msgid "Single elements"
msgstr "Pojedyncze elementy"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193
msgid "Ignore whole group or individual elements?"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194
msgid "Ignoring elements"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281
#, java-format
msgid ""
"Error initializing test {0}:\n"
" {1}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75
#, java-format
msgid "{0}, ..."
msgstr "{0}, ..."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
msgid "Errors"
msgstr "Błędy"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
msgid "validation error"
msgstr "błędy spradzania poprawności"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
msgid "Warnings"
msgstr "Ostrzeżenia"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
msgid "validation warning"
msgstr "ostrzeżenie sprawdzania poprawności"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
msgid "Other"
msgstr "Pozostałe"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
msgid "validation other"
msgstr "pozostałe informacje z sprawdzania poprawności"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:68
msgid "Use ignore list."
msgstr "Użyj listę ignorowanych"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69
msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
msgstr "Używa listę ignorowanych problemów by pominąć niektóre ostrzeżenia."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:72
msgid "Use error layer."
msgstr "Użyj warstwy błędów"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73
msgid "Use the error layer to display problematic elements."
msgstr "Używa warstwę z błędami aby wyświetlić problemowe elementy."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:78
msgid "On demand"
msgstr "Na życzenie"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
msgid "On upload"
msgstr "Podczas wysyłania"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:90
msgid ""
"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
"programs."
msgstr ""
"Weryfikacja danych OSM pozwala wyłapać typowe błędy popełniane przez "
"użytkowników i programy do edycji."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:91
msgid "Data validator"
msgstr "Weryfikacja danych"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89
msgid "No validation errors"
msgstr "Sprawdzanie poprawności przebiegło pomyślnie"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
msgid "Untagged, empty and one node ways."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57
msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82
msgid "Unnamed ways"
msgstr "Drogi bez nazwy"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89
msgid "Untagged ways"
msgstr "Drogi bez tagów"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94
msgid "Empty ways"
msgstr "Puste drogi"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98
msgid "One node ways"
msgstr "Drogi z jednym węzłem"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33
msgid "Self-intersecting ways"
msgstr "Drogi przecinające same siebie"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
msgid ""
"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
msgstr ""
"Ten test sprawdza czy droga zawiera niektóre węzły więcej niż jeden raz."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
msgid "Crossing ways."
msgstr "Przecinające się drogi"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
msgid ""
"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same "
"layer, but are not connected by a node."
msgstr ""
"Ten test sprawdza czy dwie drogi, tory lub szlaki wodne przecinają się na "
"tej samej warstwie ale nie są połączone węzłem."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
msgid "Crossing ways"
msgstr "Przecinające się drogi"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
msgid "Duplicated way nodes."
msgstr "Powielone węzły drogi."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
msgstr "Sprawdza drogi z identycznymi, kolejnymi węzłami."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35
msgid "Duplicated way nodes"
msgstr "Powielone węzły drogi"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67
#, java-format
msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
msgid "Coastlines."
msgstr "Linie brzegowe"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36
msgid "This test checks that coastlines are correct."
msgstr "Ten test sprawdza czy linie brzegowe są poprawne."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80
msgid "Unordered coastline"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
msgid "Unclosed Ways."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
#, java-format
msgid "natural type {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79
#, java-format
msgid "landuse type {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82
#, java-format
msgid "amenities type {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85
#, java-format
msgid "sport type {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88
#, java-format
msgid "tourism type {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91
#, java-format
msgid "shop type {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94
#, java-format
msgid "leisure type {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
#, java-format
msgid "waterway type {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
#: trans_style.java:3716 trans_style.java:3723 trans_style.java:3730
#: trans_style.java:3737 trans_style.java:3744
msgid "building"
msgstr "budynek"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
#: trans_style.java:3751
msgid "area"
msgstr "obszar"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:118
msgid "Unclosed way"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42
msgid "Overlapping ways."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43
msgid ""
"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
"than one way."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105
msgid "Overlapping areas"
msgstr "Nakładające się obszary"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110
msgid "Overlapping highways (with area)"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115
msgid "Overlapping railways (with area)"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120
msgid "Overlapping ways (with area)"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126
msgid "Overlapping highways"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131
msgid "Overlapping railways"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136
msgid "Overlapping ways"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33
msgid "Wrongly Ordered Ways."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34
msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64
msgid "Reversed coastline: land not on left side"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
msgid "Reversed water: land not on left side"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74
msgid "Reversed land: land not on left side"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43
msgid "Unconnected ways."
msgstr "Niepołączone drogi."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44
msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76
msgid "Way end node near other highway"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102
msgid "Way end node near other way"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123
msgid "Way node near other way"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141
msgid "Connected way end node near other way"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
msgid "Similarly named ways"
msgstr "Drogi bez nazwy"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
msgid ""
"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47
msgid "Nodes with same name"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22
msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
msgid "Untagged and unconnected nodes"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
msgid "Properties checker :"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141
msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217
#, java-format
msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230
#, java-format
msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241
#, java-format
msgid ""
"Could not access data file(s):\n"
"{0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313
msgid "Illegal tag/value combinations"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326
msgid "Painting problem"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335
#, java-format
msgid "Key ''{0}'' invalid."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340
msgid "Tags with empty values"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346
msgid "Invalid property key"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352
msgid "Invalid white space in property key"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358
msgid "Property values start or end with white space"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364
msgid "Property values contain HTML entity"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373
#, java-format
msgid "Key ''{0}'' not in presets."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374
msgid "Presets do not contain property key"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:380
#, java-format
msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:381
msgid "Presets do not contain property value"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:391
msgid "FIXMES"
msgstr "DO POPRAWKI"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:437
msgid "Check property keys."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438
msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:445
msgid "Use complex property checker."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:446
msgid "Validate property values and tags using complex rules."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:485
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:495
msgid "TagChecker source"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:516
msgid ""
"The sources (URL or filename) of spell check (see "
"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking "
"data files."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:517
msgid "Add a new source to the list."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:518
msgid "Edit the selected source."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:521
msgid "Data sources"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:541
msgid "Check property values."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:549
msgid "Check for FIXMES."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:557
msgid "Check for paint notes."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558
msgid "Check if map painting found data errors."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:565
msgid "Use default data file."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:566
msgid "Use the default data file (recommended)."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:569
msgid "Use default spellcheck file."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:570
msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:663
msgid "Fix properties"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:772
msgid "Could not find element type"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:789
msgid "Could not find warning level"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:798
#, java-format
msgid "Illegal expression ''{0}''"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:802
#, java-format
msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
msgid "Duplicated nodes"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108
msgid "Data with errors. Upload anyway?"
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
msgid "LiveGPS layer"
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
msgid "Capture GPS Track"
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
msgid "Center Once"
msgstr "Wycentruj raz"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67
msgid "Auto-Center"
msgstr "Centruj ciągle"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67
msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82
msgid "LiveGPS"
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144
msgid "Connecting"
msgstr "Łączenie"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204
msgid "Connected"
msgstr "Połączony"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232
msgid "Not connected"
msgstr "Nie połączony"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225
msgid "Connection Failed"
msgstr "Połączenie nie powiodło się"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
msgid "Live GPS"
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
msgid "Show GPS data."
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52
msgid "Way Info"
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60
msgid "Course"
msgstr "Kurs"

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
msgid "Surveyor..."
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
msgid "Open surveyor tool."
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110
msgid "Surveyor"
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139
#, java-format
msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
msgid "start"
msgstr "początek"

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63
msgid "end"
msgstr "koniec"

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
msgid "AutoSave LiveData"
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
msgid "Save captured data to file every minute."
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
msgid "Way: "
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63
#, java-format
msgid "Error while exporting {0}: {1}"
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:48
msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:60
msgid "Slippy Map"
msgstr "Mapa \"Slippy\""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:66
msgid "Load Tile"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:79
msgid "Show Tile Status"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:92
msgid "Request Update"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:105
msgid "Load All Tiles"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:116
msgid "Increase zoom"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:126
msgid "Decrease zoom"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:405
msgid "image not loaded"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:76
msgid "error loading metadata"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:90
#, java-format
msgid "requested: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:94
msgid "error requesting update"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29
msgid "autozoom"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:30
msgid "autoload tiles"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:37
msgid "SlippyMap"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:37
msgid "Settings for the SlippyMap plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:45
msgid "Tile Sources"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:50
msgid "Auto zoom: "
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:55
msgid "Autoload Tiles: "
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:60
msgid "Max zoom lvl: "
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:65
msgid "Fade background: "
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
msgid "Position only"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
msgid "Position, Time, Date, Speed"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
msgid "A By Time"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
msgid "A By Distance"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
msgid "B By Time"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
msgid "B By Distance"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
msgid "C By Time"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
msgid "C By Distance"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
msgid "Data Logging Format"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151
msgid "Disable data logging if speed falls below"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
msgid "Disable data logging if distance falls below"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
msgid "Unknown logFormat"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
msgid "refresh the port list"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
msgid "Configure"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
msgid "Configure Device"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
msgid "Connection Error."
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
msgid "configure the connected DG100"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
msgid "delete data after import"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48
msgid "Importing data from device."
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54
msgid "Importing data from DG100..."
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
msgid "Error deleting data."
msgstr "Błąd podczas usuwania danych."

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74
#, java-format
msgid "imported data from {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
msgid "No data found on device."
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82
msgid "Connection failed."
msgstr "Połączenie nie powiodło się."

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101
msgid ""
"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
"plugin/"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111
#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
msgid "Globalsat Import"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112
msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26
msgid "Change location"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:26
msgid "Set a new location for the next request"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:38
msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:50
msgid "Add a new layer"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:52
msgid "Location"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:54
msgid ""
"<html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation "
"known by www.cadastre.gouv.fr .</html>"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:70
msgid "Add new layer"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:43
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:47
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:20
#, java-format
msgid "Downloading {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:51
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:55
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadWMSTask.java:28
msgid "Contacting WMS Server..."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:157
msgid "Create buildings"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:209
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreGrabber.java:42
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:165
msgid "CadastreGrabber: Illegal url."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:264
msgid ""
"To avoid cadastre WMS overload,\n"
"building import size is limited to 1 km2 max."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:269
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:215
msgid "Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:78
msgid "Auto-tag source added:"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:83
msgid "Add \"source=...\" to elements?"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:22
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23
msgid "Download Image from french Cadastre WMS"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23
#, java-format
msgid "Cadastre: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:128
msgid "Cadastre"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:139
msgid "Auto sourcing"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:164
msgid "Invalid projection"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:165
#, java-format
msgid "Change the projection to {0} first."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:169
msgid ""
"To enable the cadastre WMS plugin, change\n"
"the JOSM projection to Lambert and restart"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:20
msgid "Extract building footprints"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBuildings.java:28
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28
msgid "Only on vectorized layers"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:20
msgid "Extract commune boundary"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:16
msgid "Lambert Zone 1 cache file (.1)"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:17
msgid "Lambert Zone 2 cache file (.2)"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:18
msgid "Lambert Zone 3 cache file (.3)"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheFileFilter.java:19
msgid "Lambert Zone 4 cache file (.4)"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:65
#, java-format
msgid ""
"Town/city {0} not found or not available in WMS.\n"
"Please check its availibility on www.cadastre.gouv.fr"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:283
msgid "Choose from..."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:292
msgid "Select commune"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:306
msgid "Select Tableau d'Assemblage"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:25
msgid "Set manually the Lambert zone (e.g. for locations between two zones)"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:33
msgid "Zone"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLambertZone.java:44
msgid "Lambert zone"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:19
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
#, java-format
msgid "Download WMS tile from {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSDownloadAction.java:43
msgid ""
"More than one WMS layer present\n"
"Select one of them first, then retry"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:19
msgid "Load location from cache (only if cache is enabled)"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/SimplifyWay.java:58
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136
#, java-format
msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
msgstr[0] "Uprość drogę (usuń {0} wezłów)"
msgstr[1] "Uprość drogę (usuń {0} węzeł)"
msgstr[2] "Uprość drogę (usuń {0} węzly)"

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:61
msgid "Extract SVG ViewBox..."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:65
msgid "Extract best fitting boundary..."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:126
msgid "Create boundary"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:68
msgid "Blank Layer"
msgstr "Pusta warstwa"

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:182
#, java-format
msgid "WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184
msgid "Is not vectorized."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:185
#, java-format
msgid "Raster center: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187
msgid "Is vectorized."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:188
#, java-format
msgid "Commune bbox: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:283
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:291
msgid "Save WMS layer to file"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:318
msgid "Load WMS layer from file"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:322
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330
#, java-format
msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:331
msgid "File Format Error"
msgstr "Błędny format pliku"

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:351
msgid "Error loading file"
msgstr "Błąd podczas ładowania pliku"

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:526
#, java-format
msgid ""
"Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}\n"
"Create a new one."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:527
msgid "Cache Format Error"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:542
#, java-format
msgid "Lambert zone {0} in cache  incompatible with current Lambert zone {1}"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:544
msgid "Cache Lambert Zone Error"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:28
msgid "Replace original background by JOSM background color."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:30
msgid "Reverse grey colors (for black backgrounds)."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:32
msgid "Set background transparent."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:34
msgid "Draw boundaries of downloaded data."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:47
msgid "Enable automatic caching."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:50
msgid "Max. cache size (in MB)"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:55
msgid ""
"A special handler of the french cadastre wms at "
"www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here "
"(in french): <br><a "
"href=\"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.htm"
"l\"> "
"http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> "
"<BR>before any upload of data created by this plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:60
msgid "French cadastre WMS"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:64
msgid "<html>Value of key \"source\" when autosourcing is enabled</html>"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:65
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:71
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:161
msgid ""
"Replace the original white background by the backgound color defined in JOSM "
"preferences."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:76
msgid ""
"Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). "
"Useful for texts on dark backgrounds."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:87
msgid "Allows multiple layers stacking"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:92
msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:102
msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server."
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:106
msgid "Image grab multiplier:"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:121
#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:125
msgid "Grab smaller images (higher quality but use more memory)"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:129
msgid "Fixed size square (default is 100m)"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:149
msgid "Fixed size (from 25 to 1000 meters)"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:167
msgid "Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:34
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27
msgid "Adjust WMS"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:35
msgid "Adjust the position of the WMS layer"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17
msgid "Reset cookie"
msgstr ""

#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17
msgid "Get a new cookie (session timeout)"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40
msgid "Jump To Position"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40
msgid "Opens a dialog that allows to jump to a specific location"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:65
msgid "Enter Lat/Lon to jump to position."
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:67
msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:99
msgid "Zoom (in metres)"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:102
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105
msgid "Jump there"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:112
msgid "Jump to Position"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124
msgid "Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check."
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:124
msgid "Unable to parse Lon/Lat"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113
msgid "Join overlapping Areas"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113
msgid "Joins areas that overlap each other"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:124
msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading."
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125
msgid "Continue anyway"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:147
msgid "Only up to two areas can be joined at the moment."
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:152
#, java-format
msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined."
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:169
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
msgid ""
"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"
"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"
"Are you really sure to continue?"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:172
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
msgid "Please abort if you are not sure"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:186
msgid "Please select at least one closed way the should be joined."
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:194
msgid "No intersections found. Nothing was changed."
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:255
msgid ""
"Some of the ways were part of relations that have been modified. Please "
"verify no errors have been introduced."
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
msgid "Simplify Way"
msgstr "Uprość drogę"

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
msgstr "Usuwa zbędne węzły z drogi."

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
msgid "Please select at least one way to simplify."
msgstr "Proszę zaznaczyć przynajmniej jedną drogę do uproszczenia."

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
#, java-format
msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
msgid_plural ""
"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
msgid "Are you sure?"
msgstr "Czy na pewno?"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
msgid "No image"
msgstr "Brak obrazu"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438
#, java-format
msgid "Loading {0}"
msgstr "Wczytywanie {0}"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467
#, java-format
msgid "Error on file {0}"
msgstr "Błąd w pliku {0}"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
msgid "Open images with AgPifoJ..."
msgstr "Otwórz obrazy za pomocą AgPifoJ..."

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103
msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
msgstr "Pobieranie lokalizacji GPS z EXIF"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:109
msgid "Starting directory scan"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:114
msgid "One of the selected files was null !!!"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:121
msgid "Read photos..."
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:175
#, java-format
msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:187
#, java-format
msgid "Scanning directory {0}"
msgstr "Przeglądanie katalogu {0}"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:192
#, java-format
msgid "Found null file in directory {0}\n"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:195
#, java-format
msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
msgstr "Bład w czasie pobierania obrazów z katalogu {0}\n"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:260
msgid "Correlate to GPX"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:279
#, java-format
msgid "{0} were found to be gps tagged."
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
msgstr "AgPifoJ - Geotagowane obrazy"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
msgid "Display geotagged photos"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
msgid "Remove photo from layer"
msgstr "Usuń zdjęcie z warstwy"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
msgid "Center view"
msgstr "Wyśrodkuj widok"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
msgid "Zoom best fit and 1:1"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
#, java-format
msgid ""
"\n"
"Altitude: {0} m"
msgstr ""
"\n"
"Wysokość: {0} m"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
#, java-format
msgid ""
"\n"
"{0} km/h"
msgstr ""
"\n"
"{0} km/h"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:131
msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
msgstr "Pliki GPX (*.gpx *.gpx.gz)"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:151
#, java-format
msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:210
msgid ""
"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the "
"time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you "
"read on the photo and select a timezone<hr></html>"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:228
msgid "Photo time (from exif):"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:243
msgid "Gps time (read from the above photo): "
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:255
msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
msgstr " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:263
msgid "I'm in the timezone of: "
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:326
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:362
msgid "No date"
msgstr "Brak daty"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:335
msgid "Open an other photo"
msgstr "Otwórz inne zdjęcie"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:374
msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:385
msgid ""
"Error while parsing the date.\n"
"Please use the requested format"
msgstr ""
"Błąd w trakcie przetwarzania daty.\n"
"Proszę użyć wybranego formatu."

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:387
msgid "Invalid date"
msgstr "Nieprawidłowa data"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:430
msgid "<No GPX track loaded yet>"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:436
msgid "GPX track: "
msgstr "Scieżka GPX: "

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:441
msgid "Open another GPX trace"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:457
msgid "Timezone: "
msgstr "Strefa czasowa: "

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:479
msgid "Offset:"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:491
msgid ""
"<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:508
msgid "Update position for: "
msgstr "Aktualizuj pozycję dla: "

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:517
msgid "All images"
msgstr "Wszystkie obrazy"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:527
msgid "Images with no exif position"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:537
msgid "Not yet tagged images"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557
msgid "Correlate images with GPX track"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559
msgid "Correlate"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559
msgid "Auto-Guess"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:569
msgid "You should select a GPX track"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:570
msgid "No selected GPX track"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:582
#, java-format
msgid ""
"Error while parsing timezone.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:583
msgid "Invalid timezone"
msgstr "Nieprawidłowa strefa czasowa"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:595
#, java-format
msgid ""
"Error while parsing offset.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:596
msgid "Invalid offset"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:639
#, java-format
msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:640
msgid "GPX Track loaded"
msgstr "Ślad GPX wczytany"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:675
msgid "The selected photos don't contain time information."
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:676
msgid "Photos don't contain time information"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:713
msgid ""
"The selected GPX track doesn't contain timestamps. Please select another one."
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:714
msgid "GPX Track has no time information"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:759
#, java-format
msgid "Timezone: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:760
#, java-format
msgid "Minutes: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:761
#, java-format
msgid "Seconds: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:779
#, java-format
msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track."
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:782
#, java-format
msgid "(Time difference of {0} days)"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:789
#, java-format
msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:851
msgid ""
"An error occured while trying to match the photos to the GPX track. You can "
"adjust the sliders to manually match the photos."
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:853
msgid "Matching photos to track failed"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:869
msgid "Adjust timezone and offset"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871
msgid "Default Values"
msgstr ""

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:82
msgid "Upload Traces"
msgstr "Wyślij ślady"

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
msgstr "Wysyła ślady do openstreetmap.org"

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:71
msgid "Upload Trace"
msgstr ""

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:102
msgid "Public"
msgstr ""

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:103
msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org"
msgstr ""

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105
#: trans_presets.java:2947
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:108
msgid "Tags"
msgstr "Etykiety"

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:153
#, java-format
msgid "Selected track: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:176
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:199
msgid "Upload cancelled"
msgstr ""

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:209
msgid "Error while uploading"
msgstr "Błąd podczas wysyłania"

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:260
msgid "GPX upload was successful"
msgstr "Wysyłanie GPX zakończone sukcesem"

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:261
msgid "Upload failed. Server returned the following message: "
msgstr ""

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:303
#, java-format
msgid "Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})"
msgstr ""

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:335
msgid "No description provided. Please provide some description."
msgstr "Nie podano opisu. Proszę podać jakiś opis."

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:338
#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:360
msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
msgstr "Nie wybrano żadnej warstwy GPX. Nie można wysłać sladu."

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:341
msgid "No username provided."
msgstr "Nie podano nazwy użytkownika."

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:344
msgid "No password provided."
msgstr "Nie podano hasła."

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:376
msgid "Uploading GPX Track"
msgstr "Wysyłanie śladu GPX"

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
msgid "Use"
msgstr "Użyj"

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71
msgid "Please select a scheme to use."
msgstr "Wybierz proszę schemat do użycia."

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schemat kolorów"

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95
msgid "Please select the scheme to delete."
msgstr "Wybierz proszę schemat do usunięcia."

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107
msgid "Use the selected scheme from the list."
msgstr ""

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108
msgid "Use the current colors as a new color scheme."
msgstr ""

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109
msgid "Delete the selected scheme from the list."
msgstr ""

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111
msgid "Color Schemes"
msgstr "Schematy kolorów"

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:74
#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
msgid "Show Author Panel"
msgstr "Pokaż panel autorów"

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
msgid "Open User Page"
msgstr "Otwórz stronę użytkownika"

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
msgid "Open User Page in browser"
msgstr "Otwiera stronę użytkownika w przeglądarce"

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:109
msgid "Select User's Data"
msgstr "Wybierz dane użytkownika"

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:110
msgid "Replaces Selection with Users data"
msgstr ""

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
msgid "Please select some data"
msgstr "Proszę zaznaczyć jakieś dane"

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:149
msgid "Please choose a user using the author panel"
msgstr ""

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:162
msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
msgstr ""

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
msgid "Add Site"
msgstr "Dodaj witrynę"

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
msgid "Update Site URL"
msgstr "Adres URL witryny"

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
msgid "Invalid URL"
msgstr "Niepoprawny URL"

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
msgid "Delete Site(s)"
msgstr "Usuń witrynę"

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
msgid "Please select the site to delete."
msgstr "Wybierz proszę witrynę do usunięcia."

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
msgid "Check Site(s)"
msgstr "Sprawdź stronę/y"

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
msgid "Please select the site(s) to check for updates."
msgstr ""

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
msgid "Add a new plugin site."
msgstr "Dodaj nowe źródło wtyczek."

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
msgid "Delete the selected site(s) from the list."
msgstr ""

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
msgstr ""

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
msgid "Update Sites"
msgstr ""

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
msgid "Osmarender"
msgstr "Osmarender"

#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90
msgid ""
"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
"the preferences."
msgstr ""
"Firefox nie został znaleziony. Ustaw ścieżkę do programu firefox w zakładce "
"Ustawienia mapy w ustawieniach programu."

#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121
msgid "osmarender options"
msgstr "opcje osmarender"

#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122
msgid "Firefox executable"
msgstr "Ścieżka do programu Firefox"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
msgid "Rectified Image..."
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24
msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32
#, java-format
msgid "rectifier id={0}"
msgstr "rectifier id={0}"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:102
#, java-format
msgid ""
"The projection ''{0}'' in URL and current projection ''{1}'' mismatch.\n"
"This may lead to wrong coordinates."
msgstr ""
"Odwzorowanie {0} w adresie URL oraz bieżące odwzorowanie {1} nie są zgodne.\n"
"Może to spowodować powstanie błędnych współrzędnych."

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:133
msgid "WMS"
msgstr "WMS"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149
msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35
msgid "WMS Plugin Preferences"
msgstr "Ustawienia wtyczki WMS"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35
msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67
msgid "Menu Name"
msgstr "Nazwa w menu"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:71
msgid "WMS URL"
msgstr "Adres serwera WMS"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49
msgid "Menu Name (Default)"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49
msgid "WMS URL (Default)"
msgstr "URL WMS (domyślny)"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73
msgid "Enter a menu name and WMS URL"
msgstr "Wpisz nazwę pozycji w menu oraz adres serwera WMS"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95
msgid "Copy Default"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101
msgid "Please select the row to copy."
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:60
msgid "Automatic downloading"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:117
#, java-format
msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:119
#, java-format
msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:171
msgid ""
"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:232
msgid "Download visible tiles"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:241
msgid "Change resolution"
msgstr "Zmiana rozdzielczości"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:253
msgid "Reload erroneous tiles"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:271
msgid "Alpha channel"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53
msgid "Exception occurred"
msgstr "Wystąpił wyjątek"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28
msgid "Adjust the position of the selected WMS layer"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
msgid "help"
msgstr "pomoc"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
msgid "Help / About"
msgstr "Pomoc / Informacje"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:27
msgid ""
"You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab - "
"these will then show up in the WMS menu.\n"
"\n"
"You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the "
"following schema:\n"
"wmsplugin.url.1.name=Landsat\n"
"wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n"
"wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n"
"\n"
"Full WMS URL input format example (landsat)\n"
"http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n"
"layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n"
"format=image/jpeg \n"
"\n"
"For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you "
"only need to input the relevant 'id'.\n"
"To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like in "
"this example,replacing 73 with your image id: \n"
"http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n"
"&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n"
" \n"
"Note: Make sure the image is suitable, copyright-wise, if in doubt, don't "
"use."
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:54
msgid "WMS Plugin Help"
msgstr "Pomoc wtyczki WMS"

#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192
msgid "Grid origin location"
msgstr ""

#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197
msgid "Grid rotation"
msgstr ""

#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
msgid "World"
msgstr "Świat"

#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200
msgid "Grid layout"
msgstr ""

#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222
msgid "Grid layer:"
msgstr ""

#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
msgid "Navigator"
msgstr ""

#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
msgstr ""

#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40
#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47
msgid "Reset Graph"
msgstr ""

#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28
msgid "Navigate"
msgstr "Nawiguj"

#: trans_style.java:49
msgid "standard"
msgstr ""

#: trans_style.java:105 trans_style.java:119 trans_style.java:126
#: trans_style.java:133 trans_style.java:140
msgid "bridge"
msgstr "most"

#: trans_style.java:112 trans_style.java:147 trans_style.java:154
#: trans_style.java:161 trans_style.java:497 trans_style.java:2149
#: trans_style.java:3796 trans_style.java:3805 trans_style.java:3814
#: trans_style.java:3823 trans_style.java:3832 trans_style.java:3841
#: trans_style.java:3850 trans_style.java:3851 trans_style.java:3860
#: trans_style.java:3869
msgid "deprecated"
msgstr "przestarzały"

#: trans_style.java:178 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309
#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312
#: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315
#: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318
#: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514
#: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535
#: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556
#: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577
#: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598
#: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619
msgid "permissive"
msgstr "dopuszczalny"

#: trans_style.java:185 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309
#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312
#: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315
#: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318
#: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514
#: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535
#: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556
#: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577
#: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598
#: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619
msgid "private"
msgstr "droga prywatna"

#: trans_style.java:192 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309
#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312
#: trans_presets.java:313 trans_presets.java:314 trans_presets.java:315
#: trans_presets.java:316 trans_presets.java:317 trans_presets.java:318
#: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514
#: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535
#: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556
#: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577
#: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598
#: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619
msgid "destination"
msgstr "dojazd do posesji"

#: trans_style.java:206 trans_style.java:553 trans_style.java:743
#: trans_style.java:751 trans_style.java:759 trans_style.java:767
#: trans_style.java:775 trans_presets.java:2943
msgid "bicycle"
msgstr ""

#: trans_style.java:220 trans_style.java:561 trans_style.java:569
#: trans_style.java:577 trans_style.java:585 trans_presets.java:2943
msgid "foot"
msgstr ""

#: trans_style.java:248 trans_style.java:545
msgid "horse"
msgstr ""

#: trans_style.java:417 trans_style.java:425 trans_presets.java:334
msgid "motorway"
msgstr "autostrada"

#: trans_style.java:433 trans_style.java:441 trans_presets.java:334
msgid "trunk"
msgstr "droga ekspresowa"

#: trans_style.java:449 trans_style.java:457 trans_presets.java:334
msgid "primary"
msgstr "droga krajowa"

#: trans_style.java:465 trans_style.java:473 trans_presets.java:334
msgid "secondary"
msgstr "droga wojewódzka"

#: trans_style.java:481 trans_presets.java:334
msgid "tertiary"
msgstr "droga powiatowa"

#: trans_style.java:489 trans_style.java:505 trans_style.java:521
#: trans_style.java:529
msgid "street"
msgstr "ulica"

#: trans_style.java:513 trans_style.java:785 trans_style.java:793
#: trans_style.java:801 trans_style.java:809 trans_style.java:817
msgid "highway_track"
msgstr ""

#: trans_style.java:537 trans_presets.java:334
msgid "service"
msgstr "droga serwisowa"

#: trans_style.java:593 trans_style.java:1016 trans_style.java:1074
#: trans_style.java:1082 trans_style.java:1091
msgid "rail"
msgstr ""

#: trans_style.java:678 trans_style.java:992
msgid "viaduct"
msgstr "Wiadukt"

#: trans_style.java:714
msgid "turningcircle"
msgstr ""

#: trans_style.java:722 trans_style.java:2822 trans_style.java:2823
#: trans_presets.java:334
msgid "construction"
msgstr "w budowie"

#: trans_style.java:732 trans_presets.java:396
msgid "roundabout"
msgstr "rondo"

#: trans_style.java:835 trans_style.java:836
msgid "riverbank"
msgstr ""

#: trans_style.java:852
msgid "stream"
msgstr "strumień"

#: trans_style.java:868
msgid "dock"
msgstr "Dok"

#: trans_style.java:890
msgid "aqueduct"
msgstr "akwedukt"

#: trans_style.java:927 trans_style.java:935 trans_style.java:944
#: trans_style.java:1323 trans_style.java:1330 trans_style.java:1339
#: trans_style.java:1347 trans_style.java:1371 trans_style.java:1379
#: trans_style.java:1387 trans_style.java:1395 trans_style.java:1402
#: trans_style.java:1411 trans_style.java:1419 trans_style.java:1427
#: trans_style.java:1435
msgid "manmade"
msgstr ""

#: trans_style.java:954 trans_style.java:969 trans_style.java:984
#: trans_style.java:1000 trans_style.java:1008
msgid "railwaypoint"
msgstr ""

#: trans_style.java:1025 trans_style.java:1034
msgid "otherrail"
msgstr ""

#: trans_style.java:1026
msgid "railover"
msgstr ""

#: trans_style.java:1042 trans_presets.java:2943
msgid "subway"
msgstr "metro"

#: trans_style.java:1050 trans_style.java:1058 trans_style.java:1066
msgid "oldrail"
msgstr ""

#: trans_style.java:1121 trans_style.java:1122 trans_style.java:1154
msgid "aeroway"
msgstr ""

#: trans_style.java:1130
msgid "terminal"
msgstr "Terminal"

#: trans_style.java:1138 trans_style.java:1146
msgid "aeroway_dark"
msgstr ""

#: trans_style.java:1162
msgid "aeroway_light"
msgstr ""

#: trans_style.java:1172 trans_style.java:1180 trans_style.java:1188
#: trans_style.java:1196 trans_style.java:1204
msgid "aerialway"
msgstr ""

#: trans_style.java:1214
msgid "piste_easy"
msgstr ""

#: trans_style.java:1222
msgid "piste_intermediate"
msgstr ""

#: trans_style.java:1230
msgid "piste_advanced"
msgstr ""

#: trans_style.java:1238
msgid "piste_freeride"
msgstr ""

#: trans_style.java:1246
msgid "piste_novice"
msgstr ""

#: trans_style.java:1257 trans_style.java:1264 trans_style.java:1273
#: trans_style.java:1281 trans_style.java:1289 trans_style.java:1297
#: trans_style.java:1305 trans_style.java:1313
msgid "power"
msgstr ""

#: trans_style.java:1354
msgid "pier"
msgstr ""

#: trans_style.java:1362
msgid "pipeline"
msgstr ""

#: trans_style.java:1445 trans_style.java:1453 trans_style.java:1461
#: trans_style.java:1469 trans_style.java:1477 trans_style.java:1485
#: trans_style.java:1501 trans_style.java:1509 trans_style.java:1517
#: trans_style.java:1525 trans_style.java:1533 trans_style.java:1541
#: trans_style.java:1549 trans_style.java:1557 trans_style.java:1565
msgid "leisure"
msgstr ""

#: trans_style.java:1493
msgid "marina"
msgstr ""

#: trans_style.java:1575 trans_style.java:1583 trans_style.java:1591
#: trans_style.java:1599 trans_style.java:1607 trans_style.java:1615
#: trans_style.java:1623 trans_style.java:1631
msgid "amenity"
msgstr ""

#: trans_style.java:1639 trans_style.java:1647 trans_style.java:1655
#: trans_style.java:1663 trans_style.java:1671 trans_style.java:1679
#: trans_style.java:1687 trans_style.java:1695 trans_style.java:1702
#: trans_style.java:1711 trans_style.java:1719
msgid "amenity_traffic"
msgstr ""

#: trans_style.java:1727 trans_style.java:1735 trans_style.java:1743
#: trans_style.java:1751 trans_style.java:1759 trans_style.java:1767
#: trans_style.java:1775 trans_style.java:1783 trans_style.java:1877
#: trans_style.java:1885 trans_style.java:1892 trans_style.java:1901
#: trans_style.java:1909 trans_style.java:1917 trans_style.java:1925
#: trans_style.java:1933 trans_style.java:1941 trans_style.java:1949
#: trans_style.java:2004 trans_style.java:2012 trans_style.java:2020
#: trans_style.java:2029 trans_style.java:2037 trans_style.java:2044
#: trans_style.java:2052 trans_style.java:2060 trans_style.java:2068
#: trans_style.java:2076 trans_style.java:2084 trans_style.java:2092
#: trans_style.java:2100 trans_style.java:2108 trans_style.java:2116
#: trans_style.java:2124 trans_style.java:2133 trans_style.java:2141
msgid "amenity_light"
msgstr ""

#: trans_style.java:1791 trans_style.java:1799 trans_style.java:2908
msgid "light_water"
msgstr ""

#: trans_style.java:1956 trans_style.java:1964 trans_style.java:1972
#: trans_style.java:1980 trans_style.java:1988 trans_style.java:1996
msgid "health"
msgstr ""

#: trans_style.java:2159 trans_style.java:2167 trans_style.java:2175
#: trans_style.java:2183 trans_style.java:2191 trans_style.java:2199
#: trans_style.java:2207 trans_style.java:2215 trans_style.java:2223
#: trans_style.java:2231 trans_style.java:2239 trans_style.java:2247
#: trans_style.java:2255 trans_style.java:2263 trans_style.java:2271
#: trans_style.java:2279 trans_style.java:2287 trans_style.java:2295
#: trans_style.java:2303 trans_style.java:2311 trans_style.java:2319
#: trans_style.java:2327 trans_style.java:2335 trans_style.java:2343
#: trans_style.java:2351 trans_style.java:2359 trans_style.java:2367
#: trans_style.java:2375 trans_style.java:2383 trans_style.java:2391
#: trans_style.java:2399 trans_style.java:2407 trans_style.java:2415
#: trans_style.java:2423 trans_style.java:2431 trans_style.java:2439
#: trans_style.java:2447 trans_style.java:2455 trans_style.java:2463
#: trans_style.java:2472
msgid "shop"
msgstr "sklep"

#: trans_style.java:2482 trans_style.java:2546 trans_style.java:2554
#: trans_style.java:2562 trans_style.java:2570 trans_style.java:2578
#: trans_style.java:2586 trans_style.java:2594
msgid "tourism"
msgstr ""

#: trans_style.java:2490 trans_style.java:2498 trans_style.java:2506
#: trans_style.java:2514 trans_style.java:2522 trans_style.java:2530
#: trans_style.java:2538
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

#: trans_style.java:2604 trans_style.java:2612 trans_style.java:2620
#: trans_style.java:2628 trans_style.java:2636 trans_style.java:2644
#: trans_style.java:2652 trans_style.java:2660
msgid "historic"
msgstr ""

#: trans_style.java:2669 trans_style.java:2677 trans_style.java:2685
#: trans_style.java:2693 trans_style.java:2741 trans_style.java:2749
#: trans_style.java:2847 trans_style.java:2855
msgid "green"
msgstr ""

#: trans_style.java:2701
msgid "quarry"
msgstr "kamieniołom"

#: trans_style.java:2709
msgid "landfill"
msgstr "Wysypisko smieci"

#: trans_style.java:2717 trans_style.java:2725
msgid "basin"
msgstr "Basen"

#: trans_style.java:2733
msgid "forest"
msgstr "las"

#: trans_style.java:2757 trans_presets.java:334
msgid "residential"
msgstr "droga lokalna"

#: trans_style.java:2765
msgid "farmyard"
msgstr ""

#: trans_style.java:2774 trans_style.java:2782
msgid "retail"
msgstr ""

#: trans_style.java:2790
msgid "industrial"
msgstr "Teren przemysłowy"

#: trans_style.java:2798
msgid "brownfield"
msgstr ""

#: trans_style.java:2806
msgid "greenfield"
msgstr ""

#: trans_style.java:2814
msgid "railland"
msgstr "Teren kolejowy"

#: trans_style.java:2831 trans_style.java:2866 trans_style.java:2874
#: trans_style.java:2882 trans_style.java:2890 trans_style.java:2898
msgid "military"
msgstr "Teren wojskowy"

#: trans_style.java:2839
msgid "cemetery"
msgstr "cmentarz"

#: trans_style.java:2915
msgid "peak"
msgstr "szczyt"

#: trans_style.java:2924
msgid "glacier"
msgstr "lodowiec"

#: trans_style.java:2932
msgid "volcano"
msgstr "wulkan"

#: trans_style.java:2940 trans_style.java:2948 trans_style.java:2964
#: trans_style.java:3028 trans_style.java:3036 trans_style.java:3044
msgid "natural"
msgstr ""

#: trans_style.java:2956
msgid "scrub"
msgstr ""

#: trans_style.java:2972
msgid "heath"
msgstr ""

#: trans_style.java:2980
msgid "wood"
msgstr "Las naturalny"

#: trans_style.java:2988 trans_presets.java:1118
msgid "marsh"
msgstr ""

#: trans_style.java:3012
msgid "mud"
msgstr "błoto"

#: trans_style.java:3020
msgid "beach"
msgstr "plaża"

#: trans_style.java:3060 trans_style.java:3068 trans_style.java:3076
#: trans_style.java:3084 trans_style.java:3092 trans_style.java:3100
#: trans_style.java:3108 trans_style.java:3116
msgid "route"
msgstr ""

#: trans_style.java:3126 trans_style.java:3134 trans_style.java:3142
#: trans_style.java:3150 trans_style.java:3158
msgid "boundary"
msgstr "granica"

#: trans_style.java:3168 trans_style.java:3176 trans_style.java:3184
#: trans_style.java:3192 trans_style.java:3200 trans_style.java:3208
#: trans_style.java:3216 trans_style.java:3224 trans_style.java:3232
#: trans_style.java:3240 trans_style.java:3248 trans_style.java:3256
#: trans_style.java:3264 trans_style.java:3272 trans_style.java:3280
#: trans_style.java:3288 trans_style.java:3296 trans_style.java:3304
#: trans_style.java:3312 trans_style.java:3320 trans_style.java:3328
#: trans_style.java:3336 trans_style.java:3344 trans_style.java:3352
#: trans_style.java:3360 trans_style.java:3368 trans_style.java:3376
#: trans_style.java:3384 trans_style.java:3392 trans_style.java:3400
#: trans_style.java:3408 trans_style.java:3416 trans_style.java:3424
#: trans_style.java:3432 trans_style.java:3440 trans_style.java:3448
#: trans_style.java:3456 trans_style.java:3464 trans_style.java:3472
#: trans_style.java:3480 trans_style.java:3488 trans_style.java:3496
#: trans_style.java:3504 trans_style.java:3512 trans_presets.java:1754
#: trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 trans_presets.java:1781
msgid "sport"
msgstr "sport"

#: trans_style.java:3573 trans_style.java:3581 trans_style.java:3589
#: trans_style.java:3597 trans_style.java:3605 trans_style.java:3613
#: trans_style.java:3621 trans_style.java:3629 trans_style.java:3637
#: trans_style.java:3645 trans_style.java:3653 trans_style.java:3661
msgid "place"
msgstr "Miejsce"

#: trans_style.java:3772 trans_style.java:3779 trans_style.java:3786
msgid "address"
msgstr "adres"

#: trans_wms.java:5
msgid "Landsat"
msgstr "Landsat"

#: trans_wms.java:6
msgid "Open Aerial Map"
msgstr "Open Aerial Map"

#: trans_wms.java:8
msgid "NPE Maps"
msgstr "Mapy NPE"

#: trans_wms.java:9
msgid "NPE Maps (Tim)"
msgstr "NPE Maps (Tim)"

#: trans_wms.java:14
msgid "YAHOO (GNOME)"
msgstr "YAHOO (GNOME)"

#: trans_wms.java:15
msgid "YAHOO (GNOME Fix)"
msgstr "YAHOO (GNOME Fix)"

#: trans_wms.java:16
msgid "YAHOO (WebKit)"
msgstr "YAHOO (WebKit)"

#: trans_wms.java:17
msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
msgstr "YAHOO (WebKit GTK)"

#: trans_wms.java:19
msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"
msgstr ""

#: trans_wms.java:20
msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
msgstr ""

#: trans_validator.java:38
msgid "oneway tag on a node"
msgstr "etykieta \"jednokierunkowa\" na węźle"

#: trans_validator.java:39
msgid "bridge tag on a node"
msgstr "etykieta \"most\" na węźle"

#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42
#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44
msgid "wrong highway tag on a node"
msgstr "Błędny znacznik highway na węźle"

#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47
msgid "highway without a reference"
msgstr "Droga bez numeru referencyjnego"

#: trans_validator.java:48
msgid "temporary highway type"
msgstr ""

#: trans_validator.java:49
msgid "misspelled key name"
msgstr ""

#: trans_validator.java:51
msgid "cycleway with tag bicycle"
msgstr ""

#: trans_validator.java:52
msgid "footway with tag foot"
msgstr ""

#: trans_validator.java:55
msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
msgstr ""

#: trans_validator.java:56
msgid "barrier used on a way"
msgstr ""

#: trans_validator.java:59
msgid "maxspeed used for footway"
msgstr ""

#: trans_validator.java:61
msgid "layer tag with + sign"
msgstr ""

#: trans_validator.java:63
msgid "street name contains ss"
msgstr "nazwa ulicy zawiera ss"

#: trans_validator.java:64
msgid "abbreviated street name"
msgstr "skrótowa nazwa ulicy"

#: trans_validator.java:66
msgid "relation without type"
msgstr "Relacja bez typu"

#: trans_validator.java:68
msgid "restaurant without name"
msgstr "restauracja bez nazwy"

#: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72
msgid "unusual tag combination"
msgstr ""

#: trans_surveyor.java:6
msgid "Tunnel Start"
msgstr "Początek tunelu"

#: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:61 trans_presets.java:78
#: trans_presets.java:97 trans_presets.java:115 trans_presets.java:135
#: trans_presets.java:150 trans_presets.java:170 trans_presets.java:189
#: trans_presets.java:205 trans_presets.java:223 trans_presets.java:241
#: trans_presets.java:260 trans_presets.java:293 trans_presets.java:338
#: trans_presets.java:347 trans_presets.java:390 trans_presets.java:410
#: trans_presets.java:430 trans_presets.java:449 trans_presets.java:468
#: trans_presets.java:487 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527
#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590
#: trans_presets.java:611 trans_presets.java:641 trans_presets.java:1284
msgid "Bridge"
msgstr "most"

#: trans_surveyor.java:16
msgid "Village/City"
msgstr "Miasto"

#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1360 trans_presets.java:1407
msgid "Parking"
msgstr "parking"

#: trans_surveyor.java:29
msgid "One Way"
msgstr "Jednokierunkowa"

#: trans_surveyor.java:33
msgid "Church"
msgstr "Kościół"

#: trans_surveyor.java:38
msgid "Fuel Station"
msgstr "Stacja benzynwa"

#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1533
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1583
msgid "Restaurant"
msgstr "restauracja"

#: trans_surveyor.java:52
msgid "Shopping"
msgstr "Zakupy"

#: trans_surveyor.java:56
msgid "WC"
msgstr "WC"

#: trans_surveyor.java:60
msgid "Camping"
msgstr "Kemping"

#: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:48
msgid "Motorway"
msgstr "autostrada"

#: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:122
msgid "Primary"
msgstr "droga krajowa"

#: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:156
msgid "Secondary"
msgstr "droga wojewódzka"

#: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:195
msgid "Unclassified"
msgstr "droga gminna"

#: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:214
msgid "Residential"
msgstr "droga lokalna"

#: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: specialmessages.java:6
msgid ""
"You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller "
"area, or use planet.osm"
msgstr ""

#: specialmessages.java:7
msgid "Database offline for maintenance"
msgstr "Baza danych offline w celach konserwacyjnych"

#: specialmessages.java:8
msgid ""
"The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either "
"request a smaller area, or use planet.osm"
msgstr ""

#: specialmessages.java:9
msgid "could not get audio input stream from input URL"
msgstr ""

#: trans_presets.java:47
msgid "Streets"
msgstr "Sieć drogowa"

#: trans_presets.java:51
msgid "Edit a Motorway"
msgstr "Edycja autostrady"

#: trans_presets.java:54 trans_presets.java:90 trans_presets.java:109
#: trans_presets.java:128 trans_presets.java:163 trans_presets.java:183
#: trans_presets.java:1525 trans_presets.java:2945
msgid "Reference"
msgstr "Numer"

#: trans_presets.java:57 trans_presets.java:74 trans_presets.java:93
#: trans_presets.java:111 trans_presets.java:131 trans_presets.java:146
#: trans_presets.java:166 trans_presets.java:186 trans_presets.java:209
#: trans_presets.java:227 trans_presets.java:245 trans_presets.java:264
#: trans_presets.java:297 trans_presets.java:342 trans_presets.java:357
#: trans_presets.java:372 trans_presets.java:394 trans_presets.java:414
#: trans_presets.java:434 trans_presets.java:453 trans_presets.java:472
#: trans_presets.java:491 trans_presets.java:511 trans_presets.java:532
#: trans_presets.java:553 trans_presets.java:574 trans_presets.java:595
#: trans_presets.java:616 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1043
#: trans_presets.java:1051 trans_presets.java:1059 trans_presets.java:1069
#: trans_presets.java:1288
msgid "Layer"
msgstr "Warstwa"

#: trans_presets.java:58 trans_presets.java:75 trans_presets.java:94
#: trans_presets.java:112 trans_presets.java:132 trans_presets.java:147
#: trans_presets.java:167 trans_presets.java:343
msgid "Lanes"
msgstr "Liczba pasów ruchu"

#: trans_presets.java:59 trans_presets.java:76 trans_presets.java:95
#: trans_presets.java:113 trans_presets.java:133 trans_presets.java:148
#: trans_presets.java:168 trans_presets.java:187 trans_presets.java:210
#: trans_presets.java:266 trans_presets.java:298 trans_presets.java:319
#: trans_presets.java:358 trans_presets.java:373 trans_presets.java:397
#: trans_presets.java:416 trans_presets.java:436 trans_presets.java:455
#: trans_presets.java:493 trans_presets.java:647 trans_presets.java:1290
msgid "Max. speed (km/h)"
msgstr "Max. prędkość (km/h)"

#: trans_presets.java:60 trans_presets.java:77 trans_presets.java:96
#: trans_presets.java:114 trans_presets.java:134 trans_presets.java:149
#: trans_presets.java:169 trans_presets.java:188 trans_presets.java:204
#: trans_presets.java:222 trans_presets.java:240 trans_presets.java:259
#: trans_presets.java:279 trans_presets.java:292 trans_presets.java:305
#: trans_presets.java:337 trans_presets.java:389 trans_presets.java:409
#: trans_presets.java:429 trans_presets.java:448 trans_presets.java:467
#: trans_presets.java:486 trans_presets.java:640 trans_presets.java:1283
msgid "Oneway"
msgstr "jednokierunkowa"

#: trans_presets.java:62 trans_presets.java:79 trans_presets.java:98
#: trans_presets.java:116 trans_presets.java:136 trans_presets.java:151
#: trans_presets.java:171 trans_presets.java:190 trans_presets.java:206
#: trans_presets.java:224 trans_presets.java:242 trans_presets.java:261
#: trans_presets.java:294 trans_presets.java:339 trans_presets.java:363
#: trans_presets.java:391 trans_presets.java:411 trans_presets.java:431
#: trans_presets.java:450 trans_presets.java:469 trans_presets.java:488
#: trans_presets.java:507 trans_presets.java:528 trans_presets.java:549
#: trans_presets.java:570 trans_presets.java:591 trans_presets.java:612
#: trans_presets.java:642 trans_presets.java:1285
msgid "Tunnel"
msgstr "tunel"

#: trans_presets.java:63 trans_presets.java:80 trans_presets.java:99
#: trans_presets.java:117 trans_presets.java:137 trans_presets.java:152
#: trans_presets.java:172 trans_presets.java:191 trans_presets.java:207
#: trans_presets.java:225 trans_presets.java:243 trans_presets.java:262
#: trans_presets.java:295 trans_presets.java:340 trans_presets.java:392
#: trans_presets.java:412 trans_presets.java:432 trans_presets.java:451
#: trans_presets.java:470 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508
#: trans_presets.java:529 trans_presets.java:550 trans_presets.java:571
#: trans_presets.java:592 trans_presets.java:613 trans_presets.java:643
#: trans_presets.java:1286
msgid "Cutting"
msgstr "wykop"

#: trans_presets.java:64 trans_presets.java:81 trans_presets.java:100
#: trans_presets.java:118 trans_presets.java:138 trans_presets.java:153
#: trans_presets.java:173 trans_presets.java:192 trans_presets.java:208
#: trans_presets.java:226 trans_presets.java:244 trans_presets.java:263
#: trans_presets.java:296 trans_presets.java:341 trans_presets.java:393
#: trans_presets.java:413 trans_presets.java:433 trans_presets.java:452
#: trans_presets.java:471 trans_presets.java:490 trans_presets.java:509
#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:551 trans_presets.java:572
#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:614 trans_presets.java:644
#: trans_presets.java:1287
msgid "Embankment"
msgstr "nasyp"

#: trans_presets.java:67
msgid "Motorway Link"
msgstr "autostrada - dojazd"

#: trans_presets.java:70
msgid "Edit a Motorway Link"
msgstr "Edycja dojazdu do autostrady"

#: trans_presets.java:84
msgid "Trunk"
msgstr "droga ekspresowa"

#: trans_presets.java:87
msgid "Edit a Trunk"
msgstr "Edycja drogi ekspresowej"

#: trans_presets.java:103
msgid "Trunk Link"
msgstr "droga ekspresowa - dojazd"

#: trans_presets.java:106
msgid "Edit a Trunk Link"
msgstr "Edycja dojazdu do drogi ekspresowej"

#: trans_presets.java:125
msgid "Edit a Primary Road"
msgstr "Edycja drogi krajowej"

#: trans_presets.java:141
msgid "Primary Link"
msgstr "droga krajowa - dojazd"

#: trans_presets.java:142
msgid "Edit a Primary Link"
msgstr "Edycja dojazdu do drogi krajowej"

#: trans_presets.java:160
msgid "Edit a Secondary Road"
msgstr "Edycja drogi wojewódzkiej"

#: trans_presets.java:176
msgid "Tertiary"
msgstr "droga powiatowa"

#: trans_presets.java:180
msgid "Edit a Tertiary Road"
msgstr "Edycja drogi powiatowej"

#: trans_presets.java:199
msgid "Edit a Unclassified Road"
msgstr "Edycja drogi gminnej lub innej drogi publicznej"

#: trans_presets.java:211 trans_presets.java:229 trans_presets.java:247
#: trans_presets.java:267 trans_presets.java:299 trans_presets.java:344
#: trans_presets.java:360 trans_presets.java:374 trans_presets.java:398
#: trans_presets.java:417 trans_presets.java:437 trans_presets.java:456
#: trans_presets.java:474 trans_presets.java:494 trans_presets.java:515
#: trans_presets.java:536 trans_presets.java:557 trans_presets.java:578
#: trans_presets.java:599 trans_presets.java:620 trans_presets.java:648
#: trans_presets.java:661 trans_presets.java:674 trans_presets.java:687
#: trans_presets.java:700 trans_presets.java:713 trans_presets.java:726
#: trans_presets.java:1291 trans_presets.java:1467 trans_presets.java:1508
msgid "Width (meters)"
msgstr "Szerokość (w metrach)"

#: trans_presets.java:217
msgid "Edit a Residential Street"
msgstr "Edycja drogi lokalnej / ulicy"

#: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265
#: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415
#: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473
#: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531
#: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594
#: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1289
msgid "Surface"
msgstr "Nawierzchnia"

#: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265
#: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415
#: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473
#: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531
#: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594
#: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1289
msgid "paved"
msgstr ""

#: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265
#: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415
#: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473
#: trans_presets.java:492 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1289
msgid "unpaved"
msgstr ""

#: trans_presets.java:228 trans_presets.java:246 trans_presets.java:265
#: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415
#: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473
#: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531
#: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594
#: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1289
msgid "cobblestone"
msgstr "bruk"

#: trans_presets.java:232
msgid "Living Street"
msgstr "strefa zamieszkania"

#: trans_presets.java:235
msgid "Edit a Living Street"
msgstr "Edycja strefy zamieszkania"

#: trans_presets.java:250
msgid "Service"
msgstr "droga serwisowa"

#: trans_presets.java:253
msgid "Edit a Serviceway"
msgstr "Edycja drogi serwisowej"

#: trans_presets.java:257
msgid "Serviceway type"
msgstr ""

#: trans_presets.java:257
msgid "alley"
msgstr "Alejka"

#: trans_presets.java:257
msgid "driveway"
msgstr ""

#: trans_presets.java:257
msgid "parking_aisle"
msgstr "wysepka parkignowa"

#: trans_presets.java:270
msgid "Parking Aisle"
msgstr "uliczka parkingowa"

#: trans_presets.java:274
msgid "Edit a Parking Aisle"
msgstr "Edycja uliczki parkingowej"

#: trans_presets.java:284
msgid "Road (Unknown Type)"
msgstr "droga (nieokreślona)"

#: trans_presets.java:287
msgid "Edit a Road of unknown type"
msgstr "Edycja drogi nieokreślonego rodzaju"

#: trans_presets.java:303
msgid "Road Restrictions"
msgstr "ograniczenia na drodze"

#: trans_presets.java:304
msgid "Edit Road Restrictions"
msgstr "Edycja ograniczeń na drodze"

#: trans_presets.java:306
msgid "Toll"
msgstr "bramka (opłata)"

#: trans_presets.java:307
msgid "No exit (cul-de-sac)"
msgstr "ślepa ulica"

#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:512 trans_presets.java:533
#: trans_presets.java:554 trans_presets.java:575 trans_presets.java:596
#: trans_presets.java:617
msgid "Access"
msgstr "Dostęp do drogi"

#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310
#: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313
#: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316
#: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512
#: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533
#: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554
#: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575
#: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596
#: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617
#: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632
#: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635
#: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:1368
#: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2529
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310
#: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313
#: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316
#: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512
#: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533
#: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554
#: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575
#: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596
#: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617
#: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632
#: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635
#: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637
msgid "designated"
msgstr "dla wyznaczonych pojazdów"

#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:312 trans_presets.java:315
#: trans_presets.java:512 trans_presets.java:513 trans_presets.java:514
#: trans_presets.java:533 trans_presets.java:534 trans_presets.java:535
#: trans_presets.java:554 trans_presets.java:555 trans_presets.java:556
#: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:577
#: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:598
#: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:619
msgid "agricultural"
msgstr "dla rolnictwa"

#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:310
#: trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 trans_presets.java:313
#: trans_presets.java:314 trans_presets.java:315 trans_presets.java:316
#: trans_presets.java:317 trans_presets.java:318 trans_presets.java:512
#: trans_presets.java:513 trans_presets.java:514 trans_presets.java:533
#: trans_presets.java:534 trans_presets.java:535 trans_presets.java:554
#: trans_presets.java:555 trans_presets.java:556 trans_presets.java:575
#: trans_presets.java:576 trans_presets.java:577 trans_presets.java:596
#: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617
#: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632
#: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635
#: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:754
#: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1313 trans_presets.java:1368
#: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2529
msgid "no"
msgstr "nie"

#: trans_presets.java:311
msgid "Goods"
msgstr "Zaopatrzenie"

#: trans_presets.java:312
msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
msgstr "Samochody dostawcze"

#: trans_presets.java:313 trans_presets.java:634 trans_presets.java:852
#: trans_presets.java:865 trans_presets.java:876 trans_presets.java:903
#: trans_presets.java:913 trans_presets.java:926 trans_presets.java:938
#: trans_presets.java:950 trans_presets.java:962 trans_presets.java:1010
#: trans_presets.java:1023
msgid "Horse"
msgstr "Konie"

#: trans_presets.java:314 trans_presets.java:513 trans_presets.java:534
#: trans_presets.java:555 trans_presets.java:576 trans_presets.java:597
#: trans_presets.java:618 trans_presets.java:853 trans_presets.java:866
#: trans_presets.java:877 trans_presets.java:892 trans_presets.java:904
#: trans_presets.java:914 trans_presets.java:927 trans_presets.java:939
#: trans_presets.java:951 trans_presets.java:963 trans_presets.java:1011
#: trans_presets.java:1024
msgid "Motorcycle"
msgstr "Motocykle"

#: trans_presets.java:315 trans_presets.java:514 trans_presets.java:535
#: trans_presets.java:556 trans_presets.java:577 trans_presets.java:598
#: trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 trans_presets.java:854
#: trans_presets.java:878 trans_presets.java:893 trans_presets.java:905
#: trans_presets.java:915 trans_presets.java:928 trans_presets.java:940
#: trans_presets.java:952 trans_presets.java:964 trans_presets.java:1012
#: trans_presets.java:1025
msgid "Motorcar"
msgstr "Samochody"

#: trans_presets.java:316
msgid "Public Service Vehicles (psv)"
msgstr "Transport publiczny"

#: trans_presets.java:317
msgid "Motorboat"
msgstr "Motorówka"

#: trans_presets.java:318
msgid "Boat"
msgstr "Łódka"

#: trans_presets.java:320
msgid "Min. speed (km/h)"
msgstr "Min. prędkość (km/h)"

#: trans_presets.java:321 trans_presets.java:359
msgid "Max. weight (tonnes)"
msgstr "Max. ciężar (w tonach)"

#: trans_presets.java:322
msgid "Max. Height (meters)"
msgstr "Maks. wysokość (w metrach)"

#: trans_presets.java:323
msgid "Max. Width (meters)"
msgstr "Maks. szerokość (w metrach)"

#: trans_presets.java:324
msgid "Max. Length (meters)"
msgstr "Maks. długość (w metrach)"

#: trans_presets.java:326
msgid "Roundabout"
msgstr "rondo"

#: trans_presets.java:331
msgid "Edit a Junction"
msgstr "Edycja skrzyżowania"

#: trans_presets.java:334 trans_presets.java:631 trans_presets.java:769
#: trans_presets.java:1118 trans_presets.java:1367 trans_presets.java:2227
#: trans_presets.java:2703 trans_presets.java:2713 trans_presets.java:2722
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: trans_presets.java:334
msgid "motorway_link"
msgstr "ciąg pieszy"

#: trans_presets.java:334
msgid "trunk_link"
msgstr "droga ekspresowa - dojazd"

#: trans_presets.java:334
msgid "primary_link"
msgstr "droga krajowa - dojazd"

#: trans_presets.java:334
msgid "unclassified"
msgstr "droga gminna"

#: trans_presets.java:334
msgid "living_street"
msgstr "strefa zamieszkania"

#: trans_presets.java:334
msgid "bus_guideway"
msgstr "wydzielony pas autobusowy"

#: trans_presets.java:352
msgid "Edit a Bridge"
msgstr "Edycja mostu"

#: trans_presets.java:364
msgid "Edit a Tunnel"
msgstr "Edytuj tunel"

#: trans_presets.java:378
msgid "Ways"
msgstr "Drogi"

#: trans_presets.java:379
msgid "Construction"
msgstr "w budowie"

#: trans_presets.java:380
msgid "Edit a highway under construction"
msgstr "Edycja drogi w budowie"

#: trans_presets.java:396
msgid "Junction"
msgstr "Skrzyżowanie"

#: trans_presets.java:402
msgid "Bridleway"
msgstr "ścieżka do jazdy konnej"

#: trans_presets.java:404
msgid "Edit a Bridleway"
msgstr "Edycja ścieżki do jazdy konnej"

#: trans_presets.java:420
msgid "Cycleway"
msgstr "ścieżka rowerowa"

#: trans_presets.java:424
msgid "Edit a Cycleway"
msgstr "Edycja ścieżki rowerowej"

#: trans_presets.java:440
msgid "Footway"
msgstr "droga dla pieszych"

#: trans_presets.java:443
msgid "Edit a Footway"
msgstr "Edycja drogi dla pieszych"

#: trans_presets.java:459
msgid "Pedestrian"
msgstr "ciąg pieszy"

#: trans_presets.java:462
msgid "Edit a Pedestrian Street"
msgstr "Edycja ciągu pieszego"

#: trans_presets.java:477
msgid "Steps"
msgstr "schody"

#: trans_presets.java:481
msgid "Edit a flight of Steps"
msgstr "Edycja schodów"

#: trans_presets.java:498
msgid "Track"
msgstr "droga gruntowa"

#: trans_presets.java:501
msgid "Edit a Track"
msgstr "Edycja drogi gruntowej"

#: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552
#: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615
msgid "gravel"
msgstr "żwir"

#: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552
#: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615
msgid "ground"
msgstr "grunt"

#: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552
#: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615
msgid "grass"
msgstr "trawa"

#: trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 trans_presets.java:552
#: trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 trans_presets.java:615
msgid "sand"
msgstr "piach"

#: trans_presets.java:518
msgid "Track Grade 1"
msgstr "droga gruntowa klasy 1"

#: trans_presets.java:521
msgid "Edit a Track of grade 1"
msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 1"

#: trans_presets.java:539
msgid "Track Grade 2"
msgstr "droga gruntowa klasy 2"

#: trans_presets.java:542
msgid "Edit a Track of grade 2"
msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 2"

#: trans_presets.java:560
msgid "Track Grade 3"
msgstr "droga gruntowa klasy 3"

#: trans_presets.java:563
msgid "Edit a Track of grade 3"
msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 3"

#: trans_presets.java:581
msgid "Track Grade 4"
msgstr "droga gruntowa klasy 4"

#: trans_presets.java:584
msgid "Edit a Track of grade 4"
msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 4"

#: trans_presets.java:602
msgid "Track Grade 5"
msgstr "droga gruntowa klasy 5"

#: trans_presets.java:605
msgid "Edit a Track of grade 5"
msgstr "Edycja drogi gruntowej klasy 5"

#: trans_presets.java:624
msgid "Path"
msgstr "ścieżka"

#: trans_presets.java:627
msgid "Edit Path"
msgstr "Edycja ścieżki"

#: trans_presets.java:633
msgid "Snowmobile"
msgstr "Skuter śnieżny"

#: trans_presets.java:636
msgid "Ski"
msgstr "Narty"

#: trans_presets.java:651
msgid "Hiking"
msgstr "szlak"

#: trans_presets.java:655
msgid "Edit Hiking"
msgstr "Edycja szlaku"

#: trans_presets.java:664
msgid "Mountain Hiking"
msgstr "szlak górski"

#: trans_presets.java:668
msgid "Edit Mountain Hiking"
msgstr "Edycja szlaku górskiego"

#: trans_presets.java:677
msgid "Demanding Mountain Hiking"
msgstr "stromy szlak górski"

#: trans_presets.java:681
msgid "Edit Demanding Mountain Hiking"
msgstr "miejsce do zawracania"

#: trans_presets.java:690
msgid "Alpine Hiking"
msgstr "szlak alpejski"

#: trans_presets.java:694
msgid "Edit Alpine Hiking"
msgstr "Edycja szlaku alpejskiego"

#: trans_presets.java:703
msgid "Demanding alpine hiking"
msgstr "stromy szlak alpejski"

#: trans_presets.java:707
msgid "Edit Demanding alpine hiking"
msgstr "Edycja stromego szlaku alpejskiego"

#: trans_presets.java:716
msgid "Difficult alpine hiking"
msgstr "trudny szlak alpejski"

#: trans_presets.java:720
msgid "Edit Difficult alpine hiking"
msgstr "Edycja trudnego szlaku alpejskiego"

#: trans_presets.java:730
msgid "Waypoints"
msgstr "Punkty drogowe"

#: trans_presets.java:731
msgid "Motorway Junction"
msgstr "skrzyżowanie autostrad"

#: trans_presets.java:733
msgid "Edit Motorway Junction"
msgstr "Edycja skrzyżowania autostrad"

#: trans_presets.java:737
msgid "Number"
msgstr "Numer"

#: trans_presets.java:739
msgid "Services"
msgstr "miejsce obsługi podróżnych"

#: trans_presets.java:741
msgid "Edit Service Station"
msgstr "Edycja miejsca obsługi podróżnych"

#: trans_presets.java:746 trans_presets.java:999 trans_presets.java:1358
#: trans_presets.java:1375 trans_presets.java:1382 trans_presets.java:1388
#: trans_presets.java:1396 trans_presets.java:1403 trans_presets.java:2235
#: trans_presets.java:2242 trans_presets.java:2258 trans_presets.java:2269
#: trans_presets.java:2277 trans_presets.java:2284 trans_presets.java:2334
#: trans_presets.java:2361 trans_presets.java:2510 trans_presets.java:2950
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: trans_presets.java:750
msgid "Traffic Signal"
msgstr "sygnalizacja świetlna"

#: trans_presets.java:754
msgid "Pedestrian crossing type"
msgstr "Typ przejścia dla pieszych"

#: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1313
msgid "uncontrolled"
msgstr ""

#: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1313
msgid "traffic_signals"
msgstr "sygnalizacja świetlna"

#: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1313
msgid "island"
msgstr "wysepka"

#: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1313
msgid "unmarked"
msgstr "nieoznakowane"

#: trans_presets.java:755 trans_presets.java:771 trans_presets.java:1314
msgid "Cross on horseback"
msgstr ""

#: trans_presets.java:756 trans_presets.java:770 trans_presets.java:1315
msgid "Cross by bicycle"
msgstr ""

#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772 trans_presets.java:1316
msgid "Crossing attendant"
msgstr ""

#: trans_presets.java:758
msgid "Crossing type name (UK)"
msgstr ""

#: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773
msgid "zebra"
msgstr "zebra"

#: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773
msgid "pelican"
msgstr ""

#: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773
msgid "toucan"
msgstr ""

#: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773
msgid "puffin"
msgstr ""

#: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773
msgid "pegasus"
msgstr ""

#: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773
msgid "tiger"
msgstr ""

#: trans_presets.java:761
msgid "Stop"
msgstr "znak stop"

#: trans_presets.java:764
msgid "Pedestrian Crossing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:767
msgid "Edit a crossing"
msgstr "Edycja przejścia dla pieszych"

#: trans_presets.java:773
msgid "Type name (UK)"
msgstr ""

#: trans_presets.java:775
msgid "Mini-roundabout"
msgstr "Miniaturowe rondo"

#: trans_presets.java:780
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: trans_presets.java:780
msgid "clockwise"
msgstr "zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

#: trans_presets.java:782
msgid "Turning Circle"
msgstr "miejsce do zawracania"

#: trans_presets.java:787
msgid "City Limit"
msgstr "granica miasta"

#: trans_presets.java:788
msgid "Edit a city limit sign"
msgstr "Edycja tablicy oznaczającej granicę miasta"

#: trans_presets.java:793
msgid "Second Name"
msgstr "Druga nazwa"

#: trans_presets.java:795
msgid "Signpost"
msgstr ""

#: trans_presets.java:798
msgid "Speed Camera"
msgstr "fotoradar"

#: trans_presets.java:801
msgid "Emergency Phone"
msgstr "Telefon alarmowy"

#: trans_presets.java:805
msgid "Ford"
msgstr "bród"

#: trans_presets.java:806
msgid "Edit Ford"
msgstr "Edycja brodu"

#: trans_presets.java:813
msgid "Mountain Pass"
msgstr "przełęcz"

#: trans_presets.java:815
msgid "Edit Mountain Pass"
msgstr "Edycja przełęczy"

#: trans_presets.java:820 trans_presets.java:1568 trans_presets.java:2647
#: trans_presets.java:2654 trans_presets.java:2661
msgid "Elevation"
msgstr "Wysokość"

#: trans_presets.java:824
msgid "Barriers"
msgstr "Przeszkody"

#: trans_presets.java:825
msgid "Stile"
msgstr "przełaz"

#: trans_presets.java:827
msgid "Edit a Stile"
msgstr "Edycja przełazu"

#: trans_presets.java:830 trans_presets.java:839 trans_presets.java:848
#: trans_presets.java:861 trans_presets.java:872 trans_presets.java:888
#: trans_presets.java:899 trans_presets.java:911 trans_presets.java:922
#: trans_presets.java:934 trans_presets.java:946 trans_presets.java:958
#: trans_presets.java:1006 trans_presets.java:1019
msgid "Allowed traffic:"
msgstr ""

#: trans_presets.java:835
msgid "Kissing Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:836
msgid "Edit a Kissing Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:844
msgid "Hampshire Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:845
msgid "Edit a Hampshire Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:856
msgid "Bollard"
msgstr "słupek drogowy"

#: trans_presets.java:858
msgid "Edit a bollard"
msgstr "Edycja słupka drogowego"

#: trans_presets.java:868
msgid "Drawbridge"
msgstr "Most zwodzony"

#: trans_presets.java:869
msgid "Edit a Drawbridge"
msgstr "Edycja mostu zwodzonego"

#: trans_presets.java:880
msgid "Bus Trap"
msgstr ""

#: trans_presets.java:883
msgid "Cattle Grid"
msgstr "przeszkoda dla bydła"

#: trans_presets.java:885
msgid "Edit a Cattle Grid"
msgstr "Edycja przeszkody dla bydła"

#: trans_presets.java:895
msgid "Spikes"
msgstr "Kolczatka"

#: trans_presets.java:896
msgid "Edit Spikes"
msgstr "Edytuj kolczatkę"

#: trans_presets.java:907
msgid "Portcullis"
msgstr "brona"

#: trans_presets.java:908
msgid "Edit a Portcullis"
msgstr "Edycja brony"

#: trans_presets.java:917
msgid "Gate"
msgstr "brama"

#: trans_presets.java:919
msgid "Edit a Gate"
msgstr "Edycja bramy"

#: trans_presets.java:930
msgid "Lift Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:931
msgid "Edit a Lift Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:942
msgid "Sally Port"
msgstr ""

#: trans_presets.java:943
msgid "Edit a Sally Port"
msgstr ""

#: trans_presets.java:954
msgid "Bump Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:955
msgid "Edit a Bump Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:966
msgid "Cycle Barrier"
msgstr ""

#: trans_presets.java:970
msgid "Hedge"
msgstr "żywopłot"

#: trans_presets.java:974
msgid "Fence"
msgstr "ogrodzenie"

#: trans_presets.java:978
msgid "Block"
msgstr ""

#: trans_presets.java:981
msgid "Wall"
msgstr "mur"

#: trans_presets.java:984
msgid "City Wall"
msgstr "mury miejskie"

#: trans_presets.java:988
msgid "Retaining Wall"
msgstr "mur oporowy"

#: trans_presets.java:992
msgid "Toll Booth"
msgstr "punkt poboru opłat"

#: trans_presets.java:994
msgid "Edit Toll Booth"
msgstr "Edycja punktu poboru opłat"

#: trans_presets.java:1002
msgid "Border Control"
msgstr "przejście graniczne"

#: trans_presets.java:1003
msgid "Edit a Border Control"
msgstr "Edycja przejścia granicznego"

#: trans_presets.java:1015
msgid "Entrance"
msgstr "Wejście"

#: trans_presets.java:1016
msgid "Edit a Entrance"
msgstr "Edytuj wejście"

#: trans_presets.java:1029 trans_presets.java:1072
msgid "Water"
msgstr "zbiornik wodny"

#: trans_presets.java:1030
msgid "Spring"
msgstr "źródło"

#: trans_presets.java:1032
msgid "Edit a Spring"
msgstr "plaża"

#: trans_presets.java:1037
msgid "Drain"
msgstr "odpływ"

#: trans_presets.java:1039
msgid "Edit a Drain"
msgstr "Edycja odpływu"

#: trans_presets.java:1045
msgid "Stream"
msgstr "strumień"

#: trans_presets.java:1047
msgid "Edit a Stream"
msgstr "Edycja strumienia"

#: trans_presets.java:1053
msgid "Canal"
msgstr "kanał"

#: trans_presets.java:1055
msgid "Edit a Canal"
msgstr "Edycja kanału"

#: trans_presets.java:1061
msgid "River"
msgstr "rzeka"

#: trans_presets.java:1065
msgid "Edit a River"
msgstr "Edycja rzeki"

#: trans_presets.java:1074
msgid "Edit Water"
msgstr "Edycja zbiornika wodnego"

#: trans_presets.java:1078
msgid "Land"
msgstr "ląd"

#: trans_presets.java:1079
msgid "Edit Land"
msgstr "Edycja lądu"

#: trans_presets.java:1084
msgid "Basin"
msgstr "zbiornik wodny"

#: trans_presets.java:1085
msgid "Edit Basin Landuse"
msgstr "Edycja zbiornika wodnego"

#: trans_presets.java:1090
msgid "Reservoir"
msgstr "sztuczne jezioro"

#: trans_presets.java:1092
msgid "Edit Reservoir Landuse"
msgstr "Edycja sztucznego jeziora"

#: trans_presets.java:1097
msgid "Covered Reservoir"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1098
msgid "Edit Covered Reservoir"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1103
msgid "Riverbank"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1106
msgid "Edit a riverbank"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1110
msgid "Wetland"
msgstr "mokradło"

#: trans_presets.java:1115
msgid "Edit Wetland"
msgstr "Edycja mokradła"

#: trans_presets.java:1118
msgid "swamp"
msgstr "bagno"

#: trans_presets.java:1118
msgid "bog"
msgstr "torfowisko"

#: trans_presets.java:1118
msgid "reedbed"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1118
msgid "saltmarsh"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1118
msgid "tidalflat"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1118
msgid "mangrove"
msgstr "namorzyny"

#: trans_presets.java:1120
msgid "Mud"
msgstr "błota"

#: trans_presets.java:1121
msgid "Edit Mud"
msgstr "Edycja błot"

#: trans_presets.java:1125
msgid "Beach"
msgstr "plaża"

#: trans_presets.java:1127
msgid "Edit Beach"
msgstr "Edycja plaży"

#: trans_presets.java:1131
msgid "Bay"
msgstr "zatoka"

#: trans_presets.java:1132
msgid "Edit Bay"
msgstr "Edycja zatoki"

#: trans_presets.java:1136
msgid "Cliff"
msgstr "klif"

#: trans_presets.java:1138
msgid "Edit Cliff"
msgstr "Edycja klifu"

#: trans_presets.java:1142
msgid "Coastline"
msgstr "wybrzeże"

#: trans_presets.java:1144
msgid "Edit Coastline"
msgstr "Edycja zbiornika gazu"

#: trans_presets.java:1149
msgid "Ferry Route"
msgstr "trasa promu"

#: trans_presets.java:1151
msgid "Edit a Ferry"
msgstr "Edycja trasy promu"

#: trans_presets.java:1159
msgid "Boatyard"
msgstr "stocznia"

#: trans_presets.java:1161
msgid "Edit a Boatyard"
msgstr "Edycja stoczni"

#: trans_presets.java:1166
msgid "Dock"
msgstr "dok"

#: trans_presets.java:1168
msgid "Edit a Dock"
msgstr "Edycja doku"

#: trans_presets.java:1174
msgid "Dam"
msgstr "Tama"

#: trans_presets.java:1176
msgid "Edit a Dam"
msgstr "Edycja tamy"

#: trans_presets.java:1182
msgid "Waterway Point"
msgstr "Punkty drogi wodnej"

#: trans_presets.java:1183
msgid "Lock Gate"
msgstr "wrota śluzy"

#: trans_presets.java:1187
msgid "Weir"
msgstr "jaz"

#: trans_presets.java:1189
msgid "Edit a Weir"
msgstr "Edycja jazu"

#: trans_presets.java:1194
msgid "Waterfall"
msgstr "wodospad"

#: trans_presets.java:1195
msgid "Edit a Waterfall"
msgstr "Edycja wodospadu"

#: trans_presets.java:1200
msgid "Turning Point"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1204
msgid "Marina"
msgstr "marina"

#: trans_presets.java:1205
msgid "Edit Marina"
msgstr "Edycja mariny"

#: trans_presets.java:1209
msgid "Pier"
msgstr "molo"

#: trans_presets.java:1211
msgid "Edit Pier"
msgstr "Edycja molo"

#: trans_presets.java:1215
msgid "Ferry Terminal"
msgstr "terminal promowy"

#: trans_presets.java:1217
msgid "Edit Ferry Terminal"
msgstr "Edycja terminalu promowego"

#: trans_presets.java:1221
msgid "Slipway"
msgstr "pochylnia"

#: trans_presets.java:1225
msgid "Edit Slipway"
msgstr "Edycja pochylni"

#: trans_presets.java:1231
msgid "Railway"
msgstr "Kolej"

#: trans_presets.java:1232
msgid "Rail"
msgstr "tor"

#: trans_presets.java:1234
msgid "Edit a Rail"
msgstr "Edycja toru"

#: trans_presets.java:1237 trans_presets.java:1243 trans_presets.java:1250
#: trans_presets.java:1256 trans_presets.java:1262 trans_presets.java:1268
#: trans_presets.java:1274 trans_presets.java:1299
msgid "Optional Types"
msgstr "Rodzaj (opcjonalne)"

#: trans_presets.java:1237 trans_presets.java:1243 trans_presets.java:1250
#: trans_presets.java:1256 trans_presets.java:1262 trans_presets.java:1268
#: trans_presets.java:1274 trans_presets.java:1299
msgid "yard"
msgstr "dworzec przetokowy"

#: trans_presets.java:1237 trans_presets.java:1243 trans_presets.java:1250
#: trans_presets.java:1256 trans_presets.java:1262 trans_presets.java:1268
#: trans_presets.java:1274 trans_presets.java:1299
msgid "siding"
msgstr "bocznica"

#: trans_presets.java:1237 trans_presets.java:1243 trans_presets.java:1250
#: trans_presets.java:1256 trans_presets.java:1262 trans_presets.java:1268
#: trans_presets.java:1274 trans_presets.java:1299
msgid "spur"
msgstr "odnoga"

#: trans_presets.java:1239
msgid "Narrow Gauge Rail"
msgstr "kolej wąskotorowa"

#: trans_presets.java:1240
msgid "Edit a Narrow Gauge Rail"
msgstr "Edycja toru kolei wąskotorowej"

#: trans_presets.java:1245
msgid "Monorail"
msgstr "tor jednoszynowy"

#: trans_presets.java:1247
msgid "Edit a Monorail"
msgstr "Edycja toru jednoszynowego"

#: trans_presets.java:1252
msgid "Preserved"
msgstr "kolej retro"

#: trans_presets.java:1253
msgid "Edit a Preserved Railway"
msgstr "Edycja kolei retro"

#: trans_presets.java:1258
msgid "Light Rail"
msgstr "trasa szybkiego tramwaju"

#: trans_presets.java:1259
msgid "Edit a Light Rail"
msgstr "Edycja trasy szybkiego tramwaju"

#: trans_presets.java:1264
msgid "Subway"
msgstr "metro"

#: trans_presets.java:1265
msgid "Edit a Subway"
msgstr "Edycja toru metra"

#: trans_presets.java:1270
msgid "Tram"
msgstr "tramwaj"

#: trans_presets.java:1271
msgid "Edit a Tram"
msgstr "Edycja torów tramwajowych"

#: trans_presets.java:1276
msgid "Bus Guideway"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1278
msgid "Edit a Bus Guideway"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1295
msgid "Disused Rail"
msgstr "nieużywany tor"

#: trans_presets.java:1296
msgid "Edit a Disused Railway"
msgstr "Edycja opuszczonych torów"

#: trans_presets.java:1301
msgid "Abandoned Rail"
msgstr "nieczynny tor"

#: trans_presets.java:1305
msgid "Level Crossing"
msgstr "przejazd kolejowy"

#: trans_presets.java:1309
msgid "Crossing"
msgstr "przejazd przez tory"

#: trans_presets.java:1313
msgid "Crossing type"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1319
msgid "Turntable"
msgstr "obrotnica"

#: trans_presets.java:1324
msgid "Aerialway"
msgstr "Koleje linowe"

#: trans_presets.java:1325
msgid "Chair Lift"
msgstr "wyciąg krzesełkowy"

#: trans_presets.java:1327
msgid "Edit a Chair Lift"
msgstr "Edycja wyciągu krzesełkowego"

#: trans_presets.java:1331
msgid "Drag Lift"
msgstr "wyciąg orczykowy"

#: trans_presets.java:1333
msgid "Edit a Drag Lift"
msgstr "Edycja wyciągu orczykowego"

#: trans_presets.java:1337
msgid "Cable Car"
msgstr "kolej linowa"

#: trans_presets.java:1339
msgid "Edit a Cable Car"
msgstr "Edycja kolei linowej"

#: trans_presets.java:1343 trans_presets.java:1430
msgid "Station"
msgstr "stacja"

#: trans_presets.java:1344
msgid "Edit a Station"
msgstr "Edycja stacji"

#: trans_presets.java:1351
msgid "Fuel"
msgstr "stacja benzynowa"

#: trans_presets.java:1355
msgid "Edit Fuel"
msgstr "Edycja stacji benzynowej"

#: trans_presets.java:1363
msgid "Edit Parking"
msgstr "Edycja parkingu"

#: trans_presets.java:1366 trans_presets.java:1412
msgid "Capacity"
msgstr "Pojemność"

#: trans_presets.java:1367
msgid "surface"
msgstr "powierzchnia"

#: trans_presets.java:1367
msgid "multi-storey"
msgstr "wielopoziomowy"

#: trans_presets.java:1367
msgid "underground"
msgstr "podziemny"

#: trans_presets.java:1367
msgid "park_and_ride"
msgstr "parkuj i jedź"

#: trans_presets.java:1368
msgid "Spaces for Disabled"
msgstr "Miejsca dla niepełnosprawnych"

#: trans_presets.java:1369
msgid "Fee"
msgstr "Opłata"

#: trans_presets.java:1371
msgid "Wash"
msgstr "Myjnia samochodowa"

#: trans_presets.java:1372
msgid "Edit Car Wash"
msgstr "Edycja myjni samochodowej"

#: trans_presets.java:1377 trans_presets.java:1421
msgid "Shop"
msgstr "warsztat"

#: trans_presets.java:1379
msgid "Edit Car Shop"
msgstr "Edycja warsztatu samochodowego"

#: trans_presets.java:1384
msgid "Repair"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1385
msgid "Edit Car Repair"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1390 trans_presets.java:1414
msgid "Rental"
msgstr "wypożyczalnia"

#: trans_presets.java:1393
msgid "Edit Car Rental"
msgstr "Edycja wypożyczalni samochodów"

#: trans_presets.java:1398
msgid "Sharing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1400
msgid "Edit Car Sharing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1409
msgid "Edit Bicycle Parking"
msgstr "Edycja parkingu dla rowerów"

#: trans_presets.java:1417
msgid "Edit Bicycle Rental"
msgstr "Edycja wypożyczalni rowerów"

#: trans_presets.java:1424
msgid "Edit Bicycle Shop"
msgstr "Edycja warsztatu rowerowego"

#: trans_presets.java:1429
msgid "Public Transport"
msgstr "Transport publiczny"

#: trans_presets.java:1433
msgid "Edit Station"
msgstr "Edycja stacji"

#: trans_presets.java:1438
msgid "UIC-Reference"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1441
msgid "Railway Halt"
msgstr "przystanek kolejowy"

#: trans_presets.java:1443
msgid "Edit Halt"
msgstr "Edycja przystanku kolejowego"

#: trans_presets.java:1450
msgid "Tram Stop"
msgstr "przystanek tramwajowy"

#: trans_presets.java:1453
msgid "Edit Tram Stop"
msgstr "Edycja przystanku tramwajowego"

#: trans_presets.java:1460
msgid "Railway Platform"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1463
msgid "Edit a railway platform"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1466 trans_presets.java:1507
msgid "Reference (track number)"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1509
msgid "Area"
msgstr "obszar"

#: trans_presets.java:1470
msgid "Subway Entrance"
msgstr "wejście do metra"

#: trans_presets.java:1473
msgid "Edit Subway Entrance"
msgstr "Edycja wejścia do metra"

#: trans_presets.java:1478
msgid "Wheelchair"
msgstr "dla niepełnosprawnych"

#: trans_presets.java:1483
msgid "Bus Station"
msgstr "dworzec autobusowa"

#: trans_presets.java:1486
msgid "Edit a Bus Station"
msgstr "Edycja dworca autobusowego"

#: trans_presets.java:1492
msgid "Bus Stop"
msgstr "Przystanek autobusowy"

#: trans_presets.java:1496
msgid "Edit Bus Stop"
msgstr "Edycja przystanku autobusowego"

#: trans_presets.java:1503
msgid "Bus Platform"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1504
msgid "Edit a bus platform"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1512
msgid "Taxi"
msgstr "taksówki"

#: trans_presets.java:1514
msgid "Edit a Taxi station"
msgstr "Edycja postoju taksówek"

#: trans_presets.java:1519
msgid "Airport"
msgstr "lotnisko"

#: trans_presets.java:1521
msgid "Edit an airport"
msgstr "Edycja lotniska"

#: trans_presets.java:1526
msgid "IATA"
msgstr "IATA"

#: trans_presets.java:1527
msgid "ICAO"
msgstr "ICAO"

#: trans_presets.java:1532
msgid "Accomodation"
msgstr "Zakwaterowanie"

#: trans_presets.java:1536
msgid "Edit Hotel"
msgstr "Edycja hotelu"

#: trans_presets.java:1539
msgid "Stars"
msgstr "Gwiazdki"

#: trans_presets.java:1541
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#: trans_presets.java:1543
msgid "Edit Motel"
msgstr "Edycja motelu"

#: trans_presets.java:1547
msgid "Guest House"
msgstr "kwatera"

#: trans_presets.java:1548
msgid "Edit Guest House"
msgstr "Edycja kwatery turystycznej"

#: trans_presets.java:1552
msgid "Chalet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1554
msgid "Edit Chalet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1558
msgid "Hostel"
msgstr "hostel"

#: trans_presets.java:1560
msgid "Edit Hostel"
msgstr "Edycja hostelu"

#: trans_presets.java:1564
msgid "Alpine Hut"
msgstr "alpejska chata"

#: trans_presets.java:1565
msgid "Edit Alpine Hut"
msgstr "Edycja alpejskiej chaty"

#: trans_presets.java:1570
msgid "Caravan Site"
msgstr "kemping"

#: trans_presets.java:1571
msgid "Edit Caravan Site"
msgstr "Edycja kempingu"

#: trans_presets.java:1575
msgid "Camping Site"
msgstr "pole namiotowe"

#: trans_presets.java:1577
msgid "Edit Camping Site"
msgstr "Edycja pola namiotowego"

#: trans_presets.java:1582
msgid "Food+Drinks"
msgstr "Wyżywienie"

#: trans_presets.java:1585
msgid "Edit Restaurant"
msgstr "Edycja restauracji"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "Cuisine"
msgstr "Kuchnia"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "italian"
msgstr "włoska"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "chinese"
msgstr "chińska"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "pizza"
msgstr "pizza"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "burger"
msgstr "hamburgery"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "greek"
msgstr "grecka"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "german"
msgstr "niemiecka"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "indian"
msgstr "indyjska"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "regional"
msgstr "regionalna"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "kebab"
msgstr "kebab"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "turkish"
msgstr "turecka"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "asian"
msgstr "azjatycka"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "thai"
msgstr "tajska"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "mexican"
msgstr "meksykańska"

#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595
msgid "japanese"
msgstr "japońska"

#: trans_presets.java:1590
msgid "Fast Food"
msgstr "fast food"

#: trans_presets.java:1592
msgid "Edit Fast Food Restaurant"
msgstr "Edycja restauracji fast-food"

#: trans_presets.java:1597
msgid "Cafe"
msgstr "kawiarnia"

#: trans_presets.java:1599
msgid "Edit Cafe"
msgstr "Edycja kawiarni"

#: trans_presets.java:1603
msgid "Pub"
msgstr "pub"

#: trans_presets.java:1605
msgid "Edit Pub"
msgstr "Edycja pubu"

#: trans_presets.java:1609
msgid "Biergarten"
msgstr "ogródek piwny"

#: trans_presets.java:1610
msgid "Edit Biergarten"
msgstr "Edycja ogródka piwnego"

#: trans_presets.java:1614
msgid "Nightclub"
msgstr "klub nocny"

#: trans_presets.java:1616
msgid "Edit Nightclub"
msgstr "Edycja klubu nocnego"

#: trans_presets.java:1621
msgid "Tourism"
msgstr "Turystyka"

#: trans_presets.java:1622
msgid "Attraction"
msgstr "atrakcja"

#: trans_presets.java:1623
msgid "Edit Attraction"
msgstr "Edycja atrakcji turystycznej"

#: trans_presets.java:1627
msgid "Information point"
msgstr "informacja turystyczna"

#: trans_presets.java:1629
msgid "Edit Information Point"
msgstr "Edycja punktu informacyjnego"

#: trans_presets.java:1631
msgid "office"
msgstr "biuro"

#: trans_presets.java:1631
msgid "map"
msgstr "mapa"

#: trans_presets.java:1631
msgid "citymap"
msgstr "mapa miasta"

#: trans_presets.java:1631
msgid "hikingmap"
msgstr "mapa tras pieszych"

#: trans_presets.java:1631
msgid "bicyclemap"
msgstr "mapa tras rowerowych"

#: trans_presets.java:1631
msgid "board"
msgstr "tablica informacyjna"

#: trans_presets.java:1631
msgid "history"
msgstr "tablica historyczna"

#: trans_presets.java:1631
msgid "nature"
msgstr "tablica przyrodnicza"

#: trans_presets.java:1631
msgid "wildlife"
msgstr "tablica o zwierzętach"

#: trans_presets.java:1631
msgid "guidepost"
msgstr "tabliczki informacyjne"

#: trans_presets.java:1634
msgid "Museum"
msgstr "muzeum"

#: trans_presets.java:1636
msgid "Edit Museum"
msgstr "Edycja muzeum"

#: trans_presets.java:1640
msgid "Zoo"
msgstr "zoo"

#: trans_presets.java:1643
msgid "Edit Zoo"
msgstr "Edycja zoo"

#: trans_presets.java:1647
msgid "Viewpoint"
msgstr "punkt widokowy"

#: trans_presets.java:1649
msgid "Edit Viewpoint"
msgstr "Edycja punktu widokowego"

#: trans_presets.java:1652
msgid "Look-Out Tower"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1654
msgid "Theme Park"
msgstr "park rozrywki"

#: trans_presets.java:1655
msgid "Edit Theme Park"
msgstr "Edycja parku rozrywki"

#: trans_presets.java:1659
msgid "Artwork"
msgstr "sztuka"

#: trans_presets.java:1661
msgid "Edit Artwork"
msgstr "Edycja obiektu sztuki"

#: trans_presets.java:1666 trans_presets.java:2311
msgid "Shelter"
msgstr "schronienie"

#: trans_presets.java:1667
msgid "Edit Shelter"
msgstr "Edycja schronienia"

#: trans_presets.java:1670 trans_presets.java:1676
msgid "Fireplace"
msgstr "miejsce na ognisko"

#: trans_presets.java:1672
msgid "Picnic Site"
msgstr "miejsce na piknik"

#: trans_presets.java:1673
msgid "Edit Picnic Site"
msgstr "Edycja miejsca na piknik"

#: trans_presets.java:1679
msgid "Historic Places"
msgstr "Miejsca historyczne"

#: trans_presets.java:1680
msgid "Castle"
msgstr "zamek"

#: trans_presets.java:1683
msgid "Edit Castle"
msgstr "Edycja zamku"

#: trans_presets.java:1687
msgid "Ruins"
msgstr "ruiny"

#: trans_presets.java:1688
msgid "Edit Ruins"
msgstr "Edycja ruin"

#: trans_presets.java:1692
msgid "Archaeological Site"
msgstr "Wykopaliska archeologiczne"

#: trans_presets.java:1695
msgid "Edit Archaeological Site"
msgstr "Edycja wykopalisk archeologicznych"

#: trans_presets.java:1699
msgid "Monument"
msgstr "pomnik"

#: trans_presets.java:1700
msgid "Edit Monument"
msgstr "Edycja pomnika"

#: trans_presets.java:1704
msgid "Memorial"
msgstr "miejsce pamięci"

#: trans_presets.java:1706
msgid "Edit Memorial"
msgstr "Edycja miejsca pamięci"

#: trans_presets.java:1710
msgid "Battlefield"
msgstr "pole bitwy"

#: trans_presets.java:1712
msgid "Edit Battlefield"
msgstr "Edycja pola bitwy"

#: trans_presets.java:1716
msgid "Wayside Cross"
msgstr "krzyż przydrożny"

#: trans_presets.java:1717
msgid "Edit a Wayside Cross"
msgstr "Edycja krzyża przydrożnego"

#: trans_presets.java:1721
msgid "Wayside Shrine"
msgstr "kapliczka"

#: trans_presets.java:1722
msgid "Edit a Wayside Shrine"
msgstr "Edycja kapliczki"

#: trans_presets.java:1727
msgid "Leisure"
msgstr "Rozrywka"

#: trans_presets.java:1728
msgid "Water Park"
msgstr "park wodny"

#: trans_presets.java:1729
msgid "Edit Water Park"
msgstr "Edycja parku wodnego"

#: trans_presets.java:1733
msgid "Playground"
msgstr "plac zabaw"

#: trans_presets.java:1735
msgid "Edit Playground"
msgstr "Edycja placu zabaw"

#: trans_presets.java:1739
msgid "Fishing"
msgstr "miejsce do wędkowania"

#: trans_presets.java:1740
msgid "Edit Fishing"
msgstr "Edycja miejsca do wędkowania"

#: trans_presets.java:1746
msgid "Sport Facilities"
msgstr "obiekty sportowe"

#: trans_presets.java:1747
msgid "Stadium"
msgstr "stadion"

#: trans_presets.java:1748
msgid "Edit Stadium"
msgstr "Edycja stadionu"

#: trans_presets.java:1752 trans_presets.java:1761 trans_presets.java:1770
#: trans_presets.java:1779
msgid "select sport:"
msgstr "wybierz sport:"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "multi"
msgstr "różne sporty"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "archery"
msgstr "łucznictwo"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "athletics"
msgstr "lekkoatletyka"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "australian_football"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "baseball"
msgstr "baseball"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "basketball"
msgstr "siatkówka"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "boules"
msgstr "bule"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "bowls"
msgstr "gra w kule"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "canoe"
msgstr "kajakarstwo"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "climbing"
msgstr "wspinaczka"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "cricket"
msgstr "krykiet"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "cricket_nets"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "croquet"
msgstr "krokiet"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "cycling"
msgstr "kolarstwo"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "dog_racing"
msgstr "wyścigi psów"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "equestrian"
msgstr "jazda konna"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "football"
msgstr "football"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "golf"
msgstr "golf"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "gymnastics"
msgstr "gimnastyka"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "hockey"
msgstr "hokej"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "horse_racing"
msgstr "wyścigi konne"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "motor"
msgstr "sporty motorowe"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "pelota"
msgstr "pelota"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "racquet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "rugby"
msgstr "rugby"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "shooting"
msgstr "strzelectwo"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "skateboard"
msgstr "jazda na deskorolce"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "skating"
msgstr "łyżwiarstwo"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "skiing"
msgstr "narciarstwo"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "soccer"
msgstr "piłka nożna"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "swimming"
msgstr "pływanie"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "table_tennis"
msgstr "tenis stołowy"

#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772
#: trans_presets.java:1781
msgid "tennis"
msgstr "tenis"

#: trans_presets.java:1756
msgid "Sports Centre"
msgstr "centrum sportowe"

#: trans_presets.java:1757
msgid "Edit Sports Centre"
msgstr "Edycja centrum sportowego"

#: trans_presets.java:1765
msgid "Pitch"
msgstr "boisko"

#: trans_presets.java:1766
msgid "Edit Pitch"
msgstr "Edycja boiska"

#: trans_presets.java:1774
msgid "Racetrack"
msgstr "tor wyścigowy"

#: trans_presets.java:1775
msgid "Edit Racetrack"
msgstr "Edycja toru wyścigowego"

#: trans_presets.java:1783
msgid "Golf Course"
msgstr "pole golfowe"

#: trans_presets.java:1784
msgid "Edit Golf Course"
msgstr "Edycja pola golfowego"

#: trans_presets.java:1788
msgid "Miniature Golf"
msgstr "miniaturowy golf"

#: trans_presets.java:1789
msgid "Edit Miniature Golf"
msgstr "Edycja miniaturowego golfa"

#: trans_presets.java:1794
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: trans_presets.java:1795
msgid "Multi"
msgstr "różne sporty"

#: trans_presets.java:1796
msgid "Edit Multi"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1799 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1811
#: trans_presets.java:1817 trans_presets.java:1823 trans_presets.java:1829
#: trans_presets.java:1835 trans_presets.java:1841 trans_presets.java:1847
#: trans_presets.java:1853 trans_presets.java:1859 trans_presets.java:1865
#: trans_presets.java:1871 trans_presets.java:1877 trans_presets.java:1883
#: trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 trans_presets.java:1907
#: trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1919 trans_presets.java:1925
#: trans_presets.java:1931 trans_presets.java:1937 trans_presets.java:1943
#: trans_presets.java:1949 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1961
#: trans_presets.java:1967 trans_presets.java:1973 trans_presets.java:1979
#: trans_presets.java:1985 trans_presets.java:1991 trans_presets.java:1997
#: trans_presets.java:2003
msgid "pitch"
msgstr "boisko"

#: trans_presets.java:1799 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1811
#: trans_presets.java:1817 trans_presets.java:1823 trans_presets.java:1829
#: trans_presets.java:1835 trans_presets.java:1841 trans_presets.java:1847
#: trans_presets.java:1853 trans_presets.java:1859 trans_presets.java:1865
#: trans_presets.java:1871 trans_presets.java:1877 trans_presets.java:1883
#: trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 trans_presets.java:1907
#: trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1919 trans_presets.java:1925
#: trans_presets.java:1931 trans_presets.java:1937 trans_presets.java:1943
#: trans_presets.java:1949 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1961
#: trans_presets.java:1967 trans_presets.java:1973 trans_presets.java:1979
#: trans_presets.java:1985 trans_presets.java:1991 trans_presets.java:1997
#: trans_presets.java:2003
msgid "sports_centre"
msgstr "centrum sportowe"

#: trans_presets.java:1799 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1811
#: trans_presets.java:1817 trans_presets.java:1823 trans_presets.java:1829
#: trans_presets.java:1835 trans_presets.java:1841 trans_presets.java:1847
#: trans_presets.java:1853 trans_presets.java:1859 trans_presets.java:1865
#: trans_presets.java:1871 trans_presets.java:1877 trans_presets.java:1883
#: trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 trans_presets.java:1907
#: trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1919 trans_presets.java:1925
#: trans_presets.java:1931 trans_presets.java:1937 trans_presets.java:1943
#: trans_presets.java:1949 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1961
#: trans_presets.java:1967 trans_presets.java:1973 trans_presets.java:1979
#: trans_presets.java:1985 trans_presets.java:1991 trans_presets.java:1997
#: trans_presets.java:2003
msgid "stadium"
msgstr "stadion"

#: trans_presets.java:1801
msgid "10pin"
msgstr "kręgle"

#: trans_presets.java:1802
msgid "Edit 10pin"
msgstr "Edycja kręgli"

#: trans_presets.java:1807
msgid "Athletics"
msgstr "lekkoatletyka"

#: trans_presets.java:1808
msgid "Edit Athletics"
msgstr "Edycja"

#: trans_presets.java:1813
msgid "Archery"
msgstr "łucznictwo"

#: trans_presets.java:1814
msgid "Edit Archery"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1819
msgid "Climbing"
msgstr "wspinaczka"

#: trans_presets.java:1820
msgid "Edit Climbing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1825
msgid "Canoeing"
msgstr "kajakarstwo"

#: trans_presets.java:1826
msgid "Edit Canoeing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1831
msgid "Cycling"
msgstr "kolarstwo"

#: trans_presets.java:1832
msgid "Edit Cycling"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1837
msgid "Dog Racing"
msgstr "wyścigi psów"

#: trans_presets.java:1838
msgid "Edit Dog Racing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1843
msgid "Equestrian"
msgstr "jeździectwo"

#: trans_presets.java:1844
msgid "Edit Equestrian"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1849
msgid "Horse Racing"
msgstr "wyścigi konne"

#: trans_presets.java:1850
msgid "Edit Horse Racing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1855
msgid "Gymnastics"
msgstr "gimnastyka"

#: trans_presets.java:1856
msgid "Edit Gymnastics"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1861
msgid "Motor Sports"
msgstr "sporty motorowe"

#: trans_presets.java:1862
msgid "Edit Motor Sports"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1867
msgid "Skating"
msgstr "łyżwiarstwo"

#: trans_presets.java:1868
msgid "Edit Skating"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1873
msgid "Skateboard"
msgstr "jazda na deskorolce"

#: trans_presets.java:1874
msgid "Edit Skateboard"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1879
msgid "Swimming"
msgstr "pływanie"

#: trans_presets.java:1880
msgid "Edit Swimming"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1885
msgid "Skiing"
msgstr "narciarstwo"

#: trans_presets.java:1887
msgid "Edit Skiing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1890
msgid "Piste type"
msgstr "Rodzaj trasy"

#: trans_presets.java:1890
msgid "downhill"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1890
msgid "nordic"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1890
msgid "snow_park"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1891
msgid "Difficulty"
msgstr "Poziom trudności"

#: trans_presets.java:1891
msgid "novice"
msgstr "dla początkujących"

#: trans_presets.java:1891
msgid "easy"
msgstr "łatwa"

#: trans_presets.java:1891
msgid "intermedia"
msgstr "średnia"

#: trans_presets.java:1891
msgid "advance"
msgstr "dla zaawansowanych"

#: trans_presets.java:1891
msgid "expert"
msgstr "dla ekspertów"

#: trans_presets.java:1891
msgid "freeride"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1894
msgid "Shooting"
msgstr "strzelectwo"

#: trans_presets.java:1896
msgid "Edit Shooting"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1902
msgid "Sport (Ball)"
msgstr "Sporty z piłką"

#: trans_presets.java:1903
msgid "Soccer"
msgstr "piłka nożna"

#: trans_presets.java:1904
msgid "Edit Soccer"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1909
msgid "Football"
msgstr "football"

#: trans_presets.java:1910
msgid "Edit Football"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1915
msgid "Australian Football"
msgstr "australijski football"

#: trans_presets.java:1916
msgid "Edit Australian Football"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1921
msgid "Baseball"
msgstr "baseball"

#: trans_presets.java:1922
msgid "Edit Baseball"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1927
msgid "Basketball"
msgstr "koszykówka"

#: trans_presets.java:1928
msgid "Edit Basketball"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1933
msgid "Golf"
msgstr "golf"

#: trans_presets.java:1934
msgid "Edit Golf"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1937
msgid "golf_course"
msgstr "pole golfowe"

#: trans_presets.java:1939
msgid "Boule"
msgstr "bule"

#: trans_presets.java:1940
msgid "Edit Boule"
msgstr "Edytuj boisko do gry w boule"

#: trans_presets.java:1945
msgid "Bowls"
msgstr "gra w kule"

#: trans_presets.java:1946
msgid "Edit Bowls"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1951
msgid "Cricket"
msgstr "krykiet"

#: trans_presets.java:1952
msgid "Edit Cricket"
msgstr "Edytuj boisko do gry w krykieta"

#: trans_presets.java:1957
msgid "Cricket Nets"
msgstr "krykiet - siatki"

#: trans_presets.java:1958
msgid "Edit Cricket Nets"
msgstr "Edycja siatek do treningu gry w krykieta"

#: trans_presets.java:1963
msgid "Croquet"
msgstr "krokiet"

#: trans_presets.java:1964
msgid "Edit Croquet"
msgstr "Edycja miejsca do gry w krokieta"

#: trans_presets.java:1969
msgid "Hockey"
msgstr "hokej"

#: trans_presets.java:1970
msgid "Edit Hockey"
msgstr "Edycja miejsca do gry w hokeja"

#: trans_presets.java:1975
msgid "Pelota"
msgstr "Pelota"

#: trans_presets.java:1976
msgid "Edit Pelota"
msgstr "Edycja miejsca do gry w pelotę"

#: trans_presets.java:1981
msgid "Racquet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1982
msgid "Edit Racquet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1987
msgid "Rugby"
msgstr "rugby"

#: trans_presets.java:1988
msgid "Edit Rugby"
msgstr "Edycja miejsca do gry w rugby"

#: trans_presets.java:1993
msgid "Table Tennis"
msgstr "tenis stołowy"

#: trans_presets.java:1994
msgid "Edit Table Tennis"
msgstr "Edycja miejsca do gry w tenis stołowy"

#: trans_presets.java:1999
msgid "Tennis"
msgstr "tenis"

#: trans_presets.java:2000
msgid "Edit Tennis"
msgstr "Edycja miejsca do gry w tenisa"

#: trans_presets.java:2007
msgid "Buildings"
msgstr "Budynki"

#: trans_presets.java:2008
msgid "Building"
msgstr "budynek"

#: trans_presets.java:2011
msgid "Public Building"
msgstr "budynek użyteczności publicznej"

#: trans_presets.java:2013
msgid "Edit Public Building"
msgstr "Edycja budynku użyteczności publicznej"

#: trans_presets.java:2017
msgid "Town hall"
msgstr "ratusz"

#: trans_presets.java:2019
msgid "Edit Town hall"
msgstr "Edycja ratusza"

#: trans_presets.java:2023
msgid "Embassy"
msgstr "ambasada"

#: trans_presets.java:2025
msgid "Edit Embassy"
msgstr "Edycja ambasady"

#: trans_presets.java:2029
msgid "Courthouse"
msgstr "sąd"

#: trans_presets.java:2032
msgid "Edit Courthouse"
msgstr "Edycja siedziby sądu"

#: trans_presets.java:2036
msgid "Prison"
msgstr "więzienie"

#: trans_presets.java:2039
msgid "Edit Prison"
msgstr "Edycja więzienia"

#: trans_presets.java:2043
msgid "Police"
msgstr "posterunek policji"

#: trans_presets.java:2047
msgid "Edit Police"
msgstr "Edycja posterunku policji"

#: trans_presets.java:2051
msgid "Fire Station"
msgstr "straż pożarna"

#: trans_presets.java:2054
msgid "Edit Fire Station"
msgstr "Edycja posterunku straży pożarnej"

#: trans_presets.java:2058
msgid "Post Office"
msgstr "poczta"

#: trans_presets.java:2060
msgid "Edit Post Office"
msgstr "Edycja urzędu pocztowego"

#: trans_presets.java:2065
msgid "Kindergarten"
msgstr "przedszkole"

#: trans_presets.java:2066
msgid "Edit Kindergarten"
msgstr "Edycja przedszkola"

#: trans_presets.java:2070
msgid "School"
msgstr "szkoła"

#: trans_presets.java:2072
msgid "Edit School"
msgstr "Edycja szkoły"

#: trans_presets.java:2076
msgid "University"
msgstr "uniwersytet"

#: trans_presets.java:2078
msgid "Edit University"
msgstr "Edycja uniwersytetu"

#: trans_presets.java:2082
msgid "College"
msgstr "college"

#: trans_presets.java:2084
msgid "Edit College"
msgstr "Edycja college'u"

#: trans_presets.java:2089
msgid "Cinema"
msgstr "kino"

#: trans_presets.java:2092
msgid "Edit Cinema"
msgstr "Edycja kina"

#: trans_presets.java:2096
msgid "Library"
msgstr "biblioteka"

#: trans_presets.java:2099
msgid "Edit Library"
msgstr "Edycja biblioteki"

#: trans_presets.java:2103
msgid "Arts Centre"
msgstr "centrum kulturalne"

#: trans_presets.java:2105
msgid "Edit Arts Centre"
msgstr "Edycja centrum kulturalnego"

#: trans_presets.java:2109
msgid "Theatre"
msgstr "teatr"

#: trans_presets.java:2112
msgid "Edit Theatre"
msgstr "Edycja teatru"

#: trans_presets.java:2116
msgid "Place of Worship"
msgstr "miejsce kultu religijnego"

#: trans_presets.java:2120
msgid "Edit Place of Worship"
msgstr "Edycja miejsca kultu religijnego"

#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818
msgid "Religion"
msgstr "Religia"

#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818
msgid "bahai"
msgstr "bahaizm"

#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818
msgid "buddhist"
msgstr "buddyzm"

#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818
msgid "christian"
msgstr "chrześcijaństwo"

#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818
msgid "hindu"
msgstr "hinduizm"

#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818
msgid "jain"
msgstr "dżinizm"

#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818
msgid "jewish"
msgstr "judaizm"

#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818
msgid "muslim"
msgstr "islam"

#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818
msgid "sikh"
msgstr "sikhizm"

#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818
msgid "spiritualist"
msgstr "spirytualizm"

#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818
msgid "taoist"
msgstr "taoizm"

#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818
msgid "unitarianist"
msgstr "unitarianizm"

#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818
msgid "zoroastrian"
msgstr "zaratusztrianizm"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "Denomination"
msgstr "Wyznanie"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "anglican"
msgstr "kościół anglikański"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "baptist"
msgstr "baptyści"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "catholic"
msgstr "kościół katolicki"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "evangelical"
msgstr "ewangelikalizm"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "jehovahs_witness"
msgstr "świadkowie Jehowy"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "lutheran"
msgstr "luteranie"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "methodist"
msgstr "metodyści"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "mormon"
msgstr "mormoni"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "orthodox"
msgstr "kościół prawosławny"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "pentecostal"
msgstr "zielonoświątkowcy"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "presbyterian"
msgstr "prezbiterianie"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "protestant"
msgstr "protestanci"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "quaker"
msgstr "kwakrzy"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "shia"
msgstr "szyici"

#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819
msgid "sunni"
msgstr "sunnici"

#: trans_presets.java:2127
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: trans_presets.java:2130
msgid "Edit address information"
msgstr "Edycja informacji o adresach"

#: trans_presets.java:2132
msgid "House number"
msgstr "Numer domu"

#: trans_presets.java:2134
msgid "House name"
msgstr "Nazwa domu"

#: trans_presets.java:2135
msgid "Street name"
msgstr "Nazwa ulicy"

#: trans_presets.java:2136
msgid "City name"
msgstr "Nazwa miejscowości"

#: trans_presets.java:2137
msgid "Post code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: trans_presets.java:2138
msgid "Country code"
msgstr "Kod kraju"

#: trans_presets.java:2141
msgid "Address Interpolation"
msgstr "Interpolacja adresów"

#: trans_presets.java:2144
msgid "Edit address interpolation"
msgstr "Edycja interpolacji adresów"

#: trans_presets.java:2146
msgid "Numbering scheme"
msgstr "Sposób numeracji domów"

#: trans_presets.java:2146
msgid "odd"
msgstr "parzyste"

#: trans_presets.java:2146
msgid "even"
msgstr "nieparzyste"

#: trans_presets.java:2146
msgid "all"
msgstr "wszystkie"

#: trans_presets.java:2149
msgid "Man Made"
msgstr "Obiekty sztuczne"

#: trans_presets.java:2150
msgid "Works"
msgstr "zakład produkcyjny"

#: trans_presets.java:2151
msgid "Edit Works"
msgstr "Edycja zakładu produkcyjnego"

#: trans_presets.java:2155
msgid "Tower"
msgstr "wieża"

#: trans_presets.java:2156
msgid "Edit Tower"
msgstr "Edycja wieży"

#: trans_presets.java:2160
msgid "Water Tower"
msgstr "wieża ciśnień"

#: trans_presets.java:2161
msgid "Edit Water Tower"
msgstr "Edycja wieży ciśnień"

#: trans_presets.java:2165
msgid "Gasometer"
msgstr "zbiornik gazu"

#: trans_presets.java:2166
msgid "Edit Gasometer"
msgstr "Edycja zbiornika gazu"

#: trans_presets.java:2170
msgid "Lighthouse"
msgstr "latarnia morska"

#: trans_presets.java:2172
msgid "Edit Lighthouse"
msgstr "Edycja latarni morskiej"

#: trans_presets.java:2176
msgid "Windmill"
msgstr "wiatrak"

#: trans_presets.java:2178
msgid "Edit Windmill"
msgstr "Edycja wiatraka"

#: trans_presets.java:2182
msgid "Pipeline"
msgstr "rurociąg"

#: trans_presets.java:2184
msgid "Edit Pipeline"
msgstr "Edycja rurociągu"

#: trans_presets.java:2188
msgid "Wastewater Plant"
msgstr "oczyszczalnia ścieków"

#: trans_presets.java:2192
msgid "Edit Wastewater Plant"
msgstr "Edycja oczyszczalni ścieków"

#: trans_presets.java:2196
msgid "Crane"
msgstr "dźwig"

#: trans_presets.java:2198
msgid "Edit Crane"
msgstr "Edycja dźwigu"

#: trans_presets.java:2202
msgid "Beacon"
msgstr "radiolatarnia"

#: trans_presets.java:2204
msgid "Edit Beacon"
msgstr "Edycja radiolatarni"

#: trans_presets.java:2208
msgid "Survey Point"
msgstr "punkt geodezyjny"

#: trans_presets.java:2210
msgid "Edit Survey Point"
msgstr "Edycja punktu geodezyjnego"

#: trans_presets.java:2214
msgid "Surveillance"
msgstr "monitoring"

#: trans_presets.java:2216
msgid "Edit Surveillance Camera"
msgstr "Edycja kamery do monitoringu"

#: trans_presets.java:2221
msgid "Power Generator"
msgstr "źródło energii elektrycznej"

#: trans_presets.java:2225
msgid "Edit Power Generator"
msgstr "Edycja źródła energii elektrycznej"

#: trans_presets.java:2227
msgid "wind"
msgstr "wiatrowa"

#: trans_presets.java:2227
msgid "hydro"
msgstr "wodna"

#: trans_presets.java:2227
msgid "fossil"
msgstr "cieplna"

#: trans_presets.java:2227
msgid "nuclear"
msgstr "jądrowa"

#: trans_presets.java:2227
msgid "coal"
msgstr "węglowa"

#: trans_presets.java:2227
msgid "photovoltaic"
msgstr "fotowoltaiczna"

#: trans_presets.java:2227
msgid "gas"
msgstr "gazowa"

#: trans_presets.java:2230
msgid "Power Station"
msgstr "elektrownia"

#: trans_presets.java:2233
msgid "Edit power station"
msgstr "Edycja elektrowni"

#: trans_presets.java:2237
msgid "Power Sub Station"
msgstr "rozdzielnia elektryczna"

#: trans_presets.java:2240
msgid "Edit power sub station"
msgstr "Edycja rozdzielni elektrycznej"

#: trans_presets.java:2243 trans_presets.java:2259
msgid "Line reference"
msgstr "oznaczenie linii"

#: trans_presets.java:2245
msgid "Power Tower"
msgstr "słup elektryczny"

#: trans_presets.java:2250
msgid "Edit Power Tower"
msgstr "Edycja słupa linii wysokiego napięcia"

#: trans_presets.java:2253
msgid "Power Line"
msgstr "linia wysokiego napięcia"

#: trans_presets.java:2256
msgid "Edit power line"
msgstr "Edycja linii wysokiego napięcia"

#: trans_presets.java:2260
msgid "Voltage"
msgstr "Napięcie"

#: trans_presets.java:2261
msgid "Amount of Wires"
msgstr "Ilość przewodów"

#: trans_presets.java:2264
msgid "Amenities"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2265
msgid "Toilets"
msgstr "toalety"

#: trans_presets.java:2270 trans_presets.java:2362
msgid "Reference number"
msgstr "Numer referencyjny"

#: trans_presets.java:2271
msgid "Charge"
msgstr "Opłata"

#: trans_presets.java:2272 trans_presets.java:2363
msgid "Note"
msgstr "Uwagi"

#: trans_presets.java:2274
msgid "Post Box"
msgstr "skrzynka pocztowa"

#: trans_presets.java:2279
msgid "Telephone"
msgstr "telefon"

#: trans_presets.java:2282
msgid "Edit a Telephone"
msgstr "Edycja telefonu"

#: trans_presets.java:2285 trans_presets.java:2364
msgid "Coins"
msgstr "na monety"

#: trans_presets.java:2286 trans_presets.java:2365
msgid "Notes"
msgstr "na banknoty"

#: trans_presets.java:2287 trans_presets.java:2366
msgid "Electronic purses and Charge cards"
msgstr "na karty chipowe"

#: trans_presets.java:2288 trans_presets.java:2367
msgid "Debit cards"
msgstr "na karty debetowe"

#: trans_presets.java:2289 trans_presets.java:2368
msgid "Credit cards"
msgstr "na karty kredytowe"

#: trans_presets.java:2290
msgid "Telephone cards"
msgstr "na karty telefoniczne"

#: trans_presets.java:2292
msgid "Recycling"
msgstr "zbiórka odpadów"

#: trans_presets.java:2295
msgid "Edit a Recycling station"
msgstr "Edycja punktu zbiórki odpadów"

#: trans_presets.java:2297
msgid "Batteries"
msgstr "baterie"

#: trans_presets.java:2298
msgid "Cans"
msgstr "puszki"

#: trans_presets.java:2299
msgid "Clothes"
msgstr "odzież"

#: trans_presets.java:2300
msgid "Glass"
msgstr "szkło"

#: trans_presets.java:2301
msgid "Paper"
msgstr "papier"

#: trans_presets.java:2302
msgid "Scrap Metal"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2304
msgid "Bench"
msgstr "ławka"

#: trans_presets.java:2308
msgid "Hunting Stand"
msgstr "Ambona myśliwska"

#: trans_presets.java:2309
msgid "Edit a Hunting Stand"
msgstr "Edytuj ambonę strzelniczą"

#: trans_presets.java:2312
msgid "Hide"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2313
msgid "Lock"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2314 trans_presets.java:2704
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: trans_presets.java:2314
msgid "low"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2314
msgid "half"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2314
msgid "full"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2316
msgid "Fountain"
msgstr "fontanna"

#: trans_presets.java:2319
msgid "Edit a Fountain"
msgstr "Edycja fontanny"

#: trans_presets.java:2323
msgid "Drinking Water"
msgstr "woda do picia"

#: trans_presets.java:2326
msgid "Edit Drinking Water"
msgstr "Edycja punktu z wodą pitną"

#: trans_presets.java:2330
msgid "Baby Hatch"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2332
msgid "Edit a Baby Hatch"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2335
msgid "Opening Hours"
msgstr "godziny otwarcia"

#: trans_presets.java:2338
msgid "Shops"
msgstr "Sklepy"

#: trans_presets.java:2339
msgid "Supermarket"
msgstr "supermarket"

#: trans_presets.java:2340
msgid "Edit Supermarket"
msgstr "Edycja supermarketu"

#: trans_presets.java:2344
msgid "Convenience Store"
msgstr "sklepik"

#: trans_presets.java:2346
msgid "Edit Convenience Store"
msgstr "Edycja sklepiku"

#: trans_presets.java:2350
msgid "Kiosk"
msgstr "kiosk"

#: trans_presets.java:2352
msgid "Edit Kiosk"
msgstr "Edycja kiosku"

#: trans_presets.java:2356
msgid "Vending machine"
msgstr "automat sprzedający"

#: trans_presets.java:2358
msgid "Edit a Vending machine"
msgstr "Edycja automatu sprzedającego"

#: trans_presets.java:2360
msgid "Vending products"
msgstr "Sprzedawane produkty"

#: trans_presets.java:2360
msgid "public_transport_tickets"
msgstr "bilety komunikacji miejskiej"

#: trans_presets.java:2360
msgid "public_transport_plans"
msgstr "mapy komunikacji miejskiej"

#: trans_presets.java:2360
msgid "parking_tickets"
msgstr "bilety parkingowe"

#: trans_presets.java:2360
msgid "food"
msgstr "jedzenie"

#: trans_presets.java:2360
msgid "drinks"
msgstr "napoje"

#: trans_presets.java:2360
msgid "sweets"
msgstr "słodycze"

#: trans_presets.java:2360
msgid "cigarettes"
msgstr "papierosy"

#: trans_presets.java:2360
msgid "photos"
msgstr "zdjęcia"

#: trans_presets.java:2360
msgid "animal_food"
msgstr "jedzenie dla zwierząt"

#: trans_presets.java:2360
msgid "news_papers"
msgstr "gazety"

#: trans_presets.java:2360
msgid "toys"
msgstr "zabawki"

#: trans_presets.java:2360
msgid "stamps"
msgstr "znaczki"

#: trans_presets.java:2360
msgid "SIM-cards"
msgstr "karty SIM"

#: trans_presets.java:2360
msgid "telephone_vouchers"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2360
msgid "vouchers"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2360
msgid "condoms"
msgstr "prezerwatywy"

#: trans_presets.java:2360
msgid "tampons"
msgstr "tampony"

#: trans_presets.java:2360
msgid "excrement_bags"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2369
msgid "Account or loyalty cards"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2371
msgid "Butcher"
msgstr "rzeźnik"

#: trans_presets.java:2373
msgid "Edit Butcher"
msgstr "Edycja sklepu mięsnego"

#: trans_presets.java:2377
msgid "Baker"
msgstr "piekarnia"

#: trans_presets.java:2379
msgid "Edit Baker"
msgstr "Edycja piekarni"

#: trans_presets.java:2383
msgid "Florist"
msgstr "florysta"

#: trans_presets.java:2385
msgid "Edit Florist"
msgstr "Edytuj kwiaciarnię"

#: trans_presets.java:2389
msgid "Organic"
msgstr "naturalna żywność"

#: trans_presets.java:2390
msgid "Edit Organic Shop"
msgstr "Edycja sklepu z naturalną żywnością"

#: trans_presets.java:2394
msgid "Beverages"
msgstr "napoje"

#: trans_presets.java:2395
msgid "Edit Beverages  Shop"
msgstr "Edycja sklepu z napojami"

#: trans_presets.java:2399
msgid "Computer"
msgstr "komputery"

#: trans_presets.java:2400
msgid "Edit Computer Shop"
msgstr "Edycja sklepu komputerowego"

#: trans_presets.java:2404
msgid "Electronics"
msgstr "elektronika"

#: trans_presets.java:2405
msgid "Edit Electronics Shop"
msgstr "Edycja sklepu z elektroniką"

#: trans_presets.java:2409
msgid "Hifi"
msgstr "sprzęt hifi"

#: trans_presets.java:2410
msgid "Edit Hifi Shop"
msgstr "Edycja sklepu ze sprzętem hi-fi"

#: trans_presets.java:2414
msgid "Furniture"
msgstr "meble"

#: trans_presets.java:2415
msgid "Edit Furniture Shop"
msgstr "Edycja sklepu meblowego"

#: trans_presets.java:2419
msgid "Garden Centre"
msgstr "centrum ogrodnicze"

#: trans_presets.java:2421
msgid "Edit Garden Centre"
msgstr "Edycja centrum ogrodniczego"

#: trans_presets.java:2425
msgid "Hardware"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2427
msgid "Edit Hardware Store"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2431
msgid "Do-it-yourself-store"
msgstr "sklep DIY"

#: trans_presets.java:2433
msgid "Edit Do-it-yourself-store"
msgstr "Edycja sklepu DIY (zrób to sam)"

#: trans_presets.java:2437
msgid "Stationery"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2438
msgid "Edit Stationery Shop"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2442
msgid "Hairdresser"
msgstr "fryzjer"

#: trans_presets.java:2443
msgid "Edit Hairdresser"
msgstr "Edycja salonu fryzjerskiego"

#: trans_presets.java:2447
msgid "Shoes"
msgstr "obuwie"

#: trans_presets.java:2448
msgid "Edit Shoe Shop"
msgstr "Edytuj sklep obuwniczy"

#: trans_presets.java:2452
msgid "Toys"
msgstr "zabawki"

#: trans_presets.java:2453
msgid "Edit Toy Shop"
msgstr "Edytuj sklep z zabawkami"

#: trans_presets.java:2457
msgid "Video"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2458
msgid "Edit Video Shop"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2462
msgid "Dry Cleaning"
msgstr "pralnia chemiczna"

#: trans_presets.java:2464
msgid "Edit Dry Cleaning"
msgstr "Edycja palni chemicznej"

#: trans_presets.java:2468
msgid "Laundry"
msgstr "pralnia samoobsługowa"

#: trans_presets.java:2470
msgid "Edit Laundry"
msgstr "wyspa"

#: trans_presets.java:2474
msgid "Outdoor"
msgstr "sklep turystyczny"

#: trans_presets.java:2476
msgid "Edit Outdoor Shop"
msgstr "Edycja sklepu ze sprzętem turystycznym"

#: trans_presets.java:2480
msgid "sports"
msgstr "Sklep sportowy"

#: trans_presets.java:2481
msgid "Edit Sports Shop"
msgstr "Edytuj sklep sportowy"

#: trans_presets.java:2485
msgid "optician"
msgstr "optyk"

#: trans_presets.java:2486
msgid "Edit Optician"
msgstr "Edytuj optyka"

#: trans_presets.java:2492
msgid "Cash"
msgstr "Gotówka"

#: trans_presets.java:2493
msgid "Bank"
msgstr "bank"

#: trans_presets.java:2495
msgid "Edit Bank"
msgstr "Edycja banku"

#: trans_presets.java:2498 trans_presets.java:2506
msgid "Automated Teller Machine"
msgstr "bankomat"

#: trans_presets.java:2500
msgid "Money Exchange"
msgstr "kantor"

#: trans_presets.java:2502
msgid "Edit Money Exchange"
msgstr "Edycja kantoru"

#: trans_presets.java:2508
msgid "Edit Automated Teller Machine"
msgstr "Edycja bankomatu"

#: trans_presets.java:2513
msgid "Health"
msgstr "Zdrowie"

#: trans_presets.java:2514
msgid "Doctors"
msgstr "lekarz"

#: trans_presets.java:2516
msgid "Edit Doctors"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2520
msgid "Dentist"
msgstr "dentysta"

#: trans_presets.java:2521
msgid "Edit Dentist"
msgstr "Edytuj dentystę"

#: trans_presets.java:2525
msgid "Pharmacy"
msgstr "apteka"

#: trans_presets.java:2527
msgid "Edit Pharmacy"
msgstr "Edycja apteki"

#: trans_presets.java:2529
msgid "Dispensing"
msgstr "realizacja recept"

#: trans_presets.java:2532
msgid "Hospital"
msgstr "szpital"

#: trans_presets.java:2534
msgid "Edit Hospital"
msgstr "Edycja szpitala"

#: trans_presets.java:2538
msgid "Emergency Access Point"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2541
msgid "Edit Emergency Access Point"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2544
msgid "Point Number"
msgstr "Numer punktu"

#: trans_presets.java:2545
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: trans_presets.java:2546
msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
msgstr "(Proszę podać razem z kodem kraju, np.: +12-345-67890)"

#: trans_presets.java:2549
msgid "Veterinary"
msgstr "weterynarz"

#: trans_presets.java:2552
msgid "Edit Veterinary"
msgstr "Edycja lecznicy weterynaryjnej"

#: trans_presets.java:2559
msgid "Continent"
msgstr "kontynent"

#: trans_presets.java:2560
msgid "Edit a Continent"
msgstr "Edycja kontynentu"

#: trans_presets.java:2565
msgid "Country"
msgstr "kraj"

#: trans_presets.java:2566
msgid "Edit Country"
msgstr "Edycja kraju"

#: trans_presets.java:2571 trans_presets.java:2951
msgid "State"
msgstr "stan"

#: trans_presets.java:2572
msgid "Edit State"
msgstr "Edycja stanu"

#: trans_presets.java:2577
msgid "Region"
msgstr "region"

#: trans_presets.java:2578
msgid "Edit Region"
msgstr "Edycja regionu"

#: trans_presets.java:2583
msgid "County"
msgstr "okręg"

#: trans_presets.java:2584
msgid "Edit County"
msgstr "Edycja okręgu / hrabstwa"

#: trans_presets.java:2589
msgid "City"
msgstr "miasto"

#: trans_presets.java:2590
msgid "Edit City"
msgstr "Edycja miasta"

#: trans_presets.java:2595
msgid "Town"
msgstr "miejscowość"

#: trans_presets.java:2597
msgid "Edit Town"
msgstr "Edycja miejscowości"

#: trans_presets.java:2602
msgid "Suburb"
msgstr "dzielnica"

#: trans_presets.java:2604
msgid "Edit Suburb"
msgstr "Edycja dzielnicy"

#: trans_presets.java:2609
msgid "Village"
msgstr "wieś"

#: trans_presets.java:2610
msgid "Edit Village"
msgstr "Edycja wsi"

#: trans_presets.java:2615
msgid "Hamlet"
msgstr "wólka"

#: trans_presets.java:2616
msgid "Edit Hamlet"
msgstr "Edycja wólki"

#: trans_presets.java:2621
msgid "Locality"
msgstr "okolica"

#: trans_presets.java:2623
msgid "Edit Locality"
msgstr "Edycja okolicy"

#: trans_presets.java:2628
msgid "Island"
msgstr "wyspa"

#: trans_presets.java:2630
msgid "Edit Island"
msgstr "Edycja wyspy"

#: trans_presets.java:2636
msgid "Cave Entrance"
msgstr "wejście do jaskini"

#: trans_presets.java:2638
msgid "Edit Cave Entrance"
msgstr "Edycja wejścia do jaskini"

#: trans_presets.java:2642
msgid "Peak"
msgstr "wzgórze"

#: trans_presets.java:2644
msgid "Edit Peak"
msgstr "Edycja wzgórza"

#: trans_presets.java:2649
msgid "Glacier"
msgstr "lodowiec"

#: trans_presets.java:2651
msgid "Edit Glacier"
msgstr "Edycja lodowca"

#: trans_presets.java:2656
msgid "Volcano"
msgstr "wulkan"

#: trans_presets.java:2658
msgid "Edit Volcano"
msgstr "Edycja wulkanu"

#: trans_presets.java:2664
msgid "Boundaries"
msgstr "Granice"

#: trans_presets.java:2665
msgid "National"
msgstr "narodowa"

#: trans_presets.java:2666
msgid "Edit National Boundary"
msgstr "Edycja granicy narodowej"

#: trans_presets.java:2671
msgid "Administrative"
msgstr "administracyjna"

#: trans_presets.java:2672
msgid "Edit Administrative Boundary"
msgstr "Edycja granicy administracyjnej"

#: trans_presets.java:2677
msgid "Civil"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2678
msgid "Edit Civil Boundary"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2683
msgid "political"
msgstr "polityczna"

#: trans_presets.java:2684
msgid "Edit Political Boundary"
msgstr "Edycja granicy politycznej"

#: trans_presets.java:2689
msgid "National_park"
msgstr "granica parku narodowego"

#: trans_presets.java:2690
msgid "Edit National Park Boundary"
msgstr "Edycja granicy parku narodowego"

#: trans_presets.java:2696
msgid "Land use"
msgstr "Zagospodarowanie terenu"

#: trans_presets.java:2697
msgid "Tree"
msgstr "drzewo"

#: trans_presets.java:2700
msgid "Edit a Tree"
msgstr "Edycja drzewa"

#: trans_presets.java:2705
msgid "Botanical Name"
msgstr "Nazwa systematyczna"

#: trans_presets.java:2707
msgid "Wood"
msgstr "las"

#: trans_presets.java:2710
msgid "Edit Wood"
msgstr "Edycja lasu"

#: trans_presets.java:2713 trans_presets.java:2722
msgid "coniferous"
msgstr "iglasty"

#: trans_presets.java:2713 trans_presets.java:2722
msgid "deciduous"
msgstr "liściasty"

#: trans_presets.java:2713 trans_presets.java:2722
msgid "mixed"
msgstr "mieszany"

#: trans_presets.java:2715
msgid "Forest"
msgstr "las"

#: trans_presets.java:2718
msgid "Edit Forest Landuse"
msgstr "Edycja lasu"

#: trans_presets.java:2724
msgid "Nature Reserve"
msgstr "rezerwat przyrody"

#: trans_presets.java:2725
msgid "Edit Nature Reserve"
msgstr "Edycja rezerwatu przyrody"

#: trans_presets.java:2729
msgid "Farmyard"
msgstr "zagroda"

#: trans_presets.java:2732
msgid "Edit Farmyard Landuse"
msgstr "Edycja zagrody"

#: trans_presets.java:2737
msgid "Farmland"
msgstr "grunty rolne"

#: trans_presets.java:2738
msgid "Edit Farmland Landuse"
msgstr "Edycja gruntów rolnych"

#: trans_presets.java:2743
msgid "Meadow"
msgstr "łąka"

#: trans_presets.java:2744
msgid "Edit Meadow Landuse"
msgstr "Edycja łąki"

#: trans_presets.java:2749
msgid "Vineyard"
msgstr "winnica"

#: trans_presets.java:2750
msgid "Edit Vineyard Landuse"
msgstr "Edycja winnicy"

#: trans_presets.java:2755
msgid "Allotments"
msgstr "ogródki działkowe"

#: trans_presets.java:2756
msgid "Edit Allotments Landuse"
msgstr "Edycja ogródków działkowych"

#: trans_presets.java:2761
msgid "Garden"
msgstr "ogród"

#: trans_presets.java:2762
msgid "Edit Garden"
msgstr "Edycja ogrodu"

#: trans_presets.java:2766
msgid "Grass"
msgstr "Trawa"

#: trans_presets.java:2767
msgid "Edit Grass Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2772
msgid "Village Green"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2774
msgid "Edit Village Green Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2779
msgid "Common"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2781
msgid "Edit Common"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2785
msgid "Park"
msgstr "park"

#: trans_presets.java:2786
msgid "Edit Park"
msgstr "Edycja parku"

#: trans_presets.java:2790
msgid "Recreation Ground"
msgstr "Teren rekreacyjny"

#: trans_presets.java:2792
msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
msgstr "Edytuj teren rekreacyjny"

#: trans_presets.java:2798
msgid "Residential area"
msgstr "zabudowa mieszkaniowa"

#: trans_presets.java:2799
msgid "Edit Residential Landuse"
msgstr "Edycja zabudowy mieszkaniowej"

#: trans_presets.java:2804
msgid "Graveyard"
msgstr "cmentarz"

#: trans_presets.java:2806
msgid "Edit Graveyard"
msgstr "Edycja cmentarza"

#: trans_presets.java:2812
msgid "Cemetery"
msgstr "cmentarz"

#: trans_presets.java:2814
msgid "Edit Cemetery Landuse"
msgstr "Edycja cmentarza"

#: trans_presets.java:2821
msgid "Retail"
msgstr "handel"

#: trans_presets.java:2822
msgid "Edit Retail Landuse"
msgstr "Edycja obszaru handlowego"

#: trans_presets.java:2827
msgid "Commercial"
msgstr "biura i usługi"

#: trans_presets.java:2828
msgid "Edit Commercial Landuse"
msgstr "Edycja obszaru biur i usług"

#: trans_presets.java:2833
msgid "Industrial"
msgstr "teren przemysłowy"

#: trans_presets.java:2834
msgid "Edit Industrial Landuse"
msgstr "Edycja terenu przemysłowego"

#: trans_presets.java:2839
msgid "Railway land"
msgstr "teren kolejowy"

#: trans_presets.java:2841
msgid "Edit Railway Landuse"
msgstr "Edycja terenu kolejowego"

#: trans_presets.java:2847
msgid "Brownfield"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2848
msgid "Edit Brownfield Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2853
msgid "Greenfield"
msgstr "teren pod zabudowę"

#: trans_presets.java:2854
msgid "Edit Greenfield Landuse"
msgstr "Edycja terenu pod zabudowę"

#: trans_presets.java:2859
msgid "Construction area"
msgstr "budowa"

#: trans_presets.java:2860
msgid "Edit Construction Landuse"
msgstr "Edycja terenu budowy"

#: trans_presets.java:2865
msgid "Landfill"
msgstr "wysypisko"

#: trans_presets.java:2866
msgid "Edit Landfill Landuse"
msgstr "Edycja wysypiska śmieci"

#: trans_presets.java:2871
msgid "Quarry"
msgstr "kamieniołom"

#: trans_presets.java:2872
msgid "Edit Quarry Landuse"
msgstr "Edycja komieniołomu"

#: trans_presets.java:2877
msgid "Military"
msgstr "obszar wojskowy"

#: trans_presets.java:2878
msgid "Edit Military Landuse"
msgstr "Edycja obszaru wojskowego"

#: trans_presets.java:2884
msgid "Scree"
msgstr "rumowisko"

#: trans_presets.java:2885
msgid "Edit Scree"
msgstr "Edycja rumowiska"

#: trans_presets.java:2889
msgid "Scrub"
msgstr "busz"

#: trans_presets.java:2890
msgid "Edit Scrub"
msgstr "Edycja buszu"

#: trans_presets.java:2894
msgid "Fell"
msgstr "turnia"

#: trans_presets.java:2896
msgid "Edit Fell"
msgstr "Edycja turni"

#: trans_presets.java:2900
msgid "Heath"
msgstr "wrzosowisko"

#: trans_presets.java:2902
msgid "Edit Heath"
msgstr "Edycja wrzosowiska"

#: trans_presets.java:2909
msgid "Multipolygon"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2913
msgid "Edit a Multipolygon"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2919
msgid "outer segment"
msgstr "zewnętrzny segment"

#: trans_presets.java:2920
msgid "inner segment"
msgstr "wewnętrzny segment"

#: trans_presets.java:2923
msgid "Turn restriction"
msgstr "ograniczenia skrętu"

#: trans_presets.java:2926
msgid "Edit a Turn Restriction"
msgstr "Edycja ograniczenia skrętu"

#: trans_presets.java:2928
msgid "Restriction"
msgstr "Ograniczenie"

#: trans_presets.java:2928
msgid "no_left_turn"
msgstr "brak skrętu w lewo"

#: trans_presets.java:2928
msgid "no_right_turn"
msgstr "brak skrętu w prawo"

#: trans_presets.java:2928
msgid "no_straight_on"
msgstr "zakaz jazdy prosto"

#: trans_presets.java:2928
msgid "no_u_turn"
msgstr "zakaz zawracania"

#: trans_presets.java:2928
msgid "only_right_turn"
msgstr "nakaz skrętu w prawo"

#: trans_presets.java:2928
msgid "only_left_turn"
msgstr "nakaz skrętu w lewo"

#: trans_presets.java:2928
msgid "only_straight_on"
msgstr "nakaz jazdy prosto"

#: trans_presets.java:2933
msgid "from way"
msgstr "z drogi"

#: trans_presets.java:2934
msgid "via node or way"
msgstr "przez węzeł lub drogę"

#: trans_presets.java:2935
msgid "to way"
msgstr "do drogi"

#: trans_presets.java:2938
msgid "Route"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2941
msgid "Edit a Route"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2943
msgid "Route type"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2943
msgid "bus"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2943
msgid "road"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2943
msgid "ferry"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2943
msgid "ski"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2943
msgid "hiking"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2943
msgid "tram"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2943
msgid "detour"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2946
msgid "Symbol description"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2949
msgid "Network"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2951
msgid "proposed"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2951
msgid "alternate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2951
msgid "temporary"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2951
msgid "connection"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2952
msgid "Color (hex)"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2955
msgid "route segment"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2956
msgid "forward segment"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2957
msgid "backward segment"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2958
msgid "halt point"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2959
msgid "forward halt point"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2960
msgid "backward halt point"
msgstr ""

#~ msgid "Please select something from the conflict list."
#~ msgstr "Wybierz coś z listy konfliktów."

#~ msgid "Please select a color."
#~ msgstr "Proszę wybrać kolor."

#~ msgid "Click to insert a new node and make a connection."
#~ msgstr "Kliknij aby wstawić nowy węzeł i wykonać połączenie."

#~ msgid "Click to insert a new node."
#~ msgstr "Kliknij aby wstawić nowy węzeł."

#~ msgid "Please select objects for which you want to change properties."
#~ msgstr "Zaznacz obiekty, dla których chcesz zmienić właściwości."

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"

#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Etykiety:"

#~ msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point."
#~ msgstr "Wybierz kolor ścieżki na podstawie prędkości w punkcie."

#~ msgid "Unknown type"
#~ msgstr "Nieznany typ"

#, java-format
#~ msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
#~ msgstr "Przesyłane: {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} (pozostało {6})..."

#~ msgid "Highway Exit"
#~ msgstr "zjazd z autostrady"

#~ msgid "Edit an Exit"
#~ msgstr "Kolej"

#~ msgid "Exit Number"
#~ msgstr "tor"

#~ msgid "Exit Name"
#~ msgstr "Nazwa zjazdu"

#~ msgid "Waterway"
#~ msgstr "Drogi wodne"

#~ msgid "Provider"
#~ msgstr "Dostawca"

#~ msgid "Natural"
#~ msgstr "Obiekty naturalne"

#, java-format
#~ msgid "Version {0} - Last change at {1}"
#~ msgstr "Wersja {0} - ostatnia zmiana {1}"

#~ msgid "Download \"Message of the day\""
#~ msgstr "Pobieranie \"wiadomości dnia\""

#~ msgid "Upload GPX track"
#~ msgstr "Wyślij ślad GPX"
