Index: applications/editors/josm/i18n/po/ja.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (revision 13833) +++ applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (revision 13948) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-21 16:35+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-21 18:07+0000\n" -"Last-Translator: caesium \n" +"POT-Creation-Date: 2009-03-01 14:41+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-03-01 15:42+0000\n" +"Last-Translator: Hiroshi Miura \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,5 +16,5 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-22 20:28+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-01 22:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" @@ -115,5 +115,5 @@ msgstr "サウンドの再生でエラーが発生しています" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 @@ -121,5 +121,5 @@ msgstr "OSMサーバに接続中..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:50 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32 @@ -128,5 +128,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:59 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:265 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:266 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." msgstr "ヌルポインタ例外です。失われたタグがあるのでしょう。" @@ -156,44 +156,44 @@ msgstr "{1}にポイント{0}をダウンロード中..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:164 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:165 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:167 msgid "Unknown version" msgstr "バージョン番号は不明です" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:225 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:226 msgid "Found element in non-way." msgstr "ウエイ以外で要素が見つかりました" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:228 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:229 msgid " has zero ref" msgstr " はゼロ参照です。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:242 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:243 msgid "Found element in non-relation." msgstr "要素がリレーション以外に見つかりました" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:250 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:251 msgid "Incomplete specification with ref=0" msgstr "ref=0の不完全な指定です。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:294 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:295 msgid "Illegal object with id=0" msgstr "id=0の禁じられたオブジェクトです" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:350 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:351 #, java-format msgid "Missing required attribute \"{0}\"." msgstr "必要な属性\"{0}\"がありません" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:375 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:378 #, java-format msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" msgstr "存在しないノードを含むため、ウエイ {0} をスキップします\n" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:502 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:508 msgid "Prepare OSM data..." msgstr "OSMデータを準備します…" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:516 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:522 msgid "Ill-formed node id" msgstr "III-形式のノードID" @@ -323,4 +323,5 @@ #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:317 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:83 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 @@ -431,5 +432,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:218 -#: trans_presets.java:2554 +#: trans_presets.java:2558 msgid "Places" msgstr "地名" @@ -445,16 +446,16 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:242 -#: trans_presets.java:1627 trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 -#: trans_presets.java:1807 trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 -#: trans_presets.java:1825 trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 -#: trans_presets.java:1843 trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 -#: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 -#: trans_presets.java:1879 trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 -#: trans_presets.java:1903 trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 -#: trans_presets.java:1921 trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 -#: trans_presets.java:1939 trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 -#: trans_presets.java:1957 trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 -#: trans_presets.java:1975 trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 -#: trans_presets.java:1993 trans_presets.java:1999 +#: trans_presets.java:1631 trans_presets.java:1799 trans_presets.java:1805 +#: trans_presets.java:1811 trans_presets.java:1817 trans_presets.java:1823 +#: trans_presets.java:1829 trans_presets.java:1835 trans_presets.java:1841 +#: trans_presets.java:1847 trans_presets.java:1853 trans_presets.java:1859 +#: trans_presets.java:1865 trans_presets.java:1871 trans_presets.java:1877 +#: trans_presets.java:1883 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 +#: trans_presets.java:1907 trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1919 +#: trans_presets.java:1925 trans_presets.java:1931 trans_presets.java:1937 +#: trans_presets.java:1943 trans_presets.java:1949 trans_presets.java:1955 +#: trans_presets.java:1961 trans_presets.java:1967 trans_presets.java:1973 +#: trans_presets.java:1979 trans_presets.java:1985 trans_presets.java:1991 +#: trans_presets.java:1997 trans_presets.java:2003 msgid "type" msgstr "タイプ" @@ -490,5 +491,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:462 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61 @@ -506,4 +507,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:179 msgid "Remove" msgstr "削除" @@ -639,7 +641,7 @@ msgstr "もし指定されると、読み込む代わりに設定をリセットします。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:108 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:191 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:203 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:141 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:225 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:157 @@ -650,9 +652,24 @@ msgstr "Java OpenStreetMapエディタ" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:143 msgid "Message of the day not available" msgstr "今日のメッセージはありません" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:205 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:270 +msgid "Update available" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:271 +msgid "Version Details:" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:272 +#, java-format +msgid "" +"Yours: {2}; Current: {0}; (latest " +"untested: {1} – not recommended)" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:295 msgid "Downloading \"Message of the day\"" msgstr "\"今日のメッセージ\"をダウンロード" @@ -740,5 +757,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:99 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:87 msgid "relation" msgid_plural "relations" @@ -782,9 +799,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:600 msgid "Selection unsuitable!" -msgstr "" +msgstr "選択が適切ではありません！" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607 msgid "Apply Preset" -msgstr "" +msgstr "プリセットの適用" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:673 @@ -810,5 +827,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:472 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 @@ -987,6 +1004,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:48 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:503 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 @@ -998,10 +1015,10 @@ msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの削除" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:763 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:765 #, java-format msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" msgstr "プロパティ: {0} / メンバー: {1}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:766 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:768 msgid "Properties / Memberships" msgstr "プロパティ/メンバー" @@ -1009,5 +1026,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:178 msgid "Apply Changes" -msgstr "" +msgstr "変更の適用" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:206 @@ -1042,5 +1059,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351 msgid "Move Up" -msgstr "" +msgstr "上に移動" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:351 @@ -1066,5 +1083,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:373 msgid "Move Down" -msgstr "" +msgstr "下に移動" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:373 @@ -1092,5 +1109,5 @@ #, java-format msgid "Relation Editor: {0}" -msgstr "" +msgstr "関連の編集者:{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:585 @@ -1278,6 +1295,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:93 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:96 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96 msgid "Select" @@ -1357,5 +1374,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:132 -#: trans_presets.java:2904 +#: trans_presets.java:2908 msgid "Relations" msgstr "リレーション" @@ -1424,5 +1441,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:123 msgid "Solve Conflict" -msgstr "" +msgstr "矛盾の解決" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:146 @@ -1594,16 +1611,16 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:151 -#: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 -#: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 -#: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 -#: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 -#: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 -#: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 -#: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 -#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 -#: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 -#: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 -#: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 -#: trans_presets.java:1999 +#: trans_presets.java:1799 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1811 +#: trans_presets.java:1817 trans_presets.java:1823 trans_presets.java:1829 +#: trans_presets.java:1835 trans_presets.java:1841 trans_presets.java:1847 +#: trans_presets.java:1853 trans_presets.java:1859 trans_presets.java:1865 +#: trans_presets.java:1871 trans_presets.java:1877 trans_presets.java:1883 +#: trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 trans_presets.java:1907 +#: trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1919 trans_presets.java:1925 +#: trans_presets.java:1931 trans_presets.java:1937 trans_presets.java:1943 +#: trans_presets.java:1949 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1961 +#: trans_presets.java:1967 trans_presets.java:1973 trans_presets.java:1979 +#: trans_presets.java:1985 trans_presets.java:1991 trans_presets.java:1997 +#: trans_presets.java:2003 msgid "track" msgid_plural "tracks" @@ -1775,5 +1792,5 @@ "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " "time were omitted." -msgstr "" +msgstr "ウエイポイントの一部にトラックから遠すぎて、時間を推測出来ないものがあり、除外します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98 @@ -1801,5 +1818,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:136 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:130 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:136 #, java-format msgid "Reading {0}..." @@ -1807,5 +1824,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:203 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:234 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:240 msgid "Geotagged Images" msgstr "ジオタグのついた画像" @@ -1831,5 +1848,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:272 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:278 msgid "image" msgid_plural "images" @@ -1940,13 +1957,13 @@ msgstr "描きたい新規ウェイセグメントの長さ" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:160 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:166 msgid "(no object)" msgstr "(オブジェクトなし)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:63 msgid "Color" msgstr "色" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:57 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:64 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107 #: trans_presets.java:56 trans_presets.java:92 trans_presets.java:130 @@ -1962,121 +1979,121 @@ #: trans_presets.java:712 trans_presets.java:725 trans_presets.java:736 #: trans_presets.java:745 trans_presets.java:792 trans_presets.java:810 -#: trans_presets.java:819 trans_presets.java:994 trans_presets.java:1030 -#: trans_presets.java:1038 trans_presets.java:1046 trans_presets.java:1054 -#: trans_presets.java:1064 trans_presets.java:1072 trans_presets.java:1077 -#: trans_presets.java:1084 trans_presets.java:1091 trans_presets.java:1096 -#: trans_presets.java:1104 trans_presets.java:1113 trans_presets.java:1119 -#: trans_presets.java:1125 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1136 -#: trans_presets.java:1142 trans_presets.java:1151 trans_presets.java:1160 -#: trans_presets.java:1167 trans_presets.java:1175 trans_presets.java:1188 -#: trans_presets.java:1194 trans_presets.java:1203 trans_presets.java:1209 -#: trans_presets.java:1215 trans_presets.java:1223 trans_presets.java:1278 -#: trans_presets.java:1325 trans_presets.java:1331 trans_presets.java:1337 -#: trans_presets.java:1342 trans_presets.java:1353 trans_presets.java:1361 -#: trans_presets.java:1370 trans_presets.java:1377 trans_presets.java:1383 -#: trans_presets.java:1391 trans_presets.java:1398 trans_presets.java:1407 -#: trans_presets.java:1415 trans_presets.java:1422 trans_presets.java:1433 -#: trans_presets.java:1443 trans_presets.java:1453 trans_presets.java:1473 -#: trans_presets.java:1485 trans_presets.java:1496 trans_presets.java:1512 -#: trans_presets.java:1519 trans_presets.java:1534 trans_presets.java:1541 -#: trans_presets.java:1546 trans_presets.java:1552 trans_presets.java:1558 -#: trans_presets.java:1563 trans_presets.java:1569 trans_presets.java:1575 -#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 trans_presets.java:1597 -#: trans_presets.java:1603 trans_presets.java:1608 trans_presets.java:1614 -#: trans_presets.java:1621 trans_presets.java:1628 trans_presets.java:1634 -#: trans_presets.java:1641 trans_presets.java:1647 trans_presets.java:1653 -#: trans_presets.java:1659 trans_presets.java:1665 trans_presets.java:1671 -#: trans_presets.java:1681 trans_presets.java:1686 trans_presets.java:1693 -#: trans_presets.java:1698 trans_presets.java:1704 trans_presets.java:1710 -#: trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1720 trans_presets.java:1727 -#: trans_presets.java:1733 trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1746 -#: trans_presets.java:1755 trans_presets.java:1764 trans_presets.java:1773 -#: trans_presets.java:1782 trans_presets.java:1787 trans_presets.java:1794 -#: trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1806 trans_presets.java:1812 -#: trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1824 trans_presets.java:1830 -#: trans_presets.java:1836 trans_presets.java:1842 trans_presets.java:1848 -#: trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1860 trans_presets.java:1866 -#: trans_presets.java:1872 trans_presets.java:1878 trans_presets.java:1885 -#: trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1902 trans_presets.java:1908 -#: trans_presets.java:1914 trans_presets.java:1920 trans_presets.java:1926 -#: trans_presets.java:1932 trans_presets.java:1938 trans_presets.java:1944 -#: trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1956 trans_presets.java:1962 -#: trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1974 trans_presets.java:1980 -#: trans_presets.java:1986 trans_presets.java:1992 trans_presets.java:1998 -#: trans_presets.java:2011 trans_presets.java:2017 trans_presets.java:2023 -#: trans_presets.java:2030 trans_presets.java:2037 trans_presets.java:2045 -#: trans_presets.java:2052 trans_presets.java:2058 trans_presets.java:2064 -#: trans_presets.java:2070 trans_presets.java:2076 trans_presets.java:2082 -#: trans_presets.java:2090 trans_presets.java:2097 trans_presets.java:2103 -#: trans_presets.java:2110 trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2149 -#: trans_presets.java:2154 trans_presets.java:2159 trans_presets.java:2164 -#: trans_presets.java:2170 trans_presets.java:2176 trans_presets.java:2182 -#: trans_presets.java:2190 trans_presets.java:2196 trans_presets.java:2202 -#: trans_presets.java:2208 trans_presets.java:2214 trans_presets.java:2224 -#: trans_presets.java:2317 trans_presets.java:2324 trans_presets.java:2338 -#: trans_presets.java:2344 trans_presets.java:2350 trans_presets.java:2371 -#: trans_presets.java:2377 trans_presets.java:2383 trans_presets.java:2388 -#: trans_presets.java:2393 trans_presets.java:2398 trans_presets.java:2403 -#: trans_presets.java:2408 trans_presets.java:2413 trans_presets.java:2419 -#: trans_presets.java:2425 trans_presets.java:2431 trans_presets.java:2436 -#: trans_presets.java:2441 trans_presets.java:2446 trans_presets.java:2451 -#: trans_presets.java:2456 trans_presets.java:2462 trans_presets.java:2468 -#: trans_presets.java:2474 trans_presets.java:2479 trans_presets.java:2484 -#: trans_presets.java:2493 trans_presets.java:2500 trans_presets.java:2514 -#: trans_presets.java:2519 trans_presets.java:2526 trans_presets.java:2532 -#: trans_presets.java:2550 trans_presets.java:2559 trans_presets.java:2565 -#: trans_presets.java:2571 trans_presets.java:2577 trans_presets.java:2583 -#: trans_presets.java:2589 trans_presets.java:2596 trans_presets.java:2603 -#: trans_presets.java:2609 trans_presets.java:2615 trans_presets.java:2622 -#: trans_presets.java:2629 trans_presets.java:2636 trans_presets.java:2642 -#: trans_presets.java:2649 trans_presets.java:2656 trans_presets.java:2665 -#: trans_presets.java:2671 trans_presets.java:2677 trans_presets.java:2683 -#: trans_presets.java:2689 trans_presets.java:2698 trans_presets.java:2708 -#: trans_presets.java:2717 trans_presets.java:2723 trans_presets.java:2731 -#: trans_presets.java:2737 trans_presets.java:2743 trans_presets.java:2749 -#: trans_presets.java:2755 trans_presets.java:2760 trans_presets.java:2766 -#: trans_presets.java:2773 trans_presets.java:2779 trans_presets.java:2784 -#: trans_presets.java:2791 trans_presets.java:2798 trans_presets.java:2804 -#: trans_presets.java:2813 trans_presets.java:2821 trans_presets.java:2827 -#: trans_presets.java:2833 trans_presets.java:2840 trans_presets.java:2847 -#: trans_presets.java:2853 trans_presets.java:2859 trans_presets.java:2865 -#: trans_presets.java:2871 trans_presets.java:2877 trans_presets.java:2883 -#: trans_presets.java:2888 trans_presets.java:2894 trans_presets.java:2900 -#: trans_presets.java:2912 trans_presets.java:2926 +#: trans_presets.java:819 trans_presets.java:998 trans_presets.java:1034 +#: trans_presets.java:1042 trans_presets.java:1050 trans_presets.java:1058 +#: trans_presets.java:1068 trans_presets.java:1076 trans_presets.java:1081 +#: trans_presets.java:1088 trans_presets.java:1095 trans_presets.java:1100 +#: trans_presets.java:1108 trans_presets.java:1117 trans_presets.java:1123 +#: trans_presets.java:1129 trans_presets.java:1134 trans_presets.java:1140 +#: trans_presets.java:1146 trans_presets.java:1155 trans_presets.java:1164 +#: trans_presets.java:1171 trans_presets.java:1179 trans_presets.java:1192 +#: trans_presets.java:1198 trans_presets.java:1207 trans_presets.java:1213 +#: trans_presets.java:1219 trans_presets.java:1227 trans_presets.java:1282 +#: trans_presets.java:1329 trans_presets.java:1335 trans_presets.java:1341 +#: trans_presets.java:1346 trans_presets.java:1357 trans_presets.java:1365 +#: trans_presets.java:1374 trans_presets.java:1381 trans_presets.java:1387 +#: trans_presets.java:1395 trans_presets.java:1402 trans_presets.java:1411 +#: trans_presets.java:1419 trans_presets.java:1426 trans_presets.java:1437 +#: trans_presets.java:1447 trans_presets.java:1457 trans_presets.java:1477 +#: trans_presets.java:1489 trans_presets.java:1500 trans_presets.java:1516 +#: trans_presets.java:1523 trans_presets.java:1538 trans_presets.java:1545 +#: trans_presets.java:1550 trans_presets.java:1556 trans_presets.java:1562 +#: trans_presets.java:1567 trans_presets.java:1573 trans_presets.java:1579 +#: trans_presets.java:1587 trans_presets.java:1594 trans_presets.java:1601 +#: trans_presets.java:1607 trans_presets.java:1612 trans_presets.java:1618 +#: trans_presets.java:1625 trans_presets.java:1632 trans_presets.java:1638 +#: trans_presets.java:1645 trans_presets.java:1651 trans_presets.java:1657 +#: trans_presets.java:1663 trans_presets.java:1669 trans_presets.java:1675 +#: trans_presets.java:1685 trans_presets.java:1690 trans_presets.java:1697 +#: trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1708 trans_presets.java:1714 +#: trans_presets.java:1719 trans_presets.java:1724 trans_presets.java:1731 +#: trans_presets.java:1737 trans_presets.java:1742 trans_presets.java:1750 +#: trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1786 trans_presets.java:1791 trans_presets.java:1798 +#: trans_presets.java:1804 trans_presets.java:1810 trans_presets.java:1816 +#: trans_presets.java:1822 trans_presets.java:1828 trans_presets.java:1834 +#: trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1846 trans_presets.java:1852 +#: trans_presets.java:1858 trans_presets.java:1864 trans_presets.java:1870 +#: trans_presets.java:1876 trans_presets.java:1882 trans_presets.java:1889 +#: trans_presets.java:1898 trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1912 +#: trans_presets.java:1918 trans_presets.java:1924 trans_presets.java:1930 +#: trans_presets.java:1936 trans_presets.java:1942 trans_presets.java:1948 +#: trans_presets.java:1954 trans_presets.java:1960 trans_presets.java:1966 +#: trans_presets.java:1972 trans_presets.java:1978 trans_presets.java:1984 +#: trans_presets.java:1990 trans_presets.java:1996 trans_presets.java:2002 +#: trans_presets.java:2015 trans_presets.java:2021 trans_presets.java:2027 +#: trans_presets.java:2034 trans_presets.java:2041 trans_presets.java:2049 +#: trans_presets.java:2056 trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2068 +#: trans_presets.java:2074 trans_presets.java:2080 trans_presets.java:2086 +#: trans_presets.java:2094 trans_presets.java:2101 trans_presets.java:2107 +#: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2122 trans_presets.java:2153 +#: trans_presets.java:2158 trans_presets.java:2163 trans_presets.java:2168 +#: trans_presets.java:2174 trans_presets.java:2180 trans_presets.java:2186 +#: trans_presets.java:2194 trans_presets.java:2200 trans_presets.java:2206 +#: trans_presets.java:2212 trans_presets.java:2218 trans_presets.java:2228 +#: trans_presets.java:2321 trans_presets.java:2328 trans_presets.java:2342 +#: trans_presets.java:2348 trans_presets.java:2354 trans_presets.java:2375 +#: trans_presets.java:2381 trans_presets.java:2387 trans_presets.java:2392 +#: trans_presets.java:2397 trans_presets.java:2402 trans_presets.java:2407 +#: trans_presets.java:2412 trans_presets.java:2417 trans_presets.java:2423 +#: trans_presets.java:2429 trans_presets.java:2435 trans_presets.java:2440 +#: trans_presets.java:2445 trans_presets.java:2450 trans_presets.java:2455 +#: trans_presets.java:2460 trans_presets.java:2466 trans_presets.java:2472 +#: trans_presets.java:2478 trans_presets.java:2483 trans_presets.java:2488 +#: trans_presets.java:2497 trans_presets.java:2504 trans_presets.java:2518 +#: trans_presets.java:2523 trans_presets.java:2530 trans_presets.java:2536 +#: trans_presets.java:2554 trans_presets.java:2563 trans_presets.java:2569 +#: trans_presets.java:2575 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2587 +#: trans_presets.java:2593 trans_presets.java:2600 trans_presets.java:2607 +#: trans_presets.java:2613 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2626 +#: trans_presets.java:2633 trans_presets.java:2640 trans_presets.java:2646 +#: trans_presets.java:2653 trans_presets.java:2660 trans_presets.java:2669 +#: trans_presets.java:2675 trans_presets.java:2681 trans_presets.java:2687 +#: trans_presets.java:2693 trans_presets.java:2702 trans_presets.java:2712 +#: trans_presets.java:2721 trans_presets.java:2727 trans_presets.java:2735 +#: trans_presets.java:2741 trans_presets.java:2747 trans_presets.java:2753 +#: trans_presets.java:2759 trans_presets.java:2764 trans_presets.java:2770 +#: trans_presets.java:2777 trans_presets.java:2783 trans_presets.java:2788 +#: trans_presets.java:2795 trans_presets.java:2802 trans_presets.java:2808 +#: trans_presets.java:2817 trans_presets.java:2825 trans_presets.java:2831 +#: trans_presets.java:2837 trans_presets.java:2844 trans_presets.java:2851 +#: trans_presets.java:2857 trans_presets.java:2863 trans_presets.java:2869 +#: trans_presets.java:2875 trans_presets.java:2881 trans_presets.java:2887 +#: trans_presets.java:2892 trans_presets.java:2898 trans_presets.java:2904 +#: trans_presets.java:2916 trans_presets.java:2930 trans_presets.java:2944 msgid "Name" msgstr "名前" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:112 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:128 #, java-format msgid "Paint style {0}: {1}" msgstr "塗りつぶしスタイル{0}:{1}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:142 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:135 +#, java-format +msgid "Layer: {0}" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:145 msgid "Choose" msgstr "選択" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:146 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 -msgid "Please select a color." -msgstr "色を選択してください" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:152 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:151 #, java-format msgid "Choose a color for {0}" msgstr "{0}の色を選択" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157 msgid "Set to default" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:172 +msgstr "既定値に設定" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:167 msgid "Set all to default" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:184 +msgstr "全てを既定値に設定" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:217 msgid "Colors used by different objects in JOSM." msgstr "JOSMの異なるオブジェクトが使う配色" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:198 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:232 msgid "Colors" msgstr "色" @@ -2131,5 +2148,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:491 msgid "Please select the row to edit." msgstr "編集する列を選択してください。" @@ -2137,5 +2154,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:507 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 msgid "Please select the row to delete." @@ -2153,8 +2170,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89 msgid "Add a new tagging preset source to the list." -msgstr "" +msgstr "新しいタグプリセット源をリストに追加する。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:519 msgid "Delete the selected source from the list." msgstr "リストから選択した情報源を削除" @@ -2332,5 +2349,5 @@ "Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " "layer." -msgstr "" +msgstr "自動的にマーカーレイヤーを、GPXレイヤーを開いたときにウエイポイントから作成する。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 @@ -2348,5 +2365,5 @@ "Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " "waypoints) with names or descriptions." -msgstr "" +msgstr "（explicitウエイポイントではなく）自動的にトラックポイントからオーディオマーカーを作成し、名前と説明を付加する。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 @@ -2354,5 +2371,5 @@ "The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " "pressed" -msgstr "" +msgstr "対応するボタンを押したときに何秒分進む・戻るのか。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 @@ -2362,5 +2379,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" -msgstr "" +msgstr "早回しの時に何倍速にするのか。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 @@ -2372,5 +2389,5 @@ "Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " "audio track position requested" -msgstr "" +msgstr "再生を、指定した秒数前の（マイナスの場合は秒数後の）オーディオトラック位置から開始する。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 @@ -2380,5 +2397,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" -msgstr "" +msgstr "音声録音の残り時間と実際の残り時間の割合" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 @@ -2439,5 +2456,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 msgid "Velocity (red = slow, green = fast)" -msgstr "" +msgstr "速度（赤＝遅い、緑＝速い）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 @@ -2450,5 +2467,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 -#: trans_presets.java:1346 +#: trans_presets.java:1350 msgid "Car" msgstr "自動車" @@ -2459,6 +2476,6 @@ #: trans_presets.java:875 trans_presets.java:891 trans_presets.java:902 #: trans_presets.java:925 trans_presets.java:937 trans_presets.java:949 -#: trans_presets.java:961 trans_presets.java:1005 trans_presets.java:1018 -#: trans_presets.java:1402 trans_presets.java:1475 +#: trans_presets.java:961 trans_presets.java:1009 trans_presets.java:1022 +#: trans_presets.java:1406 trans_presets.java:1479 msgid "Bicycle" msgstr "自転車" @@ -2469,5 +2486,5 @@ #: trans_presets.java:874 trans_presets.java:890 trans_presets.java:901 #: trans_presets.java:924 trans_presets.java:936 trans_presets.java:948 -#: trans_presets.java:960 trans_presets.java:1004 trans_presets.java:1017 +#: trans_presets.java:960 trans_presets.java:1008 trans_presets.java:1021 msgid "Foot" msgstr "徒歩" @@ -2577,5 +2594,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 msgid "Track and Point Coloring" -msgstr "" +msgstr "トラックと点の配色" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157 @@ -2589,5 +2606,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:192 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." -msgstr "" +msgstr "ウェイ内の全セグメントで順序番号を表示する。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:197 @@ -2708,4 +2725,6 @@ "started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" msgstr "" +"

ここで、ショートカットキーは、JOSMが開始したときに割り当てられます。したがって、JOSMを再起動するまでは、設定が反映されることは" +"ありません。

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 @@ -2891,5 +2910,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153 msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" -msgstr "" +msgstr "--download=のかわりに osm://を指定できます。\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:159 @@ -2899,5 +2918,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:162 msgid "Loading early plugins" -msgstr "" +msgstr "早期読み込みプラグインのロード中" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165 @@ -2948,5 +2967,5 @@ #: trans_presets.java:597 trans_presets.java:598 trans_presets.java:617 #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:754 -#: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 trans_presets.java:1364 +#: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1313 trans_presets.java:1368 msgid "unknown" msgstr "不明な" @@ -3379,127 +3398,127 @@ msgstr "サーバから設定をロードできませんでした。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:234 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:235 msgid "Area style way is not closed." msgstr "領域を指定するウエイが閉じていません。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:428 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:429 #, java-format msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." msgstr "マルチポリゴンのウェイ \"{0}\"は閉じていません。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:529 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:776 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:530 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:777 msgid "Empty member in relation." msgstr "リレーションに登録すべきものがありません。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:531 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:778 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:532 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:779 #, java-format msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." msgstr "メンバー \"{0}\"を関連から削除" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:544 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:789 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:545 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:790 #, java-format msgid "Way ''{0}'' with less than two points." msgstr "ウエイ\"{0}\"は二つ未満のポイントです。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:549 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:550 msgid "More than one \"from\" way found." msgstr "二つ以上の\"from\"ウェイがあります。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:555 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:556 msgid "More than one \"to\" way found." msgstr "二つ以上の\"to\"ウェイがあります。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:561 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:574 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:562 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:575 msgid "More than one \"via\" found." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:566 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:579 +msgstr "経由地が複数有ります。" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:567 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:580 #, java-format msgid "Unknown role ''{0}''." msgstr "不明なロール\"{0}\"です。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:582 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:583 #, java-format msgid "Unknown member type for ''{0}''." msgstr "{0}のメンバーのタイプが不明" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:587 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:588 msgid "No \"from\" way found." msgstr "\"from\"ウェイが見つかりません" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:591 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:592 msgid "No \"to\" way found." msgstr "\"to\"ウェイが見つかりません" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:595 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:596 msgid "No \"via\" node or way found." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:604 +msgstr "経由地かウエイが見つかりません。" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:605 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node." msgstr "\"from\"ウェイは、\"via\"ノードで開始または終了していません。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:608 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:609 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at a \"via\" node." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:620 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:621 msgid "The \"from\" way doesn't start or end at the \"via\" way." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:624 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:625 msgid "The \"to\" way doesn't start or end at the \"via\" way." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:742 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:743 #, java-format msgid "Style for restriction {0} not found." msgstr "制約条件{0}のスタイルがありません。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:798 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:799 #, java-format msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." msgstr "ウェイ\"{1}\"に有効なロール\"{0}\"がありません。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:809 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:810 #, java-format msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." msgstr "マルチポリゴンにウェイではない\"{0}\"があります。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:858 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:859 #, java-format msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:938 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:939 #, java-format msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:949 +msgstr "ウエイ \"{0}\"と\"{1}\"の交差する点" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:950 #, java-format msgid "Inner way ''{0}'' is outside." msgstr "内部のウェイ ''{0}''が外側にあります。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:998 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:999 #, java-format msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1023 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1024 #, java-format msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1206 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1207 msgid "untagged" msgstr "タグ付いていない" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1207 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1208 msgid "text" msgstr "テキスト" @@ -3511,5 +3530,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:83 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:181 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:206 msgid "selected" msgstr "選択済の" @@ -3544,5 +3563,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:87 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:83 msgid "incomplete" msgstr "不完全" @@ -3553,4 +3572,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120 +#: trans_presets.java:2943 msgid "railway" msgstr "鉄道" @@ -3564,5 +3584,5 @@ msgstr "土地利用" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:101 #, java-format msgid "{0} member" @@ -3610,5 +3630,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:195 #, java-format msgid "Error while loading page {0}" @@ -3804,9 +3824,9 @@ "The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " "reverse some of them?" -msgstr "" +msgstr "ウエイは現在の方向で結合できません。一方の方向にそろえますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144 msgid "Reverse and Combine" -msgstr "" +msgstr "逆転して接続" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:196 @@ -3836,5 +3856,5 @@ "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " "nodes)" -msgstr "" +msgstr "ウエイを結合できません（これらは、一つのノードの並びに接続することができません）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 @@ -3920,5 +3940,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117 msgid "Export and Save" -msgstr "" +msgstr "エキスポートして保存" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143 @@ -3980,6 +4000,5 @@ "There is more than one way using the nodes you selected. Please select the " "way also." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "一つ以上のウエイが、あなたの選択したこのノードを使っています。ウエイも選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:137 @@ -3990,6 +4009,5 @@ msgid "The selected way does not contain the selected node." msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "選択したウエイは選択したノードをつかって構成されていません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:218 @@ -4002,5 +4020,5 @@ "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " "middle of the way.)" -msgstr "" +msgstr "ウエイは選択したノードで分割できません（ヒント：ウエイの真ん中のノードを選択する）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 @@ -4102,5 +4120,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 msgid "Upload Changes" -msgstr "" +msgstr "変更のアップロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 @@ -4140,5 +4158,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:170 #, java-format msgid "Error while parsing {0}" @@ -4146,5 +4164,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:174 #, java-format msgid "Could not read \"{0}\"" @@ -4298,21 +4316,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92 msgid "modified - all changed objects" -msgstr "" +msgstr "変更済み - すべての変更されたオブジェクト" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93 msgid "selected - all selected objects" -msgstr "" +msgstr "選択- すべての選択されたオブジェクト" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94 msgid "incomplete - all incomplete objects" -msgstr "" +msgstr "未完了 - すべての未完了のオブジェクト" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95 msgid "untagged - all untagged objects" -msgstr "" +msgstr "タグなし - すべてのタグなしオブジェクト" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96 msgid "Use | or OR to combine with logical or" -msgstr "" +msgstr "| や ORを、論理和をとるために使う" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97 @@ -4326,35 +4344,35 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 msgid "Start Search" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:170 +msgstr "検索開始" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:171 #, java-format msgid "No match found for ''{0}''" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:172 +msgstr "\"{0}\"にマッチするものが見つからない" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:173 #, java-format msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:174 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:175 #, java-format msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:178 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:179 #, java-format msgid "Found {0} matches" msgstr "{0} の一致が見つかりました" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 msgid "CI" msgstr "CI" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 msgid "CS" msgstr "CS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:202 msgid "RX" msgstr "RX" @@ -4494,4 +4512,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ShowStatusReportAction.java:93 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:206 msgid "Close" @@ -4507,16 +4526,16 @@ msgstr "最後に戻した処理を再度行います。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 msgid "Delete Mode" msgstr "削除モード" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47 msgid "Delete nodes or ways." msgstr "ノードまたはウェイを削除します" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:78 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:96 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 #, java-format @@ -4524,5 +4543,5 @@ msgstr "モード: {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:130 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:131 msgid "" "Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " @@ -4530,5 +4549,5 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:82 msgid "" "Drag play head and release near track to play audio from there; " @@ -4550,5 +4569,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:261 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:430 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:467 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." msgstr "" @@ -4559,5 +4578,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:265 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:434 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:471 msgid "Release the mouse button to stop rotating." msgstr "" @@ -4567,83 +4586,96 @@ msgstr "ドラッグして、ウェイのセグメントで長方形を作成します。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:83 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:96 msgid "Draw" msgstr "描画" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:83 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:90 msgid "Draw nodes" msgstr "ノードを描画" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:96 msgid "Mode: Draw Focus" msgstr "モード: フォーカスを描画" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:296 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:334 msgid "Cannot add a node outside of the world." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:482 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:486 msgid "Add node" msgstr "ノードを追加" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:484 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:488 msgid "Add node into way" msgstr "ノードでウェイに追加" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:489 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493 msgid "Connect existing way to node" msgstr "既存のウェイをノードとつなぎます。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:491 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:495 msgid "Add a new node to an existing way" msgstr "既存のウェイに新しいノードを追加" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:493 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:497 msgid "Add node into way and connect" msgstr "ウェイのノードを追加して接続" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:789 -msgid "Click to create a new way to the existing node." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:791 -msgid "Click to make a connection to the existing node." -msgstr "クリックして既存のノードとつなぎます。" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:794 -msgid "Click to insert a node and create a new way." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:796 -msgid "Click to insert a new node and make a connection." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:800 -msgid "Click to insert a new node." -msgstr "クリックして新規ノードを挿入します。" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:93 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:876 +msgid "Create new node." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:880 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:888 +#, java-format +msgid "Insert new node into way." +msgid_plural "Insert new node into {0} ways." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:886 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:909 +msgid "Select node under cursor." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:897 +msgid "Start new way from last node." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:899 +msgid "Continue way from last node." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:911 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:921 +msgid "Finish drawing." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:95 msgid "Select, move and rotate objects" msgstr "オブジェクトの選択、移動および回転" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:191 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:195 +#, java-format msgid "Add and move a virtual new node to way" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:223 +msgid_plural "Add and move a virtual new node to {0} ways" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:231 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 msgid "Cannot move objects outside of the world." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:432 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:469 msgid "" "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:436 -msgid "" -"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:473 +msgid "" +"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to toggle); Shift-" "Ctrl to rotate selected; or change selection" msgstr "" @@ -4807,5 +4839,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:26 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:71 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:70 msgid "Update Data" msgstr "" @@ -4815,5 +4847,5 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:72 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UpdateDataAction.java:71 #, java-format msgid "" @@ -6323,38 +6355,47 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 #, java-format -msgid "Key ''{0}'' unknown." -msgstr "キー ''{0}''は不明です。" +msgid "Key ''{0}'' not in presets." +msgstr "" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 -msgid "Unknown property values" -msgstr "プロパティの値が不明です。" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 +msgid "Presets do not contain property key" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:380 +#, java-format +msgid "Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:381 +msgid "Presets do not contain property value" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:391 msgid "FIXMES" msgstr "FIXMES" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:437 msgid "Check property keys." msgstr "プロパティのキーをチェック" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." msgstr "" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:445 msgid "Use complex property checker." msgstr "高度なプロパティチェッカーを使用" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:446 msgid "Validate property values and tags using complex rules." msgstr "" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:485 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:495 msgid "TagChecker source" msgstr "タグチェッカーのソース" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:516 msgid "" "The sources (URL or filename) of spell check (see " @@ -6363,74 +6404,74 @@ msgstr "" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:517 msgid "Add a new source to the list." msgstr "新しいソースをリストに追加" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:518 msgid "Edit the selected source." msgstr "選択したソースの編集" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:521 msgid "Data sources" msgstr "データソース" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:541 msgid "Check property values." msgstr "プロパティの値をチェック" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." msgstr "" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:549 msgid "Check for FIXMES." msgstr "FIXMEをチェック" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." msgstr "プロパティの値としてFIXMEをもつノードやウェイを検索" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:557 msgid "Check for paint notes." msgstr "Check for paint notes." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 msgid "Check if map painting found data errors." msgstr "" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:565 msgid "Use default data file." msgstr "既定のデータファイルを使用。" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:566 msgid "Use the default data file (recommended)." msgstr "既定のデータファイルを使用(推奨)" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:569 msgid "Use default spellcheck file." msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:570 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用(推奨)" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:663 msgid "Fix properties" msgstr "プロパティを修正" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:772 msgid "Could not find element type" msgstr "要素タイプを見つけられませんでした。" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:789 msgid "Could not find warning level" msgstr "警告レベルを見つけられませんでした" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:798 #, java-format msgid "Illegal expression ''{0}''" msgstr "不正な表現\"{0}\"" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:802 #, java-format msgid "Illegal regular expression ''{0}''" @@ -6582,33 +6623,33 @@ msgstr "" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:61 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:60 msgid "Slippy Map" msgstr "スリッピーマップ" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:67 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:66 msgid "Load Tile" msgstr "タイルの読み込み" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:80 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:79 msgid "Show Tile Status" msgstr "タイルの状態を表示" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:93 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:92 msgid "Request Update" msgstr "要求の更新" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:106 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:105 msgid "Load All Tiles" msgstr "全てのタイルをロード" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:117 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:116 msgid "Increase zoom" msgstr "ズームアップ" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:127 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:126 msgid "Decrease zoom" msgstr "ズームダウン" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:395 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:405 msgid "image not loaded" msgstr "画像が読み込まれていません。" @@ -6627,34 +6668,38 @@ msgstr "アップデート要求時にエラー" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:28 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29 msgid "autozoom" msgstr "" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:30 msgid "autoload tiles" msgstr "" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:37 msgid "SlippyMap" msgstr "" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:37 msgid "Settings for the SlippyMap plugin." msgstr "" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:43 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:45 msgid "Tile Sources" msgstr "タイルソース" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:48 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:50 msgid "Auto zoom: " msgstr "" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:53 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:55 msgid "Autoload Tiles: " msgstr "" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:58 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:60 msgid "Max zoom lvl: " +msgstr "" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:65 +msgid "Fade background: " msgstr "" @@ -7305,45 +7350,45 @@ msgstr "AgPifoJで画像を開く..." -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 msgid "Extracting GPS locations from EXIF" msgstr "EXIFからGPS位置を取得" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:109 msgid "Starting directory scan" msgstr "ディレクトリ走査の開始" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:114 msgid "One of the selected files was null !!!" msgstr "" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:121 msgid "Read photos..." msgstr "写真を取り込む" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:175 #, java-format msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" msgstr "" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:187 #, java-format msgid "Scanning directory {0}" msgstr "ディレクトリ {0} を走査" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:192 #, java-format msgid "Found null file in directory {0}\n" msgstr "ディレクトリ {0}に中身のないファイルが見つかりました\n" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:195 #, java-format msgid "Error while getting files from directory {0}\n" msgstr "" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:260 msgid "Correlate to GPX" msgstr "GPXに関連づける" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:279 #, java-format msgid "{0} were found to be gps tagged." @@ -7388,14 +7433,14 @@ "{0} km/h" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:131 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" msgstr "GPXファイル(*.gpx *.gpx.gz)" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:151 #, java-format msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" msgstr "ファイル {0} は、\"{1}\"という名前でですが、読み込まれました。" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:210 msgid "" "Take a photo of your GPS receiver while it displays the " @@ -7406,34 +7451,34 @@ "そして写真に表示されている時刻を読み取って、タイムゾーンを選択します。
" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:228 msgid "Photo time (from exif):" msgstr "写真の時刻(exifから取得):" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:243 msgid "Gps time (read from the above photo): " msgstr "(写真から読み取った)GPSの時刻: " -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:255 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" msgstr " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:263 msgid "I'm in the timezone of: " msgstr "タイムゾーンの選択: " -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:326 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:362 msgid "No date" msgstr "日付なし" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:335 msgid "Open an other photo" msgstr "他の写真を開く" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:374 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" msgstr "GPSレシーバーの写真から時刻を同期" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:385 msgid "" "Error while parsing the date.\n" @@ -7443,62 +7488,70 @@ "入力する形式を確認してください。" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:387 msgid "Invalid date" msgstr "不正な日付" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:430 msgid "" msgstr "" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:436 msgid "GPX track: " msgstr "GPXトラック: " -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:441 msgid "Open another GPX trace" msgstr "ほかのGPXトレースを開く" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:457 msgid "Timezone: " msgstr "タイムゾーン: " -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:479 msgid "Offset:" msgstr "オフセット:" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:491 msgid "" "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" msgstr "" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:508 msgid "Update position for: " msgstr "次の場所を更新： " -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:517 msgid "All images" msgstr "すべての画像" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:527 msgid "Images with no exif position" msgstr "exif位置のついていない画像" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:537 msgid "Not yet tagged images" msgstr "まだタグ付けされていない画像" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 msgid "Correlate images with GPX track" msgstr "GPXトラックに画像を関連づけます。" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559 +msgid "Correlate" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:559 +msgid "Auto-Guess" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:569 msgid "You should select a GPX track" msgstr "GPXトラックを選択しなければなりません" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:570 msgid "No selected GPX track" msgstr "GPXトラックの選択がありません" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:582 #, java-format msgid "" @@ -7509,9 +7562,9 @@ "期待する形式: {0}" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:583 msgid "Invalid timezone" msgstr "不正なタイムゾーン" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:578 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:595 #, java-format msgid "" @@ -7520,16 +7573,81 @@ msgstr "" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:579 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:596 msgid "Invalid offset" msgstr "不正なオフセット" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:643 -#, java-format -msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" -msgstr "GPXトラック {2} に対して、{1}こ中、{0}この写真が関連づけられました。" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:644 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:639 +#, java-format +msgid "Found {0} matches of {1} in GPX track {2}" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:640 msgid "GPX Track loaded" msgstr "GPXトラックが読み込まれました" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:675 +msgid "The selected photos don't contain time information." +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:676 +msgid "Photos don't contain time information" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:713 +msgid "" +"The selected GPX track doesn't contain timestamps. Please select another one." +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:714 +msgid "GPX Track has no time information" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:759 +#, java-format +msgid "Timezone: {0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:760 +#, java-format +msgid "Minutes: {0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:761 +#, java-format +msgid "Seconds: {0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:779 +#, java-format +msgid "Matched {0} of {1} photos to GPX track." +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:782 +#, java-format +msgid "(Time difference of {0} days)" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:789 +#, java-format +msgid "Offset between track and photos: {0}m {1}s" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:851 +msgid "" +"An error occured while trying to match the photos to the GPX track. You can " +"adjust the sliders to manually match the photos." +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:853 +msgid "Matching photos to track failed" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:869 +msgid "Adjust timezone and offset" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:871 +msgid "Default Values" +msgstr "" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 @@ -7556,4 +7674,5 @@ #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105 +#: trans_presets.java:2947 msgid "Description" msgstr "説明" @@ -8005,10 +8124,10 @@ #: trans_style.java:206 trans_style.java:553 trans_style.java:743 #: trans_style.java:751 trans_style.java:759 trans_style.java:767 -#: trans_style.java:775 +#: trans_style.java:775 trans_presets.java:2943 msgid "bicycle" msgstr "自転車" #: trans_style.java:220 trans_style.java:561 trans_style.java:569 -#: trans_style.java:577 trans_style.java:585 +#: trans_style.java:577 trans_style.java:585 trans_presets.java:2943 msgid "foot" msgstr "徒歩" @@ -8072,5 +8191,5 @@ #: trans_style.java:732 trans_presets.java:396 msgid "roundabout" -msgstr "ラウンドアバウト" +msgstr "ロータリー交差点" #: trans_style.java:835 trans_style.java:836 @@ -8112,5 +8231,5 @@ msgstr "" -#: trans_style.java:1042 +#: trans_style.java:1042 trans_presets.java:2943 msgid "subway" msgstr "地下鉄" @@ -8347,5 +8466,5 @@ msgstr "森" -#: trans_style.java:2988 trans_presets.java:1114 +#: trans_style.java:2988 trans_presets.java:1118 msgid "marsh" msgstr "沼地、湿地" @@ -8384,6 +8503,6 @@ #: trans_style.java:3456 trans_style.java:3464 trans_style.java:3472 #: trans_style.java:3480 trans_style.java:3488 trans_style.java:3496 -#: trans_style.java:3504 trans_style.java:3512 trans_presets.java:1750 -#: trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 trans_presets.java:1777 +#: trans_style.java:3504 trans_style.java:3512 trans_presets.java:1754 +#: trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 trans_presets.java:1781 msgid "sport" msgstr "スポーツ" @@ -8522,5 +8641,5 @@ #: trans_presets.java:487 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 #: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 -#: trans_presets.java:611 trans_presets.java:641 trans_presets.java:1280 +#: trans_presets.java:611 trans_presets.java:641 trans_presets.java:1284 msgid "Bridge" msgstr "橋" @@ -8530,5 +8649,5 @@ msgstr "村・市" -#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1356 trans_presets.java:1403 +#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1360 trans_presets.java:1407 msgid "Parking" msgstr "駐車場" @@ -8546,9 +8665,9 @@ msgstr "ガソリンスタンド" -#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1529 +#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1533 msgid "Hotel" msgstr "ホテル" -#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1579 +#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1583 msgid "Restaurant" msgstr "レストラン" @@ -8621,5 +8740,5 @@ #: trans_presets.java:54 trans_presets.java:90 trans_presets.java:109 #: trans_presets.java:128 trans_presets.java:163 trans_presets.java:183 -#: trans_presets.java:1521 +#: trans_presets.java:1525 trans_presets.java:2945 msgid "Reference" msgstr "道路番号" @@ -8634,7 +8753,7 @@ #: trans_presets.java:491 trans_presets.java:511 trans_presets.java:532 #: trans_presets.java:553 trans_presets.java:574 trans_presets.java:595 -#: trans_presets.java:616 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1039 -#: trans_presets.java:1047 trans_presets.java:1055 trans_presets.java:1065 -#: trans_presets.java:1284 +#: trans_presets.java:616 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1043 +#: trans_presets.java:1051 trans_presets.java:1059 trans_presets.java:1069 +#: trans_presets.java:1288 msgid "Layer" msgstr "レイヤー" @@ -8652,5 +8771,5 @@ #: trans_presets.java:358 trans_presets.java:373 trans_presets.java:397 #: trans_presets.java:416 trans_presets.java:436 trans_presets.java:455 -#: trans_presets.java:493 trans_presets.java:647 trans_presets.java:1286 +#: trans_presets.java:493 trans_presets.java:647 trans_presets.java:1290 msgid "Max. speed (km/h)" msgstr "最高速度（km/h）" @@ -8663,5 +8782,5 @@ #: trans_presets.java:337 trans_presets.java:389 trans_presets.java:409 #: trans_presets.java:429 trans_presets.java:448 trans_presets.java:467 -#: trans_presets.java:486 trans_presets.java:640 trans_presets.java:1279 +#: trans_presets.java:486 trans_presets.java:640 trans_presets.java:1283 msgid "Oneway" msgstr "一方通行" @@ -8676,5 +8795,5 @@ #: trans_presets.java:507 trans_presets.java:528 trans_presets.java:549 #: trans_presets.java:570 trans_presets.java:591 trans_presets.java:612 -#: trans_presets.java:642 trans_presets.java:1281 +#: trans_presets.java:642 trans_presets.java:1285 msgid "Tunnel" msgstr "トンネル" @@ -8689,5 +8808,5 @@ #: trans_presets.java:529 trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 #: trans_presets.java:592 trans_presets.java:613 trans_presets.java:643 -#: trans_presets.java:1282 +#: trans_presets.java:1286 msgid "Cutting" msgstr "切り通し" @@ -8702,5 +8821,5 @@ #: trans_presets.java:530 trans_presets.java:551 trans_presets.java:572 #: trans_presets.java:593 trans_presets.java:614 trans_presets.java:644 -#: trans_presets.java:1283 +#: trans_presets.java:1287 msgid "Embankment" msgstr "土手" @@ -8767,5 +8886,5 @@ #: trans_presets.java:661 trans_presets.java:674 trans_presets.java:687 #: trans_presets.java:700 trans_presets.java:713 trans_presets.java:726 -#: trans_presets.java:1287 trans_presets.java:1463 trans_presets.java:1504 +#: trans_presets.java:1291 trans_presets.java:1467 trans_presets.java:1508 msgid "Width (meters)" msgstr "幅(m)" @@ -8780,5 +8899,5 @@ #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 -#: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 +#: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1289 msgid "Surface" msgstr "表面" @@ -8789,5 +8908,5 @@ #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 -#: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 +#: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1289 msgid "paved" msgstr "舗装" @@ -8796,5 +8915,5 @@ #: trans_presets.java:280 trans_presets.java:395 trans_presets.java:415 #: trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 trans_presets.java:473 -#: trans_presets.java:492 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 +#: trans_presets.java:492 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1289 msgid "unpaved" msgstr "未舗装" @@ -8805,5 +8924,5 @@ #: trans_presets.java:492 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 -#: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 +#: trans_presets.java:615 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1289 msgid "cobblestone" msgstr "敷石" @@ -8890,6 +9009,6 @@ #: trans_presets.java:618 trans_presets.java:619 trans_presets.java:632 #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 -#: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:1364 -#: trans_presets.java:2267 trans_presets.java:2525 +#: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:1368 +#: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2529 msgid "yes" msgstr "はい" @@ -8932,6 +9051,6 @@ #: trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 trans_presets.java:635 #: trans_presets.java:636 trans_presets.java:637 trans_presets.java:754 -#: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 trans_presets.java:1364 -#: trans_presets.java:2267 trans_presets.java:2525 +#: trans_presets.java:769 trans_presets.java:1313 trans_presets.java:1368 +#: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2529 msgid "no" msgstr "いいえ" @@ -8943,11 +9062,11 @@ #: trans_presets.java:312 msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)" -msgstr "" +msgstr "大型車" #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:634 trans_presets.java:852 #: trans_presets.java:865 trans_presets.java:876 trans_presets.java:903 #: trans_presets.java:913 trans_presets.java:926 trans_presets.java:938 -#: trans_presets.java:950 trans_presets.java:962 trans_presets.java:1006 -#: trans_presets.java:1019 +#: trans_presets.java:950 trans_presets.java:962 trans_presets.java:1010 +#: trans_presets.java:1023 msgid "Horse" msgstr "馬" @@ -8958,6 +9077,6 @@ #: trans_presets.java:877 trans_presets.java:892 trans_presets.java:904 #: trans_presets.java:914 trans_presets.java:927 trans_presets.java:939 -#: trans_presets.java:951 trans_presets.java:963 trans_presets.java:1007 -#: trans_presets.java:1020 +#: trans_presets.java:951 trans_presets.java:963 trans_presets.java:1011 +#: trans_presets.java:1024 msgid "Motorcycle" msgstr "バイク" @@ -8968,6 +9087,6 @@ #: trans_presets.java:878 trans_presets.java:893 trans_presets.java:905 #: trans_presets.java:915 trans_presets.java:928 trans_presets.java:940 -#: trans_presets.java:952 trans_presets.java:964 trans_presets.java:1008 -#: trans_presets.java:1021 +#: trans_presets.java:952 trans_presets.java:964 trans_presets.java:1012 +#: trans_presets.java:1025 msgid "Motorcar" msgstr "自動車" @@ -9007,5 +9126,5 @@ #: trans_presets.java:326 msgid "Roundabout" -msgstr "ラウンドアバウト" +msgstr "ロータリー交差点" #: trans_presets.java:331 @@ -9014,6 +9133,6 @@ #: trans_presets.java:334 trans_presets.java:631 trans_presets.java:769 -#: trans_presets.java:1114 trans_presets.java:1363 trans_presets.java:2223 -#: trans_presets.java:2699 trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 +#: trans_presets.java:1118 trans_presets.java:1367 trans_presets.java:2227 +#: trans_presets.java:2703 trans_presets.java:2713 trans_presets.java:2722 msgid "Type" msgstr "タイプ" @@ -9209,9 +9328,9 @@ #: trans_presets.java:677 msgid "Demanding Mountain Hiking" -msgstr "" +msgstr "Demanding Mountain Hiking" #: trans_presets.java:681 msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" -msgstr "" +msgstr "Demanding Mountain Hikingの編集" #: trans_presets.java:690 @@ -9225,17 +9344,17 @@ #: trans_presets.java:703 msgid "Demanding alpine hiking" -msgstr "" +msgstr "Demanding alpine hiking" #: trans_presets.java:707 msgid "Edit Demanding alpine hiking" -msgstr "" +msgstr "Demanding alpine hikingの編集" #: trans_presets.java:716 msgid "Difficult alpine hiking" -msgstr "" +msgstr "Difficult alpine hiking" #: trans_presets.java:720 msgid "Edit Difficult alpine hiking" -msgstr "" +msgstr "Difficult alpine hikingの編集" #: trans_presets.java:730 @@ -9263,10 +9382,10 @@ msgstr "サービスステーションの編集" -#: trans_presets.java:746 trans_presets.java:995 trans_presets.java:1354 -#: trans_presets.java:1371 trans_presets.java:1378 trans_presets.java:1384 -#: trans_presets.java:1392 trans_presets.java:1399 trans_presets.java:2231 -#: trans_presets.java:2238 trans_presets.java:2254 trans_presets.java:2265 -#: trans_presets.java:2273 trans_presets.java:2280 trans_presets.java:2330 -#: trans_presets.java:2357 trans_presets.java:2506 +#: trans_presets.java:746 trans_presets.java:999 trans_presets.java:1358 +#: trans_presets.java:1375 trans_presets.java:1382 trans_presets.java:1388 +#: trans_presets.java:1396 trans_presets.java:1403 trans_presets.java:2235 +#: trans_presets.java:2242 trans_presets.java:2258 trans_presets.java:2269 +#: trans_presets.java:2277 trans_presets.java:2284 trans_presets.java:2334 +#: trans_presets.java:2361 trans_presets.java:2510 trans_presets.java:2950 msgid "Operator" msgstr "操作員" @@ -9280,29 +9399,29 @@ msgstr "横断歩道タイプ" -#: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 +#: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1313 msgid "uncontrolled" msgstr "マークだけ" -#: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 +#: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1313 msgid "traffic_signals" msgstr "信号機" -#: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 +#: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1313 msgid "island" msgstr "途中に島あり" -#: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1309 +#: trans_presets.java:754 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1313 msgid "unmarked" msgstr "マークなし" -#: trans_presets.java:755 trans_presets.java:771 trans_presets.java:1310 +#: trans_presets.java:755 trans_presets.java:771 trans_presets.java:1314 msgid "Cross on horseback" msgstr "馬の背で横断" -#: trans_presets.java:756 trans_presets.java:770 trans_presets.java:1311 +#: trans_presets.java:756 trans_presets.java:770 trans_presets.java:1315 msgid "Cross by bicycle" msgstr "" -#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772 trans_presets.java:1312 +#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772 trans_presets.java:1316 msgid "Crossing attendant" msgstr "踏切係員" @@ -9318,9 +9437,9 @@ #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "pelican" -msgstr "ペリカン" +msgstr "ペリカン柄横断歩道（ＵＫ）" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "toucan" -msgstr "" +msgstr "Toucan柄横断歩道（ＵＫ）" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 @@ -9330,9 +9449,9 @@ #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "pegasus" -msgstr "" +msgstr "ペガサス柄横断歩道（ＵＫ）" #: trans_presets.java:758 trans_presets.java:773 msgid "tiger" -msgstr "" +msgstr "虎縞柄横断歩道（ＵＫ）" #: trans_presets.java:761 @@ -9358,5 +9477,5 @@ #: trans_presets.java:780 msgid "Direction" -msgstr "" +msgstr "方向" #: trans_presets.java:780 @@ -9394,5 +9513,5 @@ #: trans_presets.java:805 msgid "Ford" -msgstr "浅瀬" +msgstr "浅瀬（洗い越し）" #: trans_presets.java:806 @@ -9408,6 +9527,6 @@ msgstr "峠道の編集" -#: trans_presets.java:820 trans_presets.java:1564 trans_presets.java:2643 -#: trans_presets.java:2650 trans_presets.java:2657 +#: trans_presets.java:820 trans_presets.java:1568 trans_presets.java:2647 +#: trans_presets.java:2654 trans_presets.java:2661 msgid "Elevation" msgstr "高度" @@ -9415,5 +9534,5 @@ #: trans_presets.java:824 msgid "Barriers" -msgstr "バリヤ" +msgstr "ゲート等" #: trans_presets.java:825 @@ -9429,5 +9548,5 @@ #: trans_presets.java:899 trans_presets.java:911 trans_presets.java:922 #: trans_presets.java:934 trans_presets.java:946 trans_presets.java:958 -#: trans_presets.java:1002 trans_presets.java:1015 +#: trans_presets.java:1006 trans_presets.java:1019 msgid "Allowed traffic:" msgstr "許可された通行：" @@ -9531,2969 +9650,2973 @@ #: trans_presets.java:966 +msgid "Cycle Barrier" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:970 msgid "Hedge" msgstr "生け垣" -#: trans_presets.java:970 +#: trans_presets.java:974 msgid "Fence" msgstr "フェンス" -#: trans_presets.java:974 +#: trans_presets.java:978 msgid "Block" msgstr "" -#: trans_presets.java:977 +#: trans_presets.java:981 msgid "Wall" msgstr "壁" -#: trans_presets.java:980 +#: trans_presets.java:984 msgid "City Wall" msgstr "" -#: trans_presets.java:984 +#: trans_presets.java:988 msgid "Retaining Wall" msgstr "" -#: trans_presets.java:988 +#: trans_presets.java:992 msgid "Toll Booth" msgstr "料金所" -#: trans_presets.java:990 +#: trans_presets.java:994 msgid "Edit Toll Booth" msgstr "料金所の編集" -#: trans_presets.java:998 +#: trans_presets.java:1002 msgid "Border Control" msgstr "国境検査所" -#: trans_presets.java:999 +#: trans_presets.java:1003 msgid "Edit a Border Control" msgstr "国境検査所の編集" -#: trans_presets.java:1011 +#: trans_presets.java:1015 msgid "Entrance" msgstr "入口" -#: trans_presets.java:1012 +#: trans_presets.java:1016 msgid "Edit a Entrance" msgstr "" -#: trans_presets.java:1025 trans_presets.java:1068 +#: trans_presets.java:1029 trans_presets.java:1072 msgid "Water" msgstr "湖沼・海洋" -#: trans_presets.java:1026 +#: trans_presets.java:1030 msgid "Spring" msgstr "泉" -#: trans_presets.java:1028 +#: trans_presets.java:1032 msgid "Edit a Spring" msgstr "泉の編集" -#: trans_presets.java:1033 +#: trans_presets.java:1037 msgid "Drain" msgstr "側溝" -#: trans_presets.java:1035 +#: trans_presets.java:1039 msgid "Edit a Drain" msgstr "川(drain)の編集" -#: trans_presets.java:1041 +#: trans_presets.java:1045 msgid "Stream" msgstr "小川" -#: trans_presets.java:1043 +#: trans_presets.java:1047 msgid "Edit a Stream" msgstr "小川の編集" -#: trans_presets.java:1049 +#: trans_presets.java:1053 msgid "Canal" msgstr "運河" -#: trans_presets.java:1051 +#: trans_presets.java:1055 msgid "Edit a Canal" msgstr "運河の編集" -#: trans_presets.java:1057 +#: trans_presets.java:1061 msgid "River" msgstr "川" -#: trans_presets.java:1061 +#: trans_presets.java:1065 msgid "Edit a River" msgstr "河川の編集" -#: trans_presets.java:1070 +#: trans_presets.java:1074 msgid "Edit Water" msgstr "湖沼・海洋の編集" -#: trans_presets.java:1074 +#: trans_presets.java:1078 msgid "Land" msgstr "陸" -#: trans_presets.java:1075 +#: trans_presets.java:1079 msgid "Edit Land" msgstr "陸の編集" -#: trans_presets.java:1080 +#: trans_presets.java:1084 msgid "Basin" msgstr "水たまり、窪地" # 水たまりになるような土地 -#: trans_presets.java:1081 +#: trans_presets.java:1085 msgid "Edit Basin Landuse" msgstr "窪地、水盤場の盆地" -#: trans_presets.java:1086 +#: trans_presets.java:1090 msgid "Reservoir" msgstr "ため池" -#: trans_presets.java:1088 +#: trans_presets.java:1092 msgid "Edit Reservoir Landuse" msgstr "ため池の編集" -#: trans_presets.java:1093 +#: trans_presets.java:1097 msgid "Covered Reservoir" msgstr "蓋付きため池" -#: trans_presets.java:1094 +#: trans_presets.java:1098 msgid "Edit Covered Reservoir" msgstr "蓋のされたため池の編集" -#: trans_presets.java:1099 +#: trans_presets.java:1103 msgid "Riverbank" msgstr "川岸" -#: trans_presets.java:1102 +#: trans_presets.java:1106 msgid "Edit a riverbank" msgstr "川岸の編集" -#: trans_presets.java:1106 +#: trans_presets.java:1110 msgid "Wetland" msgstr "湿地帯" -#: trans_presets.java:1111 +#: trans_presets.java:1115 msgid "Edit Wetland" msgstr "湿地帯の編集" -#: trans_presets.java:1114 +#: trans_presets.java:1118 msgid "swamp" msgstr "沼地" -#: trans_presets.java:1114 +#: trans_presets.java:1118 msgid "bog" msgstr "湿地" -#: trans_presets.java:1114 +#: trans_presets.java:1118 msgid "reedbed" msgstr "葦原" -#: trans_presets.java:1114 +#: trans_presets.java:1118 msgid "saltmarsh" msgstr "塩湖" -#: trans_presets.java:1114 +#: trans_presets.java:1118 msgid "tidalflat" msgstr "干潟" -#: trans_presets.java:1114 +#: trans_presets.java:1118 msgid "mangrove" msgstr "マングローブ" -#: trans_presets.java:1116 +#: trans_presets.java:1120 msgid "Mud" msgstr "泥地" -#: trans_presets.java:1117 +#: trans_presets.java:1121 msgid "Edit Mud" msgstr "泥地の編集" -#: trans_presets.java:1121 +#: trans_presets.java:1125 msgid "Beach" msgstr "海岸" -#: trans_presets.java:1123 +#: trans_presets.java:1127 msgid "Edit Beach" msgstr "海岸の編集" -#: trans_presets.java:1127 +#: trans_presets.java:1131 msgid "Bay" msgstr "湾" -#: trans_presets.java:1128 +#: trans_presets.java:1132 msgid "Edit Bay" msgstr "湾の編集" -#: trans_presets.java:1132 +#: trans_presets.java:1136 msgid "Cliff" msgstr "崖" -#: trans_presets.java:1134 +#: trans_presets.java:1138 msgid "Edit Cliff" msgstr "崖の編集" -#: trans_presets.java:1138 +#: trans_presets.java:1142 msgid "Coastline" msgstr "海岸線" -#: trans_presets.java:1140 +#: trans_presets.java:1144 msgid "Edit Coastline" msgstr "海岸線の編集" -#: trans_presets.java:1145 +#: trans_presets.java:1149 msgid "Ferry Route" msgstr "フェリー航路" -#: trans_presets.java:1147 +#: trans_presets.java:1151 msgid "Edit a Ferry" msgstr "フェリー航路の編集" -#: trans_presets.java:1155 +#: trans_presets.java:1159 msgid "Boatyard" msgstr "ボートヤード" -#: trans_presets.java:1157 +#: trans_presets.java:1161 msgid "Edit a Boatyard" msgstr "船着き場の編集" -#: trans_presets.java:1162 +#: trans_presets.java:1166 msgid "Dock" msgstr "ドック" -#: trans_presets.java:1164 +#: trans_presets.java:1168 msgid "Edit a Dock" msgstr "ドックの編集" -#: trans_presets.java:1170 +#: trans_presets.java:1174 msgid "Dam" msgstr "ダム" -#: trans_presets.java:1172 +#: trans_presets.java:1176 msgid "Edit a Dam" msgstr "ダムの編集" -#: trans_presets.java:1178 +#: trans_presets.java:1182 msgid "Waterway Point" msgstr "水路ポイント" -#: trans_presets.java:1179 +#: trans_presets.java:1183 msgid "Lock Gate" msgstr "ロックゲート" -#: trans_presets.java:1183 +#: trans_presets.java:1187 msgid "Weir" msgstr "堰" -#: trans_presets.java:1185 +#: trans_presets.java:1189 msgid "Edit a Weir" msgstr "ダムの編集" -#: trans_presets.java:1190 +#: trans_presets.java:1194 msgid "Waterfall" msgstr "滝" -#: trans_presets.java:1191 +#: trans_presets.java:1195 msgid "Edit a Waterfall" msgstr "滝の編集" -#: trans_presets.java:1196 +#: trans_presets.java:1200 msgid "Turning Point" msgstr "転回地点" -#: trans_presets.java:1200 +#: trans_presets.java:1204 msgid "Marina" msgstr "マリーナ" -#: trans_presets.java:1201 +#: trans_presets.java:1205 msgid "Edit Marina" msgstr "マリーナの編集" -#: trans_presets.java:1205 +#: trans_presets.java:1209 msgid "Pier" msgstr "桟橋" -#: trans_presets.java:1207 +#: trans_presets.java:1211 msgid "Edit Pier" msgstr "桟橋の編集" -#: trans_presets.java:1211 +#: trans_presets.java:1215 msgid "Ferry Terminal" msgstr "フェリーターミナル" -#: trans_presets.java:1213 +#: trans_presets.java:1217 msgid "Edit Ferry Terminal" msgstr "フェリーターミナルの編集" -#: trans_presets.java:1217 +#: trans_presets.java:1221 msgid "Slipway" msgstr "造船台" -#: trans_presets.java:1221 +#: trans_presets.java:1225 msgid "Edit Slipway" msgstr "造船台の編集" -#: trans_presets.java:1227 +#: trans_presets.java:1231 msgid "Railway" msgstr "鉄道" -#: trans_presets.java:1228 +#: trans_presets.java:1232 msgid "Rail" msgstr "線路" -#: trans_presets.java:1230 +#: trans_presets.java:1234 msgid "Edit a Rail" msgstr "線路の編集" -#: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 -#: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 -#: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 +#: trans_presets.java:1237 trans_presets.java:1243 trans_presets.java:1250 +#: trans_presets.java:1256 trans_presets.java:1262 trans_presets.java:1268 +#: trans_presets.java:1274 trans_presets.java:1299 msgid "Optional Types" msgstr "追加のタイプ" -#: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 -#: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 -#: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 +#: trans_presets.java:1237 trans_presets.java:1243 trans_presets.java:1250 +#: trans_presets.java:1256 trans_presets.java:1262 trans_presets.java:1268 +#: trans_presets.java:1274 trans_presets.java:1299 msgid "yard" msgstr "中庭" -#: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 -#: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 -#: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 +#: trans_presets.java:1237 trans_presets.java:1243 trans_presets.java:1250 +#: trans_presets.java:1256 trans_presets.java:1262 trans_presets.java:1268 +#: trans_presets.java:1274 trans_presets.java:1299 msgid "siding" msgstr "待避線" -#: trans_presets.java:1233 trans_presets.java:1239 trans_presets.java:1246 -#: trans_presets.java:1252 trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1264 -#: trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1295 +#: trans_presets.java:1237 trans_presets.java:1243 trans_presets.java:1250 +#: trans_presets.java:1256 trans_presets.java:1262 trans_presets.java:1268 +#: trans_presets.java:1274 trans_presets.java:1299 msgid "spur" msgstr "分岐線" -#: trans_presets.java:1235 +#: trans_presets.java:1239 msgid "Narrow Gauge Rail" msgstr "トロッコ線路（狭軌）" -#: trans_presets.java:1236 +#: trans_presets.java:1240 msgid "Edit a Narrow Gauge Rail" msgstr "トロッコ線路（狭軌）の編集" -#: trans_presets.java:1241 +#: trans_presets.java:1245 msgid "Monorail" msgstr "モノレール" -#: trans_presets.java:1243 +#: trans_presets.java:1247 msgid "Edit a Monorail" msgstr "モノレールの編集" -#: trans_presets.java:1248 +#: trans_presets.java:1252 msgid "Preserved" -msgstr "保護地域" - -#: trans_presets.java:1249 +msgstr "保存鉄道" + +#: trans_presets.java:1253 msgid "Edit a Preserved Railway" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1254 +msgstr "保存鉄道の編集" + +#: trans_presets.java:1258 msgid "Light Rail" msgstr "路面電車（ライトレール）" -#: trans_presets.java:1255 +#: trans_presets.java:1259 msgid "Edit a Light Rail" msgstr "路面電車（ライトレール）の編集" -#: trans_presets.java:1260 +#: trans_presets.java:1264 msgid "Subway" msgstr "地下鉄" -#: trans_presets.java:1261 +#: trans_presets.java:1265 msgid "Edit a Subway" msgstr "地下鉄の編集" -#: trans_presets.java:1266 +#: trans_presets.java:1270 msgid "Tram" msgstr "路面電車（トラム）" -#: trans_presets.java:1267 +#: trans_presets.java:1271 msgid "Edit a Tram" msgstr "路面電車（トラム）の編集" -#: trans_presets.java:1272 +#: trans_presets.java:1276 msgid "Bus Guideway" msgstr "バスレーン" -#: trans_presets.java:1274 +#: trans_presets.java:1278 msgid "Edit a Bus Guideway" msgstr "バス車線の編集" -#: trans_presets.java:1291 +#: trans_presets.java:1295 msgid "Disused Rail" msgstr "使われていない線路" -#: trans_presets.java:1292 +#: trans_presets.java:1296 msgid "Edit a Disused Railway" msgstr "使われていない線路の編集" -#: trans_presets.java:1297 +#: trans_presets.java:1301 msgid "Abandoned Rail" msgstr "廃棄された線路" -#: trans_presets.java:1301 +#: trans_presets.java:1305 msgid "Level Crossing" msgstr "踏切" -#: trans_presets.java:1305 +#: trans_presets.java:1309 msgid "Crossing" -msgstr "踏切" - -#: trans_presets.java:1309 +msgstr "踏切（遮断機なし）" + +#: trans_presets.java:1313 msgid "Crossing type" msgstr "" -#: trans_presets.java:1315 +#: trans_presets.java:1319 msgid "Turntable" -msgstr "転回可能" - -#: trans_presets.java:1320 +msgstr "転車台（ターンテーブル）" + +#: trans_presets.java:1324 msgid "Aerialway" msgstr "リフト" -#: trans_presets.java:1321 +#: trans_presets.java:1325 msgid "Chair Lift" msgstr "いすリフト" -#: trans_presets.java:1323 +#: trans_presets.java:1327 msgid "Edit a Chair Lift" msgstr "いすリフトの編集" -#: trans_presets.java:1327 +#: trans_presets.java:1331 msgid "Drag Lift" msgstr "Tバーリフト" -#: trans_presets.java:1329 +#: trans_presets.java:1333 msgid "Edit a Drag Lift" msgstr "Tバーリフト" -#: trans_presets.java:1333 +#: trans_presets.java:1337 msgid "Cable Car" msgstr "ケーブルカー" -#: trans_presets.java:1335 +#: trans_presets.java:1339 msgid "Edit a Cable Car" msgstr "ケーブルカーの編集" -#: trans_presets.java:1339 trans_presets.java:1426 +#: trans_presets.java:1343 trans_presets.java:1430 msgid "Station" msgstr "駅" -#: trans_presets.java:1340 +#: trans_presets.java:1344 msgid "Edit a Station" msgstr "駅の編集" -#: trans_presets.java:1347 +#: trans_presets.java:1351 msgid "Fuel" msgstr "ガソリンスタンド" -#: trans_presets.java:1351 +#: trans_presets.java:1355 msgid "Edit Fuel" msgstr "ガソリンスタンドの編集" -#: trans_presets.java:1359 +#: trans_presets.java:1363 msgid "Edit Parking" msgstr "駐車場の編集" -#: trans_presets.java:1362 trans_presets.java:1408 +#: trans_presets.java:1366 trans_presets.java:1412 msgid "Capacity" msgstr "" -#: trans_presets.java:1363 +#: trans_presets.java:1367 msgid "surface" msgstr "表面" -#: trans_presets.java:1363 +#: trans_presets.java:1367 msgid "multi-storey" msgstr "" -#: trans_presets.java:1363 +#: trans_presets.java:1367 msgid "underground" msgstr "地下" -#: trans_presets.java:1363 +#: trans_presets.java:1367 msgid "park_and_ride" msgstr "パーク＆ライド" -#: trans_presets.java:1364 +#: trans_presets.java:1368 msgid "Spaces for Disabled" msgstr "障がい者用スペース" -#: trans_presets.java:1365 +#: trans_presets.java:1369 msgid "Fee" msgstr "料金" -#: trans_presets.java:1367 +#: trans_presets.java:1371 msgid "Wash" msgstr "洗車場" -#: trans_presets.java:1368 +#: trans_presets.java:1372 msgid "Edit Car Wash" msgstr "洗車場の編集" -#: trans_presets.java:1373 trans_presets.java:1417 +#: trans_presets.java:1377 trans_presets.java:1421 msgid "Shop" msgstr "自動車パーツショップ" -#: trans_presets.java:1375 +#: trans_presets.java:1379 msgid "Edit Car Shop" msgstr "自動車パーツショップの編集" -#: trans_presets.java:1380 +#: trans_presets.java:1384 msgid "Repair" msgstr "自動車修理" -#: trans_presets.java:1381 +#: trans_presets.java:1385 msgid "Edit Car Repair" msgstr "自動車修理工場の編集" -#: trans_presets.java:1386 trans_presets.java:1410 +#: trans_presets.java:1390 trans_presets.java:1414 msgid "Rental" msgstr "レンタル" -#: trans_presets.java:1389 +#: trans_presets.java:1393 msgid "Edit Car Rental" msgstr "レンタカーの編集" -#: trans_presets.java:1394 +#: trans_presets.java:1398 msgid "Sharing" msgstr "自家用車共有" -#: trans_presets.java:1396 +#: trans_presets.java:1400 msgid "Edit Car Sharing" -msgstr "自家用車共有の編集" - -#: trans_presets.java:1405 +msgstr "カーシェアリング" + +#: trans_presets.java:1409 msgid "Edit Bicycle Parking" msgstr "駐輪場の編集" -#: trans_presets.java:1413 +#: trans_presets.java:1417 msgid "Edit Bicycle Rental" msgstr "自転車レンタルの編集" -#: trans_presets.java:1420 +#: trans_presets.java:1424 msgid "Edit Bicycle Shop" msgstr "自転車ショップの編集" -#: trans_presets.java:1425 +#: trans_presets.java:1429 msgid "Public Transport" msgstr "公共交通機関" -#: trans_presets.java:1429 +#: trans_presets.java:1433 msgid "Edit Station" msgstr "駅の編集" -#: trans_presets.java:1434 +#: trans_presets.java:1438 msgid "UIC-Reference" msgstr "UIC-Reference" -#: trans_presets.java:1437 +#: trans_presets.java:1441 msgid "Railway Halt" -msgstr "鉄道停止線" - -#: trans_presets.java:1439 +msgstr "停車場" + +#: trans_presets.java:1443 msgid "Edit Halt" msgstr "停止線の編集" -#: trans_presets.java:1446 +#: trans_presets.java:1450 msgid "Tram Stop" msgstr "トラム停車場" -#: trans_presets.java:1449 +#: trans_presets.java:1453 msgid "Edit Tram Stop" msgstr "トラム停車場の編集" -#: trans_presets.java:1456 +#: trans_presets.java:1460 msgid "Railway Platform" msgstr "鉄道のプラットホーム" -#: trans_presets.java:1459 +#: trans_presets.java:1463 msgid "Edit a railway platform" msgstr "鉄道のプラットホームの編集" -#: trans_presets.java:1462 trans_presets.java:1503 +#: trans_presets.java:1466 trans_presets.java:1507 msgid "Reference (track number)" msgstr "" -#: trans_presets.java:1464 trans_presets.java:1505 +#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1509 msgid "Area" msgstr "エリア" -#: trans_presets.java:1466 +#: trans_presets.java:1470 msgid "Subway Entrance" msgstr "地下鉄の入口" -#: trans_presets.java:1469 +#: trans_presets.java:1473 msgid "Edit Subway Entrance" msgstr "地下鉄入口の編集" -#: trans_presets.java:1474 +#: trans_presets.java:1478 msgid "Wheelchair" msgstr "車いす" -#: trans_presets.java:1479 +#: trans_presets.java:1483 msgid "Bus Station" msgstr "バスターミナル" -#: trans_presets.java:1482 +#: trans_presets.java:1486 msgid "Edit a Bus Station" msgstr "バスターミナルの編集" -#: trans_presets.java:1488 +#: trans_presets.java:1492 msgid "Bus Stop" msgstr "バス停" -#: trans_presets.java:1492 +#: trans_presets.java:1496 msgid "Edit Bus Stop" msgstr "バス停の編集" -#: trans_presets.java:1499 +#: trans_presets.java:1503 msgid "Bus Platform" msgstr "バス乗り場" -#: trans_presets.java:1500 +#: trans_presets.java:1504 msgid "Edit a bus platform" msgstr "バス乗り場の編集" -#: trans_presets.java:1508 +#: trans_presets.java:1512 msgid "Taxi" msgstr "タクシー" -#: trans_presets.java:1510 +#: trans_presets.java:1514 msgid "Edit a Taxi station" msgstr "タクシー乗り場の編集" -#: trans_presets.java:1515 +#: trans_presets.java:1519 msgid "Airport" msgstr "空港" -#: trans_presets.java:1517 +#: trans_presets.java:1521 msgid "Edit an airport" msgstr "空港の編集" -#: trans_presets.java:1522 +#: trans_presets.java:1526 msgid "IATA" msgstr "IATA" -#: trans_presets.java:1523 +#: trans_presets.java:1527 msgid "ICAO" msgstr "ICAO" -#: trans_presets.java:1528 +#: trans_presets.java:1532 msgid "Accomodation" msgstr "宿泊施設" -#: trans_presets.java:1532 +#: trans_presets.java:1536 msgid "Edit Hotel" msgstr "ホテルの編集" -#: trans_presets.java:1535 +#: trans_presets.java:1539 msgid "Stars" msgstr "星の数" -#: trans_presets.java:1537 +#: trans_presets.java:1541 msgid "Motel" msgstr "モーテル" -#: trans_presets.java:1539 +#: trans_presets.java:1543 msgid "Edit Motel" msgstr "モーテルの編集" -#: trans_presets.java:1543 +#: trans_presets.java:1547 msgid "Guest House" msgstr "ゲストハウス" -#: trans_presets.java:1544 +#: trans_presets.java:1548 msgid "Edit Guest House" msgstr "ゲストハウスの編集" -#: trans_presets.java:1548 +#: trans_presets.java:1552 msgid "Chalet" msgstr "シャレー風の別荘、シャレー" -#: trans_presets.java:1550 +#: trans_presets.java:1554 msgid "Edit Chalet" msgstr "シャレー風の別荘の編集" -#: trans_presets.java:1554 +#: trans_presets.java:1558 msgid "Hostel" msgstr "ホステル" -#: trans_presets.java:1556 +#: trans_presets.java:1560 msgid "Edit Hostel" msgstr "ホステルの編集" -#: trans_presets.java:1560 +#: trans_presets.java:1564 msgid "Alpine Hut" msgstr "山小屋" -#: trans_presets.java:1561 +#: trans_presets.java:1565 msgid "Edit Alpine Hut" msgstr "山小屋の編集" -#: trans_presets.java:1566 +#: trans_presets.java:1570 msgid "Caravan Site" msgstr "ハウストレーラー用駐車場" -#: trans_presets.java:1567 +#: trans_presets.java:1571 msgid "Edit Caravan Site" msgstr "ハウストレーラー用駐車場の編集" -#: trans_presets.java:1571 +#: trans_presets.java:1575 msgid "Camping Site" msgstr "キャンプ場" -#: trans_presets.java:1573 +#: trans_presets.java:1577 msgid "Edit Camping Site" msgstr "キャンプ場の編集" -#: trans_presets.java:1578 +#: trans_presets.java:1582 msgid "Food+Drinks" msgstr "飲食店" -#: trans_presets.java:1581 +#: trans_presets.java:1585 msgid "Edit Restaurant" msgstr "レストランの編集" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "Cuisine" msgstr "料理の種類" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "italian" msgstr "イタリアン" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "chinese" msgstr "中国料理" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "pizza" msgstr "ピザ" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "burger" msgstr "バーガー" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "greek" msgstr "ギリシャ料理" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "german" msgstr "ドイツ料理" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "indian" msgstr "インド料理" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "regional" msgstr "郷土料理" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "kebab" msgstr "カバブ" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "turkish" msgstr "トルコ料理" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "asian" msgstr "アジア各国料理" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "thai" msgstr "タイ料理" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "mexican" msgstr "メキシコ料理" -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:1591 +#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1595 msgid "japanese" msgstr "日本食" -#: trans_presets.java:1586 +#: trans_presets.java:1590 msgid "Fast Food" msgstr "ファーストフード" -#: trans_presets.java:1588 +#: trans_presets.java:1592 msgid "Edit Fast Food Restaurant" msgstr "ファーストフード店の編集" -#: trans_presets.java:1593 +#: trans_presets.java:1597 msgid "Cafe" msgstr "カフェ" -#: trans_presets.java:1595 +#: trans_presets.java:1599 msgid "Edit Cafe" msgstr "カフェの編集" -#: trans_presets.java:1599 +#: trans_presets.java:1603 msgid "Pub" msgstr "パブ、居酒屋" -#: trans_presets.java:1601 +#: trans_presets.java:1605 msgid "Edit Pub" msgstr "パブの編集" -#: trans_presets.java:1605 +#: trans_presets.java:1609 msgid "Biergarten" msgstr "ビアガーデン" -#: trans_presets.java:1606 +#: trans_presets.java:1610 msgid "Edit Biergarten" msgstr "ビアガーデンの編集" -#: trans_presets.java:1610 +#: trans_presets.java:1614 msgid "Nightclub" msgstr "ナイトクラブ" -#: trans_presets.java:1612 +#: trans_presets.java:1616 msgid "Edit Nightclub" msgstr "ナイトクラブの編集" -#: trans_presets.java:1617 +#: trans_presets.java:1621 msgid "Tourism" msgstr "旅行" -#: trans_presets.java:1618 +#: trans_presets.java:1622 msgid "Attraction" msgstr "アトラクション" -#: trans_presets.java:1619 +#: trans_presets.java:1623 msgid "Edit Attraction" msgstr "アトラクションの編集" -#: trans_presets.java:1623 +#: trans_presets.java:1627 msgid "Information point" msgstr "観光案内所" -#: trans_presets.java:1625 +#: trans_presets.java:1629 msgid "Edit Information Point" msgstr "観光案内所の編集" -#: trans_presets.java:1627 +#: trans_presets.java:1631 msgid "office" msgstr "オフィス" -#: trans_presets.java:1627 +#: trans_presets.java:1631 msgid "map" msgstr "マップ" -#: trans_presets.java:1627 +#: trans_presets.java:1631 msgid "citymap" msgstr "街路地図" -#: trans_presets.java:1627 +#: trans_presets.java:1631 msgid "hikingmap" msgstr "ハイキングマップ" -#: trans_presets.java:1627 +#: trans_presets.java:1631 msgid "bicyclemap" msgstr "自転車マップ" -#: trans_presets.java:1627 +#: trans_presets.java:1631 msgid "board" msgstr "board" -#: trans_presets.java:1627 +#: trans_presets.java:1631 msgid "history" msgstr "ヒストリー" -#: trans_presets.java:1627 +#: trans_presets.java:1631 msgid "nature" msgstr "自然" -#: trans_presets.java:1627 +#: trans_presets.java:1631 msgid "wildlife" msgstr "野生生物" -#: trans_presets.java:1627 +#: trans_presets.java:1631 msgid "guidepost" msgstr "道しるべ" -#: trans_presets.java:1630 +#: trans_presets.java:1634 msgid "Museum" msgstr "博物館" -#: trans_presets.java:1632 +#: trans_presets.java:1636 msgid "Edit Museum" msgstr "博物館の編集" -#: trans_presets.java:1636 +#: trans_presets.java:1640 msgid "Zoo" msgstr "動物園" -#: trans_presets.java:1639 +#: trans_presets.java:1643 msgid "Edit Zoo" msgstr "動物園の編集" -#: trans_presets.java:1643 +#: trans_presets.java:1647 msgid "Viewpoint" msgstr "観覧台" -#: trans_presets.java:1645 +#: trans_presets.java:1649 msgid "Edit Viewpoint" msgstr "View pointの編集" -#: trans_presets.java:1648 +#: trans_presets.java:1652 msgid "Look-Out Tower" msgstr "Look-Out Tower" -#: trans_presets.java:1650 +#: trans_presets.java:1654 msgid "Theme Park" msgstr "テーマパーク" -#: trans_presets.java:1651 +#: trans_presets.java:1655 msgid "Edit Theme Park" msgstr "テーマパークの編集" -#: trans_presets.java:1655 +#: trans_presets.java:1659 msgid "Artwork" msgstr "美術館" -#: trans_presets.java:1657 +#: trans_presets.java:1661 msgid "Edit Artwork" msgstr "美術館の編集" -#: trans_presets.java:1662 trans_presets.java:2307 +#: trans_presets.java:1666 trans_presets.java:2311 msgid "Shelter" msgstr "避難所" -#: trans_presets.java:1663 +#: trans_presets.java:1667 msgid "Edit Shelter" msgstr "シェルターの編集" -#: trans_presets.java:1666 trans_presets.java:1672 +#: trans_presets.java:1670 trans_presets.java:1676 msgid "Fireplace" msgstr "野外炉" -#: trans_presets.java:1668 +#: trans_presets.java:1672 msgid "Picnic Site" msgstr "キャンプ場" -#: trans_presets.java:1669 +#: trans_presets.java:1673 msgid "Edit Picnic Site" msgstr "キャンプ場の編集" -#: trans_presets.java:1675 +#: trans_presets.java:1679 msgid "Historic Places" msgstr "史跡" -#: trans_presets.java:1676 +#: trans_presets.java:1680 msgid "Castle" msgstr "城" -#: trans_presets.java:1679 +#: trans_presets.java:1683 msgid "Edit Castle" msgstr "城の編集" -#: trans_presets.java:1683 +#: trans_presets.java:1687 msgid "Ruins" msgstr "遺跡" -#: trans_presets.java:1684 +#: trans_presets.java:1688 msgid "Edit Ruins" msgstr "遺跡(ruins)の編集" -#: trans_presets.java:1688 +#: trans_presets.java:1692 msgid "Archaeological Site" msgstr "遺跡（群）" -#: trans_presets.java:1691 +#: trans_presets.java:1695 msgid "Edit Archaeological Site" msgstr "遺跡（群）の編集" -#: trans_presets.java:1695 +#: trans_presets.java:1699 msgid "Monument" msgstr "記念塔(モニュメント)" -#: trans_presets.java:1696 +#: trans_presets.java:1700 msgid "Edit Monument" msgstr "モニュメントの編集" -#: trans_presets.java:1700 +#: trans_presets.java:1704 msgid "Memorial" msgstr "記念碑(戦争記念などの)" -#: trans_presets.java:1702 +#: trans_presets.java:1706 msgid "Edit Memorial" msgstr "記念碑の編集" -#: trans_presets.java:1706 +#: trans_presets.java:1710 msgid "Battlefield" msgstr "戦場" -#: trans_presets.java:1708 +#: trans_presets.java:1712 msgid "Edit Battlefield" msgstr "戦場の編集" -#: trans_presets.java:1712 +#: trans_presets.java:1716 msgid "Wayside Cross" msgstr "道路際の十字架" -#: trans_presets.java:1713 +#: trans_presets.java:1717 msgid "Edit a Wayside Cross" msgstr "道路際の十字架の編集" -#: trans_presets.java:1717 +#: trans_presets.java:1721 msgid "Wayside Shrine" msgstr "" -#: trans_presets.java:1718 +#: trans_presets.java:1722 msgid "Edit a Wayside Shrine" msgstr "道祖神の編集" -#: trans_presets.java:1723 +#: trans_presets.java:1727 msgid "Leisure" msgstr "レジャー" -#: trans_presets.java:1724 +#: trans_presets.java:1728 msgid "Water Park" msgstr "親水公園" -#: trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1729 msgid "Edit Water Park" msgstr "親水公園の編集" -#: trans_presets.java:1729 +#: trans_presets.java:1733 msgid "Playground" msgstr "遊び場" -#: trans_presets.java:1731 +#: trans_presets.java:1735 msgid "Edit Playground" msgstr "運動公園の編集" -#: trans_presets.java:1735 +#: trans_presets.java:1739 msgid "Fishing" msgstr "つり" -#: trans_presets.java:1736 +#: trans_presets.java:1740 msgid "Edit Fishing" msgstr "つりの編集" -#: trans_presets.java:1742 +#: trans_presets.java:1746 msgid "Sport Facilities" msgstr "スポーツ施設" -#: trans_presets.java:1743 +#: trans_presets.java:1747 msgid "Stadium" msgstr "スタジアム" -#: trans_presets.java:1744 +#: trans_presets.java:1748 msgid "Edit Stadium" msgstr "スタジアムの編集" -#: trans_presets.java:1748 trans_presets.java:1757 trans_presets.java:1766 -#: trans_presets.java:1775 +#: trans_presets.java:1752 trans_presets.java:1761 trans_presets.java:1770 +#: trans_presets.java:1779 msgid "select sport:" msgstr "スポーツ選択：" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "multi" msgstr "多目的" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "archery" msgstr "アーチェリー" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "athletics" msgstr "アスレチック" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "australian_football" msgstr "オーストラリアフットボール" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "baseball" msgstr "野球" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "basketball" msgstr "バスケットボール" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "boules" msgstr "ペタンク" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "bowls" msgstr "ボーリング" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "canoe" msgstr "カヌー" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "climbing" msgstr "登山" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "cricket" msgstr "クリケット" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "cricket_nets" msgstr "クリケットネット" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "croquet" msgstr "クローク" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "cycling" msgstr "サイクリング" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "dog_racing" msgstr "ドッグレース" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "equestrian" msgstr "乗馬" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "football" msgstr "フットボール" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "golf" msgstr "ゴルフ" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "gymnastics" msgstr "体操" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "hockey" msgstr "ホッケー" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "horse_racing" msgstr "競馬" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "motor" msgstr "モータースポーツ" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "pelota" msgstr "ペロタ" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "racquet" msgstr "ラケットボール" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "rugby" msgstr "ラグビー" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "shooting" msgstr "射撃" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "skateboard" msgstr "スケートボード" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "skating" msgstr "スケート" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "skiing" msgstr "スキー" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "soccer" msgstr "サッカー" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "swimming" msgstr "水泳" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "table_tennis" msgstr "卓球" -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1759 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1777 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 msgid "tennis" msgstr "テニス" -#: trans_presets.java:1752 +#: trans_presets.java:1756 msgid "Sports Centre" msgstr "スポーツセンター" -#: trans_presets.java:1753 +#: trans_presets.java:1757 msgid "Edit Sports Centre" msgstr "スポーツセンターの編集" -#: trans_presets.java:1761 +#: trans_presets.java:1765 msgid "Pitch" msgstr "ピッチ" -#: trans_presets.java:1762 +#: trans_presets.java:1766 msgid "Edit Pitch" msgstr "ピッチの編集" -#: trans_presets.java:1770 +#: trans_presets.java:1774 msgid "Racetrack" msgstr "競技トラック" -#: trans_presets.java:1771 +#: trans_presets.java:1775 msgid "Edit Racetrack" msgstr "競技場のトラックの編集" -#: trans_presets.java:1779 +#: trans_presets.java:1783 msgid "Golf Course" msgstr "ゴルフコース" -#: trans_presets.java:1780 +#: trans_presets.java:1784 msgid "Edit Golf Course" msgstr "ゴルフコースの編集" -#: trans_presets.java:1784 +#: trans_presets.java:1788 msgid "Miniature Golf" msgstr "ミニチュアゴルフ" -#: trans_presets.java:1785 +#: trans_presets.java:1789 msgid "Edit Miniature Golf" msgstr "ミニチュアゴルフの編集" -#: trans_presets.java:1790 +#: trans_presets.java:1794 msgid "Sport" msgstr "スポーツ" -#: trans_presets.java:1791 +#: trans_presets.java:1795 msgid "Multi" msgstr "多目的" -#: trans_presets.java:1792 +#: trans_presets.java:1796 msgid "Edit Multi" msgstr "Multiの編集" -#: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 -#: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 -#: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 -#: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 -#: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 -#: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 -#: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 -#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 -#: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 -#: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 -#: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 -#: trans_presets.java:1999 +#: trans_presets.java:1799 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1811 +#: trans_presets.java:1817 trans_presets.java:1823 trans_presets.java:1829 +#: trans_presets.java:1835 trans_presets.java:1841 trans_presets.java:1847 +#: trans_presets.java:1853 trans_presets.java:1859 trans_presets.java:1865 +#: trans_presets.java:1871 trans_presets.java:1877 trans_presets.java:1883 +#: trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 trans_presets.java:1907 +#: trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1919 trans_presets.java:1925 +#: trans_presets.java:1931 trans_presets.java:1937 trans_presets.java:1943 +#: trans_presets.java:1949 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1961 +#: trans_presets.java:1967 trans_presets.java:1973 trans_presets.java:1979 +#: trans_presets.java:1985 trans_presets.java:1991 trans_presets.java:1997 +#: trans_presets.java:2003 msgid "pitch" msgstr "ピッチ" -#: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 -#: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 -#: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 -#: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 -#: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 -#: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 -#: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 -#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 -#: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 -#: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 -#: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 -#: trans_presets.java:1999 +#: trans_presets.java:1799 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1811 +#: trans_presets.java:1817 trans_presets.java:1823 trans_presets.java:1829 +#: trans_presets.java:1835 trans_presets.java:1841 trans_presets.java:1847 +#: trans_presets.java:1853 trans_presets.java:1859 trans_presets.java:1865 +#: trans_presets.java:1871 trans_presets.java:1877 trans_presets.java:1883 +#: trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 trans_presets.java:1907 +#: trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1919 trans_presets.java:1925 +#: trans_presets.java:1931 trans_presets.java:1937 trans_presets.java:1943 +#: trans_presets.java:1949 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1961 +#: trans_presets.java:1967 trans_presets.java:1973 trans_presets.java:1979 +#: trans_presets.java:1985 trans_presets.java:1991 trans_presets.java:1997 +#: trans_presets.java:2003 msgid "sports_centre" msgstr "スポーツセンター" -#: trans_presets.java:1795 trans_presets.java:1801 trans_presets.java:1807 -#: trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1825 -#: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1843 -#: trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855 trans_presets.java:1861 -#: trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873 trans_presets.java:1879 -#: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1895 trans_presets.java:1903 -#: trans_presets.java:1909 trans_presets.java:1915 trans_presets.java:1921 -#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1939 -#: trans_presets.java:1945 trans_presets.java:1951 trans_presets.java:1957 -#: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975 -#: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1993 -#: trans_presets.java:1999 +#: trans_presets.java:1799 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1811 +#: trans_presets.java:1817 trans_presets.java:1823 trans_presets.java:1829 +#: trans_presets.java:1835 trans_presets.java:1841 trans_presets.java:1847 +#: trans_presets.java:1853 trans_presets.java:1859 trans_presets.java:1865 +#: trans_presets.java:1871 trans_presets.java:1877 trans_presets.java:1883 +#: trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 trans_presets.java:1907 +#: trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1919 trans_presets.java:1925 +#: trans_presets.java:1931 trans_presets.java:1937 trans_presets.java:1943 +#: trans_presets.java:1949 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1961 +#: trans_presets.java:1967 trans_presets.java:1973 trans_presets.java:1979 +#: trans_presets.java:1985 trans_presets.java:1991 trans_presets.java:1997 +#: trans_presets.java:2003 msgid "stadium" msgstr "スタジアム" -#: trans_presets.java:1797 +#: trans_presets.java:1801 msgid "10pin" msgstr "テンピンズ" -#: trans_presets.java:1798 +#: trans_presets.java:1802 msgid "Edit 10pin" msgstr "テンピンズの編集" -#: trans_presets.java:1803 +#: trans_presets.java:1807 msgid "Athletics" msgstr "アスレチック" -#: trans_presets.java:1804 +#: trans_presets.java:1808 msgid "Edit Athletics" msgstr "アスレチック場の編集" -#: trans_presets.java:1809 +#: trans_presets.java:1813 msgid "Archery" msgstr "アーチェリー" -#: trans_presets.java:1810 +#: trans_presets.java:1814 msgid "Edit Archery" msgstr "アーチェリーの編集" -#: trans_presets.java:1815 +#: trans_presets.java:1819 msgid "Climbing" msgstr "登山" -#: trans_presets.java:1816 +#: trans_presets.java:1820 msgid "Edit Climbing" msgstr "登山の編集" -#: trans_presets.java:1821 +#: trans_presets.java:1825 msgid "Canoeing" msgstr "カヌー・競艇" -#: trans_presets.java:1822 +#: trans_presets.java:1826 msgid "Edit Canoeing" msgstr "競艇場の編集" -#: trans_presets.java:1827 +#: trans_presets.java:1831 msgid "Cycling" msgstr "サイクリング" -#: trans_presets.java:1828 +#: trans_presets.java:1832 msgid "Edit Cycling" msgstr "サイクリングの編集" -#: trans_presets.java:1833 +#: trans_presets.java:1837 msgid "Dog Racing" msgstr "ドッグレース" -#: trans_presets.java:1834 +#: trans_presets.java:1838 msgid "Edit Dog Racing" msgstr "ドックレースの編集" -#: trans_presets.java:1839 +#: trans_presets.java:1843 msgid "Equestrian" msgstr "乗馬" -#: trans_presets.java:1840 +#: trans_presets.java:1844 msgid "Edit Equestrian" msgstr "乗馬の編集" -#: trans_presets.java:1845 +#: trans_presets.java:1849 msgid "Horse Racing" msgstr "競馬" -#: trans_presets.java:1846 +#: trans_presets.java:1850 msgid "Edit Horse Racing" msgstr "競馬場の編集" -#: trans_presets.java:1851 +#: trans_presets.java:1855 msgid "Gymnastics" msgstr "体操" -#: trans_presets.java:1852 +#: trans_presets.java:1856 msgid "Edit Gymnastics" msgstr "体操競技の編集" -#: trans_presets.java:1857 +#: trans_presets.java:1861 msgid "Motor Sports" msgstr "モータースポーツ" -#: trans_presets.java:1858 +#: trans_presets.java:1862 msgid "Edit Motor Sports" msgstr "モータースポーツの編集" -#: trans_presets.java:1863 +#: trans_presets.java:1867 msgid "Skating" msgstr "スケート" -#: trans_presets.java:1864 +#: trans_presets.java:1868 msgid "Edit Skating" msgstr "スケート場の編集" -#: trans_presets.java:1869 +#: trans_presets.java:1873 msgid "Skateboard" msgstr "スケートボード" -#: trans_presets.java:1870 +#: trans_presets.java:1874 msgid "Edit Skateboard" msgstr "スケートボードの編集" -#: trans_presets.java:1875 +#: trans_presets.java:1879 msgid "Swimming" msgstr "水泳" -#: trans_presets.java:1876 +#: trans_presets.java:1880 msgid "Edit Swimming" msgstr "水泳の編集" -#: trans_presets.java:1881 +#: trans_presets.java:1885 msgid "Skiing" msgstr "スキー" -#: trans_presets.java:1883 +#: trans_presets.java:1887 msgid "Edit Skiing" msgstr "スキーの編集" -#: trans_presets.java:1886 +#: trans_presets.java:1890 msgid "Piste type" msgstr "ゲレンデのタイプ" -#: trans_presets.java:1886 +#: trans_presets.java:1890 msgid "downhill" msgstr "ダウンヒル" -#: trans_presets.java:1886 +#: trans_presets.java:1890 msgid "nordic" msgstr "ノルディックスキー" -#: trans_presets.java:1886 +#: trans_presets.java:1890 msgid "snow_park" msgstr "スノーパーク" -#: trans_presets.java:1887 +#: trans_presets.java:1891 msgid "Difficulty" msgstr "難易度" -#: trans_presets.java:1887 +#: trans_presets.java:1891 msgid "novice" msgstr "初心者" -#: trans_presets.java:1887 +#: trans_presets.java:1891 msgid "easy" msgstr "初球" -#: trans_presets.java:1887 +#: trans_presets.java:1891 msgid "intermedia" msgstr "中級" -#: trans_presets.java:1887 +#: trans_presets.java:1891 msgid "advance" msgstr "上級" -#: trans_presets.java:1887 +#: trans_presets.java:1891 msgid "expert" msgstr "エキスパート" -#: trans_presets.java:1887 +#: trans_presets.java:1891 msgid "freeride" msgstr "ただ乗り" -#: trans_presets.java:1890 +#: trans_presets.java:1894 msgid "Shooting" msgstr "射撃" -#: trans_presets.java:1892 +#: trans_presets.java:1896 msgid "Edit Shooting" msgstr "射撃の編集" -#: trans_presets.java:1898 +#: trans_presets.java:1902 msgid "Sport (Ball)" msgstr "球技" -#: trans_presets.java:1899 +#: trans_presets.java:1903 msgid "Soccer" msgstr "サッカー" -#: trans_presets.java:1900 +#: trans_presets.java:1904 msgid "Edit Soccer" msgstr "サッカー場の編集" -#: trans_presets.java:1905 +#: trans_presets.java:1909 msgid "Football" msgstr "フットボール" -#: trans_presets.java:1906 +#: trans_presets.java:1910 msgid "Edit Football" msgstr "フットボール場の編集" -#: trans_presets.java:1911 +#: trans_presets.java:1915 msgid "Australian Football" msgstr "オーストラリアフットボール" -#: trans_presets.java:1912 +#: trans_presets.java:1916 msgid "Edit Australian Football" msgstr "オーストラリアフットボールの編集" -#: trans_presets.java:1917 +#: trans_presets.java:1921 msgid "Baseball" msgstr "野球" -#: trans_presets.java:1918 +#: trans_presets.java:1922 msgid "Edit Baseball" msgstr "野球場の編集" -#: trans_presets.java:1923 +#: trans_presets.java:1927 msgid "Basketball" msgstr "バスケットボール" -#: trans_presets.java:1924 +#: trans_presets.java:1928 msgid "Edit Basketball" msgstr "バスケットボール場の編集" -#: trans_presets.java:1929 +#: trans_presets.java:1933 msgid "Golf" msgstr "ゴルフ" -#: trans_presets.java:1930 +#: trans_presets.java:1934 msgid "Edit Golf" msgstr "ゴルフの編集" -#: trans_presets.java:1933 +#: trans_presets.java:1937 msgid "golf_course" msgstr "ゴルフコース" -#: trans_presets.java:1935 +#: trans_presets.java:1939 msgid "Boule" msgstr "ペタンク" -#: trans_presets.java:1936 +#: trans_presets.java:1940 msgid "Edit Boule" msgstr "（ペタンクの）ブールの編集" -#: trans_presets.java:1941 +#: trans_presets.java:1945 msgid "Bowls" msgstr "ボーリング" -#: trans_presets.java:1942 +#: trans_presets.java:1946 msgid "Edit Bowls" msgstr "ボーリング場の編集" -#: trans_presets.java:1947 +#: trans_presets.java:1951 msgid "Cricket" msgstr "クリケット" -#: trans_presets.java:1948 +#: trans_presets.java:1952 msgid "Edit Cricket" msgstr "クリケットの編集" -#: trans_presets.java:1953 +#: trans_presets.java:1957 msgid "Cricket Nets" msgstr "クリケットネット" -#: trans_presets.java:1954 +#: trans_presets.java:1958 msgid "Edit Cricket Nets" msgstr "クリケットネットの編集" -#: trans_presets.java:1959 +#: trans_presets.java:1963 msgid "Croquet" msgstr "クロッケー" -#: trans_presets.java:1960 +#: trans_presets.java:1964 msgid "Edit Croquet" msgstr "クロッケーの編集" -#: trans_presets.java:1965 +#: trans_presets.java:1969 msgid "Hockey" msgstr "ホッケー" -#: trans_presets.java:1966 +#: trans_presets.java:1970 msgid "Edit Hockey" msgstr "ホッケーの編集" -#: trans_presets.java:1971 +#: trans_presets.java:1975 msgid "Pelota" msgstr "ペロタ" # ペロタ 《スペイン・南米・フィリピンなどで行なわれる球技; ハイアライ (jai alai) に発展》. -#: trans_presets.java:1972 +#: trans_presets.java:1976 msgid "Edit Pelota" msgstr "ペロタの編集" -#: trans_presets.java:1977 +#: trans_presets.java:1981 msgid "Racquet" msgstr "ラケットボール" -#: trans_presets.java:1978 +#: trans_presets.java:1982 msgid "Edit Racquet" msgstr "ラケットボールの編集" -#: trans_presets.java:1983 +#: trans_presets.java:1987 msgid "Rugby" msgstr "ラグビー" -#: trans_presets.java:1984 +#: trans_presets.java:1988 msgid "Edit Rugby" msgstr "ラグビー場の編集" -#: trans_presets.java:1989 +#: trans_presets.java:1993 msgid "Table Tennis" msgstr "卓球" -#: trans_presets.java:1990 +#: trans_presets.java:1994 msgid "Edit Table Tennis" msgstr "卓球の編集" -#: trans_presets.java:1995 +#: trans_presets.java:1999 msgid "Tennis" msgstr "テニス" -#: trans_presets.java:1996 +#: trans_presets.java:2000 msgid "Edit Tennis" msgstr "テニスの編集" -#: trans_presets.java:2003 +#: trans_presets.java:2007 msgid "Buildings" msgstr "ビル" -#: trans_presets.java:2004 +#: trans_presets.java:2008 msgid "Building" msgstr "ビル" -#: trans_presets.java:2007 +#: trans_presets.java:2011 msgid "Public Building" msgstr "公共のビル" -#: trans_presets.java:2009 +#: trans_presets.java:2013 msgid "Edit Public Building" msgstr "公共のビルの編集" -#: trans_presets.java:2013 +#: trans_presets.java:2017 msgid "Town hall" msgstr "役場" -#: trans_presets.java:2015 +#: trans_presets.java:2019 msgid "Edit Town hall" msgstr "役場の編集" -#: trans_presets.java:2019 +#: trans_presets.java:2023 msgid "Embassy" msgstr "大使館" -#: trans_presets.java:2021 +#: trans_presets.java:2025 msgid "Edit Embassy" msgstr "大使館の編集" -#: trans_presets.java:2025 +#: trans_presets.java:2029 msgid "Courthouse" msgstr "裁判所" -#: trans_presets.java:2028 +#: trans_presets.java:2032 msgid "Edit Courthouse" msgstr "裁判所の編集" -#: trans_presets.java:2032 +#: trans_presets.java:2036 msgid "Prison" msgstr "刑務所" -#: trans_presets.java:2035 +#: trans_presets.java:2039 msgid "Edit Prison" msgstr "刑務所の編集" -#: trans_presets.java:2039 +#: trans_presets.java:2043 msgid "Police" msgstr "警察" -#: trans_presets.java:2043 +#: trans_presets.java:2047 msgid "Edit Police" msgstr "警察署・交番の編集" -#: trans_presets.java:2047 +#: trans_presets.java:2051 msgid "Fire Station" msgstr "消防署" -#: trans_presets.java:2050 +#: trans_presets.java:2054 msgid "Edit Fire Station" msgstr "消防署の編集" -#: trans_presets.java:2054 +#: trans_presets.java:2058 msgid "Post Office" msgstr "郵便局" -#: trans_presets.java:2056 +#: trans_presets.java:2060 msgid "Edit Post Office" msgstr "郵便局の編集" -#: trans_presets.java:2061 +#: trans_presets.java:2065 msgid "Kindergarten" msgstr "幼稚園" -#: trans_presets.java:2062 +#: trans_presets.java:2066 msgid "Edit Kindergarten" msgstr "幼稚園の編集" -#: trans_presets.java:2066 +#: trans_presets.java:2070 msgid "School" msgstr "学校" -#: trans_presets.java:2068 +#: trans_presets.java:2072 msgid "Edit School" msgstr "学校の編集" -#: trans_presets.java:2072 +#: trans_presets.java:2076 msgid "University" msgstr "大学" -#: trans_presets.java:2074 +#: trans_presets.java:2078 msgid "Edit University" msgstr "大学の編集" -#: trans_presets.java:2078 +#: trans_presets.java:2082 msgid "College" msgstr "短大" -#: trans_presets.java:2080 +#: trans_presets.java:2084 msgid "Edit College" msgstr "短大の編集" -#: trans_presets.java:2085 +#: trans_presets.java:2089 msgid "Cinema" msgstr "映画館" -#: trans_presets.java:2088 +#: trans_presets.java:2092 msgid "Edit Cinema" msgstr "映画館の編集" -#: trans_presets.java:2092 +#: trans_presets.java:2096 msgid "Library" msgstr "図書館" -#: trans_presets.java:2095 +#: trans_presets.java:2099 msgid "Edit Library" msgstr "図書館の編集" -#: trans_presets.java:2099 +#: trans_presets.java:2103 msgid "Arts Centre" msgstr "美術館" -#: trans_presets.java:2101 +#: trans_presets.java:2105 msgid "Edit Arts Centre" msgstr "美術館の編集" -#: trans_presets.java:2105 +#: trans_presets.java:2109 msgid "Theatre" msgstr "劇場" -#: trans_presets.java:2108 +#: trans_presets.java:2112 msgid "Edit Theatre" msgstr "劇場の編集" -#: trans_presets.java:2112 +#: trans_presets.java:2116 msgid "Place of Worship" msgstr "礼拝所" -#: trans_presets.java:2116 +#: trans_presets.java:2120 msgid "Edit Place of Worship" msgstr "礼拝所の編集" -#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818 msgid "Religion" msgstr "地域" -#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818 msgid "bahai" msgstr "バハーイ教" -#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818 msgid "buddhist" msgstr "仏教" -#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818 msgid "christian" msgstr "キリスト教" -#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818 msgid "hindu" msgstr "ヒンズー教" -#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818 msgid "jain" msgstr "ジャイナ教" -#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818 msgid "jewish" msgstr "ユダヤ教" -#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818 msgid "muslim" msgstr "ムスリム" -#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818 msgid "sikh" msgstr "シーク教" -#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818 msgid "spiritualist" msgstr "降霊術士、イタコ" -#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818 msgid "taoist" msgstr "道教" -#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818 msgid "unitarianist" msgstr "ユニテリアン" -#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +#: trans_presets.java:2123 trans_presets.java:2809 trans_presets.java:2818 msgid "zoroastrian" msgstr "ゾロアスター教" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "Denomination" msgstr "宗派" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "anglican" msgstr "英国教会系" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "baptist" msgstr "バプチスト" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "catholic" msgstr "カトリック" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "evangelical" msgstr "福音派" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "jehovahs_witness" msgstr "ものみの塔、エホバの証人" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "lutheran" msgstr "ルター派" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "methodist" msgstr "メソジスト派" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "mormon" msgstr "モルモン" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "orthodox" msgstr "ギリシャ正教系" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "pentecostal" msgstr "ペンテコステ派" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "presbyterian" msgstr "長老派" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "protestant" msgstr "プロテスタント" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "quaker" msgstr "クエーカー教徒" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "shia" msgstr "シーア派" -#: trans_presets.java:2120 trans_presets.java:2806 trans_presets.java:2815 +#: trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2819 msgid "sunni" msgstr "スンニ派" -#: trans_presets.java:2123 +#: trans_presets.java:2127 msgid "Addresses" msgstr "住所" -#: trans_presets.java:2126 +#: trans_presets.java:2130 msgid "Edit address information" msgstr "住所情報の編集" -#: trans_presets.java:2128 +#: trans_presets.java:2132 msgid "House number" msgstr "いえ番号" -#: trans_presets.java:2130 +#: trans_presets.java:2134 msgid "House name" msgstr "家の名前" -#: trans_presets.java:2131 +#: trans_presets.java:2135 msgid "Street name" msgstr "ストリートの名前" -#: trans_presets.java:2132 +#: trans_presets.java:2136 msgid "City name" msgstr "都市名" -#: trans_presets.java:2133 +#: trans_presets.java:2137 msgid "Post code" msgstr "郵便番号" -#: trans_presets.java:2134 +#: trans_presets.java:2138 msgid "Country code" msgstr "国コード" -#: trans_presets.java:2137 +#: trans_presets.java:2141 msgid "Address Interpolation" msgstr "住所の補間" -#: trans_presets.java:2140 +#: trans_presets.java:2144 msgid "Edit address interpolation" msgstr "住所の補間を編集" -#: trans_presets.java:2142 +#: trans_presets.java:2146 msgid "Numbering scheme" msgstr "番地付けルール" -#: trans_presets.java:2142 +#: trans_presets.java:2146 msgid "odd" msgstr "奇数" -#: trans_presets.java:2142 +#: trans_presets.java:2146 msgid "even" msgstr "偶数" -#: trans_presets.java:2142 +#: trans_presets.java:2146 msgid "all" msgstr "全て" -#: trans_presets.java:2145 +#: trans_presets.java:2149 msgid "Man Made" msgstr "人工物" -#: trans_presets.java:2146 +#: trans_presets.java:2150 msgid "Works" msgstr "工場" -#: trans_presets.java:2147 +#: trans_presets.java:2151 msgid "Edit Works" msgstr "工場の編集" -#: trans_presets.java:2151 +#: trans_presets.java:2155 msgid "Tower" msgstr "タワー" -#: trans_presets.java:2152 +#: trans_presets.java:2156 msgid "Edit Tower" msgstr "タワーの編集" -#: trans_presets.java:2156 +#: trans_presets.java:2160 msgid "Water Tower" msgstr "水道塔" -#: trans_presets.java:2157 +#: trans_presets.java:2161 msgid "Edit Water Tower" msgstr "水道塔の編集" -#: trans_presets.java:2161 +#: trans_presets.java:2165 msgid "Gasometer" msgstr "ガスタンク" -#: trans_presets.java:2162 +#: trans_presets.java:2166 msgid "Edit Gasometer" msgstr "ガスタンクの編集" -#: trans_presets.java:2166 +#: trans_presets.java:2170 msgid "Lighthouse" msgstr "灯台" -#: trans_presets.java:2168 +#: trans_presets.java:2172 msgid "Edit Lighthouse" msgstr "灯台の編集" -#: trans_presets.java:2172 +#: trans_presets.java:2176 msgid "Windmill" msgstr "風車" -#: trans_presets.java:2174 +#: trans_presets.java:2178 msgid "Edit Windmill" msgstr "風車の編集" -#: trans_presets.java:2178 +#: trans_presets.java:2182 msgid "Pipeline" msgstr "パイプライン" -#: trans_presets.java:2180 +#: trans_presets.java:2184 msgid "Edit Pipeline" msgstr "パイプラインの編集" -#: trans_presets.java:2184 +#: trans_presets.java:2188 msgid "Wastewater Plant" msgstr "下水処理場" -#: trans_presets.java:2188 +#: trans_presets.java:2192 msgid "Edit Wastewater Plant" msgstr "下水処理場の編集" -#: trans_presets.java:2192 +#: trans_presets.java:2196 msgid "Crane" msgstr "クレーン" -#: trans_presets.java:2194 +#: trans_presets.java:2198 msgid "Edit Crane" msgstr "クレーンの編集" -#: trans_presets.java:2198 +#: trans_presets.java:2202 msgid "Beacon" msgstr "ビーコン" -#: trans_presets.java:2200 +#: trans_presets.java:2204 msgid "Edit Beacon" msgstr "誘導灯の編集" -#: trans_presets.java:2204 +#: trans_presets.java:2208 msgid "Survey Point" msgstr "調査ポイント" -#: trans_presets.java:2206 +#: trans_presets.java:2210 msgid "Edit Survey Point" msgstr "測点の編集" -#: trans_presets.java:2210 +#: trans_presets.java:2214 msgid "Surveillance" msgstr "監視カメラ" -#: trans_presets.java:2212 +#: trans_presets.java:2216 msgid "Edit Surveillance Camera" msgstr "監視カメラの編集" -#: trans_presets.java:2217 +#: trans_presets.java:2221 msgid "Power Generator" msgstr "発電機" -#: trans_presets.java:2221 +#: trans_presets.java:2225 msgid "Edit Power Generator" msgstr "発電機の編集" -#: trans_presets.java:2223 +#: trans_presets.java:2227 msgid "wind" msgstr "風" -#: trans_presets.java:2223 +#: trans_presets.java:2227 msgid "hydro" msgstr "" -#: trans_presets.java:2223 +#: trans_presets.java:2227 msgid "fossil" msgstr "" -#: trans_presets.java:2223 +#: trans_presets.java:2227 msgid "nuclear" msgstr "原子力" -#: trans_presets.java:2223 +#: trans_presets.java:2227 msgid "coal" msgstr "" -#: trans_presets.java:2223 +#: trans_presets.java:2227 msgid "photovoltaic" msgstr "" -#: trans_presets.java:2223 +#: trans_presets.java:2227 msgid "gas" msgstr "ガス" -#: trans_presets.java:2226 +#: trans_presets.java:2230 msgid "Power Station" -msgstr "発電所" - -#: trans_presets.java:2229 +msgstr "変電所" + +#: trans_presets.java:2233 msgid "Edit power station" -msgstr "発電所の編集" - -#: trans_presets.java:2233 +msgstr "変電所の編集" + +#: trans_presets.java:2237 msgid "Power Sub Station" msgstr "発電サブステーション" -#: trans_presets.java:2236 +#: trans_presets.java:2240 msgid "Edit power sub station" msgstr "配電所の編集" -#: trans_presets.java:2239 trans_presets.java:2255 +#: trans_presets.java:2243 trans_presets.java:2259 msgid "Line reference" msgstr "" -#: trans_presets.java:2241 +#: trans_presets.java:2245 msgid "Power Tower" msgstr "送電塔" -#: trans_presets.java:2246 +#: trans_presets.java:2250 msgid "Edit Power Tower" msgstr "送電塔の編集" -#: trans_presets.java:2249 +#: trans_presets.java:2253 msgid "Power Line" msgstr "送電線" -#: trans_presets.java:2252 +#: trans_presets.java:2256 msgid "Edit power line" msgstr "送電線の編集" -#: trans_presets.java:2256 +#: trans_presets.java:2260 msgid "Voltage" msgstr "電圧" -#: trans_presets.java:2257 +#: trans_presets.java:2261 msgid "Amount of Wires" msgstr "ワイヤー量" -#: trans_presets.java:2260 +#: trans_presets.java:2264 msgid "Amenities" msgstr "各種設備" -#: trans_presets.java:2261 +#: trans_presets.java:2265 msgid "Toilets" msgstr "トイレ" -#: trans_presets.java:2266 trans_presets.java:2358 +#: trans_presets.java:2270 trans_presets.java:2362 msgid "Reference number" msgstr "参照番号" -#: trans_presets.java:2267 +#: trans_presets.java:2271 msgid "Charge" msgstr "料金" -#: trans_presets.java:2268 trans_presets.java:2359 +#: trans_presets.java:2272 trans_presets.java:2363 msgid "Note" msgstr "備考" -#: trans_presets.java:2270 +#: trans_presets.java:2274 msgid "Post Box" msgstr "郵便ポスト" -#: trans_presets.java:2275 +#: trans_presets.java:2279 msgid "Telephone" msgstr "電話" -#: trans_presets.java:2278 +#: trans_presets.java:2282 msgid "Edit a Telephone" msgstr "電話を編集" -#: trans_presets.java:2281 trans_presets.java:2360 +#: trans_presets.java:2285 trans_presets.java:2364 msgid "Coins" msgstr "コイン" -#: trans_presets.java:2282 trans_presets.java:2361 +#: trans_presets.java:2286 trans_presets.java:2365 msgid "Notes" msgstr "備考" -#: trans_presets.java:2283 trans_presets.java:2362 +#: trans_presets.java:2287 trans_presets.java:2366 msgid "Electronic purses and Charge cards" msgstr "電子マネー" -#: trans_presets.java:2284 trans_presets.java:2363 +#: trans_presets.java:2288 trans_presets.java:2367 msgid "Debit cards" msgstr "デビットカード" -#: trans_presets.java:2285 trans_presets.java:2364 +#: trans_presets.java:2289 trans_presets.java:2368 msgid "Credit cards" msgstr "クレジットカード" -#: trans_presets.java:2286 +#: trans_presets.java:2290 msgid "Telephone cards" msgstr "テレフォンカード" -#: trans_presets.java:2288 +#: trans_presets.java:2292 msgid "Recycling" msgstr "リサイクル" -#: trans_presets.java:2291 +#: trans_presets.java:2295 msgid "Edit a Recycling station" msgstr "リサイクルステーションの編集" -#: trans_presets.java:2293 +#: trans_presets.java:2297 msgid "Batteries" msgstr "バッテリー" -#: trans_presets.java:2294 +#: trans_presets.java:2298 msgid "Cans" msgstr "カン" -#: trans_presets.java:2295 +#: trans_presets.java:2299 msgid "Clothes" msgstr "被服" -#: trans_presets.java:2296 +#: trans_presets.java:2300 msgid "Glass" msgstr "ガラス" -#: trans_presets.java:2297 +#: trans_presets.java:2301 msgid "Paper" msgstr "紙" -#: trans_presets.java:2298 +#: trans_presets.java:2302 msgid "Scrap Metal" msgstr "スクラップ金属" -#: trans_presets.java:2300 +#: trans_presets.java:2304 msgid "Bench" msgstr "ベンチ" -#: trans_presets.java:2304 +#: trans_presets.java:2308 msgid "Hunting Stand" msgstr "Hunting Stand" -#: trans_presets.java:2305 +#: trans_presets.java:2309 msgid "Edit a Hunting Stand" msgstr "Hunting Standの編集" -#: trans_presets.java:2308 +#: trans_presets.java:2312 msgid "Hide" msgstr "隠す" -#: trans_presets.java:2309 +#: trans_presets.java:2313 msgid "Lock" msgstr "ロック" -#: trans_presets.java:2310 trans_presets.java:2700 +#: trans_presets.java:2314 trans_presets.java:2704 msgid "Height" msgstr "高さ" -#: trans_presets.java:2310 +#: trans_presets.java:2314 msgid "low" msgstr "低い" -#: trans_presets.java:2310 +#: trans_presets.java:2314 msgid "half" msgstr "半分" -#: trans_presets.java:2310 +#: trans_presets.java:2314 msgid "full" msgstr "完全" -#: trans_presets.java:2312 +#: trans_presets.java:2316 msgid "Fountain" msgstr "噴水" -#: trans_presets.java:2315 +#: trans_presets.java:2319 msgid "Edit a Fountain" msgstr "噴水の編集" -#: trans_presets.java:2319 +#: trans_presets.java:2323 msgid "Drinking Water" msgstr "飲料水" -#: trans_presets.java:2322 +#: trans_presets.java:2326 msgid "Edit Drinking Water" msgstr "飲料水の編集" -#: trans_presets.java:2326 +#: trans_presets.java:2330 msgid "Baby Hatch" msgstr "赤ちゃんポスト" -#: trans_presets.java:2328 +#: trans_presets.java:2332 msgid "Edit a Baby Hatch" msgstr "赤ちゃんポストの編集" -#: trans_presets.java:2331 +#: trans_presets.java:2335 msgid "Opening Hours" msgstr "営業時間" -#: trans_presets.java:2334 +#: trans_presets.java:2338 msgid "Shops" msgstr "店舗" -#: trans_presets.java:2335 +#: trans_presets.java:2339 msgid "Supermarket" msgstr "スーパーマーケット" -#: trans_presets.java:2336 +#: trans_presets.java:2340 msgid "Edit Supermarket" msgstr "スーパーマーケットの編集" -#: trans_presets.java:2340 +#: trans_presets.java:2344 msgid "Convenience Store" msgstr "コンビニエンスストア" -#: trans_presets.java:2342 +#: trans_presets.java:2346 msgid "Edit Convenience Store" msgstr "コンビニの編集" -#: trans_presets.java:2346 +#: trans_presets.java:2350 msgid "Kiosk" msgstr "キオスク" -#: trans_presets.java:2348 +#: trans_presets.java:2352 msgid "Edit Kiosk" msgstr "キオスクの編集" -#: trans_presets.java:2352 +#: trans_presets.java:2356 msgid "Vending machine" msgstr "自動販売機" -#: trans_presets.java:2354 -msgid "Edit a Vending_machine" +#: trans_presets.java:2358 +msgid "Edit a Vending machine" msgstr "自動販売機の編集" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "Vending products" msgstr "自動販売機" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "public_transport_tickets" msgstr "" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "public_transport_plans" msgstr "" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "parking_tickets" msgstr "パーキングチケット" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "food" msgstr "食料" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "drinks" msgstr "飲料" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "sweets" msgstr "甘味" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "cigarettes" msgstr "たばこ" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "photos" msgstr "写真" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "animal_food" msgstr "ペットフード" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "news_papers" msgstr "新聞" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "toys" msgstr "おもちゃ" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "stamps" msgstr "切手" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "SIM-cards" msgstr "携帯の契約" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "telephone_vouchers" msgstr "プリペイド携帯のチャージ" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "vouchers" msgstr "車" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "condoms" msgstr "コンドーム" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "tampons" msgstr "タンポン" -#: trans_presets.java:2356 +#: trans_presets.java:2360 msgid "excrement_bags" msgstr "" -#: trans_presets.java:2365 +#: trans_presets.java:2369 msgid "Account or loyalty cards" msgstr "" -#: trans_presets.java:2367 +#: trans_presets.java:2371 msgid "Butcher" msgstr "精肉店" -#: trans_presets.java:2369 +#: trans_presets.java:2373 msgid "Edit Butcher" msgstr "精肉店の編集" -#: trans_presets.java:2373 +#: trans_presets.java:2377 msgid "Baker" msgstr "パン屋" -#: trans_presets.java:2375 +#: trans_presets.java:2379 msgid "Edit Baker" msgstr "パン屋の編集" -#: trans_presets.java:2379 +#: trans_presets.java:2383 msgid "Florist" msgstr "生花店" -#: trans_presets.java:2381 +#: trans_presets.java:2385 msgid "Edit Florist" msgstr "生花店の編集" -#: trans_presets.java:2385 +#: trans_presets.java:2389 msgid "Organic" msgstr "オーガニック" -#: trans_presets.java:2386 +#: trans_presets.java:2390 msgid "Edit Organic Shop" msgstr "オーガニック（有機）ショップの編集" -#: trans_presets.java:2390 +#: trans_presets.java:2394 msgid "Beverages" msgstr "飲料店" -#: trans_presets.java:2391 +#: trans_presets.java:2395 msgid "Edit Beverages Shop" msgstr "飲料店の編集" -#: trans_presets.java:2395 +#: trans_presets.java:2399 msgid "Computer" msgstr "コンピュータ店" -#: trans_presets.java:2396 +#: trans_presets.java:2400 msgid "Edit Computer Shop" msgstr "コンピュータ店の編集" -#: trans_presets.java:2400 +#: trans_presets.java:2404 msgid "Electronics" msgstr "家電店" -#: trans_presets.java:2401 +#: trans_presets.java:2405 msgid "Edit Electronics Shop" msgstr "家電店の編集" -#: trans_presets.java:2405 +#: trans_presets.java:2409 msgid "Hifi" msgstr "オーディオショップ" -#: trans_presets.java:2406 +#: trans_presets.java:2410 msgid "Edit Hifi Shop" msgstr "オーディオショップの編集" -#: trans_presets.java:2410 +#: trans_presets.java:2414 msgid "Furniture" msgstr "家具店" -#: trans_presets.java:2411 +#: trans_presets.java:2415 msgid "Edit Furniture Shop" msgstr "家具店の編集" -#: trans_presets.java:2415 +#: trans_presets.java:2419 msgid "Garden Centre" msgstr "園芸用品店" -#: trans_presets.java:2417 +#: trans_presets.java:2421 msgid "Edit Garden Centre" msgstr "園芸用品店の編集" -#: trans_presets.java:2421 +#: trans_presets.java:2425 msgid "Hardware" msgstr "金物屋" -#: trans_presets.java:2423 +#: trans_presets.java:2427 msgid "Edit Hardware Store" msgstr "金物屋の編集" -#: trans_presets.java:2427 +#: trans_presets.java:2431 msgid "Do-it-yourself-store" msgstr "DIYショップ" -#: trans_presets.java:2429 +#: trans_presets.java:2433 msgid "Edit Do-it-yourself-store" msgstr "DIYショップの編集" -#: trans_presets.java:2433 +#: trans_presets.java:2437 msgid "Stationery" msgstr "文具店" -#: trans_presets.java:2434 +#: trans_presets.java:2438 msgid "Edit Stationery Shop" msgstr "文具店の編集" -#: trans_presets.java:2438 +#: trans_presets.java:2442 msgid "Hairdresser" msgstr "美容院" -#: trans_presets.java:2439 +#: trans_presets.java:2443 msgid "Edit Hairdresser" msgstr "美容院の編集" -#: trans_presets.java:2443 +#: trans_presets.java:2447 msgid "Shoes" msgstr "靴店" -#: trans_presets.java:2444 +#: trans_presets.java:2448 msgid "Edit Shoe Shop" msgstr "靴店の編集" -#: trans_presets.java:2448 +#: trans_presets.java:2452 msgid "Toys" msgstr "おもちゃ屋" -#: trans_presets.java:2449 +#: trans_presets.java:2453 msgid "Edit Toy Shop" msgstr "おもちゃ屋の編集" -#: trans_presets.java:2453 +#: trans_presets.java:2457 msgid "Video" msgstr "ビデオ" -#: trans_presets.java:2454 +#: trans_presets.java:2458 msgid "Edit Video Shop" msgstr "ビデオショップの編集" -#: trans_presets.java:2458 +#: trans_presets.java:2462 msgid "Dry Cleaning" msgstr "クリーニング店" -#: trans_presets.java:2460 +#: trans_presets.java:2464 msgid "Edit Dry Cleaning" msgstr "クリーニング店の編集" -#: trans_presets.java:2464 +#: trans_presets.java:2468 msgid "Laundry" msgstr "ランドリー" -#: trans_presets.java:2466 +#: trans_presets.java:2470 msgid "Edit Laundry" msgstr "ランドリーの編集" -#: trans_presets.java:2470 +#: trans_presets.java:2474 msgid "Outdoor" msgstr "アウトドア店" -#: trans_presets.java:2472 +#: trans_presets.java:2476 msgid "Edit Outdoor Shop" msgstr "アウトドア店の編集" -#: trans_presets.java:2476 +#: trans_presets.java:2480 msgid "sports" msgstr "スポーツ店" -#: trans_presets.java:2477 +#: trans_presets.java:2481 msgid "Edit Sports Shop" msgstr "スポーツ店" -#: trans_presets.java:2481 +#: trans_presets.java:2485 msgid "optician" msgstr "眼鏡屋" -#: trans_presets.java:2482 +#: trans_presets.java:2486 msgid "Edit Optician" msgstr "眼鏡屋の編集" -#: trans_presets.java:2488 +#: trans_presets.java:2492 msgid "Cash" msgstr "お金" -#: trans_presets.java:2489 +#: trans_presets.java:2493 msgid "Bank" msgstr "銀行" -#: trans_presets.java:2491 +#: trans_presets.java:2495 msgid "Edit Bank" msgstr "銀行の編集" -#: trans_presets.java:2494 trans_presets.java:2502 +#: trans_presets.java:2498 trans_presets.java:2506 msgid "Automated Teller Machine" msgstr "ATM" -#: trans_presets.java:2496 +#: trans_presets.java:2500 msgid "Money Exchange" msgstr "両替" -#: trans_presets.java:2498 +#: trans_presets.java:2502 msgid "Edit Money Exchange" msgstr "両替の編集" -#: trans_presets.java:2504 +#: trans_presets.java:2508 msgid "Edit Automated Teller Machine" msgstr "ATMの編集" -#: trans_presets.java:2509 +#: trans_presets.java:2513 msgid "Health" msgstr "健康" -#: trans_presets.java:2510 +#: trans_presets.java:2514 msgid "Doctors" msgstr "医院" -#: trans_presets.java:2512 +#: trans_presets.java:2516 msgid "Edit Doctors" msgstr "医院の編集" -#: trans_presets.java:2516 +#: trans_presets.java:2520 msgid "Dentist" msgstr "歯科医院" -#: trans_presets.java:2517 +#: trans_presets.java:2521 msgid "Edit Dentist" msgstr "歯科医院の編集" -#: trans_presets.java:2521 +#: trans_presets.java:2525 msgid "Pharmacy" msgstr "薬局" -#: trans_presets.java:2523 +#: trans_presets.java:2527 msgid "Edit Pharmacy" msgstr "薬局の編集" -#: trans_presets.java:2525 +#: trans_presets.java:2529 msgid "Dispensing" msgstr "調剤薬局" -#: trans_presets.java:2528 +#: trans_presets.java:2532 msgid "Hospital" msgstr "病院" -#: trans_presets.java:2530 +#: trans_presets.java:2534 msgid "Edit Hospital" msgstr "病院の編集" -#: trans_presets.java:2534 +#: trans_presets.java:2538 msgid "Emergency Access Point" -msgstr "緊急アクセスポイント" - -#: trans_presets.java:2537 +msgstr "夜間急病センター" + +#: trans_presets.java:2541 msgid "Edit Emergency Access Point" -msgstr "緊急アクセスポイントの編集" - -#: trans_presets.java:2540 +msgstr "夜間急病センターの編集" + +#: trans_presets.java:2544 msgid "Point Number" msgstr "ポイント数" -#: trans_presets.java:2541 +#: trans_presets.java:2545 msgid "Phone Number" msgstr "電話番号" -#: trans_presets.java:2542 +#: trans_presets.java:2546 msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" msgstr "(+81-3-3345-6789のような国際で通用する電話番号を使ってください)" -#: trans_presets.java:2545 +#: trans_presets.java:2549 msgid "Veterinary" msgstr "動物病院" -#: trans_presets.java:2548 +#: trans_presets.java:2552 msgid "Edit Veterinary" msgstr "動物病院の編集" -#: trans_presets.java:2555 +#: trans_presets.java:2559 msgid "Continent" msgstr "大陸" -#: trans_presets.java:2556 +#: trans_presets.java:2560 msgid "Edit a Continent" msgstr "大陸の編集" -#: trans_presets.java:2561 +#: trans_presets.java:2565 msgid "Country" msgstr "国(country)" -#: trans_presets.java:2562 +#: trans_presets.java:2566 msgid "Edit Country" msgstr "国(country)の編集" -#: trans_presets.java:2567 +#: trans_presets.java:2571 trans_presets.java:2951 msgid "State" msgstr "州(state)" -#: trans_presets.java:2568 +#: trans_presets.java:2572 msgid "Edit State" msgstr "州(state)の編集" -#: trans_presets.java:2573 +#: trans_presets.java:2577 msgid "Region" msgstr "地方" -#: trans_presets.java:2574 +#: trans_presets.java:2578 msgid "Edit Region" msgstr "地方の編集" -#: trans_presets.java:2579 +#: trans_presets.java:2583 msgid "County" msgstr "郡" -#: trans_presets.java:2580 +#: trans_presets.java:2584 msgid "Edit County" msgstr "郡の編集" -#: trans_presets.java:2585 +#: trans_presets.java:2589 msgid "City" msgstr "市区" -#: trans_presets.java:2586 +#: trans_presets.java:2590 msgid "Edit City" msgstr "市区の編集" -#: trans_presets.java:2591 +#: trans_presets.java:2595 msgid "Town" msgstr "町" -#: trans_presets.java:2593 +#: trans_presets.java:2597 msgid "Edit Town" msgstr "町の編集" -#: trans_presets.java:2598 +#: trans_presets.java:2602 msgid "Suburb" msgstr "近郊住宅地" -#: trans_presets.java:2600 +#: trans_presets.java:2604 msgid "Edit Suburb" msgstr "近郊住宅地の編集" -#: trans_presets.java:2605 +#: trans_presets.java:2609 msgid "Village" msgstr "村" -#: trans_presets.java:2606 +#: trans_presets.java:2610 msgid "Edit Village" msgstr "村の編集" -#: trans_presets.java:2611 +#: trans_presets.java:2615 msgid "Hamlet" msgstr "小村落" -#: trans_presets.java:2612 +#: trans_presets.java:2616 msgid "Edit Hamlet" msgstr "小村落の編集" -#: trans_presets.java:2617 +#: trans_presets.java:2621 msgid "Locality" msgstr "地域" -#: trans_presets.java:2619 +#: trans_presets.java:2623 msgid "Edit Locality" msgstr "地域の編集" -#: trans_presets.java:2624 +#: trans_presets.java:2628 msgid "Island" msgstr "島" -#: trans_presets.java:2626 +#: trans_presets.java:2630 msgid "Edit Island" msgstr "島の編集" -#: trans_presets.java:2632 +#: trans_presets.java:2636 msgid "Cave Entrance" msgstr "洞窟の入口" -#: trans_presets.java:2634 +#: trans_presets.java:2638 msgid "Edit Cave Entrance" msgstr "洞窟の入口の編集" -#: trans_presets.java:2638 +#: trans_presets.java:2642 msgid "Peak" msgstr "山頂" -#: trans_presets.java:2640 +#: trans_presets.java:2644 msgid "Edit Peak" msgstr "山頂の編集" -#: trans_presets.java:2645 +#: trans_presets.java:2649 msgid "Glacier" msgstr "氷河" -#: trans_presets.java:2647 +#: trans_presets.java:2651 msgid "Edit Glacier" msgstr "氷河の編集" -#: trans_presets.java:2652 +#: trans_presets.java:2656 msgid "Volcano" msgstr "火山" -#: trans_presets.java:2654 +#: trans_presets.java:2658 msgid "Edit Volcano" msgstr "火山の編集" -#: trans_presets.java:2660 +#: trans_presets.java:2664 msgid "Boundaries" msgstr "境界線" -#: trans_presets.java:2661 +#: trans_presets.java:2665 msgid "National" msgstr "国境" -#: trans_presets.java:2662 +#: trans_presets.java:2666 msgid "Edit National Boundary" msgstr "国境の編集" -#: trans_presets.java:2667 +#: trans_presets.java:2671 msgid "Administrative" msgstr "行政区画" -#: trans_presets.java:2668 +#: trans_presets.java:2672 msgid "Edit Administrative Boundary" msgstr "行政区画の編集" -#: trans_presets.java:2673 +#: trans_presets.java:2677 msgid "Civil" msgstr "Civil境界" -#: trans_presets.java:2674 +#: trans_presets.java:2678 msgid "Edit Civil Boundary" msgstr "Civil境界の編集" -#: trans_presets.java:2679 +#: trans_presets.java:2683 msgid "political" msgstr "political境界" -#: trans_presets.java:2680 +#: trans_presets.java:2684 msgid "Edit Political Boundary" msgstr "Political境界の編集" -#: trans_presets.java:2685 +#: trans_presets.java:2689 msgid "National_park" msgstr "国立公園の境界" -#: trans_presets.java:2686 +#: trans_presets.java:2690 msgid "Edit National Park Boundary" msgstr "国立公園の境界編集" -#: trans_presets.java:2692 +#: trans_presets.java:2696 msgid "Land use" msgstr "土地利用" -#: trans_presets.java:2693 +#: trans_presets.java:2697 msgid "Tree" msgstr "樹木・林" -#: trans_presets.java:2696 +#: trans_presets.java:2700 msgid "Edit a Tree" msgstr "樹木・林の編集" -#: trans_presets.java:2701 +#: trans_presets.java:2705 msgid "Botanical Name" msgstr "植物の名前" -#: trans_presets.java:2703 +#: trans_presets.java:2707 msgid "Wood" msgstr "森" -#: trans_presets.java:2706 +#: trans_presets.java:2710 msgid "Edit Wood" msgstr "森の編集" -#: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 +#: trans_presets.java:2713 trans_presets.java:2722 msgid "coniferous" msgstr "針葉樹" -#: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 +#: trans_presets.java:2713 trans_presets.java:2722 msgid "deciduous" msgstr "広葉樹" -#: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2718 +#: trans_presets.java:2713 trans_presets.java:2722 msgid "mixed" msgstr "混合林" -#: trans_presets.java:2711 +#: trans_presets.java:2715 msgid "Forest" msgstr "森" -#: trans_presets.java:2714 +#: trans_presets.java:2718 msgid "Edit Forest Landuse" msgstr "森の編集" -#: trans_presets.java:2720 +#: trans_presets.java:2724 msgid "Nature Reserve" msgstr "自然保護区" -#: trans_presets.java:2721 +#: trans_presets.java:2725 msgid "Edit Nature Reserve" msgstr "自然保護区の編集" -#: trans_presets.java:2725 +#: trans_presets.java:2729 msgid "Farmyard" msgstr "農家の庭" -#: trans_presets.java:2728 +#: trans_presets.java:2732 msgid "Edit Farmyard Landuse" msgstr "農家の庭の編集" -#: trans_presets.java:2733 +#: trans_presets.java:2737 msgid "Farmland" msgstr "農地" -#: trans_presets.java:2734 +#: trans_presets.java:2738 msgid "Edit Farmland Landuse" msgstr "農地の編集" -#: trans_presets.java:2739 +#: trans_presets.java:2743 msgid "Meadow" msgstr "牧草地" -#: trans_presets.java:2740 +#: trans_presets.java:2744 msgid "Edit Meadow Landuse" msgstr "牧草地の編集" -#: trans_presets.java:2745 +#: trans_presets.java:2749 msgid "Vineyard" msgstr "ぶどう園" -#: trans_presets.java:2746 +#: trans_presets.java:2750 msgid "Edit Vineyard Landuse" msgstr "ぶどう園の土地利用の編集" -#: trans_presets.java:2751 +#: trans_presets.java:2755 msgid "Allotments" msgstr "貸し農園" -#: trans_presets.java:2752 +#: trans_presets.java:2756 msgid "Edit Allotments Landuse" msgstr "家庭菜園用地の編集" -#: trans_presets.java:2757 +#: trans_presets.java:2761 msgid "Garden" msgstr "庭園" -#: trans_presets.java:2758 +#: trans_presets.java:2762 msgid "Edit Garden" msgstr "庭園の編集" -#: trans_presets.java:2762 +#: trans_presets.java:2766 msgid "Grass" msgstr "草地" -#: trans_presets.java:2763 +#: trans_presets.java:2767 msgid "Edit Grass Landuse" msgstr "草地の編集" -#: trans_presets.java:2768 +#: trans_presets.java:2772 msgid "Village Green" msgstr "里山" -#: trans_presets.java:2770 +#: trans_presets.java:2774 msgid "Edit Village Green Landuse" msgstr "" @@ -12501,234 +12624,335 @@ "里山利用区画" -#: trans_presets.java:2775 +#: trans_presets.java:2779 msgid "Common" msgstr "共有地" -#: trans_presets.java:2777 +#: trans_presets.java:2781 msgid "Edit Common" msgstr "共有地の名前" -#: trans_presets.java:2781 +#: trans_presets.java:2785 msgid "Park" msgstr "公園" -#: trans_presets.java:2782 +#: trans_presets.java:2786 msgid "Edit Park" msgstr "公園の編集" -#: trans_presets.java:2786 +#: trans_presets.java:2790 msgid "Recreation Ground" msgstr "レクレーション広場" -#: trans_presets.java:2788 +#: trans_presets.java:2792 msgid "Edit Recreation Ground Landuse" msgstr "レクレーション広場利用区画の編集" -#: trans_presets.java:2794 +#: trans_presets.java:2798 msgid "Residential area" msgstr "住宅エリア" -#: trans_presets.java:2795 +#: trans_presets.java:2799 msgid "Edit Residential Landuse" msgstr "住宅用地の編集" -#: trans_presets.java:2800 +#: trans_presets.java:2804 msgid "Graveyard" msgstr "墓所" -#: trans_presets.java:2802 +#: trans_presets.java:2806 msgid "Edit Graveyard" msgstr "（教会・寺院にある）墓所の編集" -#: trans_presets.java:2808 +#: trans_presets.java:2812 msgid "Cemetery" msgstr "共同墓地" -#: trans_presets.java:2810 +#: trans_presets.java:2814 msgid "Edit Cemetery Landuse" msgstr "共同墓地の編集" -#: trans_presets.java:2817 +#: trans_presets.java:2821 msgid "Retail" msgstr "小売り商業" -#: trans_presets.java:2818 +#: trans_presets.java:2822 msgid "Edit Retail Landuse" msgstr "小売商用地の編集" -#: trans_presets.java:2823 +#: trans_presets.java:2827 msgid "Commercial" msgstr "商用" -#: trans_presets.java:2824 +#: trans_presets.java:2828 msgid "Edit Commercial Landuse" msgstr "商用地の編集" -#: trans_presets.java:2829 +#: trans_presets.java:2833 msgid "Industrial" msgstr "工業" -#: trans_presets.java:2830 +#: trans_presets.java:2834 msgid "Edit Industrial Landuse" msgstr "工業地の編集" -#: trans_presets.java:2835 +#: trans_presets.java:2839 msgid "Railway land" msgstr "鉄道用地" -#: trans_presets.java:2837 +#: trans_presets.java:2841 msgid "Edit Railway Landuse" msgstr "鉄道用地の編集" -#: trans_presets.java:2843 +#: trans_presets.java:2847 msgid "Brownfield" msgstr "利用されなくなった商業設備" -#: trans_presets.java:2844 +#: trans_presets.java:2848 msgid "Edit Brownfield Landuse" msgstr "利用されなくなった工業地の編集" -#: trans_presets.java:2849 +#: trans_presets.java:2853 msgid "Greenfield" msgstr "未開発工業地" -#: trans_presets.java:2850 +#: trans_presets.java:2854 msgid "Edit Greenfield Landuse" msgstr "緑地の編集" -#: trans_presets.java:2855 +#: trans_presets.java:2859 msgid "Construction area" msgstr "工事中エリア" -#: trans_presets.java:2856 +#: trans_presets.java:2860 msgid "Edit Construction Landuse" msgstr "工事中用地の編集" -#: trans_presets.java:2861 +#: trans_presets.java:2865 msgid "Landfill" msgstr "埋め立てゴミ処理地" -#: trans_presets.java:2862 +#: trans_presets.java:2866 msgid "Edit Landfill Landuse" msgstr "埋め立てゴミ処理地の編集" -#: trans_presets.java:2867 +#: trans_presets.java:2871 msgid "Quarry" msgstr "採石場" -#: trans_presets.java:2868 +#: trans_presets.java:2872 msgid "Edit Quarry Landuse" msgstr "採石場の編集" -#: trans_presets.java:2873 +#: trans_presets.java:2877 msgid "Military" msgstr "軍用" -#: trans_presets.java:2874 +#: trans_presets.java:2878 msgid "Edit Military Landuse" msgstr "軍用地の編集" -#: trans_presets.java:2880 +#: trans_presets.java:2884 msgid "Scree" msgstr "ガレ場" -#: trans_presets.java:2881 +#: trans_presets.java:2885 msgid "Edit Scree" msgstr "ガレ場の編集" -#: trans_presets.java:2885 +#: trans_presets.java:2889 msgid "Scrub" msgstr "低木林" -#: trans_presets.java:2886 +#: trans_presets.java:2890 msgid "Edit Scrub" msgstr "低木林の編集" -#: trans_presets.java:2890 +#: trans_presets.java:2894 msgid "Fell" msgstr "山(Fell)" -#: trans_presets.java:2892 +#: trans_presets.java:2896 msgid "Edit Fell" msgstr "山(Fell)の編集" -#: trans_presets.java:2896 +#: trans_presets.java:2900 msgid "Heath" msgstr "荒れ地" -#: trans_presets.java:2898 +#: trans_presets.java:2902 msgid "Edit Heath" msgstr "荒れ地の編集" -#: trans_presets.java:2905 +#: trans_presets.java:2909 msgid "Multipolygon" msgstr "マルチポリゴン" -#: trans_presets.java:2909 +#: trans_presets.java:2913 msgid "Edit a Multipolygon" msgstr "マルチポリゴンを編集" -#: trans_presets.java:2915 +#: trans_presets.java:2919 msgid "outer segment" msgstr "外側のセグメント" -#: trans_presets.java:2916 +#: trans_presets.java:2920 msgid "inner segment" msgstr "内側のセグメント" -#: trans_presets.java:2919 +#: trans_presets.java:2923 msgid "Turn restriction" msgstr "右左折制限" -#: trans_presets.java:2922 +#: trans_presets.java:2926 msgid "Edit a Turn Restriction" msgstr "右左折制限の編集" -#: trans_presets.java:2924 +#: trans_presets.java:2928 msgid "Restriction" msgstr "通行制限" -#: trans_presets.java:2924 +#: trans_presets.java:2928 msgid "no_left_turn" msgstr "左折禁止" -#: trans_presets.java:2924 +#: trans_presets.java:2928 msgid "no_right_turn" msgstr "右折禁止" -#: trans_presets.java:2924 +#: trans_presets.java:2928 msgid "no_straight_on" msgstr "直進禁止" -#: trans_presets.java:2924 +#: trans_presets.java:2928 msgid "no_u_turn" msgstr "Uターン禁止" -#: trans_presets.java:2924 +#: trans_presets.java:2928 msgid "only_right_turn" msgstr "右折のみ" -#: trans_presets.java:2924 +#: trans_presets.java:2928 msgid "only_left_turn" msgstr "左折のみ" -#: trans_presets.java:2924 +#: trans_presets.java:2928 msgid "only_straight_on" msgstr "直進のみ" -#: trans_presets.java:2929 +#: trans_presets.java:2933 msgid "from way" msgstr "ウエイから" -#: trans_presets.java:2930 +#: trans_presets.java:2934 msgid "via node or way" msgstr "ノードかウェイを経由して" -#: trans_presets.java:2931 +#: trans_presets.java:2935 msgid "to way" msgstr "ウエイへ" +#: trans_presets.java:2938 +msgid "Route" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2941 +msgid "Edit a Route" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2943 +msgid "Route type" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2943 +msgid "bus" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2943 +msgid "road" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2943 +msgid "ferry" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2943 +msgid "ski" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2943 +msgid "hiking" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2943 +msgid "tram" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2943 +msgid "detour" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2946 +msgid "Symbol description" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2949 +msgid "Network" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2951 +msgid "proposed" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2951 +msgid "alternate" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2951 +msgid "temporary" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2951 +msgid "connection" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2952 +msgid "Color (hex)" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2955 +msgid "route segment" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2956 +msgid "forward segment" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2957 +msgid "backward segment" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2958 +msgid "halt point" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2959 +msgid "forward halt point" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2960 +msgid "backward halt point" +msgstr "" + #~ msgid "Please select something from the conflict list." #~ msgstr "競合リストからどれか選択してください。" + +#~ msgid "Please select a color." +#~ msgstr "色を選択してください" + +#~ msgid "Click to make a connection to the existing node." +#~ msgstr "クリックして既存のノードとつなぎます。" + +#~ msgid "Click to insert a new node." +#~ msgstr "クリックして新規ノードを挿入します。" #~ msgid "Upload this trace..."