Index: applications/editors/josm/i18n/po/ja.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (revision 13619) +++ applications/editors/josm/i18n/po/ja.po (revision 13725) @@ -8,6 +8,6 @@ "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-08 22:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-08 14:27+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-02-14 14:02+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-14 03:28+0000\n" "Last-Translator: Hiroshi Miura \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -16,5 +16,5 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-08 21:36+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-02-14 12:57+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" @@ -45,4 +45,6 @@ "\n" msgstr "" +"代わりにショートカット \"{0}\" を使います。\n" +"\n" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:457 @@ -55,5 +57,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:297 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:306 msgid "Information" msgstr "情報" @@ -87,5 +89,5 @@ #, java-format msgid "Please report a ticket at {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}でトラブルチケットを報告してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:77 @@ -132,5 +134,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:267 msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." -msgstr "" +msgstr "ヌルポインタ例外です。失われたタグがあるのでしょう。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99 @@ -222,5 +224,5 @@ #, java-format msgid "{0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading {4}: {5} (id: {6})" -msgstr "" +msgstr "{0}% ({1}/{2}), {3} 残っています. アップロード中 {4}: {5} (id: {6})" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:164 @@ -240,8 +242,8 @@ msgstr "サーバは変更した設定をサポートしていません" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:248 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:350 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:432 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:600 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:246 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:428 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707 @@ -249,17 +251,17 @@ msgstr "不明なホスト" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:286 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:284 msgid "Preparing..." msgstr "準備中..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:296 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:294 msgid "Uploading..." msgstr "アップロード中..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:380 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377 msgid "Closing changeset..." msgstr "変更した設定を閉じています..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:643 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:652 msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" msgstr "エラーのため転送が中断しました（５秒待ちます）：" @@ -287,9 +289,52 @@ msgstr "(複合化された)ユーザとパスワードを保存します" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:93 msgid "Enter Password" msgstr "パスワードを入力して下さい" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95 +#, fuzzy +msgid "Login" +msgstr "ロケーション" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:555 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:157 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:265 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:84 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:214 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:168 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:65 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:50 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105 +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125 +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:316 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:110 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 +msgid "Cancel" +msgstr "キャンセル" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:132 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastreInterface.java:373 msgid "Aborting..." @@ -318,5 +363,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:346 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 msgid "Unsaved Changes" msgstr "保存されていない変更" @@ -328,23 +373,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 msgid "Save and Exit" -msgstr "" +msgstr "保存して終了" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 msgid "Discard and Exit" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:348 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:30 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:105 -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:105 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 -msgid "Cancel" -msgstr "キャンセル" +msgstr "変更を破棄して終了" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:374 @@ -387,6 +418,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:45 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:41 msgid "Search..." msgstr "検索…" @@ -409,5 +440,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:218 -#: trans_presets.java:2502 +#: trans_presets.java:2553 msgid "Places" msgstr "地名" @@ -423,16 +454,16 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:236 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/PlaceSelection.java:242 -#: trans_presets.java:1549 trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1744 -#: trans_presets.java:1750 trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1762 -#: trans_presets.java:1768 trans_presets.java:1774 trans_presets.java:1780 -#: trans_presets.java:1786 trans_presets.java:1792 trans_presets.java:1798 -#: trans_presets.java:1804 trans_presets.java:1810 trans_presets.java:1816 -#: trans_presets.java:1822 trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1838 -#: trans_presets.java:1846 trans_presets.java:1852 trans_presets.java:1858 -#: trans_presets.java:1864 trans_presets.java:1870 trans_presets.java:1876 -#: trans_presets.java:1882 trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1894 -#: trans_presets.java:1900 trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1912 -#: trans_presets.java:1918 trans_presets.java:1924 trans_presets.java:1930 -#: trans_presets.java:1936 trans_presets.java:1942 +#: trans_presets.java:1626 trans_presets.java:1794 trans_presets.java:1800 +#: trans_presets.java:1806 trans_presets.java:1812 trans_presets.java:1818 +#: trans_presets.java:1824 trans_presets.java:1830 trans_presets.java:1836 +#: trans_presets.java:1842 trans_presets.java:1848 trans_presets.java:1854 +#: trans_presets.java:1860 trans_presets.java:1866 trans_presets.java:1872 +#: trans_presets.java:1878 trans_presets.java:1887 trans_presets.java:1894 +#: trans_presets.java:1902 trans_presets.java:1908 trans_presets.java:1914 +#: trans_presets.java:1920 trans_presets.java:1926 trans_presets.java:1932 +#: trans_presets.java:1938 trans_presets.java:1944 trans_presets.java:1950 +#: trans_presets.java:1956 trans_presets.java:1962 trans_presets.java:1968 +#: trans_presets.java:1974 trans_presets.java:1980 trans_presets.java:1986 +#: trans_presets.java:1992 trans_presets.java:1998 msgid "type" msgstr "タイプ" @@ -448,4 +479,14 @@ msgstr "ズーム" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:110 +msgid "" +"Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " +"move mouse. Select: Click." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/SlippyMapChooser.java:113 +msgid "Slippy map" +msgstr "スリッピーマップ" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 msgid "Bookmarks" @@ -453,6 +494,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:589 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:596 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:80 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 @@ -506,17 +547,17 @@ msgstr "データソースと型" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:142 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:143 msgid "Download as new layer" msgstr "新しいレイヤーとしてダウンロードする" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:145 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:146 msgid "Download Area" msgstr "エリアをダウンロードする" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:194 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:195 msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" msgstr "ダウンロードするエリアが広すぎます; サーバから拒否されるでしょう" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:197 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:198 msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" msgstr "ダウンロード領域はOKです。指定のサイズはサーバに受け入れられるでしょう" @@ -606,5 +647,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 msgid "any" -msgstr "" +msgstr "任意" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 @@ -666,10 +707,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:173 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:227 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:466 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:507 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:174 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:228 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:508 msgid "" -msgstr "" +msgstr "<差異あり>" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:383 @@ -684,10 +725,10 @@ #, java-format msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" -msgstr "グループ \"{1}\"の初期値\"{0}\"を使います" +msgstr "グループ \"{1}\"のプリセット\"{0}\"を使います" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:438 #, java-format msgid "Use preset ''{0}''" -msgstr "初期値 \"{0}\"を使います" +msgstr "プリセット \"{0}\"を使います" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:470 @@ -716,6 +757,5 @@ msgid "relation" msgid_plural "relations" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "関連" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:470 @@ -726,5 +766,5 @@ #, java-format msgid "Unknown type: {0}" -msgstr "" +msgstr "不明なタイプ: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:552 @@ -737,10 +777,10 @@ #, java-format msgid "Error parsing {0}: " -msgstr "" +msgstr "走査時にエラー: {0}: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:572 #, java-format msgid "Elements of type {0} are supported." -msgstr "" +msgstr "タイプ{0}の要素がサポートされます" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:607 @@ -748,10 +788,9 @@ msgid "Change {0} object" msgid_plural "Change {0} objects" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0}このオブジェクトを変更" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:609 msgid "Nothing selected!" -msgstr "" +msgstr "何も選択されていません！" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:660 @@ -759,8 +798,8 @@ msgstr "プロパティを変更する" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:22 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:25 #, java-format msgid "Preset group ''{0}''" -msgstr "" +msgstr "プリセットグループ \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:134 @@ -770,7 +809,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:135 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:595 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:602 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:82 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 @@ -822,18 +861,17 @@ msgstr "OSMサーバに接続…" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:132 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:304 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:305 #, java-format msgid "This will change up to {0} object." msgid_plural "This will change up to {0} objects." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:132 +msgstr[0] "これは、最大{0}このオブジェクトが変更されます。" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133 msgid "An empty value deletes the key." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:147 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451 +msgstr "空の値でキーを削除。" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 @@ -842,8 +880,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 msgid "Key" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:176 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:451 +msgstr "キー" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:177 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:452 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:265 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 @@ -853,10 +891,10 @@ msgstr "値" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:187 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:327 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:188 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:328 msgid "Change values?" msgstr "値を変更しますか?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:251 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:252 #, java-format msgid "Change properties of up to {0} object" @@ -865,29 +903,29 @@ msgstr[1] "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:304 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:305 msgid "Please select a key" msgstr "キーを選択してください" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:315 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:316 msgid "Please select a value" msgstr "値を選択してください" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:440 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:441 msgid "Please select the objects you want to change properties for." msgstr "プロパティを変えたいオブジェクトを選択してください。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:448 msgid "Properties/Memberships" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446 +msgstr "プロパティ/メンバー" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447 msgid "Properties for selected objects." msgstr "選択されたオブジェクトのプロパティ" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:448 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61 @@ -903,49 +941,56 @@ msgstr "トグル: {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:481 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:482 msgid "Member Of" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:481 +msgstr "メンバー" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:482 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:288 msgid "Role" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:550 +msgstr "役割" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:553 +msgid "Change relation" +msgstr "関連の変更" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:554 #, java-format msgid "Really delete selection from relation {0}?" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:551 -msgid "Change relation" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:587 +msgstr "本当に関連{0}から選択分を削除しますか？" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:555 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:168 +#, fuzzy +msgid "Delete from relation" +msgstr "セレクションの削除" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594 msgid "Add Properties" msgstr "プロパティの追加" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:590 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:597 msgid "Add a new key/value pair to all objects" msgstr "すべてのオブジェクトに新しいキー/値をペアで追加" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:593 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:600 msgid "Edit Properties" msgstr "プロパティの編集" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:596 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:603 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの値の編集" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:599 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:606 msgid "Delete Properties" msgstr "プロパティの削除" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:601 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:77 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:293 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 @@ -957,29 +1002,29 @@ msgstr "削除" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:602 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 msgid "Delete the selected key in all objects" msgstr "すべてのオブジェクトの選択したキーの削除" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:692 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:699 #, java-format msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:695 +msgstr "プロパティ: {0} / メンバー: {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:702 msgid "Properties / Memberships" -msgstr "" +msgstr "プロパティ/メンバー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:205 msgid "Create new relation" -msgstr "" +msgstr "新規関連作成" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:206 msgid "Edit new relation" -msgstr "" +msgstr "新規関連編集" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:207 #, java-format msgid "Edit relation #{0}" -msgstr "" +msgstr "関連 #{0}の編集" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:288 @@ -989,67 +1034,67 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:325 msgid "Tags (empty value deletes tag)" -msgstr "" +msgstr "タグ（空の値でタグ自身を削除）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "メンバー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:332 msgid "Move the currently selected members up" -msgstr "" +msgstr "現在選択したメンバーを一つ上に移動します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:338 msgid "Move the currently selected members down" -msgstr "" +msgstr "選択したメンバーを一つ下に移動します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356 msgid "Add Selected" -msgstr "" +msgstr "選択したものを追加" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:357 msgid "Add all currently selected objects as members" -msgstr "" +msgstr "現在選択されている全てのオブジェクトをメンバーとして追加" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:363 msgid "Remove Selected" -msgstr "" +msgstr "選択の削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:364 msgid "Remove all currently selected objects from relation" -msgstr "" +msgstr "現在選択されている全てのオブジェクトを関連から削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:371 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" -msgstr "" +msgstr "この関連から現在の行のメンバーを削除" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:405 msgid "Download Members" -msgstr "" +msgstr "メンバーのダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:406 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" -msgstr "" +msgstr "この関連の全ての未完成のウェイとノードをダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:415 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "基本" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:457 #, java-format msgid "Members: {0}" -msgstr "" +msgstr "メンバー: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:587 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:251 msgid "There were conflicts during import." -msgstr "" +msgstr "インポート中に矛盾が発生しました。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:595 msgid "Error parsing server response." -msgstr "" +msgstr "サーバからの応答内容が不正です。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:596 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:600 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 @@ -1062,5 +1107,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:303 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:345 msgid "Error" msgstr "エラー" @@ -1085,5 +1130,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 msgid "Object" -msgstr "" +msgstr "オブジェクト" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 @@ -1101,5 +1146,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." -msgstr "" +msgstr "現在選択しているオブジェクトを再読み込みし、リストを再作成します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 @@ -1112,9 +1157,11 @@ "in the history list." msgstr "" +"現在選択している全てのオブジェクトの状態を、ヒストリーの選択したバージョンへ" +"と戻します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 msgid "Not implemented yet." -msgstr "" +msgstr "まだ実装されていません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 @@ -1134,5 +1181,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 msgid "# Objects" -msgstr "" +msgstr "# オブジェクト" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113 @@ -1149,8 +1196,10 @@ "Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." msgstr "" +"このパネルを閉じます。左側のツールバーのボタンを使うことで再度開くことができ" +"ます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:220 msgid "Click to minimize/maximize the panel content" -msgstr "" +msgstr "クリックすることでパネルの内容を最小化/最大化" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 @@ -1158,51 +1207,56 @@ msgstr "選択したレイヤーの削除" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" msgstr "保存していない変更があります。それでもレイヤーを削除しますか？" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:81 +#, fuzzy +msgid "Delete Layer" +msgstr "データレイヤー" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:86 msgid "Do you really want to delete the whole layer?" msgstr "本当にすべてのレイヤーを削除してよろしいですか?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:103 msgid "Show/Hide" msgstr "表示/非表示" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:104 msgid "Toggle visible state of the selected layer." msgstr "選択したレイヤーの表示状態を切り替え" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:123 msgid "Show/Hide Text/Icons" msgstr "テキスト/アイコンの表示/非表示" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:124 msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." msgstr "マーカーテキストとアイコンの表示状態を切り替え" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:291 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:165 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:294 msgid "Layers" msgstr "レイヤー" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:164 msgid "Open a list of all loaded layers." msgstr "全ての読み込んだレイヤのリストを開きます" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:247 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250 msgid "Move the selected layer one row up." msgstr "選択したレイヤーを一つ上に上げます。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:253 msgid "Move the selected layer one row down." msgstr "選択したレイヤーを一つ下に移動します。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:256 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:259 msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." msgstr "直下のレイヤーを選択したレイヤーに結合します" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:289 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:292 #, java-format msgid "Layers: {0}" @@ -1242,10 +1296,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:106 msgid "Search" msgstr "検索" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 msgid "Search for objects." msgstr "オブジェクトを検索する。" @@ -1258,5 +1312,5 @@ #, java-format msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" -msgstr "" +msgstr "選択: 関連:{0}/ウェイ:{1}/ノード:{2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280 @@ -1281,6 +1335,5 @@ msgid "{0} relation" msgid_plural "{0} relations" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0} 関連" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327 @@ -1292,5 +1345,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:120 -#: trans_presets.java:2905 +#: trans_presets.java:2903 msgid "Relations" msgstr "リレーション" @@ -1342,5 +1395,5 @@ #, java-format msgid "Command Stack: {0}" -msgstr "" +msgstr "指示の集積: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 @@ -1375,5 +1428,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:88 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:89 msgid "Conflicts" msgstr "矛盾" @@ -1397,6 +1450,5 @@ msgid "marker" msgid_plural "markers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "マーカー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190 @@ -1404,6 +1456,5 @@ msgid "{0} consists of {1} marker" msgid_plural "{0} consists of {1} markers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0}は、{1}マーカーからなる" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 @@ -1411,5 +1462,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 msgid "Customize Color" -msgstr "" +msgstr "配色のカスタマイズ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 @@ -1448,5 +1499,5 @@ #, java-format msgid "Audio synchronized at point {0}." -msgstr "" +msgstr "地点 {0}で音声同期をとります" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 @@ -1457,5 +1508,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 msgid "Make Audio Marker at Play Head" -msgstr "" +msgstr "再生の最初に音声マーカーを作成します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238 @@ -1472,9 +1523,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1038 msgid "desc" -msgstr "" +msgstr "説明" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 msgid "symbol" -msgstr "" +msgstr "シンボル" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 @@ -1484,9 +1535,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 msgid "(URL was: " -msgstr "" +msgstr "(URLは： " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 msgid "Error displaying URL" -msgstr "" +msgstr "URL を表示する際にエラー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203 @@ -1504,10 +1555,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261 msgid "Unable to create new audio marker." -msgstr "" +msgstr "新しいオーディオマーカーを生成できません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721 msgid "Convert to data layer" -msgstr "" +msgstr "データレイヤーへ変換" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 @@ -1521,5 +1572,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:726 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" -msgstr "" +msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 @@ -1528,5 +1579,5 @@ #, java-format msgid "Converted from: {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}からのコンバート" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 @@ -1546,15 +1597,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626 msgid "Upload track filtered by JOSM" -msgstr "" +msgstr "JOSMによってフィルターされたトラックをアップロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103 #, java-format msgid "Upload raw file: {0}" -msgstr "" +msgstr "生ファイル {0}のアップロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:627 msgid "Upload raw file: " -msgstr "" +msgstr "生ファイルのアップロード: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 @@ -1579,26 +1630,24 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:258 -#: trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1744 trans_presets.java:1750 -#: trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1762 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1774 trans_presets.java:1780 trans_presets.java:1786 -#: trans_presets.java:1792 trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1804 -#: trans_presets.java:1810 trans_presets.java:1816 trans_presets.java:1822 -#: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1838 trans_presets.java:1846 -#: trans_presets.java:1852 trans_presets.java:1858 trans_presets.java:1864 -#: trans_presets.java:1870 trans_presets.java:1876 trans_presets.java:1882 -#: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1900 -#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1912 trans_presets.java:1918 -#: trans_presets.java:1924 trans_presets.java:1930 trans_presets.java:1936 -#: trans_presets.java:1942 +#: trans_presets.java:1794 trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1806 +#: trans_presets.java:1812 trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1824 +#: trans_presets.java:1830 trans_presets.java:1836 trans_presets.java:1842 +#: trans_presets.java:1848 trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1860 +#: trans_presets.java:1866 trans_presets.java:1872 trans_presets.java:1878 +#: trans_presets.java:1887 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1902 +#: trans_presets.java:1908 trans_presets.java:1914 trans_presets.java:1920 +#: trans_presets.java:1926 trans_presets.java:1932 trans_presets.java:1938 +#: trans_presets.java:1944 trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1956 +#: trans_presets.java:1962 trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1974 +#: trans_presets.java:1980 trans_presets.java:1986 trans_presets.java:1992 +#: trans_presets.java:1998 msgid "track" msgid_plural "tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "トラック" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:259 msgid "point" msgid_plural "points" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "ポイント" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284 @@ -1606,6 +1655,5 @@ msgid "a track with {0} point" msgid_plural "a track with {0} points" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0}ポイントをもつトラック" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:288 @@ -1840,5 +1888,5 @@ #, java-format msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed." -msgstr "" +msgstr "ファイル \"{0}\"中の日付が取得できません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:486 @@ -1857,5 +1905,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:495 msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" -msgstr "" +msgstr "GPSユニットのタイムゾーン(写真とは違います)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:503 @@ -1866,5 +1914,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:521 msgid "Time entered could not be parsed." -msgstr "" +msgstr "入力した時刻は、解釈できません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141 @@ -1910,13 +1958,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." -msgstr "" +msgstr "マウスポインターで示される地理経度" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96 msgid "The name of the object at the mouse pointer." -msgstr "" +msgstr "マウスポインターで示されるオブジェクトの名前" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." -msgstr "" +msgstr "マウスポインターで示される地理緯度" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 @@ -1953,87 +2001,87 @@ #: trans_presets.java:672 trans_presets.java:685 trans_presets.java:698 #: trans_presets.java:711 trans_presets.java:724 trans_presets.java:735 -#: trans_presets.java:751 trans_presets.java:798 trans_presets.java:816 -#: trans_presets.java:825 trans_presets.java:1000 trans_presets.java:1039 -#: trans_presets.java:1047 trans_presets.java:1055 trans_presets.java:1063 -#: trans_presets.java:1073 trans_presets.java:1082 trans_presets.java:1089 -#: trans_presets.java:1097 trans_presets.java:1110 trans_presets.java:1116 -#: trans_presets.java:1125 trans_presets.java:1131 trans_presets.java:1137 -#: trans_presets.java:1145 trans_presets.java:1200 trans_presets.java:1247 -#: trans_presets.java:1253 trans_presets.java:1259 trans_presets.java:1264 -#: trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1283 trans_presets.java:1292 -#: trans_presets.java:1299 trans_presets.java:1305 trans_presets.java:1313 -#: trans_presets.java:1320 trans_presets.java:1329 trans_presets.java:1337 -#: trans_presets.java:1344 trans_presets.java:1355 trans_presets.java:1365 -#: trans_presets.java:1375 trans_presets.java:1395 trans_presets.java:1407 -#: trans_presets.java:1418 trans_presets.java:1434 trans_presets.java:1441 -#: trans_presets.java:1456 trans_presets.java:1463 trans_presets.java:1468 -#: trans_presets.java:1474 trans_presets.java:1480 trans_presets.java:1485 -#: trans_presets.java:1491 trans_presets.java:1497 trans_presets.java:1505 -#: trans_presets.java:1512 trans_presets.java:1519 trans_presets.java:1525 -#: trans_presets.java:1530 trans_presets.java:1536 trans_presets.java:1543 -#: trans_presets.java:1550 trans_presets.java:1556 trans_presets.java:1563 -#: trans_presets.java:1569 trans_presets.java:1575 trans_presets.java:1581 -#: trans_presets.java:1587 trans_presets.java:1593 trans_presets.java:1603 -#: trans_presets.java:1608 trans_presets.java:1615 trans_presets.java:1620 -#: trans_presets.java:1626 trans_presets.java:1632 trans_presets.java:1637 -#: trans_presets.java:1642 trans_presets.java:1649 trans_presets.java:1655 -#: trans_presets.java:1660 trans_presets.java:1665 trans_presets.java:1670 -#: trans_presets.java:1675 trans_presets.java:1681 trans_presets.java:1689 -#: trans_presets.java:1698 trans_presets.java:1707 trans_presets.java:1716 -#: trans_presets.java:1725 trans_presets.java:1730 trans_presets.java:1737 -#: trans_presets.java:1743 trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1755 -#: trans_presets.java:1761 trans_presets.java:1767 trans_presets.java:1773 -#: trans_presets.java:1779 trans_presets.java:1785 trans_presets.java:1791 -#: trans_presets.java:1797 trans_presets.java:1803 trans_presets.java:1809 -#: trans_presets.java:1815 trans_presets.java:1821 trans_presets.java:1828 -#: trans_presets.java:1837 trans_presets.java:1845 trans_presets.java:1851 -#: trans_presets.java:1857 trans_presets.java:1863 trans_presets.java:1869 -#: trans_presets.java:1875 trans_presets.java:1881 trans_presets.java:1887 -#: trans_presets.java:1893 trans_presets.java:1899 trans_presets.java:1905 -#: trans_presets.java:1911 trans_presets.java:1917 trans_presets.java:1923 -#: trans_presets.java:1929 trans_presets.java:1935 trans_presets.java:1941 -#: trans_presets.java:1954 trans_presets.java:1960 trans_presets.java:1966 -#: trans_presets.java:1973 trans_presets.java:1980 trans_presets.java:1988 -#: trans_presets.java:1995 trans_presets.java:2001 trans_presets.java:2007 -#: trans_presets.java:2013 trans_presets.java:2019 trans_presets.java:2025 -#: trans_presets.java:2033 trans_presets.java:2040 trans_presets.java:2046 -#: trans_presets.java:2053 trans_presets.java:2061 trans_presets.java:2092 -#: trans_presets.java:2097 trans_presets.java:2102 trans_presets.java:2107 -#: trans_presets.java:2112 trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2124 -#: trans_presets.java:2130 trans_presets.java:2138 trans_presets.java:2144 -#: trans_presets.java:2150 trans_presets.java:2156 trans_presets.java:2162 -#: trans_presets.java:2172 trans_presets.java:2265 trans_presets.java:2272 -#: trans_presets.java:2286 trans_presets.java:2292 trans_presets.java:2298 -#: trans_presets.java:2319 trans_presets.java:2325 trans_presets.java:2331 -#: trans_presets.java:2336 trans_presets.java:2341 trans_presets.java:2346 -#: trans_presets.java:2351 trans_presets.java:2356 trans_presets.java:2361 -#: trans_presets.java:2367 trans_presets.java:2373 trans_presets.java:2379 -#: trans_presets.java:2384 trans_presets.java:2389 trans_presets.java:2394 -#: trans_presets.java:2399 trans_presets.java:2404 trans_presets.java:2410 -#: trans_presets.java:2416 trans_presets.java:2422 trans_presets.java:2427 -#: trans_presets.java:2432 trans_presets.java:2441 trans_presets.java:2448 -#: trans_presets.java:2462 trans_presets.java:2467 trans_presets.java:2474 -#: trans_presets.java:2480 trans_presets.java:2498 trans_presets.java:2507 -#: trans_presets.java:2513 trans_presets.java:2519 trans_presets.java:2525 -#: trans_presets.java:2531 trans_presets.java:2537 trans_presets.java:2544 -#: trans_presets.java:2551 trans_presets.java:2557 trans_presets.java:2563 -#: trans_presets.java:2570 trans_presets.java:2577 trans_presets.java:2585 -#: trans_presets.java:2591 trans_presets.java:2597 trans_presets.java:2603 -#: trans_presets.java:2609 trans_presets.java:2617 trans_presets.java:2627 -#: trans_presets.java:2633 trans_presets.java:2639 trans_presets.java:2645 -#: trans_presets.java:2651 trans_presets.java:2657 trans_presets.java:2663 -#: trans_presets.java:2670 trans_presets.java:2678 trans_presets.java:2685 -#: trans_presets.java:2691 trans_presets.java:2697 trans_presets.java:2703 -#: trans_presets.java:2709 trans_presets.java:2715 trans_presets.java:2721 -#: trans_presets.java:2728 trans_presets.java:2734 trans_presets.java:2740 -#: trans_presets.java:2747 trans_presets.java:2756 trans_presets.java:2762 -#: trans_presets.java:2769 trans_presets.java:2777 trans_presets.java:2782 -#: trans_presets.java:2789 trans_presets.java:2798 trans_presets.java:2804 -#: trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2817 trans_presets.java:2824 -#: trans_presets.java:2830 trans_presets.java:2835 trans_presets.java:2841 -#: trans_presets.java:2847 trans_presets.java:2854 trans_presets.java:2863 -#: trans_presets.java:2869 trans_presets.java:2878 trans_presets.java:2884 -#: trans_presets.java:2890 trans_presets.java:2895 trans_presets.java:2901 -#: trans_presets.java:2913 trans_presets.java:2927 +#: trans_presets.java:744 trans_presets.java:791 trans_presets.java:809 +#: trans_presets.java:818 trans_presets.java:993 trans_presets.java:1029 +#: trans_presets.java:1037 trans_presets.java:1045 trans_presets.java:1053 +#: trans_presets.java:1063 trans_presets.java:1071 trans_presets.java:1076 +#: trans_presets.java:1083 trans_presets.java:1090 trans_presets.java:1095 +#: trans_presets.java:1103 trans_presets.java:1112 trans_presets.java:1118 +#: trans_presets.java:1124 trans_presets.java:1129 trans_presets.java:1135 +#: trans_presets.java:1141 trans_presets.java:1150 trans_presets.java:1159 +#: trans_presets.java:1166 trans_presets.java:1174 trans_presets.java:1187 +#: trans_presets.java:1193 trans_presets.java:1202 trans_presets.java:1208 +#: trans_presets.java:1214 trans_presets.java:1222 trans_presets.java:1277 +#: trans_presets.java:1324 trans_presets.java:1330 trans_presets.java:1336 +#: trans_presets.java:1341 trans_presets.java:1352 trans_presets.java:1360 +#: trans_presets.java:1369 trans_presets.java:1376 trans_presets.java:1382 +#: trans_presets.java:1390 trans_presets.java:1397 trans_presets.java:1406 +#: trans_presets.java:1414 trans_presets.java:1421 trans_presets.java:1432 +#: trans_presets.java:1442 trans_presets.java:1452 trans_presets.java:1472 +#: trans_presets.java:1484 trans_presets.java:1495 trans_presets.java:1511 +#: trans_presets.java:1518 trans_presets.java:1533 trans_presets.java:1540 +#: trans_presets.java:1545 trans_presets.java:1551 trans_presets.java:1557 +#: trans_presets.java:1562 trans_presets.java:1568 trans_presets.java:1574 +#: trans_presets.java:1582 trans_presets.java:1589 trans_presets.java:1596 +#: trans_presets.java:1602 trans_presets.java:1607 trans_presets.java:1613 +#: trans_presets.java:1620 trans_presets.java:1627 trans_presets.java:1633 +#: trans_presets.java:1640 trans_presets.java:1646 trans_presets.java:1652 +#: trans_presets.java:1658 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1670 +#: trans_presets.java:1680 trans_presets.java:1685 trans_presets.java:1692 +#: trans_presets.java:1697 trans_presets.java:1703 trans_presets.java:1709 +#: trans_presets.java:1714 trans_presets.java:1719 trans_presets.java:1726 +#: trans_presets.java:1732 trans_presets.java:1737 trans_presets.java:1745 +#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1772 +#: trans_presets.java:1781 trans_presets.java:1786 trans_presets.java:1793 +#: trans_presets.java:1799 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1811 +#: trans_presets.java:1817 trans_presets.java:1823 trans_presets.java:1829 +#: trans_presets.java:1835 trans_presets.java:1841 trans_presets.java:1847 +#: trans_presets.java:1853 trans_presets.java:1859 trans_presets.java:1865 +#: trans_presets.java:1871 trans_presets.java:1877 trans_presets.java:1884 +#: trans_presets.java:1893 trans_presets.java:1901 trans_presets.java:1907 +#: trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1919 trans_presets.java:1925 +#: trans_presets.java:1931 trans_presets.java:1937 trans_presets.java:1943 +#: trans_presets.java:1949 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1961 +#: trans_presets.java:1967 trans_presets.java:1973 trans_presets.java:1979 +#: trans_presets.java:1985 trans_presets.java:1991 trans_presets.java:1997 +#: trans_presets.java:2010 trans_presets.java:2016 trans_presets.java:2022 +#: trans_presets.java:2029 trans_presets.java:2036 trans_presets.java:2044 +#: trans_presets.java:2051 trans_presets.java:2057 trans_presets.java:2063 +#: trans_presets.java:2069 trans_presets.java:2075 trans_presets.java:2081 +#: trans_presets.java:2089 trans_presets.java:2096 trans_presets.java:2102 +#: trans_presets.java:2109 trans_presets.java:2117 trans_presets.java:2148 +#: trans_presets.java:2153 trans_presets.java:2158 trans_presets.java:2163 +#: trans_presets.java:2169 trans_presets.java:2175 trans_presets.java:2181 +#: trans_presets.java:2189 trans_presets.java:2195 trans_presets.java:2201 +#: trans_presets.java:2207 trans_presets.java:2213 trans_presets.java:2223 +#: trans_presets.java:2316 trans_presets.java:2323 trans_presets.java:2337 +#: trans_presets.java:2343 trans_presets.java:2349 trans_presets.java:2370 +#: trans_presets.java:2376 trans_presets.java:2382 trans_presets.java:2387 +#: trans_presets.java:2392 trans_presets.java:2397 trans_presets.java:2402 +#: trans_presets.java:2407 trans_presets.java:2412 trans_presets.java:2418 +#: trans_presets.java:2424 trans_presets.java:2430 trans_presets.java:2435 +#: trans_presets.java:2440 trans_presets.java:2445 trans_presets.java:2450 +#: trans_presets.java:2455 trans_presets.java:2461 trans_presets.java:2467 +#: trans_presets.java:2473 trans_presets.java:2478 trans_presets.java:2483 +#: trans_presets.java:2492 trans_presets.java:2499 trans_presets.java:2513 +#: trans_presets.java:2518 trans_presets.java:2525 trans_presets.java:2531 +#: trans_presets.java:2549 trans_presets.java:2558 trans_presets.java:2564 +#: trans_presets.java:2570 trans_presets.java:2576 trans_presets.java:2582 +#: trans_presets.java:2588 trans_presets.java:2595 trans_presets.java:2602 +#: trans_presets.java:2608 trans_presets.java:2614 trans_presets.java:2621 +#: trans_presets.java:2628 trans_presets.java:2635 trans_presets.java:2641 +#: trans_presets.java:2648 trans_presets.java:2655 trans_presets.java:2664 +#: trans_presets.java:2670 trans_presets.java:2676 trans_presets.java:2682 +#: trans_presets.java:2688 trans_presets.java:2697 trans_presets.java:2707 +#: trans_presets.java:2716 trans_presets.java:2722 trans_presets.java:2730 +#: trans_presets.java:2736 trans_presets.java:2742 trans_presets.java:2748 +#: trans_presets.java:2754 trans_presets.java:2759 trans_presets.java:2765 +#: trans_presets.java:2772 trans_presets.java:2778 trans_presets.java:2783 +#: trans_presets.java:2790 trans_presets.java:2797 trans_presets.java:2803 +#: trans_presets.java:2812 trans_presets.java:2820 trans_presets.java:2826 +#: trans_presets.java:2832 trans_presets.java:2839 trans_presets.java:2846 +#: trans_presets.java:2852 trans_presets.java:2858 trans_presets.java:2864 +#: trans_presets.java:2870 trans_presets.java:2876 trans_presets.java:2882 +#: trans_presets.java:2887 trans_presets.java:2893 trans_presets.java:2899 +#: trans_presets.java:2911 trans_presets.java:2925 msgid "Name" msgstr "名前" @@ -2042,5 +2090,5 @@ #, java-format msgid "Paint style {0}: {1}" -msgstr "" +msgstr "塗りつぶしスタイル{0}:{1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:148 @@ -2097,14 +2145,19 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:45 +#, fuzzy +msgid "Sort presets menu" +msgstr "ストリートの名前" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:47 msgid "Enable built-in defaults" msgstr "ビルトインのデフォルトを有効" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:58 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:70 msgid "Tagging preset source" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 +msgstr "事前に設定した情報源をタグ付け" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:68 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 @@ -2112,5 +2165,5 @@ msgstr "編集する列を選択してください。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 @@ -2119,5 +2172,5 @@ msgstr "削除する列を選択してください。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:89 msgid "" "The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://" @@ -2125,20 +2178,20 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:90 msgid "Add a new tagging preset source to the list." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 msgid "Delete the selected source from the list." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 +msgstr "リストから選択した情報源を削除" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 msgid "Tagging Presets" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 +msgstr "事前設定のタグ付け" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:98 msgid "Tagging preset sources" -msgstr "" +msgstr "事前設定の情報源をタグ付け" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 @@ -2151,5 +2204,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:39 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:195 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 @@ -2159,5 +2212,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:39 msgid "Configure available plugins." -msgstr "" +msgstr "利用可能なプラグインを設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:44 @@ -2166,5 +2219,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:82 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 msgid "Update" @@ -2184,13 +2237,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:100 msgid "Please select an entry." -msgstr "" +msgstr "エントリーを選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:107 msgid "Configure Plugin Sites" -msgstr "" +msgstr "プラグインサイトを設定" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 msgid "Default (Auto determined)" -msgstr "" +msgstr "既定（自動判定）" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 @@ -2201,5 +2254,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:71 msgid "Show splash screen at startup" -msgstr "" +msgstr "起動時にスプラッシュ・スクリーンを表示する" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 @@ -2324,5 +2377,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 msgid "Forward/back time (seconds)" -msgstr "" +msgstr "時刻を進める/戻す(秒)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 @@ -2332,5 +2385,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 msgid "Fast forward multiplier" -msgstr "" +msgstr "高速再生の倍率" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 @@ -2342,5 +2395,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 msgid "Lead-in time (seconds)" -msgstr "" +msgstr "Lead-in 時間(秒)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 @@ -2408,24 +2461,24 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 -#: trans_presets.java:1268 +#: trans_presets.java:1345 msgid "Car" msgstr "自動車" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 -#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:634 trans_presets.java:839 -#: trans_presets.java:848 trans_presets.java:857 trans_presets.java:870 -#: trans_presets.java:881 trans_presets.java:897 trans_presets.java:908 -#: trans_presets.java:931 trans_presets.java:943 trans_presets.java:955 -#: trans_presets.java:967 trans_presets.java:1011 trans_presets.java:1024 -#: trans_presets.java:1324 trans_presets.java:1397 +#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:634 trans_presets.java:832 +#: trans_presets.java:841 trans_presets.java:850 trans_presets.java:863 +#: trans_presets.java:874 trans_presets.java:890 trans_presets.java:901 +#: trans_presets.java:924 trans_presets.java:936 trans_presets.java:948 +#: trans_presets.java:960 trans_presets.java:1004 trans_presets.java:1017 +#: trans_presets.java:1401 trans_presets.java:1474 msgid "Bicycle" msgstr "自転車" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 -#: trans_presets.java:309 trans_presets.java:636 trans_presets.java:838 -#: trans_presets.java:847 trans_presets.java:856 trans_presets.java:869 -#: trans_presets.java:880 trans_presets.java:896 trans_presets.java:907 -#: trans_presets.java:930 trans_presets.java:942 trans_presets.java:954 -#: trans_presets.java:966 trans_presets.java:1010 trans_presets.java:1023 +#: trans_presets.java:309 trans_presets.java:636 trans_presets.java:831 +#: trans_presets.java:840 trans_presets.java:849 trans_presets.java:862 +#: trans_presets.java:873 trans_presets.java:889 trans_presets.java:900 +#: trans_presets.java:923 trans_presets.java:935 trans_presets.java:947 +#: trans_presets.java:959 trans_presets.java:1003 trans_presets.java:1016 msgid "Foot" msgstr "徒歩" @@ -2448,9 +2501,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157 msgid "Only on the head of a way." -msgstr "" +msgstr "ウェイの開始のみ" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 msgid "Draw segment order numbers" -msgstr "" +msgstr "セグメントの順序番号を描画" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 @@ -2479,5 +2532,5 @@ msgid "" "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." -msgstr "" +msgstr "線を描く最大長(m)。'-1'にすると全ての線を描く。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68 @@ -2526,5 +2579,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:146 msgid "Draw direction hints for way segments." -msgstr "" +msgstr "ウェイのセグメントに方向のヒントを描く。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:163 @@ -2583,5 +2636,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 msgid "Display coordinates as" -msgstr "" +msgstr "座標を次の単位で表示" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 @@ -2674,9 +2727,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177 msgid "

Thank you for your understanding

" -msgstr "" +msgstr "

ご理解ありがとうございます

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 msgid "

Modifier Groups

" -msgstr "" +msgstr "

修飾グループ

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 @@ -2705,5 +2758,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "無効にする" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 @@ -2728,5 +2781,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 msgid "Primary modifier:" -msgstr "" +msgstr "都道府県道の修飾：" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 @@ -2735,5 +2788,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 msgid "Secondary modifier:" -msgstr "" +msgstr "主要道路の修飾：" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 @@ -2742,5 +2795,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 msgid "Tertiary modifier:" -msgstr "" +msgstr "主要道路(Tertiary)の修飾:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 @@ -2784,5 +2837,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139 msgid "Standard unix geometry argument" -msgstr "" +msgstr "標準のunix配置引数" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140 @@ -2792,9 +2845,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141 msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" -msgstr "" +msgstr "(lat=x&lon=y&zoom=z を含む) URLを位置と解釈してダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142 msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" -msgstr "" +msgstr "ファイルを開く（.gpxの場合生のGPSとして)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143 @@ -2808,9 +2861,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:145 msgid "Don't launch in fullscreen mode" -msgstr "" +msgstr "フルスクリーン・モードで起動しない" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:146 msgid "Reset the preferences to default" -msgstr "" +msgstr "設定を既定に戻します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:147 @@ -2820,5 +2873,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:148 msgid "examples" -msgstr "" +msgstr "例" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:153 @@ -2834,5 +2887,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:161 msgid "Activating updated plugins" -msgstr "" +msgstr "アップデートしたプラグインの活性化" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:164 @@ -2857,13 +2910,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:227 msgid "my version:" -msgstr "" +msgstr "私のバージョン:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:233 msgid "their version:" -msgstr "" +msgstr "相手のバージョン:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:239 msgid "resolved version:" -msgstr "" +msgstr "解決したバージョン:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 @@ -2876,6 +2929,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:108 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:151 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:164 #: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 #: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:312 @@ -2887,10 +2940,10 @@ #: trans_presets.java:575 trans_presets.java:576 trans_presets.java:595 #: trans_presets.java:596 trans_presets.java:597 trans_presets.java:616 -#: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:760 -#: trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231 trans_presets.java:1286 +#: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:753 +#: trans_presets.java:768 trans_presets.java:1308 trans_presets.java:1363 msgid "unknown" msgstr "不明な" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:65 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:66 #, java-format msgid "" @@ -2901,41 +2954,46 @@ "ありません。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:86 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:87 #, java-format msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." msgstr "プラグインはJPSMのアップデートを要求しています: {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:101 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:102 #, java-format msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found." msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:110 +"プラグイン {0} は、プラグイン {1} の動作に必要ですが、見つかりませんでした。" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:111 #, java-format msgid "Plugin not found: {0}." msgstr "プラグインが見つかりません： {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:124 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:125 #, java-format msgid "Last plugin update more than {0} days ago." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:126 +msgstr "最後のプラグインが更新されてから {0} 日が経ちました。" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:127 msgid "" "(You can change the number of days after which this warning appears
by " "setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:153 -#, java-format -msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:154 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:256 +"(設定オプションの'pluginmanager.warntime'を編集することで、
この警告が何日" +"たつと出るか、変更できます。)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:155 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:157 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:265 msgid "Disable plugin" msgstr "このプラグインを使用不可にする" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:194 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:156 +#, java-format +msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" +msgstr "プラグイン {0} を読み込めません。設定から削除しますか？" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:199 msgid "" "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " @@ -2943,5 +3001,5 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:250 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:256 #, java-format msgid "" @@ -2949,10 +3007,10 @@ msgstr "\"{0}\"プラグインで、予期せぬ例外が発生しました。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:252 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:259 #, java-format msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}." msgstr "このプラグインから得られる情報では、作者は {0} です。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:262 msgid "" "Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug." @@ -2961,9 +3019,9 @@ "い。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:264 msgid "Should the plugin be disabled?" msgstr "このプラグインを使用不可にしますか?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:269 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:278 msgid "" "The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to " @@ -2973,5 +3031,5 @@ "再起動してください。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:272 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:281 msgid "" "The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from " @@ -2979,6 +3037,6 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:313 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:178 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:322 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:183 msgid "no description available" msgstr "説明がありません" @@ -2990,4 +3048,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:84 msgid "Update Plugins" msgstr "プラグインのアップデート" @@ -3022,20 +3081,19 @@ msgstr "プラグイン {0}が壊れているか、自動的にダウンロードできないようです。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:54 #, java-format msgid "Downloaded plugin information from {0} site" msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:56 +msgstr[0] "{0} このサイトからプラグイン情報をダウンロードしました。" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:57 msgid "No plugin information found." msgstr "プラグイン情報が見つかりません。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:77 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:78 msgid "All installed plugins are up to date." msgstr "インストールされた全てのプラグインは最新です。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:80 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:83 #, java-format msgid "" @@ -3048,5 +3106,9 @@ "{0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:107 +msgid "Download missing plugins" +msgstr "不足するプラグインをダウンロードします。" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:108 #, java-format msgid "" @@ -3059,18 +3121,23 @@ "{0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:104 -msgid "Download missing plugins" -msgstr "不足するプラグインをダウンロードします。" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:165 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:109 +#, fuzzy +msgid "Download Plugins" +msgstr "ダウンロードリスト" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:170 #, java-format msgid "{0}: Version {1}{2}" msgstr "{0}: Version {1}{2}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:173 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:178 msgid "Plugin bundled with JOSM" msgstr "JOSMに付属のプラグイン" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:205 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:210 +msgid "Plugin already exists" +msgstr "プラグインはすでに存在しています" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:211 #, java-format msgid "" @@ -3084,15 +3151,16 @@ "{0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:206 -msgid "Plugin already exists" -msgstr "プラグインはすでに存在しています" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:209 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:214 +#, fuzzy +msgid "Delete and Download" +msgstr "ノードまたはウェイを削除します" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:219 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:224 #, java-format msgid "Error deleting plugin file: {0}" msgstr "Error deleting plugin file: {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:273 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:283 #, java-format msgid "Error reading plugin information file: {0}" @@ -3109,5 +3177,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "シーケンス" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 @@ -3131,5 +3199,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:94 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 @@ -3148,15 +3216,20 @@ msgstr "Set {0}={1} for {2} {3}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:81 #, java-format msgid "Delete {1} {0}" msgstr "削除 {1} {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:97 #, java-format msgid "Delete {0} {1}" msgstr "削除 {0} {1}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:165 +msgid "Conflicting relation" +msgstr "矛盾した関連" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:159 #, java-format msgid "" @@ -3164,11 +3237,8 @@ "Delete from relation?" msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162 -msgid "Conflicting relation" -msgstr "矛盾した関連" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161 +"選択 \"{0}\" は、関連 \"{1}\" において、ロール {2}として使われています。\n" +"関連から削除しますか？" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:166 #, java-format msgid "" @@ -3177,9 +3247,9 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:330 msgid "Split way segment" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342 +msgstr "ウェイのセグメントを分割" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:349 msgid "" "You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." @@ -3187,4 +3257,7 @@ "use them.
Do you really want to delete?" msgstr "" +"ダウンロードしたエリア外のノードを削除しようとしています。
（あなたが見て" +"いない）ほかのオブジェクトが使っているかもしれないので、この操作は問題を引き" +"起こします。
本当に削除しますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 @@ -3230,9 +3303,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30 msgid "Decimal Degrees" -msgstr "十進法の角度" +msgstr "十進経緯度" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31 msgid "Degrees Minutes Seconds" -msgstr "分秒での角度" +msgstr "度分秒" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 @@ -3270,4 +3343,9 @@ "and start a new layer on the new zone." msgstr "" +"重要：データは、現在のランベルト図法のゾーン制限\n" +"の外にあります。\n" +"このメッセージ以降、データのアップロードを中止します。\n" +"最後に行った操作を取り消して、作業内容を保存し、\n" +"新しいレイヤーを新しいゾーンで開始してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 @@ -3344,5 +3422,5 @@ #, java-format msgid "Unknown member type for ''{0}''." -msgstr "" +msgstr "{0}のメンバーのタイプが不明" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:580 @@ -3396,5 +3474,5 @@ #, java-format msgid "Inner way ''{0}'' is outside." -msgstr "" +msgstr "内部のウェイ ''{0}''が外側にあります。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:983 @@ -3520,5 +3598,5 @@ #, java-format msgid "Error while loading page {0}" -msgstr "" +msgstr "ページ{0}を読み込む際にエラーが発生しました。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 @@ -3537,5 +3615,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 msgid "Delete selected objects." -msgstr "" +msgstr "選択したオブジェクトを削除します" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 @@ -3556,5 +3634,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28 msgid "History of Element" -msgstr "エレメントの履歴" +msgstr "要素の履歴" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26 @@ -3574,14 +3652,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 msgid "Move the selected nodes in to a line." -msgstr "" +msgstr "選択したノードを一直線に並べます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 @@ -3594,4 +3672,5 @@ #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:40 +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 @@ -3610,5 +3689,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:124 msgid "Distribute Nodes" -msgstr "" +msgstr "ノードを等間隔に配置" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DistributeAction.java:30 @@ -3673,18 +3752,22 @@ msgstr "ファイルは存在しませんでした。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:54 msgid "Combine Way" msgstr "ウエイの結合" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 msgid "Combine several ways into one." msgstr "複数のウエイを一つに結合" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:67 msgid "Please select at least two ways to combine." msgstr "結合する少なくとも二つのウエイを選択してください。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:112 +msgid "Combine ways with different memberships?" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 msgid "" "The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " @@ -3692,9 +3775,14 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 -msgid "Combine ways with different memberships?" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:115 +#, fuzzy +msgid "Combine Anyway" +msgstr "ウエイの結合" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:141 +msgid "Change directions?" +msgstr "方向を変更しますか?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:142 msgid "" "The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " @@ -3702,23 +3790,32 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140 -msgid "Change directions?" -msgstr "方向を変更しますか?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:144 +msgid "Reverse and Combine" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:196 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:195 +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:123 +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:314 msgid "Enter values for all conflicts." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225 +msgstr "全ての矛盾に値を入力します。" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:198 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:197 +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:316 +#, fuzzy +msgid "Solve Conflicts" +msgstr "矛盾の解決" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:231 #, java-format msgid "Combine {0} ways" msgstr "{0}ウェイを結合" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:256 msgid "All the ways were empty" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279 +msgstr "ウェイが全て空です。" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:285 msgid "" "Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " @@ -3732,5 +3829,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 msgid "Open a preferences page for global settings." -msgstr "" +msgstr "全体の設定のページを開きます。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 @@ -3741,70 +3838,76 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 msgid "OSM Server Files" -msgstr "" +msgstr "OSMサーバファイル" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 msgid "GPX Files" -msgstr "" +msgstr "GPXファイル" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 msgid "NMEA-0183 Files" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42 +msgstr "NMEA-0183ファイル" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:43 msgid "" "Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " "tracks." msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 +"備考：GPLは、OSMライセンスと互換性がありません。GPLでライセンスされているト" +"ラックをアップロードしないでください。" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:49 msgid "Export to GPX..." msgstr "GPXにエクスポート中..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 msgid "Export the data to GPX file." msgstr "データをGPXファイルにエクスポートします。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:55 msgid "Nothing to export. Get some data first." msgstr "エクスポートできません。最初にデータを取得してください。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:79 msgid "gps track description" msgstr "gpsトラックの記述" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:85 msgid "Add author information" msgstr "著者情報の追加" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:88 msgid "Real name" msgstr "本名" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:92 msgid "Email" msgstr "Email" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:96 msgid "Copyright (URL)" msgstr "Copyright (URL)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:100 msgid "Predefined" msgstr "事前定義" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:102 msgid "Copyright year" msgstr "Copyright year" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:110 msgid "Keywords" msgstr "キーワード" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:115 msgid "Export options" msgstr "エキスポートのオプション" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:117 +msgid "Export and Save" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:143 #, java-format msgid "" @@ -3815,5 +3918,5 @@ "{1}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:197 msgid "Choose a predefined license" msgstr "事前定義のライセンスを選択" @@ -3830,8 +3933,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:50 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 #, java-format @@ -3855,6 +3958,5 @@ msgid "The selected node is not in the middle of any way." msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "選択したノードは、いずれかのウェイの中間ではありません。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 @@ -3958,42 +4060,47 @@ msgstr "ウェイ方向反転" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:64 msgid "Upload to OSM..." msgstr "OSMにアップロード中..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 msgid "Upload all changes to the OSM server." msgstr "OSMサーバにすべての変更をアップロードします。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:78 msgid "Objects to add:" msgstr "追加するオブジェクト:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:86 msgid "Objects to modify:" msgstr "修正するオブジェクト:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:94 msgid "Objects to delete:" msgstr "削除するオブジェクト:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:102 msgid "Upload these changes?" msgstr "この変更をアップロードしますか?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:104 +#, fuzzy +msgid "Upload Changes" +msgstr "保存されていない変更" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:112 msgid "Nothing to upload. Get some data first." msgstr "アップロードするものがありません。最初にデータを取得してください。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:117 msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:138 msgid "No changes to upload." msgstr "アップロードする変更はありません。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:154 msgid "Uploading data" msgstr "アップロードするデータ" @@ -4022,5 +4129,5 @@ #, java-format msgid "Error while parsing {0}" -msgstr "" +msgstr "{0}の解析中にエラー" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71 @@ -4046,5 +4153,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 msgid "Coordinates imported: " -msgstr "" +msgstr "座標をインポートしました。 " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 @@ -4097,12 +4204,12 @@ #, java-format msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" -msgstr "" +msgstr "URL: \"{0}\"から読み込むことができません" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 #, java-format msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45 +msgstr "URL: \"{0}\"の走査エラー" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:46 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 @@ -4110,96 +4217,101 @@ msgstr "データが読み込まれていません。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:56 msgid "Please enter a search string." msgstr "検索文字列を入力してください" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:60 msgid "replace selection" msgstr "セレクションを置換" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:58 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:61 msgid "add to selection" msgstr "セレクションに加える" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:59 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:62 msgid "remove from selection" msgstr "セレクションの削除" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:65 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:68 msgid "case sensitive" msgstr "大/小文字を区別する" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:66 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:69 msgid "regular expression" msgstr "正規表現検索" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:79 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 msgid "Baker Street - 'Baker' and 'Street' in any key or name." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:80 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83 msgid "\"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key or name." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84 msgid "name:Bak - 'Bak' anywhere in the name." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85 msgid "-name:Bak - not 'Bak' in the name." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86 msgid "foot: - key=foot set to any value." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87 msgid "Special targets:" msgstr "特殊なターゲット:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88 msgid "" "type: - type of the object (node, way, relation)" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89 msgid "user:... - all objects changed by user" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90 msgid "id:... - object with given ID" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91 msgid "nodes:... - object with given number of nodes" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92 msgid "modified - all changed objects" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93 msgid "selected - all selected objects" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94 msgid "incomplete - all incomplete objects" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95 msgid "untagged - all untagged objects" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:96 msgid "Use | or OR to combine with logical or" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:97 msgid "Use \" to quote operators (e.g. if key contains :)" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98 msgid "Use ( and ) to group expressions" msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 +#, fuzzy +msgid "Start Search" +msgstr "検索" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:170 @@ -4229,9 +4341,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 msgid "CS" -msgstr "" +msgstr "CS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:201 msgid "RX" -msgstr "" +msgstr "RX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28 @@ -4243,13 +4355,13 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:340 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:360 msgid "Missing arguments for or." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:351 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:371 msgid "Missing argument for not." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:362 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:382 msgid "Expected closing parenthesis." msgstr "" @@ -4262,9 +4374,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 msgid "Join a node into the nearest way segments" -msgstr "" +msgstr "ノードを一番近いセグメントに接続します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 msgid "Join Node and Line" -msgstr "" +msgstr "ノードと線のJoin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 @@ -4286,5 +4398,5 @@ msgstr "少なくとも４つのノードを選択してください。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:72 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:73 msgid "" "Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " @@ -4292,17 +4404,22 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:77 msgid "No document open so nothing to save." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:80 -msgid "The document contains no data. Save anyway?" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:80 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 msgid "Empty document" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:88 +msgstr "空の文書" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 +msgid "The document contains no data." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:81 +#, fuzzy +msgid "Save anyway" +msgstr "リフト" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:90 msgid "" "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " @@ -4310,28 +4427,33 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 +#, fuzzy +msgid "Reject Conflicts and Save" +msgstr "矛盾の解決" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100 msgid "Save GPX file" msgstr "GPXファイルの保存" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:100 msgid "Save OSM file" msgstr "OSMファイルの保存" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:123 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:127 msgid "Could not back up file." msgstr "ファイルをバックアップできませんでした。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:161 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:165 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:207 msgid "Unknown file extension." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:167 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:208 +msgstr "ファイルの拡張子が不明です" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:171 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:212 msgid "An error occurred while saving." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:177 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:218 +msgstr "保存中にエラー発生" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:181 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:222 msgid "An error occurred while restoring backup file." msgstr "" @@ -4344,5 +4466,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 msgid "Redo the last undone action." -msgstr "" +msgstr "最後に戻した処理を再度行います。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 @@ -4386,8 +4508,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:239 msgid "Extrude Way" -msgstr "" +msgstr "ウエイの延長" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:390 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:392 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." msgstr "" @@ -4398,5 +4520,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:394 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:396 msgid "Release the mouse button to stop rotating." msgstr "" @@ -4404,5 +4526,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:258 msgid "Drag a way segment to make a rectangle." -msgstr "" +msgstr "ドラッグして、ウェイのセグメントで長方形を作成します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:78 @@ -4420,47 +4542,47 @@ msgstr "モード: フォーカスを描画" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:192 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:199 msgid "Cannot add a node outside of the world." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:333 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:381 msgid "Add node" msgstr "ノードを追加" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:335 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:383 msgid "Add node into way" msgstr "ノードでウェイに追加" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:339 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:388 msgid "Connect existing way to node" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:341 +msgstr "既存のウェイをノードとつなぎます。" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:390 msgid "Add a new node to an existing way" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:343 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:392 msgid "Add node into way and connect" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:633 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:682 msgid "Click to create a new way to the existing node." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:635 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:684 msgid "Click to make a connection to the existing node." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:638 +msgstr "クリックして既存のノードとつなぎます。" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:687 msgid "Click to insert a node and create a new way." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:640 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:689 msgid "Click to insert a new node and make a connection." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:644 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:693 msgid "Click to insert a new node." -msgstr "" +msgstr "クリックして新規ノードを挿入します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:90 @@ -4472,15 +4594,15 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:214 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:216 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 msgid "Cannot move objects outside of the world." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:392 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:394 msgid "" "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:396 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:398 msgid "" "Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" @@ -4495,5 +4617,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 msgid "Zoom and move map" -msgstr "" +msgstr "ズームと地図の移動" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 @@ -4513,18 +4635,22 @@ msgstr "アプリケーションを終了します。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:57 msgid "Merge Nodes" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 +msgstr "ノードの結合" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 msgid "Merge nodes into the oldest one." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:73 msgid "Please select at least two nodes to merge." msgstr "結合する少なくとも二つのウエイを選択してください。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:148 +msgid "Merge nodes with different memberships?" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 msgid "" "The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " @@ -4532,13 +4658,13 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 -msgid "Merge nodes with different memberships?" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:151 +msgid "Merge Anyway" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:239 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:277 #, java-format msgid "Merge {0} nodes" @@ -4552,5 +4678,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" -msgstr "" +msgstr "角度が９０度ないしは２７０度になるようにノードを移動します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60 @@ -4560,5 +4686,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68 msgid "Selection must consist only of ways." -msgstr "" +msgstr "ウェイだけを選択してください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75 @@ -4576,4 +4702,7 @@ "projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" msgstr "" +"EPSG:4326投影法を使用しています。この投影法では、
長方形の配置を行っ" +"た場合に、意図しない結果になるおそれがあります。
対応するには、投影法を変" +"更してください。
それでも続けますか？" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108 @@ -4632,4 +4761,6 @@ msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." msgstr "" +"３つだけノードを選択するか、３つだけのノードを持つ１つのウェイを選択してくだ" +"さい。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 @@ -4637,20 +4768,29 @@ msgstr "円形内にそのノードはありません。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:50 msgid "Open Location..." msgstr "場所を開く..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 msgid "Open an URL." msgstr "URL を開く。" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:55 msgid "Separate Layer" msgstr "レイヤーに分ける" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:58 +msgid "Enter URL to download:" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:63 msgid "Download Location" msgstr "ダウンロード先" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:65 +#, fuzzy +msgid "Download URL" +msgstr "ダウンロード" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 @@ -4662,5 +4802,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 msgid "Add a node by entering latitude and longitude." -msgstr "" +msgstr "緯度経度を指定して、ノードを追加" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 @@ -4670,9 +4810,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 msgid "Use decimal degrees." -msgstr "１０進法での角度を使う。" +msgstr "十進経緯度を使う。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." -msgstr "" +msgstr "負の値は、西半球（西経）または南半球（南緯）を意味します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62 @@ -4724,15 +4864,16 @@ msgstr "オブジェクトの移動 {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:50 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:372 +msgid "Overwrite" +msgstr "上書きする" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:49 +#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:372 msgid "File exists. Overwrite?" msgstr "ファイルが存在します。上書きしますか？" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 -#: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:365 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:330 -msgid "Overwrite" -msgstr "上書きする" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 @@ -4756,5 +4897,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." -msgstr "" +msgstr "複数のウェイに使われているノードを複製します。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68 @@ -4846,5 +4987,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 msgid "Slower" -msgstr "" +msgstr "遅く" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 @@ -4932,5 +5073,10 @@ msgstr "GPSデータをダウンロード中" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:43 +#, fuzzy +msgid "Downloaded GPX Data" +msgstr "GPSデータをダウンロード中" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:71 msgid "Raw GPS data" msgstr "生のGPSデータ" @@ -4961,5 +5107,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 msgid "Please select at least one task to download" -msgstr "" +msgstr "ダウンロードするタスクを少なくとも一つ選んでください。" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 @@ -5093,5 +5239,5 @@ #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 msgid "Measurements" -msgstr "" +msgstr "測定" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 @@ -5102,5 +5248,5 @@ #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 msgid "Import path from GPX layer" -msgstr "" +msgstr "GPXレイヤーからパスをインポート" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 @@ -5271,9 +5417,9 @@ #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 msgid "confirm all Remote Control actions manually" -msgstr "" +msgstr "全てのリモコン操作を手動で確認" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:31 msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." -msgstr "" +msgstr "JOSMをほかのアプリーケーションから制御できるようにするプラグインです。" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32 @@ -5283,5 +5429,5 @@ #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32 msgid "Settings for the Remote Control plugin." -msgstr "" +msgstr "リモート制御プラグインの設定。" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 @@ -5291,4 +5437,6 @@ "talking to the plugin." msgstr "" +"リモコンプラグインは、常にlocalhostの8111番ポートで待ち受けます。プラグインと" +"会話をするほかのアプリケーションが参照するので、ポート番号は変更できません。" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:38 @@ -5324,15 +5472,5 @@ #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 msgid "Import TCX file as GPS track" -msgstr "" - -#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:109 -msgid "" -"Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " -"move mouse. Select: Click." -msgstr "" - -#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:112 -msgid "Slippy map" -msgstr "スリッピーマップ" +msgstr "TCXファイルをTCXファイルとしてインポート" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 @@ -5355,10 +5493,10 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 msgid "Lake Walker." -msgstr "" +msgstr "Lake Walker." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 msgid "Lake Walker" -msgstr "" +msgstr "Lake Walker" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 @@ -5369,5 +5507,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 msgid "Tracing" -msgstr "" +msgstr "トレース" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 @@ -5381,5 +5519,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." -msgstr "" +msgstr "Douglas-Peuckerの近似を実行します..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 @@ -5406,5 +5544,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "northeast" -msgstr "" +msgstr "北東" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 @@ -5414,5 +5552,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 msgid "northwest" -msgstr "" +msgstr "北西" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 @@ -5422,5 +5560,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "southwest" -msgstr "" +msgstr "南西" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 @@ -5430,9 +5568,9 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 msgid "southeast" -msgstr "" +msgstr "南東" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 #: trans_style.java:827 trans_style.java:844 trans_style.java:860 -#: trans_style.java:2988 trans_style.java:2996 +#: trans_style.java:2996 trans_style.java:3004 msgid "water" msgstr "湖沼・海洋" @@ -5452,9 +5590,9 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 msgid "Maximum number of segments per way" -msgstr "" +msgstr "ウェイあたりの最大セグメント数" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 msgid "Maximum number of nodes in initial trace" -msgstr "" +msgstr "初期トレースの最大ノード数" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 @@ -5464,9 +5602,9 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 msgid "Line simplification accuracy (degrees)" -msgstr "" +msgstr "線を簡略化するぶれ幅(度)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" -msgstr "" +msgstr "ランドサットタイルの解像度(度あたりのピクセル)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 @@ -5476,9 +5614,9 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 msgid "Shift all traces to east (degrees)" -msgstr "" +msgstr "全てのトレースを東にシフト(度）" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 msgid "Shift all traces to north (degrees)" -msgstr "" +msgstr "全てのトレースを北にシフト(度)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 @@ -5508,5 +5646,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." -msgstr "" +msgstr "各生成されたウェイで許されるセグメントの最大数。既定値は250" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 @@ -5547,5 +5685,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 msgid "Direction to search for land. Default east." -msgstr "" +msgstr "陸地を検索する方向。既定は東。" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 @@ -5559,13 +5697,13 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" -msgstr "" +msgstr "各キャッシュディレクトリの最大サイズを指定します。既定は300MBです。" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" -msgstr "" +msgstr "キャッシュされたファイルの保持日数を指定します。既定は100日です。" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 msgid "Data source text. Default is Landsat." -msgstr "" +msgstr "データ源。既定はLandsatです。" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 @@ -5599,5 +5737,5 @@ #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" -msgstr "" +msgstr "画像ファイル (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 @@ -5655,5 +5793,5 @@ #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 msgid "OpenLayers" -msgstr "" +msgstr "OpenLayers" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 @@ -5683,9 +5821,9 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 msgid "Validate" -msgstr "" +msgstr "検証" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 msgid "Validate either current selection or complete dataset." -msgstr "" +msgstr "現在の選択か、全てのデータ一式の検証" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 @@ -5742,5 +5880,5 @@ #, java-format msgid "{0}, ..." -msgstr "" +msgstr "{0}, ..." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 @@ -5808,5 +5946,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56 msgid "Untagged, empty and one node ways." -msgstr "" +msgstr "タグ付けされておらず、空で一ノードのウェイ" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57 @@ -5873,5 +6011,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 msgid "Coastlines." -msgstr "" +msgstr "海岸線" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 @@ -5932,11 +6070,11 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 -#: trans_style.java:3708 trans_style.java:3715 trans_style.java:3722 -#: trans_style.java:3729 trans_style.java:3736 +#: trans_style.java:3716 trans_style.java:3723 trans_style.java:3730 +#: trans_style.java:3737 trans_style.java:3744 msgid "building" msgstr "ビル" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 -#: trans_style.java:3743 +#: trans_style.java:3751 msgid "area" msgstr "領域" @@ -6050,5 +6188,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 msgid "Untagged and unconnected nodes" -msgstr "" +msgstr "タグ付けされておらず、かつつながっていないノード" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 @@ -6106,5 +6244,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 msgid "Invalid white space in property key" -msgstr "" +msgstr "プロパティのキーとして、不正なスペースが入っています。" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 @@ -6127,5 +6265,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 msgid "FIXMES" -msgstr "" +msgstr "FIXMES" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 @@ -6139,5 +6277,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 msgid "Use complex property checker." -msgstr "" +msgstr "高度なプロパティチェッカーを使用" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 @@ -6183,5 +6321,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." -msgstr "" +msgstr "プロパティの値としてFIXMEをもつノードやウェイを検索" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 @@ -6199,5 +6337,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 msgid "Use the default data file (recommended)." -msgstr "" +msgstr "既定のデータファイルを使用(推奨)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 @@ -6207,5 +6345,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." -msgstr "" +msgstr "既定のスペルチェックファイルを使用(推奨)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 @@ -6242,5 +6380,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 msgid "Data with errors. Upload anyway?" -msgstr "" +msgstr "エラーのあるデータです。それでもアップロードしますか？" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 @@ -6256,5 +6394,5 @@ #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." -msgstr "" +msgstr "gpsdサーバに接続し、LiveGPSレイヤーに現在位置を表示します。" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 @@ -6277,5 +6415,5 @@ #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 msgid "LiveGPS" -msgstr "" +msgstr "LiveGPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 @@ -6351,5 +6489,5 @@ #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 msgid "AutoSave LiveData" -msgstr "" +msgstr "LiveDataの自動保存" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 @@ -6376,44 +6514,86 @@ msgstr "" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:61 msgid "Slippy Map" msgstr "スリッピーマップ" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:64 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:67 msgid "Load Tile" msgstr "タイルの読み込み" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:77 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:80 msgid "Show Tile Status" msgstr "タイルの状態を表示" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:90 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:93 msgid "Request Update" msgstr "要求の更新" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:103 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:106 msgid "Load All Tiles" msgstr "全てのタイルをロード" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:328 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:117 +msgid "Increase zoom" +msgstr "ズームアップ" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:127 +msgid "Decrease zoom" +msgstr "ズームダウン" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:395 msgid "image not loaded" msgstr "画像が読み込まれていません。" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:75 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:76 msgid "error loading metadata" msgstr "メタデータの読み込みエラー" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:89 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:90 #, java-format msgid "requested: {0}" msgstr "要求: {0}" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:93 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:94 msgid "error requesting update" msgstr "アップデート要求時にエラー" -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52 +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:28 +#, fuzzy +msgid "autozoom" +msgstr "ズーム" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:29 +#, fuzzy +msgid "autoload tiles" +msgstr "見えるタイルのダウンロード" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35 +#, fuzzy +msgid "SlippyMap" +msgstr "スリッピーマップ" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:35 +#, fuzzy +msgid "Settings for the SlippyMap plugin." +msgstr "リモート制御プラグインの設定。" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:43 msgid "Tile Sources" msgstr "タイルソース" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:48 +msgid "Auto zoom: " +msgstr "" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:53 +#, fuzzy +msgid "Autoload Tiles: " +msgstr "タイルの読み込み" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:58 +#, fuzzy +msgid "Max zoom lvl: " +msgstr "ズームレベル" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 @@ -6537,4 +6717,5 @@ msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." msgstr "" +"グローバルサット・データロガー DG1000からGPXレイヤーにデータをインポート" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 @@ -6552,9 +6733,9 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:38 msgid "Open a layer first (GPX, OSM, cache)" -msgstr "" +msgstr "レイヤーを最初に開く(GPX, OSM, cache)" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:50 msgid "Add a new layer" -msgstr "" +msgstr "新規レイヤーを追加" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionNewLocation.java:52 @@ -6586,7 +6767,6 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:132 -#, fuzzy msgid "Create buildings" -msgstr "ビル" +msgstr "ビルの作成" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGBuilding.java:185 @@ -6602,15 +6782,15 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CheckSourceUploadHook.java:83 msgid "Add \"source=...\" to elements?" -msgstr "" +msgstr "\"source=...\" を要素に追加しますか？" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:22 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23 msgid "Download Image from french Cadastre WMS" -msgstr "" +msgstr "フランスのCadastre WMSからイメージのダウンロード" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionGrab.java:23 #, java-format msgid "Cadastre: {0}" -msgstr "" +msgstr "Cadastre: {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:108 @@ -6622,5 +6802,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:132 msgid "Cadastre" -msgstr "" +msgstr "Cadastre" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePlugin.java:143 @@ -6635,5 +6815,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:28 msgid "Only on vectorized layers" -msgstr "" +msgstr "ベクターのレイヤー上だけです。" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionBoundaries.java:20 @@ -6699,4 +6879,6 @@ "Select one of them first, then retry." msgstr "" +"複数のWMSレイヤーがあります。\n" +"先にどれかを選択して、やり直してください。" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionLoadFromCache.java:19 @@ -6713,5 +6895,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:59 msgid "Extract SVG ViewBox..." -msgstr "" +msgstr "SVG ViewBoxを取り出し..." #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:63 @@ -6721,9 +6903,9 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/DownloadSVGTask.java:120 msgid "Create boundary" -msgstr "" +msgstr "行政区画の作成" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:81 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:68 msgid "Blank Layer" msgstr "ブランクのレイヤー" @@ -6736,10 +6918,10 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:184 msgid "Is not vectorized." -msgstr "" +msgstr "ベクターではありません。" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:185 #, java-format msgid "Raster center: {0}" -msgstr "" +msgstr "ラスター画像の中央: {0}" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:187 @@ -6753,15 +6935,15 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:283 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:242 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:284 msgid "Save WMS layer to file" msgstr "WMSレイヤーをファイルに保存" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:309 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:269 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:311 msgid "Load WMS layer from file" msgstr "WMSレイヤーをファイルから読み込む" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:322 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:281 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:323 #, java-format msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" @@ -6769,5 +6951,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:323 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:282 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:324 msgid "File Format Error" msgstr "ファイルフォーマットエラー" @@ -6775,5 +6957,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSLayer.java:337 #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CacheControl.java:119 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:344 msgid "Error loading file" msgstr "ファイルの読み込みエラー" @@ -6801,5 +6983,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:29 msgid "Replace original background by JOSM background color." -msgstr "" +msgstr "JOSM背景色で、オリジナルの背景を置き換える。" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:31 @@ -6863,13 +7045,13 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:99 msgid "Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent." -msgstr "" +msgstr "WMSレイヤーを透明にします。右が不透明、左が透明です。" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:109 msgid "Draw a rectangle around downloaded data from WMS server." -msgstr "" +msgstr "WMSサーバからダウンロードしたデータの周囲に長方形を描画します。" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:113 msgid "Image grab multiplier:" -msgstr "" +msgstr "イメージ取得倍率:" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/CadastrePreferenceSetting.java:162 @@ -6884,5 +7066,5 @@ #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/WMSAdjustAction.java:35 msgid "Adjust the position of the WMS layer" -msgstr "" +msgstr "WMSレイヤーの位置を調整" #: ../plugins/cadastre-fr/src/cadastre_fr/MenuActionResetCookie.java:17 @@ -6904,13 +7086,13 @@ #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:65 msgid "Enter Lat/Lon to jump to position." -msgstr "" +msgstr "移動する位置の緯度経度を入力" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:67 msgid "You can also paste an URL from www.openstreetmap.org" -msgstr "" +msgstr "www.openstreetmap.orgから、URLを貼り付けることもできます。" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:99 msgid "Zoom (in metres)" -msgstr "" +msgstr "ズーム（メートル単位）" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JumpToAction.java:102 @@ -6934,12 +7116,32 @@ msgstr "緯度経度を解釈できません" -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 -msgid "Simplify Way" -msgstr "ウエイの単純化" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 -msgid "Delete unnecessary nodes from a way." -msgstr "" - +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 +#, fuzzy +msgid "Join overlapping Areas" +msgstr "重なった領域" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:113 +msgid "Joins areas that overlap each other" +msgstr "" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:124 +msgid "THIS IS EXPERIMENTAL. Save your work and verify before uploading." +msgstr "" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:125 +#, fuzzy +msgid "Continue anyway" +msgstr "大陸" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:147 +msgid "Only up to two areas can be joined at the moment." +msgstr "" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:152 +#, java-format +msgid "\"{0}\" is not closed and therefore can't be joined." +msgstr "" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:169 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 msgid "" @@ -6949,6 +7151,30 @@ msgstr "" +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:172 #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 msgid "Please abort if you are not sure" +msgstr "" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:186 +#, fuzzy +msgid "Please select at least one closed way the should be joined." +msgstr "結合する少なくとも二つのウエイを選択してください。" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:194 +msgid "No intersections found. Nothing was changed." +msgstr "" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/JoinAreasAction.java:254 +msgid "" +"Some of the ways were part of relations that have been modified. Please " +"verify no errors have been introduced." +msgstr "" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 +msgid "Simplify Way" +msgstr "ウエイの単純化" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 +msgid "Delete unnecessary nodes from a way." msgstr "" @@ -6990,9 +7216,9 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 msgid "Extracting GPS locations from EXIF" -msgstr "" +msgstr "EXIFからGPS位置を取得" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 msgid "Starting directory scan" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリ走査の開始" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 @@ -7059,4 +7285,6 @@ "Altitude: {0} m" msgstr "" +"\n" +"高度: {0} m" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 @@ -7076,5 +7304,5 @@ #, java-format msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" -msgstr "" +msgstr "ファイル {0} は、\"{1}\"という名前でですが、読み込まれました。" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 @@ -7084,4 +7312,7 @@ "on the photo and select a timezone
" msgstr "" +" 使用しているGPSレシーバーの、時刻を表示しているところの写真をとりま" +"す。
その写真をここに表示してください。
そして写真に表示されている時刻" +"を読み取って、タイムゾーンを選択します。
" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 @@ -7091,9 +7322,9 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 msgid "Gps time (read from the above photo): " -msgstr "" +msgstr "(写真から読み取った)GPSの時刻: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" -msgstr "" +msgstr " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 @@ -7112,5 +7343,5 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" -msgstr "" +msgstr "GPSレシーバーの写真から時刻を同期" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 @@ -7119,4 +7350,6 @@ "Please use the requested format" msgstr "" +"日付時刻の解釈時にエラーになりました。\n" +"入力する形式を確認してください。" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 @@ -7126,5 +7359,5 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 @@ -7150,5 +7383,5 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 msgid "Update position for: " -msgstr "" +msgstr "次の場所を更新： " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 @@ -7166,5 +7399,5 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 msgid "Correlate images with GPX track" -msgstr "" +msgstr "GPXトラックに画像を関連づけます。" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 @@ -7182,4 +7415,6 @@ "Expected format: {0}" msgstr "" +"タイムゾーンの解釈時にエラーになりました。\n" +"期待する形式: {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 @@ -7201,5 +7436,5 @@ #, java-format msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" -msgstr "" +msgstr "GPXトラック {2} に対して、{1}こ中、{0}この写真が関連づけられました。" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642 @@ -7209,5 +7444,5 @@ #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:74 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:79 msgid "Upload Traces" msgstr "トレースのアップロード" @@ -7217,58 +7452,58 @@ msgstr "" -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:98 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:103 msgid "Upload GPX track" msgstr "gpsトラックのアップロード" -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:112 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:117 msgid "Public" msgstr "公開" -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:113 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118 msgid "Selected makes your trace public in openstreetmap.org" msgstr "" -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:115 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:120 msgid "Description" msgstr "説明" -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:118 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:123 msgid "Tags" msgstr "タグ" -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:177 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:182 msgid "Connecting..." msgstr "接続中..." -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:193 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:203 msgid "Uploading GPX track..." msgstr "gpsトラックのアップロード中..." -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:204 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:214 msgid "GPX upload was successful" -msgstr "" - -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:217 +msgstr "GPXアップロードが成功しました。" + +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:227 msgid "Error while uploading" msgstr "アップロードする際にエラー" -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:225 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:235 msgid "No description provided. Please provide some description." -msgstr "" - -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:228 -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:242 +msgstr "記述が与えられていません。なにか記入してください。" + +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:238 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:252 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." -msgstr "" - -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:231 +msgstr "GPXレイヤーが選ばれていません。トレースのアップロードはできません。" + +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:241 msgid "No username provided." msgstr "ユーザ名が与えられていません。" -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:234 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:244 msgid "No password provided." msgstr "パスワードが与えられていません。" -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:251 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:261 msgid "Uploading GPX Track" msgstr "GPXトラックのアップロード" @@ -7276,9 +7511,9 @@ #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 msgid "Use" -msgstr "" +msgstr "使う" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 msgid "Please select a scheme to use." -msgstr "" +msgstr "使用するスキームを選択してください。" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 @@ -7296,5 +7531,5 @@ #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 msgid "Use the current colors as a new color scheme." -msgstr "" +msgstr "現在の色を、新しい配色として使用します。" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 @@ -7397,5 +7632,5 @@ #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 msgid "Osmarender" -msgstr "" +msgstr "Osmarender" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 @@ -7404,4 +7639,6 @@ "the preferences." msgstr "" +"Firefoxが見つかりません。設定のマップ設定ページでfirefoxの実行ファイルの位置" +"を設定してください。" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 @@ -7415,5 +7652,5 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Rectified Image..." -msgstr "" +msgstr "修正した画像..." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 @@ -7428,7 +7665,7 @@ #, java-format msgid "rectifier id={0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:99 +msgstr "修正子 ID={0}" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSGrabber.java:102 #, java-format msgid "" @@ -7437,9 +7674,9 @@ msgstr "" -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:133 msgid "WMS" msgstr "WMS" -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:149 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" msgstr "" @@ -7477,40 +7714,48 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95 msgid "Copy Default" -msgstr "" +msgstr "既定のコピー" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101 msgid "Please select the row to copy." -msgstr "" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:62 +msgstr "コピーする列を選択してください。" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:60 msgid "Automatic downloading" -msgstr "" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:111 +msgstr "自動ダウンロード" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" msgstr "" -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:113 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:112 #, java-format msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" msgstr "" -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:165 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:164 msgid "" "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" msgstr "" -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:221 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:225 msgid "Download visible tiles" -msgstr "" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:230 +msgstr "見えるタイルのダウンロード" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:234 msgid "Change resolution" +msgstr "解像度の変更" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:246 +msgid "Reload erroneous tiles" +msgstr "" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:264 +msgid "Alpha channel" msgstr "" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 msgid "Exception occurred" -msgstr "" +msgstr "例外が発生しました" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28 @@ -7567,5 +7812,5 @@ #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 msgid "World" -msgstr "" +msgstr "世界地図" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 @@ -7608,9 +7853,9 @@ #: trans_style.java:112 trans_style.java:147 trans_style.java:154 -#: trans_style.java:161 trans_style.java:497 trans_style.java:2141 -#: trans_style.java:3788 trans_style.java:3797 trans_style.java:3806 -#: trans_style.java:3815 trans_style.java:3824 trans_style.java:3833 -#: trans_style.java:3842 trans_style.java:3843 trans_style.java:3852 -#: trans_style.java:3861 +#: trans_style.java:161 trans_style.java:497 trans_style.java:2149 +#: trans_style.java:3796 trans_style.java:3805 trans_style.java:3814 +#: trans_style.java:3823 trans_style.java:3832 trans_style.java:3841 +#: trans_style.java:3850 trans_style.java:3851 trans_style.java:3860 +#: trans_style.java:3869 msgid "deprecated" msgstr "破棄された" @@ -7676,17 +7921,17 @@ #: trans_style.java:433 trans_style.java:441 trans_presets.java:333 msgid "trunk" -msgstr "主要国道" +msgstr "国道" #: trans_style.java:449 trans_style.java:457 trans_presets.java:333 msgid "primary" -msgstr "国道・主要都道府県道" +msgstr "都道府県道" #: trans_style.java:465 trans_style.java:473 trans_presets.java:333 msgid "secondary" -msgstr "県道・区道・市道" +msgstr "主要道路" #: trans_style.java:481 trans_presets.java:333 msgid "tertiary" -msgstr "" +msgstr "敷地内道路" #: trans_style.java:489 trans_style.java:505 trans_style.java:521 @@ -7711,11 +7956,11 @@ #: trans_style.java:678 trans_style.java:992 msgid "viaduct" -msgstr "" +msgstr "高架橋" #: trans_style.java:714 msgid "turningcircle" -msgstr "" - -#: trans_style.java:722 trans_style.java:2814 trans_style.java:2815 +msgstr "転回所" + +#: trans_style.java:722 trans_style.java:2822 trans_style.java:2823 #: trans_presets.java:333 msgid "construction" @@ -7740,14 +7985,14 @@ #: trans_style.java:890 msgid "aqueduct" -msgstr "" +msgstr "水道" #: trans_style.java:927 trans_style.java:935 trans_style.java:944 -#: trans_style.java:1315 trans_style.java:1322 trans_style.java:1331 -#: trans_style.java:1339 trans_style.java:1363 trans_style.java:1371 -#: trans_style.java:1379 trans_style.java:1387 trans_style.java:1394 -#: trans_style.java:1403 trans_style.java:1411 trans_style.java:1419 -#: trans_style.java:1427 +#: trans_style.java:1323 trans_style.java:1330 trans_style.java:1339 +#: trans_style.java:1347 trans_style.java:1371 trans_style.java:1379 +#: trans_style.java:1387 trans_style.java:1395 trans_style.java:1402 +#: trans_style.java:1411 trans_style.java:1419 trans_style.java:1427 +#: trans_style.java:1435 msgid "manmade" -msgstr "" +msgstr "人工物" #: trans_style.java:954 trans_style.java:969 trans_style.java:984 @@ -7774,5 +8019,5 @@ #: trans_style.java:1121 trans_style.java:1122 trans_style.java:1154 msgid "aeroway" -msgstr "" +msgstr "空路" #: trans_style.java:1130 @@ -7782,271 +8027,271 @@ #: trans_style.java:1138 trans_style.java:1146 msgid "aeroway_dark" -msgstr "" +msgstr "空路（暗色）" #: trans_style.java:1162 msgid "aeroway_light" -msgstr "" +msgstr "空路（明色）" #: trans_style.java:1172 trans_style.java:1180 trans_style.java:1188 -#: trans_style.java:1196 +#: trans_style.java:1196 trans_style.java:1204 msgid "aerialway" msgstr "リフト" -#: trans_style.java:1206 +#: trans_style.java:1214 msgid "piste_easy" msgstr "初球者スキーコース" -#: trans_style.java:1214 +#: trans_style.java:1222 msgid "piste_intermediate" msgstr "中級者スキーコース" -#: trans_style.java:1222 +#: trans_style.java:1230 msgid "piste_advanced" msgstr "上級者スキーコース" -#: trans_style.java:1230 +#: trans_style.java:1238 msgid "piste_freeride" -msgstr "" - -#: trans_style.java:1238 +msgstr "フリースタイルのゲレンデ" + +#: trans_style.java:1246 msgid "piste_novice" msgstr "初心者スキーゲレンデ" -#: trans_style.java:1249 trans_style.java:1256 trans_style.java:1265 -#: trans_style.java:1273 trans_style.java:1281 trans_style.java:1289 -#: trans_style.java:1297 trans_style.java:1305 +#: trans_style.java:1257 trans_style.java:1264 trans_style.java:1273 +#: trans_style.java:1281 trans_style.java:1289 trans_style.java:1297 +#: trans_style.java:1305 trans_style.java:1313 msgid "power" msgstr "電力" -#: trans_style.java:1346 +#: trans_style.java:1354 msgid "pier" -msgstr "" - -#: trans_style.java:1354 +msgstr "桟橋" + +#: trans_style.java:1362 msgid "pipeline" msgstr "パイプライン" -#: trans_style.java:1437 trans_style.java:1445 trans_style.java:1453 -#: trans_style.java:1461 trans_style.java:1469 trans_style.java:1477 -#: trans_style.java:1493 trans_style.java:1501 trans_style.java:1509 -#: trans_style.java:1517 trans_style.java:1525 trans_style.java:1533 -#: trans_style.java:1541 trans_style.java:1549 trans_style.java:1557 +#: trans_style.java:1445 trans_style.java:1453 trans_style.java:1461 +#: trans_style.java:1469 trans_style.java:1477 trans_style.java:1485 +#: trans_style.java:1501 trans_style.java:1509 trans_style.java:1517 +#: trans_style.java:1525 trans_style.java:1533 trans_style.java:1541 +#: trans_style.java:1549 trans_style.java:1557 trans_style.java:1565 msgid "leisure" msgstr "レジャー" -#: trans_style.java:1485 +#: trans_style.java:1493 msgid "marina" -msgstr "" - -#: trans_style.java:1567 trans_style.java:1575 trans_style.java:1583 -#: trans_style.java:1591 trans_style.java:1599 trans_style.java:1607 -#: trans_style.java:1615 trans_style.java:1623 +msgstr "マリーナ" + +#: trans_style.java:1575 trans_style.java:1583 trans_style.java:1591 +#: trans_style.java:1599 trans_style.java:1607 trans_style.java:1615 +#: trans_style.java:1623 trans_style.java:1631 msgid "amenity" msgstr "" -#: trans_style.java:1631 trans_style.java:1639 trans_style.java:1647 -#: trans_style.java:1655 trans_style.java:1663 trans_style.java:1671 -#: trans_style.java:1679 trans_style.java:1687 trans_style.java:1694 -#: trans_style.java:1703 trans_style.java:1711 +#: trans_style.java:1639 trans_style.java:1647 trans_style.java:1655 +#: trans_style.java:1663 trans_style.java:1671 trans_style.java:1679 +#: trans_style.java:1687 trans_style.java:1695 trans_style.java:1702 +#: trans_style.java:1711 trans_style.java:1719 msgid "amenity_traffic" msgstr "" -#: trans_style.java:1719 trans_style.java:1727 trans_style.java:1735 -#: trans_style.java:1743 trans_style.java:1751 trans_style.java:1759 -#: trans_style.java:1767 trans_style.java:1775 trans_style.java:1869 -#: trans_style.java:1877 trans_style.java:1884 trans_style.java:1893 -#: trans_style.java:1901 trans_style.java:1909 trans_style.java:1917 -#: trans_style.java:1925 trans_style.java:1933 trans_style.java:1941 -#: trans_style.java:1996 trans_style.java:2004 trans_style.java:2012 -#: trans_style.java:2021 trans_style.java:2029 trans_style.java:2036 -#: trans_style.java:2044 trans_style.java:2052 trans_style.java:2060 -#: trans_style.java:2068 trans_style.java:2076 trans_style.java:2084 -#: trans_style.java:2092 trans_style.java:2100 trans_style.java:2108 -#: trans_style.java:2116 trans_style.java:2125 trans_style.java:2133 +#: trans_style.java:1727 trans_style.java:1735 trans_style.java:1743 +#: trans_style.java:1751 trans_style.java:1759 trans_style.java:1767 +#: trans_style.java:1775 trans_style.java:1783 trans_style.java:1877 +#: trans_style.java:1885 trans_style.java:1892 trans_style.java:1901 +#: trans_style.java:1909 trans_style.java:1917 trans_style.java:1925 +#: trans_style.java:1933 trans_style.java:1941 trans_style.java:1949 +#: trans_style.java:2004 trans_style.java:2012 trans_style.java:2020 +#: trans_style.java:2029 trans_style.java:2037 trans_style.java:2044 +#: trans_style.java:2052 trans_style.java:2060 trans_style.java:2068 +#: trans_style.java:2076 trans_style.java:2084 trans_style.java:2092 +#: trans_style.java:2100 trans_style.java:2108 trans_style.java:2116 +#: trans_style.java:2124 trans_style.java:2133 trans_style.java:2141 msgid "amenity_light" msgstr "" -#: trans_style.java:1783 trans_style.java:1791 trans_style.java:2900 +#: trans_style.java:1791 trans_style.java:1799 trans_style.java:2908 msgid "light_water" msgstr "" -#: trans_style.java:1948 trans_style.java:1956 trans_style.java:1964 -#: trans_style.java:1972 trans_style.java:1980 trans_style.java:1988 +#: trans_style.java:1956 trans_style.java:1964 trans_style.java:1972 +#: trans_style.java:1980 trans_style.java:1988 trans_style.java:1996 msgid "health" msgstr "健康" -#: trans_style.java:2151 trans_style.java:2159 trans_style.java:2167 -#: trans_style.java:2175 trans_style.java:2183 trans_style.java:2191 -#: trans_style.java:2199 trans_style.java:2207 trans_style.java:2215 -#: trans_style.java:2223 trans_style.java:2231 trans_style.java:2239 -#: trans_style.java:2247 trans_style.java:2255 trans_style.java:2263 -#: trans_style.java:2271 trans_style.java:2279 trans_style.java:2287 -#: trans_style.java:2295 trans_style.java:2303 trans_style.java:2311 -#: trans_style.java:2319 trans_style.java:2327 trans_style.java:2335 -#: trans_style.java:2343 trans_style.java:2351 trans_style.java:2359 -#: trans_style.java:2367 trans_style.java:2375 trans_style.java:2383 -#: trans_style.java:2391 trans_style.java:2399 trans_style.java:2407 -#: trans_style.java:2415 trans_style.java:2423 trans_style.java:2431 -#: trans_style.java:2439 trans_style.java:2447 trans_style.java:2455 -#: trans_style.java:2464 +#: trans_style.java:2159 trans_style.java:2167 trans_style.java:2175 +#: trans_style.java:2183 trans_style.java:2191 trans_style.java:2199 +#: trans_style.java:2207 trans_style.java:2215 trans_style.java:2223 +#: trans_style.java:2231 trans_style.java:2239 trans_style.java:2247 +#: trans_style.java:2255 trans_style.java:2263 trans_style.java:2271 +#: trans_style.java:2279 trans_style.java:2287 trans_style.java:2295 +#: trans_style.java:2303 trans_style.java:2311 trans_style.java:2319 +#: trans_style.java:2327 trans_style.java:2335 trans_style.java:2343 +#: trans_style.java:2351 trans_style.java:2359 trans_style.java:2367 +#: trans_style.java:2375 trans_style.java:2383 trans_style.java:2391 +#: trans_style.java:2399 trans_style.java:2407 trans_style.java:2415 +#: trans_style.java:2423 trans_style.java:2431 trans_style.java:2439 +#: trans_style.java:2447 trans_style.java:2455 trans_style.java:2463 +#: trans_style.java:2472 msgid "shop" msgstr "店" -#: trans_style.java:2474 trans_style.java:2538 trans_style.java:2546 -#: trans_style.java:2554 trans_style.java:2562 trans_style.java:2570 -#: trans_style.java:2578 trans_style.java:2586 +#: trans_style.java:2482 trans_style.java:2546 trans_style.java:2554 +#: trans_style.java:2562 trans_style.java:2570 trans_style.java:2578 +#: trans_style.java:2586 trans_style.java:2594 msgid "tourism" msgstr "旅行関係" -#: trans_style.java:2482 trans_style.java:2490 trans_style.java:2498 -#: trans_style.java:2506 trans_style.java:2514 trans_style.java:2522 -#: trans_style.java:2530 +#: trans_style.java:2490 trans_style.java:2498 trans_style.java:2506 +#: trans_style.java:2514 trans_style.java:2522 trans_style.java:2530 +#: trans_style.java:2538 msgid "hotel" msgstr "ホテル" -#: trans_style.java:2596 trans_style.java:2604 trans_style.java:2612 -#: trans_style.java:2620 trans_style.java:2628 trans_style.java:2636 -#: trans_style.java:2644 trans_style.java:2652 +#: trans_style.java:2604 trans_style.java:2612 trans_style.java:2620 +#: trans_style.java:2628 trans_style.java:2636 trans_style.java:2644 +#: trans_style.java:2652 trans_style.java:2660 msgid "historic" msgstr "史跡" -#: trans_style.java:2661 trans_style.java:2669 trans_style.java:2677 -#: trans_style.java:2685 trans_style.java:2733 trans_style.java:2741 -#: trans_style.java:2839 trans_style.java:2847 +#: trans_style.java:2669 trans_style.java:2677 trans_style.java:2685 +#: trans_style.java:2693 trans_style.java:2741 trans_style.java:2749 +#: trans_style.java:2847 trans_style.java:2855 msgid "green" msgstr "緑" -#: trans_style.java:2693 +#: trans_style.java:2701 msgid "quarry" msgstr "" -#: trans_style.java:2701 +#: trans_style.java:2709 msgid "landfill" msgstr "" -#: trans_style.java:2709 trans_style.java:2717 +#: trans_style.java:2717 trans_style.java:2725 msgid "basin" -msgstr "" - -#: trans_style.java:2725 +msgstr "水たまり、窪地" + +#: trans_style.java:2733 msgid "forest" msgstr "森" -#: trans_style.java:2749 trans_presets.java:333 +#: trans_style.java:2757 trans_presets.java:333 msgid "residential" -msgstr "" - -#: trans_style.java:2757 +msgstr "敷地内道路" + +#: trans_style.java:2765 msgid "farmyard" msgstr "" -#: trans_style.java:2766 trans_style.java:2774 +#: trans_style.java:2774 trans_style.java:2782 msgid "retail" -msgstr "" - -#: trans_style.java:2782 +msgstr "小売りの商用地" + +#: trans_style.java:2790 msgid "industrial" -msgstr "" - -#: trans_style.java:2790 +msgstr "工業地" + +#: trans_style.java:2798 msgid "brownfield" -msgstr "" - -#: trans_style.java:2798 +msgstr "使用していない工業地" + +#: trans_style.java:2806 msgid "greenfield" -msgstr "" - -#: trans_style.java:2806 +msgstr "緑地" + +#: trans_style.java:2814 msgid "railland" msgstr "" -#: trans_style.java:2823 trans_style.java:2858 trans_style.java:2866 -#: trans_style.java:2874 trans_style.java:2882 trans_style.java:2890 +#: trans_style.java:2831 trans_style.java:2866 trans_style.java:2874 +#: trans_style.java:2882 trans_style.java:2890 trans_style.java:2898 msgid "military" -msgstr "" - -#: trans_style.java:2831 +msgstr "軍用地" + +#: trans_style.java:2839 msgid "cemetery" msgstr "" -#: trans_style.java:2907 +#: trans_style.java:2915 msgid "peak" msgstr "" -#: trans_style.java:2916 +#: trans_style.java:2924 msgid "glacier" msgstr "" -#: trans_style.java:2924 +#: trans_style.java:2932 msgid "volcano" -msgstr "" - -#: trans_style.java:2932 trans_style.java:2940 trans_style.java:2956 -#: trans_style.java:3020 trans_style.java:3028 trans_style.java:3036 +msgstr "火山" + +#: trans_style.java:2940 trans_style.java:2948 trans_style.java:2964 +#: trans_style.java:3028 trans_style.java:3036 trans_style.java:3044 msgid "natural" msgstr "自然" -#: trans_style.java:2948 +#: trans_style.java:2956 msgid "scrub" msgstr "" -#: trans_style.java:2964 +#: trans_style.java:2972 msgid "heath" msgstr "" -#: trans_style.java:2972 +#: trans_style.java:2980 msgid "wood" -msgstr "" - -#: trans_style.java:2980 trans_presets.java:2879 +msgstr "森" + +#: trans_style.java:2988 trans_presets.java:1113 msgid "marsh" -msgstr "" - -#: trans_style.java:3004 +msgstr "沼地、湿地" + +#: trans_style.java:3012 msgid "mud" msgstr "" -#: trans_style.java:3012 +#: trans_style.java:3020 msgid "beach" msgstr "ビーチ" -#: trans_style.java:3052 trans_style.java:3060 trans_style.java:3068 -#: trans_style.java:3076 trans_style.java:3084 trans_style.java:3092 -#: trans_style.java:3100 trans_style.java:3108 +#: trans_style.java:3060 trans_style.java:3068 trans_style.java:3076 +#: trans_style.java:3084 trans_style.java:3092 trans_style.java:3100 +#: trans_style.java:3108 trans_style.java:3116 msgid "route" msgstr "ルート" -#: trans_style.java:3118 trans_style.java:3126 trans_style.java:3134 -#: trans_style.java:3142 trans_style.java:3150 +#: trans_style.java:3126 trans_style.java:3134 trans_style.java:3142 +#: trans_style.java:3150 trans_style.java:3158 msgid "boundary" msgstr "行政区画" -#: trans_style.java:3160 trans_style.java:3168 trans_style.java:3176 -#: trans_style.java:3184 trans_style.java:3192 trans_style.java:3200 -#: trans_style.java:3208 trans_style.java:3216 trans_style.java:3224 -#: trans_style.java:3232 trans_style.java:3240 trans_style.java:3248 -#: trans_style.java:3256 trans_style.java:3264 trans_style.java:3272 -#: trans_style.java:3280 trans_style.java:3288 trans_style.java:3296 -#: trans_style.java:3304 trans_style.java:3312 trans_style.java:3320 -#: trans_style.java:3328 trans_style.java:3336 trans_style.java:3344 -#: trans_style.java:3352 trans_style.java:3360 trans_style.java:3368 -#: trans_style.java:3376 trans_style.java:3384 trans_style.java:3392 -#: trans_style.java:3400 trans_style.java:3408 trans_style.java:3416 -#: trans_style.java:3424 trans_style.java:3432 trans_style.java:3440 -#: trans_style.java:3448 trans_style.java:3456 trans_style.java:3464 -#: trans_style.java:3472 trans_style.java:3480 trans_style.java:3488 -#: trans_style.java:3496 trans_style.java:3504 trans_presets.java:1693 -#: trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 trans_presets.java:1720 +#: trans_style.java:3168 trans_style.java:3176 trans_style.java:3184 +#: trans_style.java:3192 trans_style.java:3200 trans_style.java:3208 +#: trans_style.java:3216 trans_style.java:3224 trans_style.java:3232 +#: trans_style.java:3240 trans_style.java:3248 trans_style.java:3256 +#: trans_style.java:3264 trans_style.java:3272 trans_style.java:3280 +#: trans_style.java:3288 trans_style.java:3296 trans_style.java:3304 +#: trans_style.java:3312 trans_style.java:3320 trans_style.java:3328 +#: trans_style.java:3336 trans_style.java:3344 trans_style.java:3352 +#: trans_style.java:3360 trans_style.java:3368 trans_style.java:3376 +#: trans_style.java:3384 trans_style.java:3392 trans_style.java:3400 +#: trans_style.java:3408 trans_style.java:3416 trans_style.java:3424 +#: trans_style.java:3432 trans_style.java:3440 trans_style.java:3448 +#: trans_style.java:3456 trans_style.java:3464 trans_style.java:3472 +#: trans_style.java:3480 trans_style.java:3488 trans_style.java:3496 +#: trans_style.java:3504 trans_style.java:3512 trans_presets.java:1749 +#: trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 trans_presets.java:1776 msgid "sport" msgstr "スポーツ" -#: trans_style.java:3565 trans_style.java:3573 trans_style.java:3581 -#: trans_style.java:3589 trans_style.java:3597 trans_style.java:3605 -#: trans_style.java:3613 trans_style.java:3621 trans_style.java:3629 -#: trans_style.java:3637 trans_style.java:3645 trans_style.java:3653 +#: trans_style.java:3573 trans_style.java:3581 trans_style.java:3589 +#: trans_style.java:3597 trans_style.java:3605 trans_style.java:3613 +#: trans_style.java:3621 trans_style.java:3629 trans_style.java:3637 +#: trans_style.java:3645 trans_style.java:3653 trans_style.java:3661 msgid "place" msgstr "場所" -#: trans_style.java:3764 trans_style.java:3771 trans_style.java:3778 +#: trans_style.java:3772 trans_style.java:3779 trans_style.java:3786 msgid "address" msgstr "" @@ -8058,13 +8303,13 @@ #: trans_wms.java:6 msgid "Open Aerial Map" -msgstr "" +msgstr "Aerial Mapを開く" #: trans_wms.java:8 msgid "NPE Maps" -msgstr "" +msgstr "NPEマップ" #: trans_wms.java:9 msgid "NPE Maps (Tim)" -msgstr "" +msgstr "NPEマップ(Tim)" #: trans_wms.java:14 @@ -8090,5 +8335,5 @@ #: trans_wms.java:20 msgid "Streets NRW Geofabrik.de" -msgstr "" +msgstr "Streets NRW Geofabrik.de" #: trans_validator.java:38 @@ -8115,5 +8360,5 @@ #: trans_validator.java:49 msgid "misspelled key name" -msgstr "" +msgstr "スペルの間違ったキー名" #: trans_validator.java:51 @@ -8131,9 +8376,9 @@ #: trans_validator.java:56 msgid "barrier used on a way" -msgstr "" +msgstr "路上のバリア" #: trans_validator.java:59 msgid "maxspeed used for footway" -msgstr "" +msgstr "歩行者通路に最大速度が指定" #: trans_validator.java:61 @@ -8174,5 +8419,5 @@ #: trans_presets.java:486 trans_presets.java:505 trans_presets.java:526 #: trans_presets.java:547 trans_presets.java:568 trans_presets.java:589 -#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:640 trans_presets.java:1202 +#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:640 trans_presets.java:1279 msgid "Bridge" msgstr "橋" @@ -8182,5 +8427,5 @@ msgstr "村・市" -#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1278 trans_presets.java:1325 +#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1355 trans_presets.java:1402 msgid "Parking" msgstr "駐車場" @@ -8198,9 +8443,9 @@ msgstr "ガソリンスタンド" -#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1451 +#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1528 msgid "Hotel" msgstr "ホテル" -#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1501 +#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1578 msgid "Restaurant" msgstr "レストラン" @@ -8220,21 +8465,21 @@ #: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:47 msgid "Motorway" -msgstr "高速道路" +msgstr "高速道路・有料道路" #: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:121 msgid "Primary" -msgstr "国道・主要都道府県道" +msgstr "都道府県道" #: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:155 msgid "Secondary" -msgstr "県道・区道・市道" +msgstr "主要道路" #: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:194 msgid "Unclassified" -msgstr "分類なし" +msgstr "１車線道" #: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:213 msgid "Residential" -msgstr "" +msgstr "敷地内道路" #: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97 @@ -8247,8 +8492,10 @@ "area, or use planet.osm" msgstr "" +"あまりにたくさんのノードを要求しました（制限は50,000です)。 より小さなエリア" +"で要求し直すか、planet.osmを使用してください。" #: specialmessages.java:7 msgid "Database offline for maintenance" -msgstr "" +msgstr "データベースはメンテナンスのためにオフラインになっています。" #: specialmessages.java:8 @@ -8272,5 +8519,5 @@ #: trans_presets.java:53 trans_presets.java:89 trans_presets.java:108 #: trans_presets.java:127 trans_presets.java:162 trans_presets.java:182 -#: trans_presets.java:1443 +#: trans_presets.java:1520 msgid "Reference" msgstr "道路番号" @@ -8285,7 +8532,7 @@ #: trans_presets.java:490 trans_presets.java:510 trans_presets.java:531 #: trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 trans_presets.java:594 -#: trans_presets.java:615 trans_presets.java:644 trans_presets.java:1040 -#: trans_presets.java:1048 trans_presets.java:1056 trans_presets.java:1064 -#: trans_presets.java:1206 +#: trans_presets.java:615 trans_presets.java:644 trans_presets.java:1038 +#: trans_presets.java:1046 trans_presets.java:1054 trans_presets.java:1064 +#: trans_presets.java:1283 msgid "Layer" msgstr "レイヤー" @@ -8303,5 +8550,5 @@ #: trans_presets.java:357 trans_presets.java:372 trans_presets.java:396 #: trans_presets.java:415 trans_presets.java:435 trans_presets.java:454 -#: trans_presets.java:492 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1208 +#: trans_presets.java:492 trans_presets.java:646 trans_presets.java:1285 msgid "Max. speed (km/h)" msgstr "最高速度（km/h）" @@ -8314,5 +8561,5 @@ #: trans_presets.java:336 trans_presets.java:388 trans_presets.java:408 #: trans_presets.java:428 trans_presets.java:447 trans_presets.java:466 -#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:639 trans_presets.java:1201 +#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:639 trans_presets.java:1278 msgid "Oneway" msgstr "一方通行" @@ -8327,5 +8574,5 @@ #: trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 trans_presets.java:548 #: trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 trans_presets.java:611 -#: trans_presets.java:641 trans_presets.java:1203 +#: trans_presets.java:641 trans_presets.java:1280 msgid "Tunnel" msgstr "トンネル" @@ -8340,7 +8587,7 @@ #: trans_presets.java:528 trans_presets.java:549 trans_presets.java:570 #: trans_presets.java:591 trans_presets.java:612 trans_presets.java:642 -#: trans_presets.java:1204 +#: trans_presets.java:1281 msgid "Cutting" -msgstr "" +msgstr "切り通し" #: trans_presets.java:63 trans_presets.java:80 trans_presets.java:99 @@ -8353,55 +8600,55 @@ #: trans_presets.java:529 trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 #: trans_presets.java:592 trans_presets.java:613 trans_presets.java:643 -#: trans_presets.java:1205 +#: trans_presets.java:1282 msgid "Embankment" -msgstr "" +msgstr "土手" #: trans_presets.java:66 msgid "Motorway Link" -msgstr "高速道路のランプ（のり口）" +msgstr "高速道路の連絡路" #: trans_presets.java:69 msgid "Edit a Motorway Link" -msgstr "" +msgstr "高速道路の連絡路の編集" #: trans_presets.java:83 msgid "Trunk" -msgstr "主要国道" +msgstr "国道" #: trans_presets.java:86 msgid "Edit a Trunk" -msgstr "主要国道の編集" +msgstr "国道の編集" #: trans_presets.java:102 msgid "Trunk Link" -msgstr "国道のランプ（のり口）" +msgstr "国道の連絡路" #: trans_presets.java:105 msgid "Edit a Trunk Link" -msgstr "国道のランプ（のり口）の編集" +msgstr "国道の連絡路の編集" #: trans_presets.java:124 msgid "Edit a Primary Road" -msgstr "" +msgstr "都道府県道を編集" #: trans_presets.java:140 msgid "Primary Link" -msgstr "" +msgstr "都道府県道の連絡路" #: trans_presets.java:141 msgid "Edit a Primary Link" -msgstr "" +msgstr "都道府県道の連絡路の編集" #: trans_presets.java:159 msgid "Edit a Secondary Road" -msgstr "" +msgstr "主要道路の編集" #: trans_presets.java:175 msgid "Tertiary" -msgstr "" +msgstr "主要道路(Tertiary)" #: trans_presets.java:179 msgid "Edit a Tertiary Road" -msgstr "" +msgstr "主要道路(Tertiary)の編集" #: trans_presets.java:198 @@ -8418,11 +8665,11 @@ #: trans_presets.java:660 trans_presets.java:673 trans_presets.java:686 #: trans_presets.java:699 trans_presets.java:712 trans_presets.java:725 -#: trans_presets.java:1209 trans_presets.java:1385 trans_presets.java:1426 +#: trans_presets.java:1286 trans_presets.java:1462 trans_presets.java:1503 msgid "Width (meters)" -msgstr "" +msgstr "幅(m)" #: trans_presets.java:216 msgid "Edit a Residential Street" -msgstr "" +msgstr "敷地内道路の編集" #: trans_presets.java:227 trans_presets.java:245 trans_presets.java:264 @@ -8431,5 +8678,5 @@ #: trans_presets.java:491 trans_presets.java:509 trans_presets.java:530 #: trans_presets.java:551 trans_presets.java:572 trans_presets.java:593 -#: trans_presets.java:614 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1207 +#: trans_presets.java:614 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1284 msgid "Surface" msgstr "表面" @@ -8440,5 +8687,5 @@ #: trans_presets.java:491 trans_presets.java:509 trans_presets.java:530 #: trans_presets.java:551 trans_presets.java:572 trans_presets.java:593 -#: trans_presets.java:614 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1207 +#: trans_presets.java:614 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1284 msgid "paved" msgstr "舗装" @@ -8447,5 +8694,5 @@ #: trans_presets.java:279 trans_presets.java:394 trans_presets.java:414 #: trans_presets.java:434 trans_presets.java:453 trans_presets.java:472 -#: trans_presets.java:491 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1207 +#: trans_presets.java:491 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1284 msgid "unpaved" msgstr "未舗装" @@ -8456,5 +8703,5 @@ #: trans_presets.java:491 trans_presets.java:509 trans_presets.java:530 #: trans_presets.java:551 trans_presets.java:572 trans_presets.java:593 -#: trans_presets.java:614 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1207 +#: trans_presets.java:614 trans_presets.java:645 trans_presets.java:1284 msgid "cobblestone" msgstr "敷石" @@ -8462,9 +8709,9 @@ #: trans_presets.java:231 msgid "Living Street" -msgstr "生活道路" +msgstr "私道" #: trans_presets.java:234 msgid "Edit a Living Street" -msgstr "生活道路の編集" +msgstr "私道の編集" #: trans_presets.java:249 @@ -8478,5 +8725,5 @@ #: trans_presets.java:256 msgid "Serviceway type" -msgstr "" +msgstr "サービス路のタイプ" #: trans_presets.java:256 @@ -8490,5 +8737,5 @@ #: trans_presets.java:256 msgid "parking_aisle" -msgstr "" +msgstr "駐車場の通路" #: trans_presets.java:269 @@ -8502,9 +8749,9 @@ #: trans_presets.java:283 msgid "Road (Unknown Type)" -msgstr "" +msgstr "道路（種別不明)" #: trans_presets.java:286 msgid "Edit a Road of unknown type" -msgstr "" +msgstr "種別不明道路の編集" #: trans_presets.java:302 @@ -8518,9 +8765,9 @@ #: trans_presets.java:305 msgid "Toll" -msgstr "" +msgstr "料金" #: trans_presets.java:306 msgid "No exit (cul-de-sac)" -msgstr "" +msgstr "行き止まり(cul-de-sac)" #: trans_presets.java:307 trans_presets.java:511 trans_presets.java:532 @@ -8541,6 +8788,6 @@ #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:631 #: trans_presets.java:632 trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 -#: trans_presets.java:635 trans_presets.java:636 trans_presets.java:1286 -#: trans_presets.java:2215 trans_presets.java:2473 +#: trans_presets.java:635 trans_presets.java:636 trans_presets.java:1363 +#: trans_presets.java:2266 trans_presets.java:2524 msgid "yes" msgstr "はい" @@ -8582,7 +8829,7 @@ #: trans_presets.java:617 trans_presets.java:618 trans_presets.java:631 #: trans_presets.java:632 trans_presets.java:633 trans_presets.java:634 -#: trans_presets.java:635 trans_presets.java:636 trans_presets.java:760 -#: trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231 trans_presets.java:1286 -#: trans_presets.java:2215 trans_presets.java:2473 +#: trans_presets.java:635 trans_presets.java:636 trans_presets.java:753 +#: trans_presets.java:768 trans_presets.java:1308 trans_presets.java:1363 +#: trans_presets.java:2266 trans_presets.java:2524 msgid "no" msgstr "いいえ" @@ -8596,9 +8843,9 @@ msgstr "" -#: trans_presets.java:312 trans_presets.java:633 trans_presets.java:858 -#: trans_presets.java:871 trans_presets.java:882 trans_presets.java:909 -#: trans_presets.java:919 trans_presets.java:932 trans_presets.java:944 -#: trans_presets.java:956 trans_presets.java:968 trans_presets.java:1012 -#: trans_presets.java:1025 +#: trans_presets.java:312 trans_presets.java:633 trans_presets.java:851 +#: trans_presets.java:864 trans_presets.java:875 trans_presets.java:902 +#: trans_presets.java:912 trans_presets.java:925 trans_presets.java:937 +#: trans_presets.java:949 trans_presets.java:961 trans_presets.java:1005 +#: trans_presets.java:1018 msgid "Horse" msgstr "馬" @@ -8606,21 +8853,21 @@ #: trans_presets.java:313 trans_presets.java:512 trans_presets.java:533 #: trans_presets.java:554 trans_presets.java:575 trans_presets.java:596 -#: trans_presets.java:617 trans_presets.java:859 trans_presets.java:872 -#: trans_presets.java:883 trans_presets.java:898 trans_presets.java:910 -#: trans_presets.java:920 trans_presets.java:933 trans_presets.java:945 -#: trans_presets.java:957 trans_presets.java:969 trans_presets.java:1013 -#: trans_presets.java:1026 +#: trans_presets.java:617 trans_presets.java:852 trans_presets.java:865 +#: trans_presets.java:876 trans_presets.java:891 trans_presets.java:903 +#: trans_presets.java:913 trans_presets.java:926 trans_presets.java:938 +#: trans_presets.java:950 trans_presets.java:962 trans_presets.java:1006 +#: trans_presets.java:1019 msgid "Motorcycle" -msgstr "" +msgstr "バイク" #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:513 trans_presets.java:534 #: trans_presets.java:555 trans_presets.java:576 trans_presets.java:597 -#: trans_presets.java:618 trans_presets.java:631 trans_presets.java:860 -#: trans_presets.java:884 trans_presets.java:899 trans_presets.java:911 -#: trans_presets.java:921 trans_presets.java:934 trans_presets.java:946 -#: trans_presets.java:958 trans_presets.java:970 trans_presets.java:1014 -#: trans_presets.java:1027 +#: trans_presets.java:618 trans_presets.java:631 trans_presets.java:853 +#: trans_presets.java:877 trans_presets.java:892 trans_presets.java:904 +#: trans_presets.java:914 trans_presets.java:927 trans_presets.java:939 +#: trans_presets.java:951 trans_presets.java:963 trans_presets.java:1007 +#: trans_presets.java:1020 msgid "Motorcar" -msgstr "" +msgstr "自動車" #: trans_presets.java:315 @@ -8646,13 +8893,13 @@ #: trans_presets.java:321 msgid "Max. Height (meters)" -msgstr "" +msgstr "最大高（ｍ）" #: trans_presets.java:322 msgid "Max. Width (meters)" -msgstr "" +msgstr "最大幅（ｍ）" #: trans_presets.java:323 msgid "Max. Length (meters)" -msgstr "" +msgstr "最大長（ｍ）" #: trans_presets.java:325 @@ -8664,7 +8911,7 @@ msgstr "ジャンクションの編集" -#: trans_presets.java:333 trans_presets.java:630 trans_presets.java:775 -#: trans_presets.java:1285 trans_presets.java:2171 trans_presets.java:2679 -#: trans_presets.java:2790 trans_presets.java:2855 trans_presets.java:2879 +#: trans_presets.java:333 trans_presets.java:630 trans_presets.java:768 +#: trans_presets.java:1113 trans_presets.java:1362 trans_presets.java:2222 +#: trans_presets.java:2698 trans_presets.java:2708 trans_presets.java:2717 msgid "Type" msgstr "タイプ" @@ -8676,17 +8923,17 @@ #: trans_presets.java:333 msgid "trunk_link" -msgstr "国道のランプ（のり口）" +msgstr "国道の連絡路" #: trans_presets.java:333 msgid "primary_link" -msgstr "一般国道・主要県道のランプ（のり口）" +msgstr "都道府県道の連絡路" #: trans_presets.java:333 msgid "unclassified" -msgstr "分類なし" +msgstr "１車線道" #: trans_presets.java:333 msgid "living_street" -msgstr "生活道路" +msgstr "私道" #: trans_presets.java:333 @@ -8700,5 +8947,5 @@ #: trans_presets.java:363 msgid "Edit a Tunnel" -msgstr "" +msgstr "トンネルの編集" #: trans_presets.java:377 @@ -8720,5 +8967,5 @@ #: trans_presets.java:401 msgid "Bridleway" -msgstr "" +msgstr "馬道" #: trans_presets.java:403 @@ -8728,5 +8975,5 @@ #: trans_presets.java:419 msgid "Cycleway" -msgstr "" +msgstr "自転車道" #: trans_presets.java:423 @@ -8736,5 +8983,5 @@ #: trans_presets.java:439 msgid "Footway" -msgstr "" +msgstr "歩道" #: trans_presets.java:442 @@ -8744,5 +8991,5 @@ #: trans_presets.java:458 msgid "Pedestrian" -msgstr "" +msgstr "ペデストリアン・歩行者用市街道路" #: trans_presets.java:461 @@ -8836,13 +9083,13 @@ #: trans_presets.java:632 msgid "Snowmobile" -msgstr "" +msgstr "スノーモバイル" #: trans_presets.java:635 msgid "Ski" -msgstr "" +msgstr "スキー" #: trans_presets.java:650 msgid "Hiking" -msgstr "" +msgstr "ハイキング" #: trans_presets.java:654 @@ -8892,5 +9139,5 @@ #: trans_presets.java:729 msgid "Waypoints" -msgstr "" +msgstr "ウェイポイント" #: trans_presets.java:730 @@ -8907,3495 +9154,3483 @@ #: trans_presets.java:738 -msgid "Highway Exit" -msgstr "道路の出口" - -#: trans_presets.java:739 -msgid "Edit an Exit" -msgstr "出口の編集" - -#: trans_presets.java:741 -msgid "Exit Number" -msgstr "出口番号" - -#: trans_presets.java:742 -msgid "Exit Name" -msgstr "出口の名前" - -#: trans_presets.java:745 msgid "Services" msgstr "サービス" -#: trans_presets.java:747 +#: trans_presets.java:740 msgid "Edit Service Station" msgstr "サービスステーションの編集" -#: trans_presets.java:752 trans_presets.java:1001 trans_presets.java:1276 -#: trans_presets.java:1293 trans_presets.java:1300 trans_presets.java:1306 -#: trans_presets.java:1314 trans_presets.java:1321 trans_presets.java:2179 -#: trans_presets.java:2186 trans_presets.java:2202 trans_presets.java:2213 -#: trans_presets.java:2221 trans_presets.java:2228 trans_presets.java:2278 -#: trans_presets.java:2305 trans_presets.java:2454 +#: trans_presets.java:745 trans_presets.java:994 trans_presets.java:1353 +#: trans_presets.java:1370 trans_presets.java:1377 trans_presets.java:1383 +#: trans_presets.java:1391 trans_presets.java:1398 trans_presets.java:2230 +#: trans_presets.java:2237 trans_presets.java:2253 trans_presets.java:2264 +#: trans_presets.java:2272 trans_presets.java:2279 trans_presets.java:2329 +#: trans_presets.java:2356 trans_presets.java:2505 msgid "Operator" msgstr "オペレータ" -#: trans_presets.java:756 +#: trans_presets.java:749 msgid "Traffic Signal" msgstr "信号機" -#: trans_presets.java:760 +#: trans_presets.java:753 msgid "Pedestrian crossing type" msgstr "" -#: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231 +#: trans_presets.java:753 trans_presets.java:768 trans_presets.java:1308 msgid "uncontrolled" msgstr "" -#: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231 +#: trans_presets.java:753 trans_presets.java:768 trans_presets.java:1308 msgid "traffic_signals" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231 +msgstr "信号機" + +#: trans_presets.java:753 trans_presets.java:768 trans_presets.java:1308 msgid "island" msgstr "島" -#: trans_presets.java:760 trans_presets.java:775 trans_presets.java:1231 +#: trans_presets.java:753 trans_presets.java:768 trans_presets.java:1308 msgid "unmarked" msgstr "" -#: trans_presets.java:761 trans_presets.java:777 trans_presets.java:1232 +#: trans_presets.java:754 trans_presets.java:770 trans_presets.java:1309 msgid "Cross on horseback" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:762 trans_presets.java:776 trans_presets.java:1233 +msgstr "馬の背で横断" + +#: trans_presets.java:755 trans_presets.java:769 trans_presets.java:1310 msgid "Cross by bicycle" msgstr "" -#: trans_presets.java:763 trans_presets.java:778 trans_presets.java:1234 +#: trans_presets.java:756 trans_presets.java:771 trans_presets.java:1311 msgid "Crossing attendant" msgstr "" -#: trans_presets.java:764 +#: trans_presets.java:757 msgid "Crossing type name (UK)" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779 +msgstr "横断タイプ名(UK)" + +#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772 msgid "zebra" msgstr "横断歩道" -#: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779 +#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772 msgid "pelican" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779 +msgstr "ペリカン" + +#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772 msgid "toucan" msgstr "" -#: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779 +#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772 msgid "puffin" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779 +msgstr "ツノメドリ" + +#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772 msgid "pegasus" msgstr "" -#: trans_presets.java:764 trans_presets.java:779 +#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:772 msgid "tiger" msgstr "" -#: trans_presets.java:767 +#: trans_presets.java:760 msgid "Stop" msgstr "停止" -#: trans_presets.java:770 +#: trans_presets.java:763 msgid "Pedestrian Crossing" msgstr "" -#: trans_presets.java:773 +#: trans_presets.java:766 msgid "Edit a crossing" msgstr "横断歩道の編集" +#: trans_presets.java:772 +msgid "Type name (UK)" +msgstr "タイプ名(UK)" + +#: trans_presets.java:774 +msgid "Mini-roundabout" +msgstr "小さなラウンドアバウト" + #: trans_presets.java:779 -msgid "Type name (UK)" -msgstr "" +msgid "Direction" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:779 +msgid "clockwise" +msgstr "時計回り" #: trans_presets.java:781 -msgid "Mini-roundabout" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:786 -msgid "Direction" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:786 -msgid "clockwise" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:788 msgid "Turning Circle" msgstr "転回場" -#: trans_presets.java:793 +#: trans_presets.java:786 msgid "City Limit" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:794 +msgstr "市境界標識" + +#: trans_presets.java:787 msgid "Edit a city limit sign" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:799 +msgstr "市境界標識の編集" + +#: trans_presets.java:792 msgid "Second Name" msgstr "二つ目の名前" -#: trans_presets.java:801 +#: trans_presets.java:794 msgid "Signpost" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:804 +msgstr "道路案内標識" + +#: trans_presets.java:797 msgid "Speed Camera" msgstr "スピードカメラ（オービス）" -#: trans_presets.java:807 +#: trans_presets.java:800 msgid "Emergency Phone" msgstr "緊急電話" -#: trans_presets.java:811 +#: trans_presets.java:804 msgid "Ford" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:812 +msgstr "浅瀬" + +#: trans_presets.java:805 msgid "Edit Ford" msgstr "浅瀬（歩いて渡る）" -#: trans_presets.java:819 +#: trans_presets.java:812 msgid "Mountain Pass" msgstr "峠道" -#: trans_presets.java:821 +#: trans_presets.java:814 msgid "Edit Mountain Pass" msgstr "峠道の編集" -#: trans_presets.java:826 trans_presets.java:1486 trans_presets.java:2811 -#: trans_presets.java:2818 trans_presets.java:2825 +#: trans_presets.java:819 trans_presets.java:1563 trans_presets.java:2642 +#: trans_presets.java:2649 trans_presets.java:2656 msgid "Elevation" msgstr "高度" -#: trans_presets.java:830 +#: trans_presets.java:823 msgid "Barriers" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:831 +msgstr "バリヤ" + +#: trans_presets.java:824 msgid "Stile" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:833 +msgstr "踏み越し段" + +#: trans_presets.java:826 msgid "Edit a Stile" msgstr "Stileの編集" -#: trans_presets.java:836 trans_presets.java:845 trans_presets.java:854 -#: trans_presets.java:867 trans_presets.java:878 trans_presets.java:894 -#: trans_presets.java:905 trans_presets.java:917 trans_presets.java:928 -#: trans_presets.java:940 trans_presets.java:952 trans_presets.java:964 -#: trans_presets.java:1008 trans_presets.java:1021 +#: trans_presets.java:829 trans_presets.java:838 trans_presets.java:847 +#: trans_presets.java:860 trans_presets.java:871 trans_presets.java:887 +#: trans_presets.java:898 trans_presets.java:910 trans_presets.java:921 +#: trans_presets.java:933 trans_presets.java:945 trans_presets.java:957 +#: trans_presets.java:1001 trans_presets.java:1014 msgid "Allowed traffic:" msgstr "許可された通行：" -#: trans_presets.java:841 +#: trans_presets.java:834 msgid "Kissing Gate" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:842 +msgstr "幅の狭いゲート" + +#: trans_presets.java:835 msgid "Edit a Kissing Gate" msgstr "Kissing Gateの編集" -#: trans_presets.java:850 +#: trans_presets.java:843 msgid "Hampshire Gate" msgstr "Hampshire Gate" -#: trans_presets.java:851 +#: trans_presets.java:844 msgid "Edit a Hampshire Gate" msgstr "Hampshire Gateの編集" -#: trans_presets.java:862 +#: trans_presets.java:855 msgid "Bollard" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:864 +msgstr "車止め杭" + +#: trans_presets.java:857 msgid "Edit a bollard" msgstr "bollardの編集" # http://en.wikipedia.org/wiki/Draw_bridge -#: trans_presets.java:874 +#: trans_presets.java:867 msgid "Drawbridge" msgstr "跳ね橋" # http://en.wikipedia.org/wiki/Draw_bridge -#: trans_presets.java:875 +#: trans_presets.java:868 msgid "Edit a Drawbridge" msgstr "跳ね橋の編集" # http://en.wikipedia.org/wiki/Bus_trap -#: trans_presets.java:886 +#: trans_presets.java:879 msgid "Bus Trap" msgstr "バスだけが通行可能になる落とし穴" # http://en.wikipedia.org/wiki/Cattle_grid -#: trans_presets.java:889 +#: trans_presets.java:882 msgid "Cattle Grid" msgstr "Cattle Grid(家畜用格子柵)" -#: trans_presets.java:891 +#: trans_presets.java:884 msgid "Edit a Cattle Grid" msgstr "Cattle Gridの編集" -#: trans_presets.java:901 +#: trans_presets.java:894 msgid "Spikes" msgstr "" -#: trans_presets.java:902 +#: trans_presets.java:895 msgid "Edit Spikes" msgstr "" # http://en.wikipedia.org/wiki/Portcullis -#: trans_presets.java:913 +#: trans_presets.java:906 msgid "Portcullis" msgstr "城の格子戸" -#: trans_presets.java:914 +#: trans_presets.java:907 msgid "Edit a Portcullis" msgstr "" -#: trans_presets.java:923 +#: trans_presets.java:916 msgid "Gate" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:925 +msgstr "ゲート" + +#: trans_presets.java:918 msgid "Edit a Gate" msgstr "門の編集" -#: trans_presets.java:936 +#: trans_presets.java:929 msgid "Lift Gate" msgstr "" -#: trans_presets.java:937 +#: trans_presets.java:930 msgid "Edit a Lift Gate" msgstr "" -#: trans_presets.java:948 +#: trans_presets.java:941 msgid "Sally Port" msgstr "" -#: trans_presets.java:949 +#: trans_presets.java:942 msgid "Edit a Sally Port" msgstr "" -#: trans_presets.java:960 +#: trans_presets.java:953 msgid "Bump Gate" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:961 +msgstr "竹のゲート" + +#: trans_presets.java:954 msgid "Edit a Bump Gate" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:972 +msgstr "竹のゲートの編集" + +#: trans_presets.java:965 msgid "Hedge" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:976 +msgstr "生け垣" + +#: trans_presets.java:969 msgid "Fence" msgstr "フェンス" -#: trans_presets.java:980 +#: trans_presets.java:973 msgid "Block" msgstr "" +#: trans_presets.java:976 +msgid "Wall" +msgstr "壁" + +#: trans_presets.java:979 +msgid "City Wall" +msgstr "" + #: trans_presets.java:983 -msgid "Wall" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:986 -msgid "City Wall" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:990 msgid "Retaining Wall" msgstr "" -#: trans_presets.java:994 +#: trans_presets.java:987 msgid "Toll Booth" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:996 +msgstr "料金所" + +#: trans_presets.java:989 msgid "Edit Toll Booth" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1004 +msgstr "料金所の編集" + +#: trans_presets.java:997 msgid "Border Control" msgstr "" -#: trans_presets.java:1005 +#: trans_presets.java:998 msgid "Edit a Border Control" msgstr "" -#: trans_presets.java:1017 +#: trans_presets.java:1010 msgid "Entrance" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1018 +msgstr "入口" + +#: trans_presets.java:1011 msgid "Edit a Entrance" msgstr "" -#: trans_presets.java:1031 -msgid "Waterway" -msgstr "" +#: trans_presets.java:1024 trans_presets.java:1067 +msgid "Water" +msgstr "湖沼・海洋" + +#: trans_presets.java:1025 +msgid "Spring" +msgstr "泉" + +#: trans_presets.java:1027 +msgid "Edit a Spring" +msgstr "泉の編集" #: trans_presets.java:1032 -msgid "River" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1036 -msgid "Edit a River" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1042 -msgid "Canal" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1044 -msgid "Edit a Canal" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1050 msgid "Drain" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1052 +msgstr "側溝" + +#: trans_presets.java:1034 msgid "Edit a Drain" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1058 +msgstr "川(drain)の編集" + +#: trans_presets.java:1040 msgid "Stream" msgstr "小川" -#: trans_presets.java:1060 +#: trans_presets.java:1042 msgid "Edit a Stream" msgstr "小川の編集" -#: trans_presets.java:1067 +#: trans_presets.java:1048 +msgid "Canal" +msgstr "運河" + +#: trans_presets.java:1050 +msgid "Edit a Canal" +msgstr "運河の編集" + +#: trans_presets.java:1056 +msgid "River" +msgstr "川" + +#: trans_presets.java:1060 +msgid "Edit a River" +msgstr "河川の編集" + +#: trans_presets.java:1069 +msgid "Edit Water" +msgstr "湖沼・海洋の編集" + +#: trans_presets.java:1073 +msgid "Land" +msgstr "陸" + +#: trans_presets.java:1074 +msgid "Edit Land" +msgstr "陸の編集" + +#: trans_presets.java:1079 +msgid "Basin" +msgstr "水たまり、窪地" + +#: trans_presets.java:1080 +msgid "Edit Basin Landuse" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1085 +msgid "Reservoir" +msgstr "ため池" + +#: trans_presets.java:1087 +msgid "Edit Reservoir Landuse" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1092 +msgid "Covered Reservoir" +msgstr "蓋付きため池" + +#: trans_presets.java:1093 +msgid "Edit Covered Reservoir" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1098 +msgid "Riverbank" +msgstr "川岸" + +#: trans_presets.java:1101 +msgid "Edit a riverbank" +msgstr "川岸の編集" + +#: trans_presets.java:1105 +msgid "Wetland" +msgstr "湿地帯" + +#: trans_presets.java:1110 +msgid "Edit Wetland" +msgstr "湿地帯の編集" + +#: trans_presets.java:1113 +msgid "swamp" +msgstr "沼地" + +#: trans_presets.java:1113 +msgid "bog" +msgstr "湿地" + +#: trans_presets.java:1113 +msgid "reedbed" +msgstr "葦原" + +#: trans_presets.java:1113 +msgid "saltmarsh" +msgstr "塩湖" + +#: trans_presets.java:1113 +msgid "tidalflat" +msgstr "干潟" + +#: trans_presets.java:1113 +msgid "mangrove" +msgstr "マングローブ" + +#: trans_presets.java:1115 +msgid "Mud" +msgstr "泥地" + +#: trans_presets.java:1116 +msgid "Edit Mud" +msgstr "泥地の編集" + +#: trans_presets.java:1120 +msgid "Beach" +msgstr "海岸" + +#: trans_presets.java:1122 +msgid "Edit Beach" +msgstr "海岸の編集" + +#: trans_presets.java:1126 +msgid "Bay" +msgstr "湾" + +#: trans_presets.java:1127 +msgid "Edit Bay" +msgstr "湾の編集" + +#: trans_presets.java:1131 +msgid "Cliff" +msgstr "崖" + +#: trans_presets.java:1133 +msgid "Edit Cliff" +msgstr "崖の編集" + +#: trans_presets.java:1137 +msgid "Coastline" +msgstr "海岸線" + +#: trans_presets.java:1139 +msgid "Edit Coastline" +msgstr "海岸線の編集" + +#: trans_presets.java:1144 msgid "Ferry Route" msgstr "フェリー航路" -#: trans_presets.java:1069 +#: trans_presets.java:1146 msgid "Edit a Ferry" msgstr "フェリー航路の編集" -#: trans_presets.java:1077 +#: trans_presets.java:1154 msgid "Boatyard" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1079 +msgstr "ボートヤード" + +#: trans_presets.java:1156 msgid "Edit a Boatyard" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1084 +msgstr "船着き場の編集" + +#: trans_presets.java:1161 msgid "Dock" msgstr "ドック" -#: trans_presets.java:1086 +#: trans_presets.java:1163 msgid "Edit a Dock" msgstr "ドックの編集" -#: trans_presets.java:1092 +#: trans_presets.java:1169 msgid "Dam" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1094 +msgstr "ダム" + +#: trans_presets.java:1171 msgid "Edit a Dam" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1100 +msgstr "ダムの編集" + +#: trans_presets.java:1177 msgid "Waterway Point" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1101 +msgstr "水路ポイント" + +#: trans_presets.java:1178 msgid "Lock Gate" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1105 +msgstr "ロックゲート" + +#: trans_presets.java:1182 msgid "Weir" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1107 +msgstr "堰" + +#: trans_presets.java:1184 msgid "Edit a Weir" msgstr "" -#: trans_presets.java:1112 +#: trans_presets.java:1189 msgid "Waterfall" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1113 +msgstr "滝" + +#: trans_presets.java:1190 msgid "Edit a Waterfall" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1118 +msgstr "滝の編集" + +#: trans_presets.java:1195 msgid "Turning Point" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1122 +msgstr "転回地点" + +#: trans_presets.java:1199 msgid "Marina" msgstr "マリーナ" -#: trans_presets.java:1123 +#: trans_presets.java:1200 msgid "Edit Marina" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1127 +msgstr "マリーナの編集" + +#: trans_presets.java:1204 msgid "Pier" msgstr "桟橋" -#: trans_presets.java:1129 +#: trans_presets.java:1206 msgid "Edit Pier" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1133 +msgstr "桟橋の編集" + +#: trans_presets.java:1210 msgid "Ferry Terminal" msgstr "フェリーターミナル" -#: trans_presets.java:1135 +#: trans_presets.java:1212 msgid "Edit Ferry Terminal" msgstr "フェリーターミナルの編集" -#: trans_presets.java:1139 +#: trans_presets.java:1216 msgid "Slipway" msgstr "造船台" -#: trans_presets.java:1143 +#: trans_presets.java:1220 msgid "Edit Slipway" msgstr "" -#: trans_presets.java:1149 +#: trans_presets.java:1226 msgid "Railway" msgstr "鉄道" -#: trans_presets.java:1150 +#: trans_presets.java:1227 msgid "Rail" msgstr "線路" -#: trans_presets.java:1152 +#: trans_presets.java:1229 msgid "Edit a Rail" msgstr "線路の編集" -#: trans_presets.java:1155 trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1168 -#: trans_presets.java:1174 trans_presets.java:1180 trans_presets.java:1186 -#: trans_presets.java:1192 trans_presets.java:1217 +#: trans_presets.java:1232 trans_presets.java:1238 trans_presets.java:1245 +#: trans_presets.java:1251 trans_presets.java:1257 trans_presets.java:1263 +#: trans_presets.java:1269 trans_presets.java:1294 msgid "Optional Types" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1155 trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1168 -#: trans_presets.java:1174 trans_presets.java:1180 trans_presets.java:1186 -#: trans_presets.java:1192 trans_presets.java:1217 +msgstr "追加のタイプ" + +#: trans_presets.java:1232 trans_presets.java:1238 trans_presets.java:1245 +#: trans_presets.java:1251 trans_presets.java:1257 trans_presets.java:1263 +#: trans_presets.java:1269 trans_presets.java:1294 msgid "yard" msgstr "中庭" -#: trans_presets.java:1155 trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1168 -#: trans_presets.java:1174 trans_presets.java:1180 trans_presets.java:1186 -#: trans_presets.java:1192 trans_presets.java:1217 +#: trans_presets.java:1232 trans_presets.java:1238 trans_presets.java:1245 +#: trans_presets.java:1251 trans_presets.java:1257 trans_presets.java:1263 +#: trans_presets.java:1269 trans_presets.java:1294 msgid "siding" msgstr "待避線" -#: trans_presets.java:1155 trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1168 -#: trans_presets.java:1174 trans_presets.java:1180 trans_presets.java:1186 -#: trans_presets.java:1192 trans_presets.java:1217 +#: trans_presets.java:1232 trans_presets.java:1238 trans_presets.java:1245 +#: trans_presets.java:1251 trans_presets.java:1257 trans_presets.java:1263 +#: trans_presets.java:1269 trans_presets.java:1294 msgid "spur" msgstr "分岐線" -#: trans_presets.java:1157 +#: trans_presets.java:1234 msgid "Narrow Gauge Rail" msgstr "トロッコ線路（狭軌）" -#: trans_presets.java:1158 +#: trans_presets.java:1235 msgid "Edit a Narrow Gauge Rail" msgstr "トロッコ線路（狭軌）の編集" -#: trans_presets.java:1163 +#: trans_presets.java:1240 msgid "Monorail" msgstr "モノレール" -#: trans_presets.java:1165 +#: trans_presets.java:1242 msgid "Edit a Monorail" msgstr "モノレールの編集" -#: trans_presets.java:1170 +#: trans_presets.java:1247 msgid "Preserved" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1171 +msgstr "保護地域" + +#: trans_presets.java:1248 msgid "Edit a Preserved Railway" msgstr "" -#: trans_presets.java:1176 +#: trans_presets.java:1253 msgid "Light Rail" msgstr "路面電車（ライトレール）" -#: trans_presets.java:1177 +#: trans_presets.java:1254 msgid "Edit a Light Rail" msgstr "路面電車（ライトレール）の編集" -#: trans_presets.java:1182 +#: trans_presets.java:1259 msgid "Subway" msgstr "地下鉄" -#: trans_presets.java:1183 +#: trans_presets.java:1260 msgid "Edit a Subway" msgstr "地下鉄の編集" -#: trans_presets.java:1188 +#: trans_presets.java:1265 msgid "Tram" msgstr "路面電車（トラム）" -#: trans_presets.java:1189 +#: trans_presets.java:1266 msgid "Edit a Tram" msgstr "路面電車（トラム）の編集" -#: trans_presets.java:1194 +#: trans_presets.java:1271 msgid "Bus Guideway" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1196 +msgstr "バスレーン" + +#: trans_presets.java:1273 msgid "Edit a Bus Guideway" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1213 +msgstr "バス車線の編集" + +#: trans_presets.java:1290 msgid "Disused Rail" msgstr "使われていない線路" -#: trans_presets.java:1214 +#: trans_presets.java:1291 msgid "Edit a Disused Railway" msgstr "使われていない線路の編集" -#: trans_presets.java:1219 +#: trans_presets.java:1296 msgid "Abandoned Rail" msgstr "廃棄された線路" -#: trans_presets.java:1223 +#: trans_presets.java:1300 msgid "Level Crossing" msgstr "" -#: trans_presets.java:1227 +#: trans_presets.java:1304 msgid "Crossing" msgstr "交差点" -#: trans_presets.java:1231 +#: trans_presets.java:1308 msgid "Crossing type" msgstr "" -#: trans_presets.java:1237 +#: trans_presets.java:1314 msgid "Turntable" msgstr "転回可能" -#: trans_presets.java:1242 +#: trans_presets.java:1319 msgid "Aerialway" msgstr "リフト" -#: trans_presets.java:1243 +#: trans_presets.java:1320 msgid "Chair Lift" msgstr "いすリフト" -#: trans_presets.java:1245 +#: trans_presets.java:1322 msgid "Edit a Chair Lift" msgstr "いすリフトの編集" -#: trans_presets.java:1249 +#: trans_presets.java:1326 msgid "Drag Lift" msgstr "" -#: trans_presets.java:1251 +#: trans_presets.java:1328 msgid "Edit a Drag Lift" msgstr "" -#: trans_presets.java:1255 +#: trans_presets.java:1332 msgid "Cable Car" msgstr "ケーブルカー" -#: trans_presets.java:1257 +#: trans_presets.java:1334 msgid "Edit a Cable Car" msgstr "ケーブルカーの編集" -#: trans_presets.java:1261 trans_presets.java:1348 +#: trans_presets.java:1338 trans_presets.java:1425 msgid "Station" msgstr "駅" -#: trans_presets.java:1262 +#: trans_presets.java:1339 msgid "Edit a Station" msgstr "駅の編集" -#: trans_presets.java:1269 +#: trans_presets.java:1346 msgid "Fuel" msgstr "ガソリンスタンド" -#: trans_presets.java:1273 +#: trans_presets.java:1350 msgid "Edit Fuel" msgstr "ガソリンスタンドの編集" -#: trans_presets.java:1281 +#: trans_presets.java:1358 msgid "Edit Parking" msgstr "駐車場の編集" -#: trans_presets.java:1284 trans_presets.java:1330 +#: trans_presets.java:1361 trans_presets.java:1407 msgid "Capacity" msgstr "" -#: trans_presets.java:1285 +#: trans_presets.java:1362 msgid "surface" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1285 +msgstr "表面" + +#: trans_presets.java:1362 msgid "multi-storey" msgstr "" -#: trans_presets.java:1285 +#: trans_presets.java:1362 msgid "underground" msgstr "地下" -#: trans_presets.java:1285 +#: trans_presets.java:1362 msgid "park_and_ride" msgstr "パーク＆ライド" -#: trans_presets.java:1286 +#: trans_presets.java:1363 msgid "Spaces for Disabled" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1287 +msgstr "障がい者用スペース" + +#: trans_presets.java:1364 msgid "Fee" msgstr "料金" -#: trans_presets.java:1289 +#: trans_presets.java:1366 msgid "Wash" msgstr "洗車場" -#: trans_presets.java:1290 +#: trans_presets.java:1367 msgid "Edit Car Wash" msgstr "洗車場の編集" -#: trans_presets.java:1295 trans_presets.java:1339 +#: trans_presets.java:1372 trans_presets.java:1416 msgid "Shop" msgstr "自動車パーツショップ" -#: trans_presets.java:1297 +#: trans_presets.java:1374 msgid "Edit Car Shop" msgstr "自動車パーツショップの編集" -#: trans_presets.java:1302 +#: trans_presets.java:1379 msgid "Repair" msgstr "自動車修理" -#: trans_presets.java:1303 +#: trans_presets.java:1380 msgid "Edit Car Repair" msgstr "自動車修理工場の編集" -#: trans_presets.java:1308 trans_presets.java:1332 +#: trans_presets.java:1385 trans_presets.java:1409 msgid "Rental" msgstr "レンタカー" -#: trans_presets.java:1311 +#: trans_presets.java:1388 msgid "Edit Car Rental" msgstr "レンタカーの編集" -#: trans_presets.java:1316 +#: trans_presets.java:1393 msgid "Sharing" msgstr "自家用車共有" -#: trans_presets.java:1318 +#: trans_presets.java:1395 msgid "Edit Car Sharing" msgstr "自家用車共有の編集" -#: trans_presets.java:1327 +#: trans_presets.java:1404 msgid "Edit Bicycle Parking" msgstr "駐輪場の編集" -#: trans_presets.java:1335 +#: trans_presets.java:1412 msgid "Edit Bicycle Rental" msgstr "自転車レンタルの編集" -#: trans_presets.java:1342 +#: trans_presets.java:1419 msgid "Edit Bicycle Shop" msgstr "自転車ショップの編集" -#: trans_presets.java:1347 +#: trans_presets.java:1424 msgid "Public Transport" msgstr "公共交通機関" -#: trans_presets.java:1351 +#: trans_presets.java:1428 msgid "Edit Station" msgstr "駅の編集" -#: trans_presets.java:1356 +#: trans_presets.java:1433 msgid "UIC-Reference" msgstr "UIC-Reference" -#: trans_presets.java:1359 +#: trans_presets.java:1436 msgid "Railway Halt" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1361 +msgstr "鉄道停止線" + +#: trans_presets.java:1438 msgid "Edit Halt" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1368 +msgstr "停止線の編集" + +#: trans_presets.java:1445 msgid "Tram Stop" msgstr "トラム停車場" -#: trans_presets.java:1371 +#: trans_presets.java:1448 msgid "Edit Tram Stop" msgstr "トラム停車場の編集" -#: trans_presets.java:1378 +#: trans_presets.java:1455 msgid "Railway Platform" msgstr "鉄道のプラットホーム" -#: trans_presets.java:1381 +#: trans_presets.java:1458 msgid "Edit a railway platform" msgstr "鉄道のプラットホームの編集" -#: trans_presets.java:1384 trans_presets.java:1425 +#: trans_presets.java:1461 trans_presets.java:1502 msgid "Reference (track number)" msgstr "" -#: trans_presets.java:1386 trans_presets.java:1427 +#: trans_presets.java:1463 trans_presets.java:1504 msgid "Area" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1388 +msgstr "エリア" + +#: trans_presets.java:1465 msgid "Subway Entrance" msgstr "地下鉄の入口" -#: trans_presets.java:1391 +#: trans_presets.java:1468 msgid "Edit Subway Entrance" msgstr "地下鉄入口の編集" -#: trans_presets.java:1396 +#: trans_presets.java:1473 msgid "Wheelchair" msgstr "車いす" -#: trans_presets.java:1401 +#: trans_presets.java:1478 msgid "Bus Station" msgstr "バスターミナル" -#: trans_presets.java:1404 +#: trans_presets.java:1481 msgid "Edit a Bus Station" msgstr "バスターミナルの編集" -#: trans_presets.java:1410 +#: trans_presets.java:1487 msgid "Bus Stop" msgstr "バス停" -#: trans_presets.java:1414 +#: trans_presets.java:1491 msgid "Edit Bus Stop" msgstr "バス停の編集" -#: trans_presets.java:1421 +#: trans_presets.java:1498 msgid "Bus Platform" msgstr "バス乗り場" -#: trans_presets.java:1422 +#: trans_presets.java:1499 msgid "Edit a bus platform" msgstr "バス乗り場の編集" -#: trans_presets.java:1430 +#: trans_presets.java:1507 msgid "Taxi" msgstr "タクシー" -#: trans_presets.java:1432 +#: trans_presets.java:1509 msgid "Edit a Taxi station" msgstr "タクシー乗り場の編集" -#: trans_presets.java:1437 +#: trans_presets.java:1514 msgid "Airport" msgstr "空港" -#: trans_presets.java:1439 +#: trans_presets.java:1516 msgid "Edit an airport" msgstr "空港の編集" -#: trans_presets.java:1444 +#: trans_presets.java:1521 msgid "IATA" msgstr "IATA" -#: trans_presets.java:1445 +#: trans_presets.java:1522 msgid "ICAO" msgstr "ICAO" -#: trans_presets.java:1450 +#: trans_presets.java:1527 msgid "Accomodation" msgstr "宿泊施設" -#: trans_presets.java:1454 +#: trans_presets.java:1531 msgid "Edit Hotel" msgstr "ホテルの編集" -#: trans_presets.java:1457 +#: trans_presets.java:1534 msgid "Stars" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1459 +msgstr "星の数" + +#: trans_presets.java:1536 msgid "Motel" msgstr "モーテル" -#: trans_presets.java:1461 +#: trans_presets.java:1538 msgid "Edit Motel" msgstr "モーテルの編集" -#: trans_presets.java:1465 +#: trans_presets.java:1542 msgid "Guest House" msgstr "ゲストハウス" -#: trans_presets.java:1466 +#: trans_presets.java:1543 msgid "Edit Guest House" msgstr "ゲストハウスの編集" -#: trans_presets.java:1470 +#: trans_presets.java:1547 msgid "Chalet" msgstr "シャレー風の別荘、シャレー" -#: trans_presets.java:1472 +#: trans_presets.java:1549 msgid "Edit Chalet" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1476 +msgstr "シャレー風の別荘の編集" + +#: trans_presets.java:1553 msgid "Hostel" msgstr "ホステル" -#: trans_presets.java:1478 +#: trans_presets.java:1555 msgid "Edit Hostel" msgstr "ホステルの編集" -#: trans_presets.java:1482 +#: trans_presets.java:1559 msgid "Alpine Hut" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1483 +msgstr "山小屋" + +#: trans_presets.java:1560 msgid "Edit Alpine Hut" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1488 +msgstr "山小屋の編集" + +#: trans_presets.java:1565 msgid "Caravan Site" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1489 +msgstr "ハウストレーラー用駐車場" + +#: trans_presets.java:1566 msgid "Edit Caravan Site" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1493 +msgstr "ハウストレーラー用駐車場の編集" + +#: trans_presets.java:1570 msgid "Camping Site" msgstr "キャンプ場" -#: trans_presets.java:1495 +#: trans_presets.java:1572 msgid "Edit Camping Site" msgstr "キャンプ場の編集" -#: trans_presets.java:1500 +#: trans_presets.java:1577 msgid "Food+Drinks" -msgstr "食事と飲料" - -#: trans_presets.java:1503 +msgstr "飲食店" + +#: trans_presets.java:1580 msgid "Edit Restaurant" msgstr "レストランの編集" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "Cuisine" msgstr "料理の種類" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "italian" msgstr "イタリアン" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "chinese" msgstr "中国料理" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "pizza" msgstr "ピザ" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "burger" msgstr "バーガー" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "greek" msgstr "ギリシャ料理" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "german" msgstr "ドイツ料理" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "indian" msgstr "インド料理" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "regional" msgstr "郷土料理" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "kebab" msgstr "カバブ" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "turkish" msgstr "トルコ料理" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "asian" msgstr "アジア各国料理" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "thai" msgstr "タイ料理" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "mexican" msgstr "メキシコ料理" -#: trans_presets.java:1506 trans_presets.java:1513 +#: trans_presets.java:1583 trans_presets.java:1590 msgid "japanese" msgstr "日本食" -#: trans_presets.java:1508 +#: trans_presets.java:1585 msgid "Fast Food" msgstr "ファーストフード" -#: trans_presets.java:1510 +#: trans_presets.java:1587 msgid "Edit Fast Food Restaurant" msgstr "ファーストフード店の編集" -#: trans_presets.java:1515 +#: trans_presets.java:1592 msgid "Cafe" msgstr "カフェ" -#: trans_presets.java:1517 +#: trans_presets.java:1594 msgid "Edit Cafe" msgstr "カフェの編集" -#: trans_presets.java:1521 +#: trans_presets.java:1598 msgid "Pub" msgstr "パブ、居酒屋" -#: trans_presets.java:1523 +#: trans_presets.java:1600 msgid "Edit Pub" msgstr "パブの編集" -#: trans_presets.java:1527 +#: trans_presets.java:1604 msgid "Biergarten" msgstr "ビアガーデン" -#: trans_presets.java:1528 +#: trans_presets.java:1605 msgid "Edit Biergarten" msgstr "ビアガーデンの編集" -#: trans_presets.java:1532 +#: trans_presets.java:1609 msgid "Nightclub" msgstr "ナイトクラブ" -#: trans_presets.java:1534 +#: trans_presets.java:1611 msgid "Edit Nightclub" msgstr "ナイトクラブの編集" -#: trans_presets.java:1539 +#: trans_presets.java:1616 msgid "Tourism" msgstr "旅行" -#: trans_presets.java:1540 +#: trans_presets.java:1617 msgid "Attraction" msgstr "アトラクション" -#: trans_presets.java:1541 +#: trans_presets.java:1618 msgid "Edit Attraction" msgstr "アトラクションの編集" -#: trans_presets.java:1545 +#: trans_presets.java:1622 msgid "Information point" msgstr "観光案内所" -#: trans_presets.java:1547 +#: trans_presets.java:1624 msgid "Edit Information Point" msgstr "観光案内所の編集" -#: trans_presets.java:1549 +#: trans_presets.java:1626 msgid "office" msgstr "オフィス" -#: trans_presets.java:1549 +#: trans_presets.java:1626 msgid "map" msgstr "マップ" -#: trans_presets.java:1549 +#: trans_presets.java:1626 msgid "citymap" msgstr "街路地図" -#: trans_presets.java:1549 +#: trans_presets.java:1626 msgid "hikingmap" msgstr "ハイキングマップ" -#: trans_presets.java:1549 +#: trans_presets.java:1626 msgid "bicyclemap" msgstr "自転車マップ" -#: trans_presets.java:1549 +#: trans_presets.java:1626 msgid "board" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1549 +msgstr "board" + +#: trans_presets.java:1626 msgid "history" msgstr "ヒストリー" -#: trans_presets.java:1549 +#: trans_presets.java:1626 msgid "nature" msgstr "自然" -#: trans_presets.java:1549 +#: trans_presets.java:1626 msgid "wildlife" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1549 +msgstr "野生生物" + +#: trans_presets.java:1626 msgid "guidepost" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1552 +msgstr "道しるべ" + +#: trans_presets.java:1629 msgid "Museum" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1554 +msgstr "博物館" + +#: trans_presets.java:1631 msgid "Edit Museum" msgstr "博物館の編集" -#: trans_presets.java:1558 +#: trans_presets.java:1635 msgid "Zoo" msgstr "動物園" -#: trans_presets.java:1561 +#: trans_presets.java:1638 msgid "Edit Zoo" msgstr "動物園の編集" -#: trans_presets.java:1565 +#: trans_presets.java:1642 msgid "Viewpoint" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1567 +msgstr "観覧台" + +#: trans_presets.java:1644 msgid "Edit Viewpoint" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1570 +msgstr "View pointの編集" + +#: trans_presets.java:1647 msgid "Look-Out Tower" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1572 +msgstr "Look-Out Tower" + +#: trans_presets.java:1649 msgid "Theme Park" msgstr "テーマパーク" -#: trans_presets.java:1573 +#: trans_presets.java:1650 msgid "Edit Theme Park" msgstr "テーマパークの編集" -#: trans_presets.java:1577 +#: trans_presets.java:1654 msgid "Artwork" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1579 +msgstr "美術館" + +#: trans_presets.java:1656 msgid "Edit Artwork" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1584 trans_presets.java:2255 +msgstr "美術館の編集" + +#: trans_presets.java:1661 trans_presets.java:2306 msgid "Shelter" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1585 +msgstr "避難所" + +#: trans_presets.java:1662 msgid "Edit Shelter" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1588 trans_presets.java:1594 +msgstr "シェルターの編集" + +#: trans_presets.java:1665 trans_presets.java:1671 msgid "Fireplace" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1590 +msgstr "野外炉" + +#: trans_presets.java:1667 msgid "Picnic Site" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1591 +msgstr "キャンプ場" + +#: trans_presets.java:1668 msgid "Edit Picnic Site" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1597 +msgstr "キャンプ場の編集" + +#: trans_presets.java:1674 msgid "Historic Places" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1598 +msgstr "史跡" + +#: trans_presets.java:1675 msgid "Castle" msgstr "城" -#: trans_presets.java:1601 +#: trans_presets.java:1678 msgid "Edit Castle" msgstr "城の編集" -#: trans_presets.java:1605 +#: trans_presets.java:1682 msgid "Ruins" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1606 +msgstr "遺跡" + +#: trans_presets.java:1683 msgid "Edit Ruins" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1610 +msgstr "遺跡(ruins)の編集" + +#: trans_presets.java:1687 msgid "Archaeological Site" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1613 +msgstr "遺跡（群）" + +#: trans_presets.java:1690 msgid "Edit Archaeological Site" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1617 +msgstr "遺跡（群）の編集" + +#: trans_presets.java:1694 msgid "Monument" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1618 +msgstr "記念塔(モニュメント)" + +#: trans_presets.java:1695 msgid "Edit Monument" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1622 +msgstr "モニュメントの編集" + +#: trans_presets.java:1699 msgid "Memorial" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1624 +msgstr "記念碑(戦争記念などの)" + +#: trans_presets.java:1701 msgid "Edit Memorial" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1628 +msgstr "記念碑の編集" + +#: trans_presets.java:1705 msgid "Battlefield" msgstr "戦場" -#: trans_presets.java:1630 +#: trans_presets.java:1707 msgid "Edit Battlefield" msgstr "戦場の編集" -#: trans_presets.java:1634 +#: trans_presets.java:1711 msgid "Wayside Cross" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1635 +msgstr "道路際の十字架" + +#: trans_presets.java:1712 msgid "Edit a Wayside Cross" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1639 +msgstr "道路際の十字架の編集" + +#: trans_presets.java:1716 msgid "Wayside Shrine" msgstr "" -#: trans_presets.java:1640 +#: trans_presets.java:1717 msgid "Edit a Wayside Shrine" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1645 +msgstr "道祖神の編集" + +#: trans_presets.java:1722 msgid "Leisure" msgstr "レジャー" -#: trans_presets.java:1646 +#: trans_presets.java:1723 msgid "Water Park" msgstr "親水公園" -#: trans_presets.java:1647 +#: trans_presets.java:1724 msgid "Edit Water Park" msgstr "親水公園の編集" -#: trans_presets.java:1651 +#: trans_presets.java:1728 msgid "Playground" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1653 +msgstr "遊び場" + +#: trans_presets.java:1730 msgid "Edit Playground" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1657 +msgstr "運動公園の編集" + +#: trans_presets.java:1734 msgid "Fishing" msgstr "つり" -#: trans_presets.java:1658 +#: trans_presets.java:1735 msgid "Edit Fishing" msgstr "つりの編集" -#: trans_presets.java:1662 +#: trans_presets.java:1741 +msgid "Sport Facilities" +msgstr "スポーツ施設" + +#: trans_presets.java:1742 +msgid "Stadium" +msgstr "スタジアム" + +#: trans_presets.java:1743 +msgid "Edit Stadium" +msgstr "スタジアムの編集" + +#: trans_presets.java:1747 trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1765 +#: trans_presets.java:1774 +msgid "select sport:" +msgstr "スポーツ選択：" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "multi" +msgstr "多目的" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "archery" +msgstr "アーチェリー" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "athletics" +msgstr "アスレチック" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "australian_football" +msgstr "オーストラリアフットボール" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "baseball" +msgstr "野球" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "basketball" +msgstr "バスケットボール" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "boules" +msgstr "ペタンク" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "bowls" +msgstr "ボーリング" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "canoe" +msgstr "カヌー" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "climbing" +msgstr "登山" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "cricket" +msgstr "クリケット" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "cricket_nets" +msgstr "クリケットネット" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "croquet" +msgstr "クローク" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "cycling" +msgstr "サイクリング" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "dog_racing" +msgstr "ドッグレース" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "equestrian" +msgstr "乗馬" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "football" +msgstr "フットボール" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "golf" +msgstr "ゴルフ" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "gymnastics" +msgstr "体操" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "hockey" +msgstr "ホッケー" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "horse_racing" +msgstr "競馬" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "motor" +msgstr "モータースポーツ" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "pelota" +msgstr "ペロタ" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "racquet" +msgstr "ラケットボール" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "rugby" +msgstr "ラグビー" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "shooting" +msgstr "射撃" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "skateboard" +msgstr "スケートボード" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "skating" +msgstr "スケート" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "skiing" +msgstr "スキー" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "soccer" +msgstr "サッカー" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "swimming" +msgstr "水泳" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "table_tennis" +msgstr "卓球" + +#: trans_presets.java:1749 trans_presets.java:1758 trans_presets.java:1767 +#: trans_presets.java:1776 +msgid "tennis" +msgstr "テニス" + +#: trans_presets.java:1751 +msgid "Sports Centre" +msgstr "スポーツセンター" + +#: trans_presets.java:1752 +msgid "Edit Sports Centre" +msgstr "スポーツセンターの編集" + +#: trans_presets.java:1760 +msgid "Pitch" +msgstr "ピッチ" + +#: trans_presets.java:1761 +msgid "Edit Pitch" +msgstr "ピッチの編集" + +#: trans_presets.java:1769 +msgid "Racetrack" +msgstr "競技トラック" + +#: trans_presets.java:1770 +msgid "Edit Racetrack" +msgstr "競技場のトラックの編集" + +#: trans_presets.java:1778 +msgid "Golf Course" +msgstr "ゴルフコース" + +#: trans_presets.java:1779 +msgid "Edit Golf Course" +msgstr "ゴルフコースの編集" + +#: trans_presets.java:1783 +msgid "Miniature Golf" +msgstr "ミニチュアゴルフ" + +#: trans_presets.java:1784 +msgid "Edit Miniature Golf" +msgstr "ミニチュアゴルフの編集" + +#: trans_presets.java:1789 +msgid "Sport" +msgstr "スポーツ" + +#: trans_presets.java:1790 +msgid "Multi" +msgstr "多目的" + +#: trans_presets.java:1791 +msgid "Edit Multi" +msgstr "Multiの編集" + +#: trans_presets.java:1794 trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1806 +#: trans_presets.java:1812 trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1824 +#: trans_presets.java:1830 trans_presets.java:1836 trans_presets.java:1842 +#: trans_presets.java:1848 trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1860 +#: trans_presets.java:1866 trans_presets.java:1872 trans_presets.java:1878 +#: trans_presets.java:1887 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1902 +#: trans_presets.java:1908 trans_presets.java:1914 trans_presets.java:1920 +#: trans_presets.java:1926 trans_presets.java:1932 trans_presets.java:1938 +#: trans_presets.java:1944 trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1956 +#: trans_presets.java:1962 trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1974 +#: trans_presets.java:1980 trans_presets.java:1986 trans_presets.java:1992 +#: trans_presets.java:1998 +msgid "pitch" +msgstr "ピッチ" + +#: trans_presets.java:1794 trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1806 +#: trans_presets.java:1812 trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1824 +#: trans_presets.java:1830 trans_presets.java:1836 trans_presets.java:1842 +#: trans_presets.java:1848 trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1860 +#: trans_presets.java:1866 trans_presets.java:1872 trans_presets.java:1878 +#: trans_presets.java:1887 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1902 +#: trans_presets.java:1908 trans_presets.java:1914 trans_presets.java:1920 +#: trans_presets.java:1926 trans_presets.java:1932 trans_presets.java:1938 +#: trans_presets.java:1944 trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1956 +#: trans_presets.java:1962 trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1974 +#: trans_presets.java:1980 trans_presets.java:1986 trans_presets.java:1992 +#: trans_presets.java:1998 +msgid "sports_centre" +msgstr "スポーツセンター" + +#: trans_presets.java:1794 trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1806 +#: trans_presets.java:1812 trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1824 +#: trans_presets.java:1830 trans_presets.java:1836 trans_presets.java:1842 +#: trans_presets.java:1848 trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1860 +#: trans_presets.java:1866 trans_presets.java:1872 trans_presets.java:1878 +#: trans_presets.java:1887 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1902 +#: trans_presets.java:1908 trans_presets.java:1914 trans_presets.java:1920 +#: trans_presets.java:1926 trans_presets.java:1932 trans_presets.java:1938 +#: trans_presets.java:1944 trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1956 +#: trans_presets.java:1962 trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1974 +#: trans_presets.java:1980 trans_presets.java:1986 trans_presets.java:1992 +#: trans_presets.java:1998 +msgid "stadium" +msgstr "スタジアム" + +#: trans_presets.java:1796 +msgid "10pin" +msgstr "テンピンズ" + +#: trans_presets.java:1797 +msgid "Edit 10pin" +msgstr "テンピンズの編集" + +#: trans_presets.java:1802 +msgid "Athletics" +msgstr "アスレチック" + +#: trans_presets.java:1803 +msgid "Edit Athletics" +msgstr "アスレチック場の編集" + +#: trans_presets.java:1808 +msgid "Archery" +msgstr "アーチェリー" + +#: trans_presets.java:1809 +msgid "Edit Archery" +msgstr "アーチェリーの編集" + +#: trans_presets.java:1814 +msgid "Climbing" +msgstr "登山" + +#: trans_presets.java:1815 +msgid "Edit Climbing" +msgstr "登山の編集" + +#: trans_presets.java:1820 +msgid "Canoeing" +msgstr "カヌー・競艇" + +#: trans_presets.java:1821 +msgid "Edit Canoeing" +msgstr "競艇場の編集" + +#: trans_presets.java:1826 +msgid "Cycling" +msgstr "サイクリング" + +#: trans_presets.java:1827 +msgid "Edit Cycling" +msgstr "サイクリングの編集" + +#: trans_presets.java:1832 +msgid "Dog Racing" +msgstr "ドッグレース" + +#: trans_presets.java:1833 +msgid "Edit Dog Racing" +msgstr "ドックレースの編集" + +#: trans_presets.java:1838 +msgid "Equestrian" +msgstr "乗馬" + +#: trans_presets.java:1839 +msgid "Edit Equestrian" +msgstr "乗馬の編集" + +#: trans_presets.java:1844 +msgid "Horse Racing" +msgstr "競馬" + +#: trans_presets.java:1845 +msgid "Edit Horse Racing" +msgstr "競馬場の編集" + +#: trans_presets.java:1850 +msgid "Gymnastics" +msgstr "体操" + +#: trans_presets.java:1851 +msgid "Edit Gymnastics" +msgstr "体操競技の編集" + +#: trans_presets.java:1856 +msgid "Motor Sports" +msgstr "モータースポーツ" + +#: trans_presets.java:1857 +msgid "Edit Motor Sports" +msgstr "モータースポーツの編集" + +#: trans_presets.java:1862 +msgid "Skating" +msgstr "スケート" + +#: trans_presets.java:1863 +msgid "Edit Skating" +msgstr "スケート場の編集" + +#: trans_presets.java:1868 +msgid "Skateboard" +msgstr "スケートボード" + +#: trans_presets.java:1869 +msgid "Edit Skateboard" +msgstr "スケートボードの編集" + +#: trans_presets.java:1874 +msgid "Swimming" +msgstr "水泳" + +#: trans_presets.java:1875 +msgid "Edit Swimming" +msgstr "水泳の編集" + +#: trans_presets.java:1880 +msgid "Skiing" +msgstr "スキー" + +#: trans_presets.java:1882 +msgid "Edit Skiing" +msgstr "スキーの編集" + +#: trans_presets.java:1885 +msgid "Piste type" +msgstr "ゲレンデのタイプ" + +#: trans_presets.java:1885 +msgid "downhill" +msgstr "ダウンヒル" + +#: trans_presets.java:1885 +msgid "nordic" +msgstr "ノルディックスキー" + +#: trans_presets.java:1885 +msgid "snow_park" +msgstr "スノーパーク" + +#: trans_presets.java:1886 +msgid "Difficulty" +msgstr "難易度" + +#: trans_presets.java:1886 +msgid "novice" +msgstr "初心者" + +#: trans_presets.java:1886 +msgid "easy" +msgstr "初球" + +#: trans_presets.java:1886 +msgid "intermedia" +msgstr "中級" + +#: trans_presets.java:1886 +msgid "advance" +msgstr "上級" + +#: trans_presets.java:1886 +msgid "expert" +msgstr "エキスパート" + +#: trans_presets.java:1886 +msgid "freeride" +msgstr "ただ乗り" + +#: trans_presets.java:1889 +msgid "Shooting" +msgstr "射撃" + +#: trans_presets.java:1891 +msgid "Edit Shooting" +msgstr "射撃の編集" + +#: trans_presets.java:1897 +msgid "Sport (Ball)" +msgstr "ボールスポーツ" + +#: trans_presets.java:1898 +msgid "Soccer" +msgstr "サッカー" + +#: trans_presets.java:1899 +msgid "Edit Soccer" +msgstr "サッカー場の編集" + +#: trans_presets.java:1904 +msgid "Football" +msgstr "フットボール" + +#: trans_presets.java:1905 +msgid "Edit Football" +msgstr "フットボール場の編集" + +#: trans_presets.java:1910 +msgid "Australian Football" +msgstr "オーストラリアフットボール" + +#: trans_presets.java:1911 +msgid "Edit Australian Football" +msgstr "オーストラリアフットボールの編集" + +#: trans_presets.java:1916 +msgid "Baseball" +msgstr "野球" + +#: trans_presets.java:1917 +msgid "Edit Baseball" +msgstr "野球場の編集" + +#: trans_presets.java:1922 +msgid "Basketball" +msgstr "バスケットボール" + +#: trans_presets.java:1923 +msgid "Edit Basketball" +msgstr "バスケットボール場の編集" + +#: trans_presets.java:1928 +msgid "Golf" +msgstr "ゴルフ" + +#: trans_presets.java:1929 +msgid "Edit Golf" +msgstr "ゴルフの編集" + +#: trans_presets.java:1932 +msgid "golf_course" +msgstr "ゴルフコース" + +#: trans_presets.java:1934 +msgid "Boule" +msgstr "ペタンク" + +#: trans_presets.java:1935 +msgid "Edit Boule" +msgstr "（ペタンクの）ブールの編集" + +#: trans_presets.java:1940 +msgid "Bowls" +msgstr "ボーリング" + +#: trans_presets.java:1941 +msgid "Edit Bowls" +msgstr "ボーリング場の編集" + +#: trans_presets.java:1946 +msgid "Cricket" +msgstr "クリケット" + +#: trans_presets.java:1947 +msgid "Edit Cricket" +msgstr "クリケットの編集" + +#: trans_presets.java:1952 +msgid "Cricket Nets" +msgstr "クリケットネット" + +#: trans_presets.java:1953 +msgid "Edit Cricket Nets" +msgstr "クリケットネットの編集" + +#: trans_presets.java:1958 +msgid "Croquet" +msgstr "クロッケー" + +#: trans_presets.java:1959 +msgid "Edit Croquet" +msgstr "クロッケーの編集" + +#: trans_presets.java:1964 +msgid "Hockey" +msgstr "ホッケー" + +#: trans_presets.java:1965 +msgid "Edit Hockey" +msgstr "ホッケーの編集" + +#: trans_presets.java:1970 +msgid "Pelota" +msgstr "ペロタ" + +# ペロタ 《スペイン・南米・フィリピンなどで行なわれる球技; ハイアライ (jai alai) に発展》. +#: trans_presets.java:1971 +msgid "Edit Pelota" +msgstr "ペロタの編集" + +#: trans_presets.java:1976 +msgid "Racquet" +msgstr "ラケットボール" + +#: trans_presets.java:1977 +msgid "Edit Racquet" +msgstr "ラケットボールの編集" + +#: trans_presets.java:1982 +msgid "Rugby" +msgstr "ラグビー" + +#: trans_presets.java:1983 +msgid "Edit Rugby" +msgstr "ラグビー場の編集" + +#: trans_presets.java:1988 +msgid "Table Tennis" +msgstr "卓球" + +#: trans_presets.java:1989 +msgid "Edit Table Tennis" +msgstr "卓球の編集" + +#: trans_presets.java:1994 +msgid "Tennis" +msgstr "テニス" + +#: trans_presets.java:1995 +msgid "Edit Tennis" +msgstr "テニスの編集" + +#: trans_presets.java:2002 +msgid "Buildings" +msgstr "ビル" + +#: trans_presets.java:2003 +msgid "Building" +msgstr "ビル" + +#: trans_presets.java:2006 +msgid "Public Building" +msgstr "公共のビル" + +#: trans_presets.java:2008 +msgid "Edit Public Building" +msgstr "公共のビルの編集" + +#: trans_presets.java:2012 +msgid "Town hall" +msgstr "役場" + +#: trans_presets.java:2014 +msgid "Edit Town hall" +msgstr "役場の編集" + +#: trans_presets.java:2018 +msgid "Embassy" +msgstr "大使館" + +#: trans_presets.java:2020 +msgid "Edit Embassy" +msgstr "大使館の編集" + +#: trans_presets.java:2024 +msgid "Courthouse" +msgstr "裁判所" + +#: trans_presets.java:2027 +msgid "Edit Courthouse" +msgstr "裁判所の編集" + +#: trans_presets.java:2031 +msgid "Prison" +msgstr "刑務所" + +#: trans_presets.java:2034 +msgid "Edit Prison" +msgstr "刑務所の編集" + +#: trans_presets.java:2038 +msgid "Police" +msgstr "警察" + +#: trans_presets.java:2042 +msgid "Edit Police" +msgstr "警察署・交番の編集" + +#: trans_presets.java:2046 +msgid "Fire Station" +msgstr "消防署" + +#: trans_presets.java:2049 +msgid "Edit Fire Station" +msgstr "消防署の編集" + +#: trans_presets.java:2053 +msgid "Post Office" +msgstr "郵便局" + +#: trans_presets.java:2055 +msgid "Edit Post Office" +msgstr "郵便局の編集" + +#: trans_presets.java:2060 +msgid "Kindergarten" +msgstr "幼稚園" + +#: trans_presets.java:2061 +msgid "Edit Kindergarten" +msgstr "幼稚園の編集" + +#: trans_presets.java:2065 +msgid "School" +msgstr "学校" + +#: trans_presets.java:2067 +msgid "Edit School" +msgstr "学校の編集" + +#: trans_presets.java:2071 +msgid "University" +msgstr "大学" + +#: trans_presets.java:2073 +msgid "Edit University" +msgstr "大学の編集" + +#: trans_presets.java:2077 +msgid "College" +msgstr "短大" + +#: trans_presets.java:2079 +msgid "Edit College" +msgstr "短大の編集" + +#: trans_presets.java:2084 +msgid "Cinema" +msgstr "映画館" + +#: trans_presets.java:2087 +msgid "Edit Cinema" +msgstr "映画館の編集" + +#: trans_presets.java:2091 +msgid "Library" +msgstr "図書館" + +#: trans_presets.java:2094 +msgid "Edit Library" +msgstr "図書館の編集" + +#: trans_presets.java:2098 +msgid "Arts Centre" +msgstr "美術館" + +#: trans_presets.java:2100 +msgid "Edit Arts Centre" +msgstr "美術館の編集" + +#: trans_presets.java:2104 +msgid "Theatre" +msgstr "劇場" + +#: trans_presets.java:2107 +msgid "Edit Theatre" +msgstr "劇場の編集" + +#: trans_presets.java:2111 +msgid "Place of Worship" +msgstr "礼拝所" + +#: trans_presets.java:2115 +msgid "Edit Place of Worship" +msgstr "礼拝所の編集" + +#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813 +msgid "Religion" +msgstr "地域" + +#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813 +msgid "bahai" +msgstr "バハーイ教" + +#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813 +msgid "buddhist" +msgstr "仏教" + +#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813 +msgid "christian" +msgstr "キリスト教" + +#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813 +msgid "hindu" +msgstr "ヒンズー教" + +#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813 +msgid "jain" +msgstr "ジャイナ教" + +#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813 +msgid "jewish" +msgstr "ユダヤ教" + +#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813 +msgid "muslim" +msgstr "ムスリム" + +#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813 +msgid "sikh" +msgstr "シーク教" + +#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813 +msgid "spiritualist" +msgstr "降霊術士、イタコ" + +#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813 +msgid "taoist" +msgstr "道教" + +#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813 +msgid "unitarianist" +msgstr "ユニテリアン" + +#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2804 trans_presets.java:2813 +msgid "zoroastrian" +msgstr "ゾロアスター教" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "Denomination" +msgstr "宗派" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "anglican" +msgstr "英国教会系" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "baptist" +msgstr "バプチスト" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "catholic" +msgstr "カトリック" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "evangelical" +msgstr "福音派" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "jehovahs_witness" +msgstr "ものみの塔、エホバの証人" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "lutheran" +msgstr "ルター派" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "methodist" +msgstr "メソジスト派" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "mormon" +msgstr "モルモン" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "orthodox" +msgstr "ギリシャ正教系" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "pentecostal" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "presbyterian" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "protestant" +msgstr "プロテスタント" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "quaker" +msgstr "クエーカー教徒" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "shia" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2119 trans_presets.java:2805 trans_presets.java:2814 +msgid "sunni" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2122 +msgid "Addresses" +msgstr "住所" + +#: trans_presets.java:2125 +msgid "Edit address information" +msgstr "住所情報の編集" + +#: trans_presets.java:2127 +msgid "House number" +msgstr "いえ番号" + +#: trans_presets.java:2129 +msgid "House name" +msgstr "家の名前" + +#: trans_presets.java:2130 +msgid "Street name" +msgstr "ストリートの名前" + +#: trans_presets.java:2131 +msgid "City name" +msgstr "都市名" + +#: trans_presets.java:2132 +msgid "Post code" +msgstr "郵便番号" + +#: trans_presets.java:2133 +msgid "Country code" +msgstr "国コード" + +#: trans_presets.java:2136 +msgid "Address Interpolation" +msgstr "住所の補間" + +#: trans_presets.java:2139 +msgid "Edit address interpolation" +msgstr "住所の補間を編集" + +#: trans_presets.java:2141 +msgid "Numbering scheme" +msgstr "番地付けルール" + +#: trans_presets.java:2141 +msgid "odd" +msgstr "奇数" + +#: trans_presets.java:2141 +msgid "even" +msgstr "偶数" + +#: trans_presets.java:2141 +msgid "all" +msgstr "全て" + +#: trans_presets.java:2144 +msgid "Man Made" +msgstr "人工物" + +#: trans_presets.java:2145 +msgid "Works" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2146 +msgid "Edit Works" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2150 +msgid "Tower" +msgstr "タワー" + +#: trans_presets.java:2151 +msgid "Edit Tower" +msgstr "タワーの編集" + +#: trans_presets.java:2155 +msgid "Water Tower" +msgstr "水道塔" + +#: trans_presets.java:2156 +msgid "Edit Water Tower" +msgstr "水道塔の編集" + +#: trans_presets.java:2160 +msgid "Gasometer" +msgstr "ガスタンク" + +#: trans_presets.java:2161 +msgid "Edit Gasometer" +msgstr "ガスタンクの編集" + +#: trans_presets.java:2165 +msgid "Lighthouse" +msgstr "灯台" + +#: trans_presets.java:2167 +msgid "Edit Lighthouse" +msgstr "灯台の編集" + +#: trans_presets.java:2171 +msgid "Windmill" +msgstr "風車" + +#: trans_presets.java:2173 +msgid "Edit Windmill" +msgstr "風車の編集" + +#: trans_presets.java:2177 +msgid "Pipeline" +msgstr "パイプライン" + +#: trans_presets.java:2179 +msgid "Edit Pipeline" +msgstr "パイプラインの編集" + +#: trans_presets.java:2183 +msgid "Wastewater Plant" +msgstr "下水処理場" + +#: trans_presets.java:2187 +msgid "Edit Wastewater Plant" +msgstr "下水処理場の編集" + +#: trans_presets.java:2191 +msgid "Crane" +msgstr "クレーン" + +#: trans_presets.java:2193 +msgid "Edit Crane" +msgstr "クレーンの編集" + +#: trans_presets.java:2197 +msgid "Beacon" +msgstr "ビーコン" + +#: trans_presets.java:2199 +msgid "Edit Beacon" +msgstr "誘導灯の編集" + +#: trans_presets.java:2203 +msgid "Survey Point" +msgstr "調査ポイント" + +#: trans_presets.java:2205 +msgid "Edit Survey Point" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2209 +msgid "Surveillance" +msgstr "監視カメラ" + +#: trans_presets.java:2211 +msgid "Edit Surveillance Camera" +msgstr "監視カメラの編集" + +#: trans_presets.java:2216 +msgid "Power Generator" +msgstr "発電機" + +#: trans_presets.java:2220 +msgid "Edit Power Generator" +msgstr "発電機の編集" + +#: trans_presets.java:2222 +msgid "wind" +msgstr "風" + +#: trans_presets.java:2222 +msgid "hydro" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2222 +msgid "fossil" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2222 +msgid "nuclear" +msgstr "原子力" + +#: trans_presets.java:2222 +msgid "coal" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2222 +msgid "photovoltaic" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2222 +msgid "gas" +msgstr "ガス" + +#: trans_presets.java:2225 +msgid "Power Station" +msgstr "発電所" + +#: trans_presets.java:2228 +msgid "Edit power station" +msgstr "発電所の編集" + +#: trans_presets.java:2232 +msgid "Power Sub Station" +msgstr "発電サブステーション" + +#: trans_presets.java:2235 +msgid "Edit power sub station" +msgstr "配電所の編集" + +#: trans_presets.java:2238 trans_presets.java:2254 +msgid "Line reference" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2240 +msgid "Power Tower" +msgstr "送電塔" + +#: trans_presets.java:2245 +msgid "Edit Power Tower" +msgstr "送電塔の編集" + +#: trans_presets.java:2248 +msgid "Power Line" +msgstr "送電線" + +#: trans_presets.java:2251 +msgid "Edit power line" +msgstr "送電線の編集" + +#: trans_presets.java:2255 +msgid "Voltage" +msgstr "電圧" + +#: trans_presets.java:2256 +msgid "Amount of Wires" +msgstr "ワイヤー量" + +#: trans_presets.java:2259 +msgid "Amenities" +msgstr "各種設備" + +#: trans_presets.java:2260 +msgid "Toilets" +msgstr "トイレ" + +#: trans_presets.java:2265 trans_presets.java:2357 +msgid "Reference number" +msgstr "参照番号" + +#: trans_presets.java:2266 +msgid "Charge" +msgstr "料金" + +#: trans_presets.java:2267 trans_presets.java:2358 +msgid "Note" +msgstr "備考" + +#: trans_presets.java:2269 +msgid "Post Box" +msgstr "郵便ポスト" + +#: trans_presets.java:2274 +msgid "Telephone" +msgstr "電話" + +#: trans_presets.java:2277 +msgid "Edit a Telephone" +msgstr "電話を編集" + +#: trans_presets.java:2280 trans_presets.java:2359 +msgid "Coins" +msgstr "コイン" + +#: trans_presets.java:2281 trans_presets.java:2360 +msgid "Notes" +msgstr "備考" + +#: trans_presets.java:2282 trans_presets.java:2361 +msgid "Electronic purses and Charge cards" +msgstr "電子マネー" + +#: trans_presets.java:2283 trans_presets.java:2362 +msgid "Debit cards" +msgstr "デビットカード" + +#: trans_presets.java:2284 trans_presets.java:2363 +msgid "Credit cards" +msgstr "クレジットカード" + +#: trans_presets.java:2285 +msgid "Telephone cards" +msgstr "テレフォンカード" + +#: trans_presets.java:2287 +msgid "Recycling" +msgstr "リサイクル" + +#: trans_presets.java:2290 +msgid "Edit a Recycling station" +msgstr "リサイクルステーションの編集" + +#: trans_presets.java:2292 +msgid "Batteries" +msgstr "バッテリー" + +#: trans_presets.java:2293 +msgid "Cans" +msgstr "カン" + +#: trans_presets.java:2294 +msgid "Clothes" +msgstr "被服" + +#: trans_presets.java:2295 +msgid "Glass" +msgstr "ガラス" + +#: trans_presets.java:2296 +msgid "Paper" +msgstr "紙" + +#: trans_presets.java:2297 +msgid "Scrap Metal" +msgstr "スクラップ金属" + +#: trans_presets.java:2299 +msgid "Bench" +msgstr "ベンチ" + +#: trans_presets.java:2303 +msgid "Hunting Stand" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2304 +msgid "Edit a Hunting Stand" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2307 +msgid "Hide" +msgstr "隠す" + +#: trans_presets.java:2308 +msgid "Lock" +msgstr "ロック" + +#: trans_presets.java:2309 trans_presets.java:2699 +msgid "Height" +msgstr "高さ" + +#: trans_presets.java:2309 +msgid "low" +msgstr "低い" + +#: trans_presets.java:2309 +msgid "half" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2309 +msgid "full" +msgstr "完全" + +#: trans_presets.java:2311 +msgid "Fountain" +msgstr "噴水" + +#: trans_presets.java:2314 +msgid "Edit a Fountain" +msgstr "噴水の編集" + +#: trans_presets.java:2318 +msgid "Drinking Water" +msgstr "飲料水" + +#: trans_presets.java:2321 +msgid "Edit Drinking Water" +msgstr "飲料水の編集" + +#: trans_presets.java:2325 +msgid "Baby Hatch" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2327 +msgid "Edit a Baby Hatch" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2330 +msgid "Opening Hours" +msgstr "営業時間" + +#: trans_presets.java:2333 +msgid "Shops" +msgstr "店舗" + +#: trans_presets.java:2334 +msgid "Supermarket" +msgstr "スーパーマーケット" + +#: trans_presets.java:2335 +msgid "Edit Supermarket" +msgstr "スーパーマーケットの編集" + +#: trans_presets.java:2339 +msgid "Convenience Store" +msgstr "コンビニエンスストア" + +#: trans_presets.java:2341 +msgid "Edit Convenience Store" +msgstr "コンビニの編集" + +#: trans_presets.java:2345 +msgid "Kiosk" +msgstr "キオスク" + +#: trans_presets.java:2347 +msgid "Edit Kiosk" +msgstr "キオスクの編集" + +#: trans_presets.java:2351 +msgid "Vending machine" +msgstr "自動販売機" + +#: trans_presets.java:2353 +msgid "Edit a Vending_machine" +msgstr "自動販売機の編集" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "Vending products" +msgstr "自動販売機" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "public_transport_tickets" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "public_transport_plans" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "parking_tickets" +msgstr "パーキングチケット" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "food" +msgstr "食料" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "drinks" +msgstr "飲料" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "sweets" +msgstr "甘味" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "cigarettes" +msgstr "たばこ" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "photos" +msgstr "写真" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "animal_food" +msgstr "ペットフード" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "news_papers" +msgstr "新聞" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "toys" +msgstr "おもちゃ" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "stamps" +msgstr "切手" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "SIM-cards" +msgstr "携帯の契約" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "telephone_vouchers" +msgstr "プリペイド携帯のチャージ" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "vouchers" +msgstr "車" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "condoms" +msgstr "コンドーム" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "tampons" +msgstr "タンポン" + +#: trans_presets.java:2355 +msgid "excrement_bags" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2364 +msgid "Account or loyalty cards" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2366 +msgid "Butcher" +msgstr "精肉店" + +#: trans_presets.java:2368 +msgid "Edit Butcher" +msgstr "精肉店の編集" + +#: trans_presets.java:2372 +msgid "Baker" +msgstr "パン屋" + +#: trans_presets.java:2374 +msgid "Edit Baker" +msgstr "パン屋の編集" + +#: trans_presets.java:2378 +msgid "Florist" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2380 +msgid "Edit Florist" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2384 +msgid "Organic" +msgstr "オーガニック" + +#: trans_presets.java:2385 +msgid "Edit Organic Shop" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2389 +msgid "Beverages" +msgstr "飲料店" + +#: trans_presets.java:2390 +msgid "Edit Beverages Shop" +msgstr "飲料店の編集" + +#: trans_presets.java:2394 +msgid "Computer" +msgstr "コンピュータ店" + +#: trans_presets.java:2395 +msgid "Edit Computer Shop" +msgstr "コンピュータ店の編集" + +#: trans_presets.java:2399 +msgid "Electronics" +msgstr "家電店" + +#: trans_presets.java:2400 +msgid "Edit Electronics Shop" +msgstr "家電店の編集" + +#: trans_presets.java:2404 +msgid "Hifi" +msgstr "オーディオショップ" + +#: trans_presets.java:2405 +msgid "Edit Hifi Shop" +msgstr "オーディオショップの編集" + +#: trans_presets.java:2409 +msgid "Furniture" +msgstr "家具店" + +#: trans_presets.java:2410 +msgid "Edit Furniture Shop" +msgstr "家具店の編集" + +#: trans_presets.java:2414 +msgid "Garden Centre" +msgstr "園芸用品店" + +#: trans_presets.java:2416 +msgid "Edit Garden Centre" +msgstr "園芸用品店の編集" + +#: trans_presets.java:2420 +msgid "Hardware" +msgstr "金物屋" + +#: trans_presets.java:2422 +msgid "Edit Hardware Store" +msgstr "金物屋の編集" + +#: trans_presets.java:2426 +msgid "Do-it-yourself-store" +msgstr "DIYショップ" + +#: trans_presets.java:2428 +msgid "Edit Do-it-yourself-store" +msgstr "DIYショップの編集" + +#: trans_presets.java:2432 +msgid "Stationery" +msgstr "文具店" + +#: trans_presets.java:2433 +msgid "Edit Stationery Shop" +msgstr "文具店の編集" + +#: trans_presets.java:2437 +msgid "Hairdresser" +msgstr "美容院" + +#: trans_presets.java:2438 +msgid "Edit Hairdresser" +msgstr "美容院の編集" + +#: trans_presets.java:2442 +msgid "Shoes" +msgstr "靴店" + +#: trans_presets.java:2443 +msgid "Edit Shoe Shop" +msgstr "靴店の編集" + +#: trans_presets.java:2447 +msgid "Toys" +msgstr "おもちゃ屋" + +#: trans_presets.java:2448 +msgid "Edit Toy Shop" +msgstr "おもちゃ屋の編集" + +#: trans_presets.java:2452 +msgid "Video" +msgstr "ビデオ" + +#: trans_presets.java:2453 +msgid "Edit Video Shop" +msgstr "ビデオショップの編集" + +#: trans_presets.java:2457 +msgid "Dry Cleaning" +msgstr "クリーニング店" + +#: trans_presets.java:2459 +msgid "Edit Dry Cleaning" +msgstr "クリーニング店の編集" + +#: trans_presets.java:2463 +msgid "Laundry" +msgstr "ランドリー" + +#: trans_presets.java:2465 +msgid "Edit Laundry" +msgstr "ランドリーの編集" + +#: trans_presets.java:2469 +msgid "Outdoor" +msgstr "アウトドア店" + +#: trans_presets.java:2471 +msgid "Edit Outdoor Shop" +msgstr "アウトドア店の編集" + +#: trans_presets.java:2475 +msgid "sports" +msgstr "スポーツ店" + +#: trans_presets.java:2476 +msgid "Edit Sports Shop" +msgstr "スポーツ店" + +#: trans_presets.java:2480 +msgid "optician" +msgstr "眼鏡屋" + +#: trans_presets.java:2481 +msgid "Edit Optician" +msgstr "眼鏡屋の編集" + +#: trans_presets.java:2487 +msgid "Cash" +msgstr "お金" + +#: trans_presets.java:2488 +msgid "Bank" +msgstr "銀行" + +#: trans_presets.java:2490 +msgid "Edit Bank" +msgstr "銀行の編集" + +#: trans_presets.java:2493 trans_presets.java:2501 +msgid "Automated Teller Machine" +msgstr "ATM" + +#: trans_presets.java:2495 +msgid "Money Exchange" +msgstr "両替" + +#: trans_presets.java:2497 +msgid "Edit Money Exchange" +msgstr "両替の編集" + +#: trans_presets.java:2503 +msgid "Edit Automated Teller Machine" +msgstr "ATMの編集" + +#: trans_presets.java:2508 +msgid "Health" +msgstr "健康" + +#: trans_presets.java:2509 +msgid "Doctors" +msgstr "医院" + +#: trans_presets.java:2511 +msgid "Edit Doctors" +msgstr "医院の編集" + +#: trans_presets.java:2515 +msgid "Dentist" +msgstr "歯科医院" + +#: trans_presets.java:2516 +msgid "Edit Dentist" +msgstr "歯科医院の編集" + +#: trans_presets.java:2520 +msgid "Pharmacy" +msgstr "薬局" + +#: trans_presets.java:2522 +msgid "Edit Pharmacy" +msgstr "薬局の編集" + +#: trans_presets.java:2524 +msgid "Dispensing" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2527 +msgid "Hospital" +msgstr "病院" + +#: trans_presets.java:2529 +msgid "Edit Hospital" +msgstr "病院の編集" + +#: trans_presets.java:2533 +msgid "Emergency Access Point" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2536 +msgid "Edit Emergency Access Point" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2539 +msgid "Point Number" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2540 +msgid "Phone Number" +msgstr "電話番号" + +#: trans_presets.java:2541 +msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2544 +msgid "Veterinary" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2547 +msgid "Edit Veterinary" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2554 +msgid "Continent" +msgstr "大陸" + +#: trans_presets.java:2555 +msgid "Edit a Continent" +msgstr "大陸の編集" + +#: trans_presets.java:2560 +msgid "Country" +msgstr "国(country)" + +#: trans_presets.java:2561 +msgid "Edit Country" +msgstr "国(country)の編集" + +#: trans_presets.java:2566 +msgid "State" +msgstr "州(state)" + +#: trans_presets.java:2567 +msgid "Edit State" +msgstr "州(state)の編集" + +#: trans_presets.java:2572 +msgid "Region" +msgstr "地方" + +#: trans_presets.java:2573 +msgid "Edit Region" +msgstr "地方の編集" + +#: trans_presets.java:2578 +msgid "County" +msgstr "郡" + +#: trans_presets.java:2579 +msgid "Edit County" +msgstr "郡の編集" + +#: trans_presets.java:2584 +msgid "City" +msgstr "市区" + +#: trans_presets.java:2585 +msgid "Edit City" +msgstr "市区の編集" + +#: trans_presets.java:2590 +msgid "Town" +msgstr "町" + +#: trans_presets.java:2592 +msgid "Edit Town" +msgstr "町の編集" + +#: trans_presets.java:2597 +msgid "Suburb" +msgstr "近郊住宅地" + +#: trans_presets.java:2599 +msgid "Edit Suburb" +msgstr "近郊住宅地の編集" + +#: trans_presets.java:2604 +msgid "Village" +msgstr "村" + +#: trans_presets.java:2605 +msgid "Edit Village" +msgstr "村の編集" + +#: trans_presets.java:2610 +msgid "Hamlet" +msgstr "小村落" + +#: trans_presets.java:2611 +msgid "Edit Hamlet" +msgstr "小村落の編集" + +#: trans_presets.java:2616 +msgid "Locality" +msgstr "地域" + +#: trans_presets.java:2618 +msgid "Edit Locality" +msgstr "地域の編集" + +#: trans_presets.java:2623 +msgid "Island" +msgstr "島" + +#: trans_presets.java:2625 +msgid "Edit Island" +msgstr "島の編集" + +#: trans_presets.java:2631 +msgid "Cave Entrance" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2633 +msgid "Edit Cave Entrance" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2637 +msgid "Peak" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2639 +msgid "Edit Peak" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2644 +msgid "Glacier" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2646 +msgid "Edit Glacier" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2651 +msgid "Volcano" +msgstr "火山" + +#: trans_presets.java:2653 +msgid "Edit Volcano" +msgstr "火山の編集" + +#: trans_presets.java:2659 +msgid "Boundaries" +msgstr "境界線" + +#: trans_presets.java:2660 +msgid "National" +msgstr "国境" + +#: trans_presets.java:2661 +msgid "Edit National Boundary" +msgstr "国境の編集" + +#: trans_presets.java:2666 +msgid "Administrative" +msgstr "行政区画" + +#: trans_presets.java:2667 +msgid "Edit Administrative Boundary" +msgstr "行政区画の編集" + +#: trans_presets.java:2672 +msgid "Civil" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2673 +msgid "Edit Civil Boundary" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2678 +msgid "political" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2679 +msgid "Edit Political Boundary" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2684 +msgid "National_park" +msgstr "国立公園の境界" + +#: trans_presets.java:2685 +msgid "Edit National Park Boundary" +msgstr "国立公園の境界編集" + +#: trans_presets.java:2691 +msgid "Land use" +msgstr "土地利用" + +#: trans_presets.java:2692 +msgid "Tree" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2695 +msgid "Edit a Tree" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2700 +msgid "Botanical Name" +msgstr "植物の名前" + +#: trans_presets.java:2702 +msgid "Wood" +msgstr "森" + +#: trans_presets.java:2705 +msgid "Edit Wood" +msgstr "森の編集" + +#: trans_presets.java:2708 trans_presets.java:2717 +msgid "coniferous" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2708 trans_presets.java:2717 +msgid "deciduous" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2708 trans_presets.java:2717 +msgid "mixed" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2710 +msgid "Forest" +msgstr "森" + +#: trans_presets.java:2713 +msgid "Edit Forest Landuse" +msgstr "森の編集" + +#: trans_presets.java:2719 msgid "Nature Reserve" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1663 +msgstr "自然保護区" + +#: trans_presets.java:2720 msgid "Edit Nature Reserve" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1667 -msgid "Park" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1668 -msgid "Edit Park" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1672 +msgstr "自然保護区の編集" + +#: trans_presets.java:2724 +msgid "Farmyard" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2727 +msgid "Edit Farmyard Landuse" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2732 +msgid "Farmland" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2733 +msgid "Edit Farmland Landuse" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2738 +msgid "Meadow" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2739 +msgid "Edit Meadow Landuse" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2744 +msgid "Vineyard" +msgstr "ぶどう園" + +#: trans_presets.java:2745 +msgid "Edit Vineyard Landuse" +msgstr "ぶどう園の土地利用の編集" + +#: trans_presets.java:2750 +msgid "Allotments" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2751 +msgid "Edit Allotments Landuse" +msgstr "家庭菜園用地の編集" + +#: trans_presets.java:2756 msgid "Garden" msgstr "庭園" -#: trans_presets.java:1673 +#: trans_presets.java:2757 msgid "Edit Garden" msgstr "庭園の編集" -#: trans_presets.java:1677 +#: trans_presets.java:2761 +msgid "Grass" +msgstr "くさ" + +#: trans_presets.java:2762 +msgid "Edit Grass Landuse" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2767 +msgid "Village Green" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2769 +msgid "Edit Village Green Landuse" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2774 msgid "Common" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1679 +msgstr "共有地" + +#: trans_presets.java:2776 msgid "Edit Common" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1685 -msgid "Sport Facilities" -msgstr "スポーツ施設" - -#: trans_presets.java:1686 -msgid "Stadium" -msgstr "スタジアム" - -#: trans_presets.java:1687 -msgid "Edit Stadium" -msgstr "スタジアムの編集" - -#: trans_presets.java:1691 trans_presets.java:1700 trans_presets.java:1709 -#: trans_presets.java:1718 -msgid "select sport:" -msgstr "スポーツ選択：" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "multi" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "archery" -msgstr "アーチェリー" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "athletics" -msgstr "アスレチック" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "australian_football" -msgstr "オーストラリアフットボール" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "baseball" -msgstr "野球" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "basketball" -msgstr "バスケットボール" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "boules" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "bowls" -msgstr "ボーリング" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "canoe" -msgstr "カヌー" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "climbing" -msgstr "登山" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "cricket" -msgstr "クリケット" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "cricket_nets" -msgstr "クリケットネット" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "croquet" -msgstr "クローク" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "cycling" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "dog_racing" -msgstr "ドッグレース" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "equestrian" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "football" -msgstr "フットボール" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "golf" -msgstr "ゴルフ" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "gymnastics" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "hockey" -msgstr "ホッケー" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "horse_racing" -msgstr "競馬" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "motor" -msgstr "モータースポーツ" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "pelota" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "racquet" -msgstr "ラケットボール" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "rugby" -msgstr "ラグビー" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "shooting" -msgstr "射撃" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "skateboard" -msgstr "スケートボード" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "skating" -msgstr "スケート" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "skiing" -msgstr "スキー" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "soccer" -msgstr "サッカー" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "swimming" -msgstr "水泳" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "table_tennis" -msgstr "卓球" - -#: trans_presets.java:1693 trans_presets.java:1702 trans_presets.java:1711 -#: trans_presets.java:1720 -msgid "tennis" -msgstr "テニス" - -#: trans_presets.java:1695 -msgid "Sports Centre" -msgstr "スポーツセンター" - -#: trans_presets.java:1696 -msgid "Edit Sports Centre" -msgstr "スポーツセンターの編集" - -#: trans_presets.java:1704 -msgid "Pitch" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1705 -msgid "Edit Pitch" -msgstr "ピッチの編集" - -#: trans_presets.java:1713 -msgid "Racetrack" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1714 -msgid "Edit Racetrack" -msgstr "競技場のトラックの編集" - -#: trans_presets.java:1722 -msgid "Golf Course" -msgstr "ゴルフコース" - -#: trans_presets.java:1723 -msgid "Edit Golf Course" -msgstr "ゴルフコースの編集" - -#: trans_presets.java:1727 -msgid "Miniature Golf" -msgstr "ミニチュアゴルフ" - -#: trans_presets.java:1728 -msgid "Edit Miniature Golf" -msgstr "ミニチュアゴルフの編集" - -#: trans_presets.java:1733 -msgid "Sport" -msgstr "スポーツ" - -#: trans_presets.java:1734 -msgid "Multi" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1735 -msgid "Edit Multi" -msgstr "Multiの編集" - -#: trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1744 trans_presets.java:1750 -#: trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1762 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1774 trans_presets.java:1780 trans_presets.java:1786 -#: trans_presets.java:1792 trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1804 -#: trans_presets.java:1810 trans_presets.java:1816 trans_presets.java:1822 -#: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1838 trans_presets.java:1846 -#: trans_presets.java:1852 trans_presets.java:1858 trans_presets.java:1864 -#: trans_presets.java:1870 trans_presets.java:1876 trans_presets.java:1882 -#: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1900 -#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1912 trans_presets.java:1918 -#: trans_presets.java:1924 trans_presets.java:1930 trans_presets.java:1936 -#: trans_presets.java:1942 -msgid "pitch" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1744 trans_presets.java:1750 -#: trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1762 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1774 trans_presets.java:1780 trans_presets.java:1786 -#: trans_presets.java:1792 trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1804 -#: trans_presets.java:1810 trans_presets.java:1816 trans_presets.java:1822 -#: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1838 trans_presets.java:1846 -#: trans_presets.java:1852 trans_presets.java:1858 trans_presets.java:1864 -#: trans_presets.java:1870 trans_presets.java:1876 trans_presets.java:1882 -#: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1900 -#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1912 trans_presets.java:1918 -#: trans_presets.java:1924 trans_presets.java:1930 trans_presets.java:1936 -#: trans_presets.java:1942 -msgid "sports_centre" -msgstr "スポーツセンター" - -#: trans_presets.java:1738 trans_presets.java:1744 trans_presets.java:1750 -#: trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1762 trans_presets.java:1768 -#: trans_presets.java:1774 trans_presets.java:1780 trans_presets.java:1786 -#: trans_presets.java:1792 trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1804 -#: trans_presets.java:1810 trans_presets.java:1816 trans_presets.java:1822 -#: trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1838 trans_presets.java:1846 -#: trans_presets.java:1852 trans_presets.java:1858 trans_presets.java:1864 -#: trans_presets.java:1870 trans_presets.java:1876 trans_presets.java:1882 -#: trans_presets.java:1888 trans_presets.java:1894 trans_presets.java:1900 -#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1912 trans_presets.java:1918 -#: trans_presets.java:1924 trans_presets.java:1930 trans_presets.java:1936 -#: trans_presets.java:1942 -msgid "stadium" -msgstr "スタジアム" - -#: trans_presets.java:1740 -msgid "10pin" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1741 -msgid "Edit 10pin" -msgstr "テンピンズの編集" - -#: trans_presets.java:1746 -msgid "Athletics" -msgstr "アスレチック" - -#: trans_presets.java:1747 -msgid "Edit Athletics" -msgstr "アスレチック場の編集" - -#: trans_presets.java:1752 -msgid "Archery" -msgstr "アーチェリー" - -#: trans_presets.java:1753 -msgid "Edit Archery" -msgstr "アーチェリーの編集" - -#: trans_presets.java:1758 -msgid "Climbing" -msgstr "登山" - -#: trans_presets.java:1759 -msgid "Edit Climbing" -msgstr "登山の編集" - -#: trans_presets.java:1764 -msgid "Canoeing" -msgstr "カヌー・競艇" - -#: trans_presets.java:1765 -msgid "Edit Canoeing" -msgstr "競艇場の編集" - -#: trans_presets.java:1770 -msgid "Cycling" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1771 -msgid "Edit Cycling" -msgstr "サイクリングの編集" - -#: trans_presets.java:1776 -msgid "Dog Racing" -msgstr "ドッグレース" - -#: trans_presets.java:1777 -msgid "Edit Dog Racing" -msgstr "ドックレースの編集" - -#: trans_presets.java:1782 -msgid "Equestrian" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1783 -msgid "Edit Equestrian" -msgstr "乗馬の編集" - -#: trans_presets.java:1788 -msgid "Horse Racing" -msgstr "競馬" - -#: trans_presets.java:1789 -msgid "Edit Horse Racing" -msgstr "競馬場の編集" - -#: trans_presets.java:1794 -msgid "Gymnastics" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1795 -msgid "Edit Gymnastics" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1800 -msgid "Motor Sports" -msgstr "モータースポーツ" - -#: trans_presets.java:1801 -msgid "Edit Motor Sports" -msgstr "モータースポーツの編集" - -#: trans_presets.java:1806 -msgid "Skating" -msgstr "スケート" - -#: trans_presets.java:1807 -msgid "Edit Skating" -msgstr "スケート場の編集" - -#: trans_presets.java:1812 -msgid "Skateboard" -msgstr "スケートボード" - -#: trans_presets.java:1813 -msgid "Edit Skateboard" -msgstr "スケートボードの編集" - -#: trans_presets.java:1818 -msgid "Swimming" -msgstr "水泳" - -#: trans_presets.java:1819 -msgid "Edit Swimming" -msgstr "水泳の編集" - -#: trans_presets.java:1824 -msgid "Skiing" -msgstr "スキー" - -#: trans_presets.java:1826 -msgid "Edit Skiing" -msgstr "スキーの編集" - -#: trans_presets.java:1829 -msgid "Piste type" -msgstr "ゲレンデのタイプ" - -#: trans_presets.java:1829 -msgid "downhill" -msgstr "ダウンヒル" - -#: trans_presets.java:1829 -msgid "nordic" -msgstr "ノルディックスキー" - -#: trans_presets.java:1829 -msgid "snow_park" -msgstr "スノーパーク" - -#: trans_presets.java:1830 -msgid "Difficulty" -msgstr "難易度" - -#: trans_presets.java:1830 -msgid "novice" -msgstr "初心者" - -#: trans_presets.java:1830 -msgid "easy" -msgstr "初球" - -#: trans_presets.java:1830 -msgid "intermedia" -msgstr "中級" - -#: trans_presets.java:1830 -msgid "advance" -msgstr "上級" - -#: trans_presets.java:1830 -msgid "expert" -msgstr "エキスパート" - -#: trans_presets.java:1830 -msgid "freeride" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1833 -msgid "Shooting" -msgstr "射撃" - -#: trans_presets.java:1835 -msgid "Edit Shooting" -msgstr "射撃の編集" - -#: trans_presets.java:1841 -msgid "Sport (Ball)" -msgstr "ボールスポーツ" - -#: trans_presets.java:1842 -msgid "Soccer" -msgstr "サッカー" - -#: trans_presets.java:1843 -msgid "Edit Soccer" -msgstr "サッカー場の編集" - -#: trans_presets.java:1848 -msgid "Football" -msgstr "フットボール" - -#: trans_presets.java:1849 -msgid "Edit Football" -msgstr "フットボール場の編集" - -#: trans_presets.java:1854 -msgid "Australian Football" -msgstr "オーストラリアフットボール" - -#: trans_presets.java:1855 -msgid "Edit Australian Football" -msgstr "オーストラリアフットボールの編集" - -#: trans_presets.java:1860 -msgid "Baseball" -msgstr "野球" - -#: trans_presets.java:1861 -msgid "Edit Baseball" -msgstr "野球場の編集" - -#: trans_presets.java:1866 -msgid "Basketball" -msgstr "バスケットボール" - -#: trans_presets.java:1867 -msgid "Edit Basketball" -msgstr "バスケットボール場の編集" - -#: trans_presets.java:1872 -msgid "Golf" -msgstr "ゴルフ" - -#: trans_presets.java:1873 -msgid "Edit Golf" -msgstr "ゴルフの編集" - -#: trans_presets.java:1876 -msgid "golf_course" -msgstr "ゴルフコース" - -#: trans_presets.java:1878 -msgid "Boule" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1879 -msgid "Edit Boule" -msgstr "（ペタンクの）ブールの編集" - -#: trans_presets.java:1884 -msgid "Bowls" -msgstr "ボーリング" - -#: trans_presets.java:1885 -msgid "Edit Bowls" -msgstr "ボーリング場の編集" - -#: trans_presets.java:1890 -msgid "Cricket" -msgstr "クリケット" - -#: trans_presets.java:1891 -msgid "Edit Cricket" -msgstr "クリケットの編集" - -#: trans_presets.java:1896 -msgid "Cricket Nets" -msgstr "クリケットネット" - -#: trans_presets.java:1897 -msgid "Edit Cricket Nets" -msgstr "クリケットネットの編集" - -#: trans_presets.java:1902 -msgid "Croquet" -msgstr "クロッケー" - -#: trans_presets.java:1903 -msgid "Edit Croquet" -msgstr "クロッケーの編集" - -#: trans_presets.java:1908 -msgid "Hockey" -msgstr "ホッケー" - -#: trans_presets.java:1909 -msgid "Edit Hockey" -msgstr "ホッケーの編集" - -#: trans_presets.java:1914 -msgid "Pelota" -msgstr "" - -# ペロタ 《スペイン・南米・フィリピンなどで行なわれる球技; ハイアライ (jai alai) に発展》. -#: trans_presets.java:1915 -msgid "Edit Pelota" -msgstr "ペロタの編集" - -#: trans_presets.java:1920 -msgid "Racquet" -msgstr "ラケットボール" - -#: trans_presets.java:1921 -msgid "Edit Racquet" -msgstr "ラケットボールの編集" - -#: trans_presets.java:1926 -msgid "Rugby" -msgstr "ラグビー" - -#: trans_presets.java:1927 -msgid "Edit Rugby" -msgstr "ラグビー場の編集" - -#: trans_presets.java:1932 -msgid "Table Tennis" -msgstr "卓球" - -#: trans_presets.java:1933 -msgid "Edit Table Tennis" -msgstr "卓球の編集" - -#: trans_presets.java:1938 -msgid "Tennis" -msgstr "テニス" - -#: trans_presets.java:1939 -msgid "Edit Tennis" -msgstr "テニスの編集" - -#: trans_presets.java:1946 -msgid "Buildings" -msgstr "ビル" - -#: trans_presets.java:1947 -msgid "Building" -msgstr "ビル" - -#: trans_presets.java:1950 -msgid "Public Building" -msgstr "公共のビル" - -#: trans_presets.java:1952 -msgid "Edit Public Building" -msgstr "公共のビルの編集" - -#: trans_presets.java:1956 -msgid "Town hall" -msgstr "役場" - -#: trans_presets.java:1958 -msgid "Edit Town hall" -msgstr "役場の編集" - -#: trans_presets.java:1962 -msgid "Embassy" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1964 -msgid "Edit Embassy" -msgstr "大使館の編集" - -#: trans_presets.java:1968 -msgid "Courthouse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1971 -msgid "Edit Courthouse" -msgstr "裁判所の編集" - -#: trans_presets.java:1975 -msgid "Prison" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:1978 -msgid "Edit Prison" -msgstr "刑務所の編集" - -#: trans_presets.java:1982 -msgid "Police" -msgstr "警察" - -#: trans_presets.java:1986 -msgid "Edit Police" -msgstr "警察署・交番の編集" - -#: trans_presets.java:1990 -msgid "Fire Station" -msgstr "消防署" - -#: trans_presets.java:1993 -msgid "Edit Fire Station" -msgstr "消防署の編集" - -#: trans_presets.java:1997 -msgid "Post Office" -msgstr "郵便局" - -#: trans_presets.java:1999 -msgid "Edit Post Office" -msgstr "郵便局の編集" - -#: trans_presets.java:2004 -msgid "Kindergarten" -msgstr "幼稚園" - -#: trans_presets.java:2005 -msgid "Edit Kindergarten" -msgstr "幼稚園の編集" - -#: trans_presets.java:2009 -msgid "School" -msgstr "学校" - -#: trans_presets.java:2011 -msgid "Edit School" -msgstr "学校の編集" - -#: trans_presets.java:2015 -msgid "University" -msgstr "大学" - -#: trans_presets.java:2017 -msgid "Edit University" -msgstr "大学の編集" - -#: trans_presets.java:2021 -msgid "College" -msgstr "短大" - -#: trans_presets.java:2023 -msgid "Edit College" -msgstr "短大の編集" - -#: trans_presets.java:2028 -msgid "Cinema" -msgstr "映画館" - -#: trans_presets.java:2031 -msgid "Edit Cinema" -msgstr "映画館の編集" - -#: trans_presets.java:2035 -msgid "Library" -msgstr "図書館" - -#: trans_presets.java:2038 -msgid "Edit Library" -msgstr "図書館の編集" - -#: trans_presets.java:2042 -msgid "Arts Centre" -msgstr "美術館" - -#: trans_presets.java:2044 -msgid "Edit Arts Centre" -msgstr "美術館の編集" - -#: trans_presets.java:2048 -msgid "Theatre" -msgstr "劇場" - -#: trans_presets.java:2051 -msgid "Edit Theatre" -msgstr "劇場の編集" - -#: trans_presets.java:2055 -msgid "Place of Worship" -msgstr "礼拝所" - -#: trans_presets.java:2059 -msgid "Edit Place of Worship" -msgstr "礼拝所の編集" - -#: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748 -msgid "Religion" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748 -msgid "bahai" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748 -msgid "buddhist" -msgstr "仏教" - -#: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748 -msgid "christian" -msgstr "キリスト教" - -#: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748 -msgid "hindu" -msgstr "ヒンズー教" - -#: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748 -msgid "jain" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748 -msgid "jewish" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748 -msgid "muslim" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748 -msgid "sikh" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748 -msgid "spiritualist" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748 -msgid "taoist" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748 -msgid "unitarianist" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2062 trans_presets.java:2618 trans_presets.java:2748 -msgid "zoroastrian" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "Denomination" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "anglican" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "baptist" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "catholic" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "evangelical" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "jehovahs_witness" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "lutheran" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "methodist" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "mormon" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "orthodox" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "pentecostal" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "presbyterian" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "protestant" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "quaker" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "shia" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2063 trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2749 -msgid "sunni" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2066 -msgid "Addresses" -msgstr "住所" - -#: trans_presets.java:2069 -msgid "Edit address information" -msgstr "住所情報の編集" - -#: trans_presets.java:2071 -msgid "House number" -msgstr "いえ番号" - -#: trans_presets.java:2073 -msgid "House name" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2074 -msgid "Street name" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2075 -msgid "City name" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2076 -msgid "Post code" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2077 -msgid "Country code" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2080 -msgid "Address Interpolation" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2083 -msgid "Edit address interpolation" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2085 -msgid "Numbering scheme" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2085 -msgid "odd" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2085 -msgid "even" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2085 -msgid "all" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2088 -msgid "Man Made" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2089 -msgid "Works" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2090 -msgid "Edit Works" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2094 -msgid "Tower" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2095 -msgid "Edit Tower" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2099 -msgid "Water Tower" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2100 -msgid "Edit Water Tower" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2104 -msgid "Gasometer" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2105 -msgid "Edit Gasometer" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2109 -msgid "Covered Reservoir" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2110 -msgid "Edit Covered Reservoir" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2114 -msgid "Lighthouse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2116 -msgid "Edit Lighthouse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2120 -msgid "Windmill" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2122 -msgid "Edit Windmill" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2126 -msgid "Pipeline" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2128 -msgid "Edit Pipeline" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2132 -msgid "Wastewater Plant" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2136 -msgid "Edit Wastewater Plant" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2140 -msgid "Crane" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2142 -msgid "Edit Crane" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2146 -msgid "Beacon" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2148 -msgid "Edit Beacon" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2152 -msgid "Survey Point" -msgstr "調査ポイント" - -#: trans_presets.java:2154 -msgid "Edit Survey Point" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2158 -msgid "Surveillance" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2160 -msgid "Edit Surveillance Camera" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2165 -msgid "Power Generator" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2169 -msgid "Edit Power Generator" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2171 -msgid "wind" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2171 -msgid "hydro" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2171 -msgid "fossil" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2171 -msgid "nuclear" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2171 -msgid "coal" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2171 -msgid "photovoltaic" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2171 -msgid "gas" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2174 -msgid "Power Station" -msgstr "発電所" - -#: trans_presets.java:2177 -msgid "Edit power station" -msgstr "発電所の編集" - -#: trans_presets.java:2181 -msgid "Power Sub Station" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2184 -msgid "Edit power sub station" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2187 trans_presets.java:2203 -msgid "Line reference" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2189 -msgid "Power Tower" -msgstr "送電塔" - -#: trans_presets.java:2194 -msgid "Edit Power Tower" -msgstr "送電塔の編集" - -#: trans_presets.java:2197 -msgid "Power Line" -msgstr "送電線" - -#: trans_presets.java:2200 -msgid "Edit power line" -msgstr "送電線の編集" - -#: trans_presets.java:2204 -msgid "Voltage" -msgstr "電圧" - -#: trans_presets.java:2205 -msgid "Amount of Wires" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2208 -msgid "Amenities" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2209 -msgid "Toilets" -msgstr "トイレ" - -#: trans_presets.java:2214 trans_presets.java:2306 -msgid "Reference number" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2215 -msgid "Charge" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2216 trans_presets.java:2307 -msgid "Note" -msgstr "備考" - -#: trans_presets.java:2218 -msgid "Post Box" -msgstr "郵便ポスト" - -#: trans_presets.java:2223 -msgid "Telephone" -msgstr "電話" - -#: trans_presets.java:2226 -msgid "Edit a Telephone" -msgstr "電話を編集" - -#: trans_presets.java:2229 trans_presets.java:2308 -msgid "Coins" -msgstr "コイン" - -#: trans_presets.java:2230 trans_presets.java:2309 -msgid "Notes" -msgstr "備考" - -#: trans_presets.java:2231 trans_presets.java:2310 -msgid "Electronic purses and Charge cards" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2232 trans_presets.java:2311 -msgid "Debit cards" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2233 trans_presets.java:2312 -msgid "Credit cards" -msgstr "クレジットカード" - -#: trans_presets.java:2234 -msgid "Telephone cards" -msgstr "テレフォンカード" - -#: trans_presets.java:2236 -msgid "Recycling" -msgstr "リサイクル" - -#: trans_presets.java:2239 -msgid "Edit a Recycling station" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2241 -msgid "Batteries" -msgstr "バッテリー" - -#: trans_presets.java:2242 -msgid "Cans" -msgstr "カン" - -#: trans_presets.java:2243 -msgid "Clothes" -msgstr "被服" - -#: trans_presets.java:2244 -msgid "Glass" -msgstr "ガラス" - -#: trans_presets.java:2245 -msgid "Paper" -msgstr "紙" - -#: trans_presets.java:2246 -msgid "Scrap Metal" -msgstr "スクラップ金属" - -#: trans_presets.java:2248 -msgid "Bench" -msgstr "ベンチ" - -#: trans_presets.java:2252 -msgid "Hunting Stand" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2253 -msgid "Edit a Hunting Stand" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2256 -msgid "Hide" -msgstr "隠す" - -#: trans_presets.java:2257 -msgid "Lock" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2258 trans_presets.java:2791 -msgid "Height" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2258 -msgid "low" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2258 -msgid "half" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2258 -msgid "full" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2260 -msgid "Fountain" -msgstr "噴水" - -#: trans_presets.java:2263 -msgid "Edit a Fountain" -msgstr "噴水の編集" - -#: trans_presets.java:2267 -msgid "Drinking Water" -msgstr "飲料水" - -#: trans_presets.java:2270 -msgid "Edit Drinking Water" -msgstr "飲料水の編集" - -#: trans_presets.java:2274 -msgid "Baby Hatch" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2276 -msgid "Edit a Baby Hatch" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2279 -msgid "Opening Hours" -msgstr "営業時間" - -#: trans_presets.java:2282 -msgid "Shops" -msgstr "店舗" - -#: trans_presets.java:2283 -msgid "Supermarket" -msgstr "スーパーマーケット" - -#: trans_presets.java:2284 -msgid "Edit Supermarket" -msgstr "スーパーマーケットの編集" - -#: trans_presets.java:2288 -msgid "Convenience Store" -msgstr "コンビニエンスストア" - -#: trans_presets.java:2290 -msgid "Edit Convenience Store" -msgstr "コンビニの編集" - -#: trans_presets.java:2294 -msgid "Kiosk" -msgstr "キオスク" - -#: trans_presets.java:2296 -msgid "Edit Kiosk" -msgstr "キオスクの編集" - -#: trans_presets.java:2300 -msgid "Vending machine" -msgstr "自動販売機" - -#: trans_presets.java:2302 -msgid "Edit a Vending_machine" -msgstr "自動販売機の編集" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "Vending products" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "public_transport_tickets" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "public_transport_plans" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "parking_tickets" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "food" -msgstr "食料" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "drinks" -msgstr "飲料" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "sweets" -msgstr "甘味" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "cigarettes" -msgstr "たばこ" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "photos" -msgstr "写真" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "animal_food" -msgstr "ペットフード" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "news_papers" -msgstr "新聞" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "toys" -msgstr "おもちゃ" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "stamps" -msgstr "切手" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "SIM-cards" -msgstr "携帯の契約" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "telephone_vouchers" -msgstr "プリペイド携帯のチャージ" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "vouchers" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "condoms" -msgstr "コンドーム" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "tampons" -msgstr "タンポン" - -#: trans_presets.java:2304 -msgid "excrement_bags" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2313 -msgid "Account or loyalty cards" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2315 -msgid "Butcher" -msgstr "精肉店" - -#: trans_presets.java:2317 -msgid "Edit Butcher" -msgstr "精肉店の編集" - -#: trans_presets.java:2321 -msgid "Baker" -msgstr "パン屋" - -#: trans_presets.java:2323 -msgid "Edit Baker" -msgstr "パン屋の編集" - -#: trans_presets.java:2327 -msgid "Florist" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2329 -msgid "Edit Florist" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2333 -msgid "Organic" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2334 -msgid "Edit Organic Shop" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2338 -msgid "Beverages" -msgstr "飲料店" - -#: trans_presets.java:2339 -msgid "Edit Beverages Shop" -msgstr "飲料店の編集" - -#: trans_presets.java:2343 -msgid "Computer" -msgstr "コンピュータ店" - -#: trans_presets.java:2344 -msgid "Edit Computer Shop" -msgstr "コンピュータ店の編集" - -#: trans_presets.java:2348 -msgid "Electronics" -msgstr "家電店" - -#: trans_presets.java:2349 -msgid "Edit Electronics Shop" -msgstr "家電店の編集" - -#: trans_presets.java:2353 -msgid "Hifi" -msgstr "オーディオショップ" - -#: trans_presets.java:2354 -msgid "Edit Hifi Shop" -msgstr "オーディオショップの編集" - -#: trans_presets.java:2358 -msgid "Furniture" -msgstr "家具店" - -#: trans_presets.java:2359 -msgid "Edit Furniture Shop" -msgstr "家具店の編集" - -#: trans_presets.java:2363 -msgid "Garden Centre" -msgstr "園芸用品店" - -#: trans_presets.java:2365 -msgid "Edit Garden Centre" -msgstr "園芸用品店の編集" - -#: trans_presets.java:2369 -msgid "Hardware" -msgstr "金物屋" - -#: trans_presets.java:2371 -msgid "Edit Hardware Store" -msgstr "金物屋の編集" - -#: trans_presets.java:2375 -msgid "Do-it-yourself-store" -msgstr "DIYショップ" - -#: trans_presets.java:2377 -msgid "Edit Do-it-yourself-store" -msgstr "DIYショップの編集" - -#: trans_presets.java:2381 -msgid "Stationery" -msgstr "文具店" - -#: trans_presets.java:2382 -msgid "Edit Stationery Shop" -msgstr "文具店の編集" - -#: trans_presets.java:2386 -msgid "Hairdresser" -msgstr "美容院" - -#: trans_presets.java:2387 -msgid "Edit Hairdresser" -msgstr "美容院の編集" - -#: trans_presets.java:2391 -msgid "Shoes" -msgstr "靴店" - -#: trans_presets.java:2392 -msgid "Edit Shoe Shop" -msgstr "靴店の編集" - -#: trans_presets.java:2396 -msgid "Toys" -msgstr "おもちゃ屋" - -#: trans_presets.java:2397 -msgid "Edit Toy Shop" -msgstr "おもちゃ屋の編集" - -#: trans_presets.java:2401 -msgid "Video" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2402 -msgid "Edit Video Shop" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2406 -msgid "Dry Cleaning" -msgstr "クリーニング店" - -#: trans_presets.java:2408 -msgid "Edit Dry Cleaning" -msgstr "クリーニング店の編集" - -#: trans_presets.java:2412 -msgid "Laundry" -msgstr "ランドリー" - -#: trans_presets.java:2414 -msgid "Edit Laundry" -msgstr "ランドリーの編集" - -#: trans_presets.java:2418 -msgid "Outdoor" -msgstr "アウトドア店" - -#: trans_presets.java:2420 -msgid "Edit Outdoor Shop" -msgstr "アウトドア店の編集" - -#: trans_presets.java:2424 -msgid "sports" -msgstr "スポーツ店" - -#: trans_presets.java:2425 -msgid "Edit Sports Shop" -msgstr "スポーツ店" - -#: trans_presets.java:2429 -msgid "optician" -msgstr "眼鏡屋" - -#: trans_presets.java:2430 -msgid "Edit Optician" -msgstr "眼鏡屋の編集" - -#: trans_presets.java:2436 -msgid "Cash" -msgstr "お金" - -#: trans_presets.java:2437 -msgid "Bank" -msgstr "銀行" - -#: trans_presets.java:2439 -msgid "Edit Bank" -msgstr "銀行の編集" - -#: trans_presets.java:2442 trans_presets.java:2450 -msgid "Automated Teller Machine" -msgstr "ATM" - -#: trans_presets.java:2444 -msgid "Money Exchange" -msgstr "両替" - -#: trans_presets.java:2446 -msgid "Edit Money Exchange" -msgstr "両替の編集" - -#: trans_presets.java:2452 -msgid "Edit Automated Teller Machine" -msgstr "ATMの編集" - -#: trans_presets.java:2457 -msgid "Health" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2458 -msgid "Doctors" -msgstr "医院" - -#: trans_presets.java:2460 -msgid "Edit Doctors" -msgstr "医院の編集" - -#: trans_presets.java:2464 -msgid "Dentist" -msgstr "歯科医院" - -#: trans_presets.java:2465 -msgid "Edit Dentist" -msgstr "歯科医院の編集" - -#: trans_presets.java:2469 -msgid "Pharmacy" -msgstr "薬局" - -#: trans_presets.java:2471 -msgid "Edit Pharmacy" -msgstr "薬局の編集" - -#: trans_presets.java:2473 -msgid "Dispensing" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2476 -msgid "Hospital" -msgstr "病院" - -#: trans_presets.java:2478 -msgid "Edit Hospital" -msgstr "病院の編集" - -#: trans_presets.java:2482 -msgid "Emergency Access Point" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2485 -msgid "Edit Emergency Access Point" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2488 -msgid "Point Number" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2489 -msgid "Phone Number" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2490 -msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2493 -msgid "Veterinary" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2496 -msgid "Edit Veterinary" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2503 -msgid "Continent" -msgstr "大陸" - -#: trans_presets.java:2504 -msgid "Edit a Continent" -msgstr "大陸の編集" - -#: trans_presets.java:2509 -msgid "Country" -msgstr "国(country)" - -#: trans_presets.java:2510 -msgid "Edit Country" -msgstr "国(country)の編集" - -#: trans_presets.java:2515 -msgid "State" -msgstr "州(state)" - -#: trans_presets.java:2516 -msgid "Edit State" -msgstr "州(state)の編集" - -#: trans_presets.java:2521 -msgid "Region" -msgstr "地方" - -#: trans_presets.java:2522 -msgid "Edit Region" -msgstr "地方の編集" - -#: trans_presets.java:2527 -msgid "County" -msgstr "郡" - -#: trans_presets.java:2528 -msgid "Edit County" -msgstr "郡の編集" - -#: trans_presets.java:2533 -msgid "City" -msgstr "市区" - -#: trans_presets.java:2534 -msgid "Edit City" -msgstr "市区の編集" - -#: trans_presets.java:2539 -msgid "Town" -msgstr "町" - -#: trans_presets.java:2541 -msgid "Edit Town" -msgstr "町の編集" - -#: trans_presets.java:2546 -msgid "Suburb" -msgstr "近郊住宅地" - -#: trans_presets.java:2548 -msgid "Edit Suburb" -msgstr "近郊住宅地の編集" - -#: trans_presets.java:2553 -msgid "Village" -msgstr "村" - -#: trans_presets.java:2554 -msgid "Edit Village" -msgstr "村の編集" - -#: trans_presets.java:2559 -msgid "Hamlet" -msgstr "小村落" - -#: trans_presets.java:2560 -msgid "Edit Hamlet" -msgstr "小村落の編集" - -#: trans_presets.java:2565 -msgid "Locality" -msgstr "地域" - -#: trans_presets.java:2567 -msgid "Edit Locality" -msgstr "地域の編集" - -#: trans_presets.java:2572 -msgid "Island" -msgstr "島" - -#: trans_presets.java:2574 -msgid "Edit Island" -msgstr "島の編集" - -#: trans_presets.java:2580 -msgid "Boundaries" -msgstr "境界線" - -#: trans_presets.java:2581 -msgid "National" -msgstr "国境" - -#: trans_presets.java:2582 -msgid "Edit National Boundary" -msgstr "国境の編集" - -#: trans_presets.java:2587 -msgid "Administrative" -msgstr "行政" - -#: trans_presets.java:2588 -msgid "Edit Administrative Boundary" -msgstr "行政区画の編集" - -#: trans_presets.java:2593 -msgid "Civil" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2594 -msgid "Edit Civil Boundary" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2599 -msgid "political" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2600 -msgid "Edit Political Boundary" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2605 -msgid "National_park" -msgstr "国立公園" - -#: trans_presets.java:2606 -msgid "Edit National Park Boundary" -msgstr "国立公園の境界編集" - -#: trans_presets.java:2612 -msgid "Land use" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2613 +msgstr "共有地の名前" + +#: trans_presets.java:2780 +msgid "Park" +msgstr "公園" + +#: trans_presets.java:2781 +msgid "Edit Park" +msgstr "公園の編集" + +#: trans_presets.java:2785 +msgid "Recreation Ground" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2787 +msgid "Edit Recreation Ground Landuse" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2793 +msgid "Residential area" +msgstr "住宅エリア" + +#: trans_presets.java:2794 +msgid "Edit Residential Landuse" +msgstr "住宅用地の編集" + +#: trans_presets.java:2799 msgid "Graveyard" msgstr "" -#: trans_presets.java:2615 +#: trans_presets.java:2801 msgid "Edit Graveyard" msgstr "" -#: trans_presets.java:2621 -msgid "Farmyard" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2624 -msgid "Edit Farmyard Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2629 -msgid "Farmland" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2630 -msgid "Edit Farmland Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2635 -msgid "Meadow" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2636 -msgid "Edit Meadow Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2641 -msgid "Vineyard" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2642 -msgid "Edit Vineyard Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2647 +#: trans_presets.java:2807 +msgid "Cemetery" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2809 +msgid "Edit Cemetery Landuse" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2816 +msgid "Retail" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2817 +msgid "Edit Retail Landuse" +msgstr "小売商用地の編集" + +#: trans_presets.java:2822 +msgid "Commercial" +msgstr "商用" + +#: trans_presets.java:2823 +msgid "Edit Commercial Landuse" +msgstr "商用地の編集" + +#: trans_presets.java:2828 +msgid "Industrial" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2829 +msgid "Edit Industrial Landuse" +msgstr "工業地の編集" + +#: trans_presets.java:2834 +msgid "Railway land" +msgstr "鉄道用地" + +#: trans_presets.java:2836 +msgid "Edit Railway Landuse" +msgstr "鉄道用地の編集" + +#: trans_presets.java:2842 +msgid "Brownfield" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2843 +msgid "Edit Brownfield Landuse" +msgstr "利用されなくなった工業地の編集" + +#: trans_presets.java:2848 +msgid "Greenfield" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2849 +msgid "Edit Greenfield Landuse" +msgstr "緑地の編集" + +#: trans_presets.java:2854 +msgid "Construction area" +msgstr "工事中エリア" + +#: trans_presets.java:2855 +msgid "Edit Construction Landuse" +msgstr "工事中用地の編集" + +#: trans_presets.java:2860 +msgid "Landfill" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2861 +msgid "Edit Landfill Landuse" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2866 msgid "Quarry" msgstr "" -#: trans_presets.java:2648 +#: trans_presets.java:2867 msgid "Edit Quarry Landuse" msgstr "" -#: trans_presets.java:2653 -msgid "Landfill" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2654 -msgid "Edit Landfill Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2659 -msgid "Basin" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2660 -msgid "Edit Basin Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2665 -msgid "Reservoir" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2667 -msgid "Edit Reservoir Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2672 -msgid "Forest" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2675 -msgid "Edit Forest Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2679 trans_presets.java:2855 -msgid "coniferous" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2679 trans_presets.java:2855 -msgid "deciduous" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2679 trans_presets.java:2855 -msgid "mixed" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2681 -msgid "Allotments" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2682 -msgid "Edit Allotments Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2687 -msgid "Residential area" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2688 -msgid "Edit Residential Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2693 -msgid "Retail" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2694 -msgid "Edit Retail Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2699 -msgid "Commercial" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2700 -msgid "Edit Commercial Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2705 -msgid "Industrial" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2706 -msgid "Edit Industrial Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2711 -msgid "Brownfield" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2712 -msgid "Edit Brownfield Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2717 -msgid "Greenfield" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2718 -msgid "Edit Greenfield Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2723 -msgid "Railway land" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2725 -msgid "Edit Railway Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2730 -msgid "Construction area" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2731 -msgid "Edit Construction Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2736 +#: trans_presets.java:2872 msgid "Military" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2737 +msgstr "軍用" + +#: trans_presets.java:2873 msgid "Edit Military Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2742 -msgid "Cemetery" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2744 -msgid "Edit Cemetery Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2751 -msgid "Village Green" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2753 -msgid "Edit Village Green Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2758 -msgid "Grass" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2759 -msgid "Edit Grass Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2764 -msgid "Recreation Ground" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2766 -msgid "Edit Recreation Ground Landuse" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2772 -msgid "Natural" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2773 -msgid "Water" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2775 -msgid "Edit Water" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2779 -msgid "Land" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2780 -msgid "Edit Land" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2784 -msgid "Tree" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2787 -msgid "Edit a Tree" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2792 -msgid "Botanical Name" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2794 -msgid "Spring" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2796 -msgid "Edit a Spring" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2800 -msgid "Cave Entrance" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2802 -msgid "Edit Cave Entrance" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2806 -msgid "Peak" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2808 -msgid "Edit Peak" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2813 -msgid "Glacier" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2815 -msgid "Edit Glacier" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2820 -msgid "Volcano" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2822 -msgid "Edit Volcano" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2827 +msgstr "軍用地の編集" + +#: trans_presets.java:2879 msgid "Scree" msgstr "" -#: trans_presets.java:2828 +#: trans_presets.java:2880 msgid "Edit Scree" msgstr "" -#: trans_presets.java:2832 +#: trans_presets.java:2884 msgid "Scrub" msgstr "" -#: trans_presets.java:2833 +#: trans_presets.java:2885 msgid "Edit Scrub" msgstr "" -#: trans_presets.java:2837 +#: trans_presets.java:2889 msgid "Fell" msgstr "" -#: trans_presets.java:2839 +#: trans_presets.java:2891 msgid "Edit Fell" msgstr "" -#: trans_presets.java:2843 +#: trans_presets.java:2895 msgid "Heath" msgstr "" -#: trans_presets.java:2845 +#: trans_presets.java:2897 msgid "Edit Heath" msgstr "" -#: trans_presets.java:2849 -msgid "Wood" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2852 -msgid "Edit Wood" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2858 -msgid "Riverbank" -msgstr "川岸" - -#: trans_presets.java:2861 -msgid "Edit a riverbank" -msgstr "川岸の編集" - -#: trans_presets.java:2865 -msgid "Coastline" -msgstr "海岸線" - -#: trans_presets.java:2867 -msgid "Edit Coastline" -msgstr "海岸線の編集" - -#: trans_presets.java:2871 -msgid "Wetland" -msgstr "湿地帯" - -#: trans_presets.java:2876 -msgid "Edit Wetland" -msgstr "湿地帯の編集" - -#: trans_presets.java:2879 -msgid "swamp" -msgstr "沼地" - -#: trans_presets.java:2879 -msgid "bog" -msgstr "湿地" - -#: trans_presets.java:2879 -msgid "reedbed" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2879 -msgid "saltmarsh" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2879 -msgid "tidalflat" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2879 -msgid "mangrove" -msgstr "マングローブ" - -#: trans_presets.java:2881 -msgid "Mud" -msgstr "泥地" - -#: trans_presets.java:2882 -msgid "Edit Mud" -msgstr "泥地の編集" - -#: trans_presets.java:2886 -msgid "Beach" -msgstr "海岸" - -#: trans_presets.java:2888 -msgid "Edit Beach" -msgstr "海岸の編集" - -#: trans_presets.java:2892 -msgid "Bay" -msgstr "湾" - -#: trans_presets.java:2893 -msgid "Edit Bay" -msgstr "湾の編集" - -#: trans_presets.java:2897 -msgid "Cliff" -msgstr "崖" - -#: trans_presets.java:2899 -msgid "Edit Cliff" -msgstr "崖の編集" - -#: trans_presets.java:2906 +#: trans_presets.java:2904 msgid "Multipolygon" msgstr "" -#: trans_presets.java:2910 +#: trans_presets.java:2908 msgid "Edit a Multipolygon" msgstr "" -#: trans_presets.java:2916 +#: trans_presets.java:2914 msgid "outer segment" msgstr "" -#: trans_presets.java:2917 +#: trans_presets.java:2915 msgid "inner segment" msgstr "" -#: trans_presets.java:2920 +#: trans_presets.java:2918 msgid "Turn restriction" msgstr "右左折制限" -#: trans_presets.java:2923 +#: trans_presets.java:2921 msgid "Edit a Turn Restriction" msgstr "右左折制限の編集" -#: trans_presets.java:2925 +#: trans_presets.java:2923 msgid "Restriction" msgstr "通行制限" -#: trans_presets.java:2925 +#: trans_presets.java:2923 msgid "no_left_turn" msgstr "左折禁止" -#: trans_presets.java:2925 +#: trans_presets.java:2923 msgid "no_right_turn" msgstr "右折禁止" -#: trans_presets.java:2925 +#: trans_presets.java:2923 msgid "no_straight_on" msgstr "直進禁止" -#: trans_presets.java:2925 +#: trans_presets.java:2923 msgid "no_u_turn" msgstr "Uターン禁止" -#: trans_presets.java:2925 +#: trans_presets.java:2923 msgid "only_right_turn" msgstr "右折のみ" -#: trans_presets.java:2925 +#: trans_presets.java:2923 msgid "only_left_turn" msgstr "左折のみ" -#: trans_presets.java:2925 +#: trans_presets.java:2923 msgid "only_straight_on" msgstr "直進のみ" +#: trans_presets.java:2928 +msgid "from way" +msgstr "ウエイから" + +#: trans_presets.java:2929 +msgid "via node or way" +msgstr "ノードかウェイを経由して" + #: trans_presets.java:2930 -msgid "from way" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2931 -msgid "via node or way" -msgstr "" - -#: trans_presets.java:2932 msgid "to way" -msgstr "" +msgstr "ウエイへ" + +#~ msgid "Highway Exit" +#~ msgstr "道路の出口" + +#~ msgid "Edit an Exit" +#~ msgstr "出口の編集" + +#~ msgid "Exit Number" +#~ msgstr "出口番号" + +#~ msgid "Exit Name" +#~ msgstr "出口の名前"