Index: po/ro.po =================================================================== --- po/ro.po (revision 136) +++ po/ro.po (revision 137) @@ -6,16 +6,17 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: JOSM\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-08-15 01:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-08-02 14:31+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-08-31 14:46+0200\n" "Last-Translator: Ovidiu Constantin \n" -"Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language-Team: Romanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n" "X-Poedit-Language: Romanian\n" "X-Poedit-Country: ROMANIA\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddSegmentAction.java:51 @@ -119,9 +120,6 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:95 #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:143 -msgid "" -"Warning: This way is incomplete. Try to download it, before adding segments." -msgstr "" -"Atentie: Această cale este incompletă. Încercaţi să o descărcaţi înainte de " -"a adăuga segmente." +msgid "Warning: This way is incomplete. Try to download it, before adding segments." +msgstr "Atentie: Această cale este incompletă. Încercaţi să o descărcaţi înainte de a adăuga segmente." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:162 @@ -139,4 +137,7 @@ "{0} căi au fost selectate.\n" "Doriţi în schimb să selectaţi toate segmentele aparţinând căilor?" +msgstr[2] "" +"{0} de căi au fost selectate.\n" +"Doriţi în schimb să selectaţi toate segmentele aparţinând căilor?" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:162 @@ -166,4 +167,5 @@ msgstr[0] "Crează o cale nouă din {0} segment?" msgstr[1] "Crează o cale nouă din {0} segmente?" +msgstr[2] "Crează o cale nouă din {0} de segmente?" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/AddWayAction.java:232 @@ -285,10 +287,6 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:140 -msgid "" -"Move and zoom the image like the main map. Select an area to download by " -"dragging." -msgstr "" -"Mută şi măreşte imaginea ca şi harta principală. Selectaţi prin tragere zona " -"ce va fi descărcată." +msgid "Move and zoom the image like the main map. Select an area to download by dragging." +msgstr "Mută şi măreşte imaginea ca şi harta principală. Selectaţi prin tragere zona ce va fi descărcată." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:143 @@ -349,6 +347,5 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:286 msgid "Please enter the desired coordinates or click on a bookmark." -msgstr "" -"Vă rog introduceţi coordonetele dorite sau faceţi clic pe un semn de carte." +msgstr "Vă rog introduceţi coordonetele dorite sau faceţi clic pe un semn de carte." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:18 @@ -449,7 +446,5 @@ #, java-format msgid "Auto zoom the view (to {0}. Disabled if the view is moved)" -msgstr "" -"Mărire automată pentru a vizualiza (la {0}. Dezactivat dacă vizualizarea " -"este mutată)" +msgstr "Mărire automată pentru a vizualiza (la {0}. Dezactivat dacă vizualizarea este mutată)" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:36 @@ -517,6 +512,7 @@ msgid "Downloading {0} segments" msgid_plural "Downloading {0} segment" -msgstr[0] "Descarc {0} segmente" -msgstr[1] "Descarc {0} segment" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadIncompleteAction.java:85 @@ -572,10 +568,6 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:44 -msgid "" -"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " -"if you rejected all. Continue?" -msgstr "" -"Există conflicte nerezolvate. Conflictele nu vor fi salvate şi se vor trata " -"ca şi cum aţi refuzat totul. Continui?" +msgid "There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?" +msgstr "Există conflicte nerezolvate. Conflictele nu vor fi salvate şi se vor trata ca şi cum aţi refuzat totul. Continui?" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:44 @@ -596,10 +588,6 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:39 -msgid "" -"Note: GPL is not compatible to the OSM license. Do not upload GPL licensed " -"tracks." -msgstr "" -"Notă: GPL nu este compatibilă cu licenţa OSM. Nu transmiteţi piste " -"licenţiate GPL" +msgid "Note: GPL is not compatible to the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks." +msgstr "Notă: GPL nu este compatibilă cu licenţa OSM. Nu transmiteţi piste licenţiate GPL" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:44 @@ -697,10 +685,6 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:72 -msgid "" -"Please send an email with the following information to josm@eigenheimstrasse." -"de" -msgstr "" -"Vă rog trimiteţi un email cu următoarele informaţii la josm@eigenheimstrasse." -"de" +msgid "Please send an email with the following information to josm@eigenheimstrasse.de" +msgstr "Vă rog trimiteţi un email cu următoarele informaţii la josm@eigenheimstrasse.de" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/tools/ShortCutLabel.java:12 @@ -758,9 +742,6 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:129 #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:73 -msgid "" -"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." -msgstr "" -"Setaţi elementele selectate de pe hartă ca elemente selectate din lista de " -"mai sus." +msgid "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." +msgstr "Setaţi elementele selectate de pe hartă ca elemente selectate din lista de mai sus." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:137 @@ -787,17 +768,6 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 -msgid "" -"Fulltext search.
  • Baker Street - 'Baker' and " -"'Street' in any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker " -"Street' in any key or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere " -"in the name.
  • -name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - key=foot set to any value.
" -msgstr "" -"Căutare în întreg textul.
  • Bulevardul Unirii - " -"'Bulevardul' şi 'Unirii' în orice cheie sau nume.
  • \"Bulevardul " -"Unirii\" - 'Bulevardul Unirii' în orice cheie sau nume.
  • name:Uni - 'Uni' oriunde în nume.
  • -name:" -"Uni - nu există 'Uni' în nume.
  • foot: - cheia " -"foot are orice valoare.
" +msgid "Fulltext search.
  • Baker Street - 'Baker' and 'Street' in any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere in the name.
  • -name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - key=foot set to any value.
" +msgstr "Căutare în întreg textul.
  • Bulevardul Unirii - 'Bulevardul' şi 'Unirii' în orice cheie sau nume.
  • \"Bulevardul Unirii\" - 'Bulevardul Unirii' în orice cheie sau nume.
  • name:Uni - 'Uni' oriunde în nume.
  • -name:Uni - nu există 'Uni' în nume.
  • foot: - cheia foot are orice valoare.
" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:161 @@ -827,7 +797,5 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:64 msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." -msgstr "" -"Deschide un dialog de îmbinare a tuturor elementelor selectate din lista de " -"mai sus." +msgstr "Deschide un dialog de îmbinare a tuturor elementelor selectate din lista de mai sus." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:106 @@ -886,12 +854,10 @@ msgstr[0] "Se va modifica {0} obiect." msgstr[1] "Se vor modifica {0} obiecte." +msgstr[2] "Se vor modifica {0} de obiecte." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:98 #, java-format -msgid "" -"Please select a new value for \"{0}\".
(Empty string deletes the key.)" -msgstr "" -"Vă rog selectaţi o valoare nouă pentru \"{0}\".
(Un şir gol va şterge " -"cheia.)" +msgid "Please select a new value for \"{0}\".
(Empty string deletes the key.)" +msgstr "Vă rog selectaţi o valoare nouă pentru \"{0}\".
(Un şir gol va şterge cheia.)" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:110 @@ -938,4 +904,5 @@ msgstr[0] "Schimb {0} obiect" msgstr[1] "Schimb {0} obiecte" +msgstr[2] "Schimb {0} de obiecte" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:267 @@ -1007,10 +974,6 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:136 -msgid "" -"Revert the state of all currently selected objects to the version selected " -"in the history list." -msgstr "" -"Readu toate obiectele selectate curent la starea din versiunea selectată în " -"lista de istoric." +msgid "Revert the state of all currently selected objects to the version selected in the history list." +msgstr "Readu toate obiectele selectate curent la starea din versiunea selectată în lista de istoric." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:153 @@ -1022,4 +985,5 @@ msgstr[0] "nod" msgstr[1] "noduri" +msgstr[2] "de noduri" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:154 @@ -1030,4 +994,5 @@ msgstr[0] "segment" msgstr[1] "segmente" +msgstr[2] "de segmente" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:155 @@ -1038,4 +1003,5 @@ msgstr[0] "cale" msgstr[1] "căi" +msgstr[2] "de căi" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:167 @@ -1062,4 +1028,5 @@ msgstr[0] "urmă" msgstr[1] "urme" +msgstr[2] "de urme" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:139 @@ -1068,4 +1035,5 @@ msgstr[0] "punct" msgstr[1] "puncte" +msgstr[2] "de puncte" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:161 @@ -1075,4 +1043,5 @@ msgstr[0] "o urmă cu {0} punct" msgstr[1] "o urmă cu {0} puncte" +msgstr[2] "o urmă cu {0} de puncte" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:165 @@ -1087,4 +1056,5 @@ msgstr[0] "{0} punct" msgstr[1] "{0} puncte" +msgstr[2] "{0} de puncte" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:169 @@ -1177,4 +1147,5 @@ msgstr[0] "imagine" msgstr[1] "imagini" +msgstr[2] "de imagini" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:281 @@ -1219,7 +1190,5 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WmsServerLayer.java:46 msgid "Wrong longitude transformation for tile cache. Can't operate on {0}" -msgstr "" -"Eroare la transformarea longitudinii pentru cache-ul de imagini. Nu pot " -"opera pe {0}" +msgstr "Eroare la transformarea longitudinii pentru cache-ul de imagini. Nu pot opera pe {0}" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/WmsServerLayer.java:57 @@ -1247,7 +1216,5 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:53 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." -msgstr "" -"Indiciu: Anumite modificări au apărut în urma transmiterii de date noi la " -"server." +msgstr "Indiciu: Anumite modificări au apărut în urma transmiterii de date noi la server." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:55 @@ -1320,6 +1287,5 @@ "some data before --selection" msgstr "" -"Parametrii sunt citiţi în ordinea în care sunt specificaţi, deci asiguraţi-" -"vă\n" +"Parametrii sunt citiţi în ordinea în care sunt specificaţi, deci asiguraţi-vă\n" "că aţi încărcat date înainte de --selection" @@ -1338,4 +1304,5 @@ msgstr[0] "{0} obiect are conflicte:" msgstr[1] "{0} obiecte au conflicte:" +msgstr[2] "{0} de obiecte au conflicte:" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:235 @@ -1379,6 +1346,5 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:36 msgid "Size the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" -msgstr "" -"Dimensionează aplicaţia la geometria precizată (format: LĂŢIMExÎNĂLŢIME)" +msgstr "Dimensionează aplicaţia la geometria precizată (format: LĂŢIMExÎNĂLŢIME)" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 @@ -1389,26 +1355,14 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 -msgid "" -"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " -"filename" -msgstr "" -"Descarcă pe fiecare. Poate fi x1,y1,x2,y2 o adresă conţinând " -"lat=y&lon=x&zoom=z sau un nume de fişier" +msgid "Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" +msgstr "Descarcă pe fiecare. Poate fi x1,y1,x2,y2 o adresă conţinând lat=y&lon=x&zoom=z sau un nume de fişier" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 -msgid "" -"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing " -"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" -msgstr "" -"Descarcă pe fiecare ca gps neprelucrat. Poate fi x1,y1,x2,y2 sau o adresă " -"conţinând lat=x&lon=y&zoom=z sau un nume de fişier" +msgid "Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" +msgstr "Descarcă pe fiecare ca gps neprelucrat. Poate fi x1,y1,x2,y2 sau o adresă conţinând lat=x&lon=y&zoom=z sau un nume de fişier" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:39 -msgid "" -"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " -"url which returns osm-xml" -msgstr "" -"Adaugă pe fiecare la selecţia iniţială. Poate fi un şir de căutare tip " -"google sau o adresă care întoarce osm-xml" +msgid "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an url which returns osm-xml" +msgstr "Adaugă pe fiecare la selecţia iniţială. Poate fi un şir de căutare tip google sau o adresă care întoarce osm-xml" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:40 @@ -1451,9 +1405,6 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:257 -msgid "" -"Force drawing of lines if the imported data contain no line information." -msgstr "" -"Forţează desenarea liniilor dacă datele importate nu conţin informatii " -"despre linii." +msgid "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." +msgstr "Forţează desenarea liniilor dacă datele importate nu conţin informatii despre linii." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:261 @@ -1500,9 +1451,6 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:363 -msgid "" -"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." -msgstr "" -"Parolă de autentificare pentru contul OSM. Lăsaţi gol pentru a nu păstra " -"nici o parolă." +msgid "Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." +msgstr "Parolă de autentificare pentru contul OSM. Lăsaţi gol pentru a nu păstra nici o parolă." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:364 @@ -1511,27 +1459,10 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:365 -msgid "" -"Import string specification. lat/lon and time are imported.
lat: The latitude coordinate
lon: The longitude " -"coordinate
time: The measured time as string
ignore: " -"Skip this field
An example: \"ignore ignore lat lon\" will use ' ' as " -"delimiter, skip the first two values and read then lat/lon.
Other " -"example: \"lat,lon\" will just read lat/lon values comma seperated." -msgstr "" -"Specificaţii pentru formatul şirului de import. lat/lon şi timp sunt " -"importate.
lat: Coordonata latitudine
lon: Coordonata " -"longitudine
time: Timpul măsurat, ca şir
ignore: Sări " -"peste acest câmp
Un exemplu: \"ignore ignore lat lon\" va folosi ' ' ca " -"delimitare, va sări peste primele două valori şi apoi va citi lat/lon." -"
Alt examplu: \"lat,lon\" va citi doar valorile lat/lon separate prin " -"virgulă." +msgid "Import string specification. lat/lon and time are imported.
lat: The latitude coordinate
lon: The longitude coordinate
time: The measured time as string
ignore: Skip this field
An example: \"ignore ignore lat lon\" will use ' ' as delimiter, skip the first two values and read then lat/lon.
Other example: \"lat,lon\" will just read lat/lon values comma seperated." +msgstr "Specificaţii pentru formatul şirului de import. lat/lon şi timp sunt importate.
lat: Coordonata latitudine
lon: Coordonata longitudine
time: Timpul măsurat, ca şir
ignore: Sări peste acest câmp
Un exemplu: \"ignore ignore lat lon\" va folosi ' ' ca delimitare, va sări peste primele două valori şi apoi va citi lat/lon.
Alt examplu: \"lat,lon\" va citi doar valorile lat/lon separate prin virgulă." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:372 -msgid "" -"If your gps device draw to few lines, select this to draw lines along your " -"way." -msgstr "" -"Dacă dispozitivul gps a desenat prea puţine linii, selectaţi această opţiune " -"pentru a desena linii pe cale." +msgid "If your gps device draw to few lines, select this to draw lines along your way." +msgstr "Dacă dispozitivul gps a desenat prea puţine linii, selectaţi această opţiune pentru a desena linii pe cale." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:373 @@ -1540,10 +1471,6 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:374 -msgid "" -"The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See " -"http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help." -msgstr "" -"Sursele (adresă sau nume de fişier) ale fişierelor cu adnotări predefinite. " -"Vedeţi http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets pentru ajutor." +msgid "The sources (url or filename) of annotation preset definition files. See http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets for help." +msgstr "Sursele (adresă sau nume de fişier) ale fişierelor cu adnotări predefinite. Vedeţi http://josm.eigenheimstrasse.de/wiki/AnnotationPresets pentru ajutor." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:375 @@ -1560,10 +1487,6 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:381 -msgid "" -"Various settings that influence the visual representation of the whole " -"program." -msgstr "" -"Diferite opţiuni care influenţează reprezentarea vizuală a întregului " -"program." +msgid "Various settings that influence the visual representation of the whole program." +msgstr "Diferite opţiuni care influenţează reprezentarea vizuală a întregului program." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:382 @@ -1600,17 +1523,10 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:406 -msgid "" -"WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." -"
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " -"url.
Do not use a valuable Password." -msgstr "" -"ATENŢIE: Parola este păstrată în format text clar în fişierul de " -"preferinţe.
Parola este transferată în text clar către server, codată în " -"adresă.
Nu folosiţi o parolă importantă." +msgid "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file.
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the url.
Do not use a valuable Password." +msgstr "ATENŢIE: Parola este păstrată în format text clar în fişierul de preferinţe.
Parola este transferată în text clar către server, codată în adresă.
Nu folosiţi o parolă importantă." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:415 msgid "CSV import specification (empty: read from first line in data)" -msgstr "" -"Specificaţie pentru import CSV (gol: citeşte din prima linie a datelor)" +msgstr "Specificaţie pentru import CSV (gol: citeşte din prima linie a datelor)" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/PreferenceDialog.java:420 @@ -1638,14 +1554,10 @@ #, java-format msgid "Cannot have a writable combobox with default values (line {0})" -msgstr "" -"Nu pot avea o listă de selecţie modificabilă cu valori implicite (linia {0})" +msgstr "Nu pot avea o listă de selecţie modificabilă cu valori implicite (linia {0})" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:183 #, java-format -msgid "" -"display_values ({0}) and values ({1}) must be of same number of elements." -msgstr "" -"display_values ({0}) şi values ({1}) trebuie să aibă acelaşi număr de " -"elemente." +msgid "display_values ({0}) and values ({1}) must be of same number of elements." +msgstr "display_values ({0}) şi values ({1}) trebuie să aibă acelaşi număr de elemente." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:184 @@ -1655,4 +1567,5 @@ msgstr[0] "element" msgstr[1] "elemente" +msgstr[2] "de elemente" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/gui/annotation/AnnotationPreset.java:190 @@ -1741,17 +1654,10 @@ #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:62 -msgid "" -"Format string in data is incomplete or not found. Try setting an manual " -"format string in Preferences." -msgstr "" -"Şirul de format al datelor este incomplet sau nu a putut fi găsit. Încercaţi " -"să precizaţi manual un şir de format în Preferinţe." +msgid "Format string in data is incomplete or not found. Try setting an manual format string in Preferences." +msgstr "Şirul de format al datelor este incomplet sau nu a putut fi găsit. Încercaţi să precizaţi manual un şir de format în Preferinţe." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:63 -msgid "" -"Format string is incomplete. Need at least 'lat' and 'lon' specification" -msgstr "" -"Şirul de format este incomplet. E necesar să fie specificate cel puţin 'lat' " -"şi 'lon'" +msgid "Format string is incomplete. Need at least 'lat' and 'lon' specification" +msgstr "Şirul de format este incomplet. E necesar să fie specificate cel puţin 'lat' şi 'lon'" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/io/RawCsvReader.java:83 @@ -1852,4 +1758,5 @@ msgstr[0] "{0} nod" msgstr[1] "{0} noduri" +msgstr[2] "{0} de noduri" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:89 @@ -1905,8 +1812,9 @@ msgstr[0] "obiect" msgstr[1] "obiecte" +msgstr[2] "de obiecte" #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:154 msgid "You have to specify annotation sources in the preferences first." -msgstr "" +msgstr "Mai întâi trebuie să specificaţi surse de adnotări în preferinţe." #: /home/imi/src/josm/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:161 @@ -1947,2 +1855,3 @@ msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\"" msgstr "Ignor adresa malformată către fişier: \"{0}\"" +