# Czech translation for josm
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the josm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: josm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 23:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-22 15:50+0000\n"
"Last-Translator: Martin Petricek <singularita@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-23 22:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448
#, java-format
msgid ""
"Setting the keyboard shortcut ''{0}'' for the action ''{1}'' ({2}) failed\n"
"because the shortcut is already taken by the action ''{3}'' ({4}).\n"
"\n"
msgstr ""
"Nastavení klávesové zkratky ''{0}'' pro akci ''{1}'' ({2}) selhalo,\n"
"protože tato zkratka se již používá pro akci ''{3}'' ({4}).\n"
"\n"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:453
msgid ""
"This action will have no shortcut.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tato akce nebude mít klávesovou zkratku.\n"
"\n"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:455
#, java-format
msgid ""
"Using the shortcut ''{0}'' instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"Používám místo toho zkratku ''{0}''.\n"
"\n"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:457
msgid "(Hint: You can edit the shortcuts in the preferences.)"
msgstr "(Tip: Klávesové zkratky lze změnit v nastavení.)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32
msgid "Do not show again"
msgstr "Znovu nezobrazovat"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:296
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:59
msgid "Do nothing"
msgstr "Nedělat nic"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:59
msgid "Report Bug"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:60
msgid ""
"An unexpected exception occurred.\n"
"\n"
"This is always a coding error. If you are running the latest\n"
"version of JOSM, please consider being kind and file a bug report."
msgstr ""
"Vyskytla se neošetřená vyjímka.\n"
"\n"
"Chybou je kód programu. Pokud provozujete testovací\n"
"verzi JOSM, prosím editovaný přiložte soubor k nahlášení chyby."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:63
msgid "Unexpected Exception"
msgstr "Neočekávaná výjimka"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:76
#, java-format
msgid "Please report a ticket at {0}"
msgstr "Prosíme oznamte chybu na {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:77
msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!"
msgstr "Popište (detailně) kroky, které vedly k chybě."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:78
msgid ""
"Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting "
"a bug."
msgstr ""
"Zkuste aktualizovat na nejnovější verzi tohoto pluginu před hlášením chyby."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:79
msgid "Be sure to include the following information:"
msgstr "Prosíme, připojte následující informace:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:84
msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)"
msgstr "(Text již byl zkopírován do schránky.)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289
msgid "This is after the end of the recording"
msgstr "Toto je až za koncem nahrávky"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329
msgid "Error playing sound"
msgstr "Chyba přehrávání zvuku"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94
msgid "Contacting OSM Server..."
msgstr "Kontaktuji OSM server..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32
msgid "Downloading OSM data..."
msgstr "Stahuji OSM data..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:267
msgid "NullPointerException, possibly some missing tags."
msgstr "NullPointerException, pravděpodobně chybí některé tagy."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99
msgid "Preparing data..."
msgstr "Připravuji data..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38
msgid "Error during parse."
msgstr "Chyba během parsování"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62
msgid ""
"Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Nemohu se připojit k OSM serveru. Prosím zkontrolujte si připojení k "
"internetu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69
msgid ""
"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting "
"some time."
msgstr ""
"Server vrátil vnitřní chybu. Zkuste to za chvíli znovu nebo zkuste zmenšit "
"oblast."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50
#, java-format
msgid "Downloading points {0} to {1}..."
msgstr "Stahuji body {0} až {1}..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:168
msgid "Unknown version"
msgstr "Neznámá verze"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:227
msgid "Found <nd> element in non-way."
msgstr "Nalezen element <nd> mimo cestu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:230
msgid "<nd> has zero ref"
msgstr "<nd> má nulový ref"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:244
msgid "Found <member> element in non-relation."
msgstr "Nalezen <member> tag mimo relaci."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:252
msgid "Incomplete <member> specification with ref=0"
msgstr "Nekompletní <member> specifikace s ref=0"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:296
msgid "Illegal object with id=0"
msgstr "Neplatný objekt s id=0"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:352
#, java-format
msgid "Missing required attribute \"{0}\"."
msgstr "Chybí povinný atribut \"{0}\"."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:377
#, java-format
msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:504
msgid "Prepare OSM data..."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:519
msgid "Ill-formed node id"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280
msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document"
msgstr "Chyba parsování: Chybná struktura GPX dokumentu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27
msgid "Contacting Server..."
msgstr "Kontaktuji server..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116
msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117
msgid "Commit comment"
msgstr "Poslat komentář"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146
#, java-format
msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..."
msgstr "Nahrávání {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} zbývá)..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:125
#, java-format
msgid "An error occurred: {0}"
msgstr "Stala se chyba : {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189
msgid "Opening changeset..."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223
msgid "Server does not support changesets"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707
msgid "Unknown host"
msgstr "Neznámé jméno počítače"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283
msgid "Preparing..."
msgstr "Připravuji..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293
msgid "Uploading..."
msgstr "Nahrávám..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377
msgid "Closing changeset..."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640
msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):"
msgstr "Přenos přerušen kvůli chybě (čekám 5 sekund):"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78
msgid "Incorrect password or username."
msgstr "Nesprávné heslo nebo uživatelské jméno"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85
msgid "Username"
msgstr "Jméno uživatele"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85
msgid "Warning: The password is transferred unencrypted."
msgstr "Upozornění: heslo je posíláno nezašifrované."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89
msgid "Save user and password (unencrypted)"
msgstr "Uložit uživatelské jméno a heslo (nezašifrované)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92
msgid "Enter Password"
msgstr "Zadejte heslo"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127
msgid "Aborting..."
msgstr "Přerušuji..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:176
msgid "Download \"Message of the day\""
msgstr "Stahuji \"Zprávu dne\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:179
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:165
msgid "Creating main GUI"
msgstr "Vytvářím hlavní grafické rozhraní ( GUI )"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:188
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:268
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:251
msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326"
msgstr "Nelze načíst proijekci z nastavení. Používám EPSG:4326"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:337
msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:339
msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?"
msgstr "Jsou zde neuložené změny. Zahodit změny a pokračovat?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:340
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neuložené změny"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:352
#, java-format
msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\""
msgstr "Ignoruji zkomolenou URL: \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:365
#, java-format
msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\""
msgstr "Ignoruji poškozený soubor z URL: \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112
msgid "min lat"
msgstr "min šíř."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114
msgid "min lon"
msgstr "min dél."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116
msgid "max lat"
msgstr "max šíř."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118
msgid "max lon"
msgstr "max dél."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121
msgid ""
"URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the "
"area)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133
msgid "Bounding Box"
msgstr "Ohraničující box"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:622
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:80
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455
#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80
msgid "Please enter the desired coordinates first."
msgstr "Prosím zadejte nejdříve pozadovanou pozici"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83
msgid "Please enter a name for the location."
msgstr "Prosím zadejte jméno umístění"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96
msgid "Select a bookmark first."
msgstr "Nejdříve zvolte záložku"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38
msgid "zoom level"
msgstr "Úroveň zvětšení"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39
msgid "x from"
msgstr "x z"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46
msgid "to"
msgstr "až"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44
msgid "y from"
msgstr "y z"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84
msgid "Tile Numbers"
msgstr "Čísla dlaždic"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:93
msgid "Data Sources and Types"
msgstr "Zdroje a typy dat"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:141
msgid "Download as new layer"
msgstr "Uložit jako novou vrstvu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:144
msgid "Download Area"
msgstr "Stáhnout plochu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:193
msgid "Download area too large; will probably be rejected by server"
msgstr "Stahovaná plocha je moc velká, server zřejmě odmítne váš požadavek"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:196
msgid "Download area ok, size probably acceptable to server"
msgstr "Stahovaná plocha je v pořádku, velikost akceptována serverem"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:103
msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan."
msgstr "Můžete použít kolečko myši nebo Ctrl+Šipky ke zvětšení či posunu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:104
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86
msgid "false: the property is explicitly switched off"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91
msgid "true: the property is explicitly switched on"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96
msgid ""
"partial: different selected objects have different values, do not change"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101
msgid "unset: do not set this property on the selected objects"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38
msgid "Upload Preferences"
msgstr "Nahrát nastavení"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37
msgid "Upload the current preferences to the server"
msgstr "Nahrát současné nastavení na server"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
msgid "string"
msgstr "řetězec"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54
msgid "Name of the user."
msgstr "Jméno uživatele."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55
msgid "OSM Password."
msgstr "Heslo OSM."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56
msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)"
msgstr "Změnit velkost appletu (formát: ŠÍŘKAxVÝŠKA)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
msgid "string;string;..."
msgstr "řetězec;řetězec;..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57
msgid ""
"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a "
"filename"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58
msgid ""
"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing "
"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59
msgid ""
"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an "
"URL which returns osm-xml"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
msgid "any"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60
msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:56
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:143
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:130
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:166
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:121
msgid "Java OpenStreetMap Editor"
msgstr "Java OpenStreetMap Editor"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:58
msgid "Message of the day not available"
msgstr "Zprávu dne není možné zobrazit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
msgid "Move right"
msgstr "Posunout doprava"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
#, java-format
msgid "Map: {0}"
msgstr "Mapa: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89
msgid "Move left"
msgstr "Posunout doleva"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94
msgid "Move up"
msgstr "Posunout nahoru"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99
msgid "Move down"
msgstr "Posunout dolů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:92
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:178
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:232
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:495
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:536
msgid "<different>"
msgstr "<různé>"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:377
msgid "Open map features in browser"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:393
msgid "Optional Attributes:"
msgstr "Volitelné atributy:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:437
#, java-format
msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''"
msgstr "Použít přednastavení \"{0}\" ze skupiny \"{1}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:438
#, java-format
msgid "Use preset ''{0}''"
msgstr "Použít přednastavení \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:480
msgid "Unknown type"
msgstr "Neznámý typ"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:557
#, java-format
msgid "Could not read tagging preset source: {0}"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:560
#, java-format
msgid "Error parsing {0}: "
msgstr "Chyba parsování {0}: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:593
#, java-format
msgid "Change {0} object"
msgid_plural "Change {0} objects"
msgstr[0] "Změnit {0} objekt"
msgstr[1] "Změnit {0} objekty"
msgstr[2] "Změnit {0} objektů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:623
msgid "Change Properties"
msgstr "Změnit vlastnosti"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:22
#, java-format
msgid "Preset group ''{0}''"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132
#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:627
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:104
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:87
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465
#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43
#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:134
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:135
#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:26
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:136
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:137
msgid "Presets"
msgstr "Předvolby"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164
#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
#, java-format
msgid "Menu: {0}"
msgstr "Menu: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:204
msgid "Wireframe View"
msgstr "Drátový model"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:206
msgid "Toggle Wireframe view"
msgstr "Přepnout drátový model"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:27
msgid "Contacting the OSM server..."
msgstr "Kontaktuji OSM server..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:29
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41
#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:134
msgid "Please select the objects you want to change properties for."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:137
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312
#, java-format
msgid "This will change up to {0} object."
msgid_plural "This will change up to {0} objects."
msgstr[0] "Toto změní až  {0} objekt."
msgstr[1] "Toto změní až  {0} objekty."
msgstr[2] "Toto změní až  {0} objektů."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:137
msgid "An empty value deletes the key."
msgstr "Prázdná hodnota smaže klíč"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:152
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:480
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:261
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:181
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:480
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:261
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:192
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:335
msgid "Change values?"
msgstr "Změnit hodnoty ?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:256
#, java-format
msgid "Change properties of up to {0} object"
msgid_plural "Change properties of up to {0} objects"
msgstr[0] "Změnit vlastnosti až  {0} objektu."
msgstr[1] "Změnit vlastnosti až  {0} objektů."
msgstr[2] "Změnit vlastnosti až  {0} objektů."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:307
msgid "Please select objects for which you want to change properties."
msgstr "Zvolte objekty, u kterých chcete změnit vlastnosti"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312
msgid "Please select a key"
msgstr "Prosím zvolte klíč"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:323
msgid "Please select a value"
msgstr "Vyberte prosím hodnotu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
msgid "Properties/Memberships"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446
msgid "Properties for selected objects."
msgstr "Vlastnosti pro zvolené objekty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
#, java-format
msgid "Toggle: {0}"
msgstr "Přepnout: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510
msgid "Member Of"
msgstr "Člen"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:290
msgid "Role"
msgstr "Role"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:576
#, java-format
msgid "Really delete selection from relation {0}?"
msgstr "Opravdu smazat výběr z relace {0}?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:577
msgid "Change relation"
msgstr "Změnit relaci"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484
msgid "Please select the row to edit."
msgstr "Zvolte řádek k editaci"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85
msgid "Please select the row to delete."
msgstr "Zvolte řádek k vymazání"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620
msgid "Add Properties"
msgstr "Přidat vlastnosti"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:623
msgid "Add a new key/value pair to all objects"
msgstr "Přidat nový pár klíč/hodnota ke všem objektům"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:625
msgid "Edit Properties"
msgstr "Upravit vlastnosti"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:628
msgid "Edit the value of the selected key for all objects"
msgstr "Změnit hodnotu zvoleného klíče pro všechny objekty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:630
msgid "Delete Properties"
msgstr "Smazat vlastnosti"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:632
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:370
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:112
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496
#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:633
msgid "Delete the selected key in all objects"
msgstr "Smaže zvolený klíč ve všech objektech"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:712
#, java-format
msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:715
msgid "Properties / Memberships"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204
msgid "Create new relation"
msgstr "Vytvořit novou relaci"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:205
msgid "Edit new relation"
msgstr "Upravit novou relaci"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:206
#, java-format
msgid "Edit relation #{0}"
msgstr "Upravit relaci #{0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:250
msgid ""
"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's "
"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart "
"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a "
"sensible way."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:290
msgid "Occupied By"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327
msgid "Tags (empty value deletes tag)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:329
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334
msgid "Move the currently selected members up"
msgstr "Přidat všechny zvolené objekty mezi členy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:340
msgid "Move the currently selected members down"
msgstr "Přesunout zvolenou vrstvu o řádek dolů."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356
msgid "Add Selected"
msgstr "Přidat vybrané"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:357
msgid "Add all currently selected objects as members"
msgstr "Přidat všechny zvolené objekty mezi členy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:363
msgid "Delete Selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:364
msgid "Delete all currently selected objects from relation"
msgstr "Smaže všechny vybrané objetky z relace"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:371
msgid "Remove the member in the current table row from this relation"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:405
msgid "Download Members"
msgstr "Stáhnout členy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:406
msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation"
msgstr "Stáhnout všechny nekompletní cesty a uzly v relaci"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:457
#, java-format
msgid "Members: {0}"
msgstr "Členové: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:587
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:251
msgid "There were conflicts during import."
msgstr "Vznikly konflikty během importu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:595
msgid "Error parsing server response."
msgstr "Chyba parsování odezvy serveru"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:596
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:600
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:126
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64
#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:599
msgid "Cannot connect to server."
msgstr "Nemohu se připojit na server."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87
msgid "Click Reload to refresh list"
msgstr "Klikněte na obnovit pro aktualizaci seznamu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90
msgid "Display the history of all selected items."
msgstr "Zobrazit historii všech zobrazených objektů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128
msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list."
msgstr "Znovu nahrát vybrané objekty a obnovit seznam."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit zpět"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135
msgid ""
"Revert the state of all currently selected objects to the version selected "
"in the history list."
msgstr ""
"Vrátit stav všech vybraných objektů na verzi vybranou ze seznamu historie."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Zatím neimplementováno."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53
msgid "Open a list of people working on the selected objects."
msgstr "Otevřít seznam lidí, kteří pracuji na zvoleném objektu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56
msgid "# Objects"
msgstr "# Objekty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113
#, java-format
msgid "Authors: {0}"
msgstr "Autoři: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:151
msgid "Undock the panel"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:199
msgid ""
"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:211
msgid "Click to minimize/maximize the panel content"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65
msgid "Delete the selected layer."
msgstr "Smazat označenou vrstvu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79
msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?"
msgstr "Jsou zde neuložené změny. Přesto smazat vrstvu?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83
msgid "Do you really want to delete the whole layer?"
msgstr "Opravdu chcete smazat celou vrstvu?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100
msgid "Show/Hide"
msgstr "Zobrazit/Skrýt"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101
msgid "Toggle visible state of the selected layer."
msgstr "Přepnout viditelnost zvolené vrstvy."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120
msgid "Show/Hide Text/Icons"
msgstr "Zobrazit/Skrýt Text/Ikony"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121
msgid "Toggle visible state of the marker text and icons."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:291
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161
msgid "Open a list of all loaded layers."
msgstr "Otevřít seznam všech nahraných vrstev."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:247
msgid "Move the selected layer one row up."
msgstr "Přesunout zvolenou vrstvu o řádek nahoru."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250
msgid "Move the selected layer one row down."
msgstr "Přesunout zvolenou vrstvu o řádek dolů."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:256
msgid "Merge the layer directly below into the selected layer."
msgstr "Spojit vrstvy pod označenou"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:289
#, java-format
msgid "Layers: {0}"
msgstr "Vrstvy: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82
msgid "Current Selection"
msgstr "Současný výběr"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81
msgid "Open a selection list window."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:95
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97
msgid ""
"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127
msgid "Zoom to selected element(s)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134
msgid "Refresh the selection list."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
msgid "Search for objects."
msgstr "Hledat objekty."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153
msgid "Zoom to selection"
msgstr "Přiblížit na výběr"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278
#, java-format
msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}"
msgstr "Výběr: Rel.:{0} / Cest:{1} / Uzlů:{2}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320
#, java-format
msgid "{0} way"
msgid_plural "{0} ways"
msgstr[0] "{0} cesta"
msgstr[1] "{0} cesty"
msgstr[2] "{0} cest"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:126
#, java-format
msgid "{0} node"
msgid_plural "{0} nodes"
msgstr[0] "{0} uzel"
msgstr[1] "{0} uzly"
msgstr[2] "{0} uzlů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326
#, java-format
msgid "{0} relation"
msgid_plural "{0} relations"
msgstr[0] "{0} relace"
msgstr[1] "{0} relace"
msgstr[2] "{0} relací"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327
#, java-format
msgid "Selection: {0}"
msgstr "Výběr: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:60
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:61
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:142
msgid "Relations"
msgstr "Relace"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:60
msgid "Open a list of all relations."
msgstr "Otevřít seznam všech relací"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:88
msgid "Create a new relation"
msgstr "Vytvořit novou relaci"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:95
msgid "Select this relation"
msgstr "Zvolit tuto relaci"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:104
msgid "Open an editor for the selected relation"
msgstr "Otevřít editor pro zvolenou relaci"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:112
msgid "Delete the selected relation"
msgstr "Smazat vybrané relace"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:140
#, java-format
msgid "Relations: {0}"
msgstr "Relace: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:138
#: trans_surveyor.java:85
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65
msgid "Command Stack"
msgstr "Zásobník příkazů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30
msgid "Open a list of all commands (undo buffer)."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63
#, java-format
msgid "Command Stack: {0}"
msgstr "Zásobník příkazů: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55
msgid "Conflict"
msgstr "Konflikt"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54
msgid "Merging conflicts."
msgstr "Spojení konfliktů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67
msgid "Resolve"
msgstr "Vyřešit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68
msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105
msgid "Please select something from the conflict list."
msgstr "Zvolte něco ze seznamu konfliktů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114
msgid "Resolve Conflicts"
msgstr "Vyřešit konflikty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:134
#, java-format
msgid "Conflicts: {0}"
msgstr "Konflikty: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:147
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
msgid "conflict"
msgstr "konflikt"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:155
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98
msgid "background"
msgstr "pozadí"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151
msgid "gps marker"
msgstr "gps značka"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172
msgid "marker"
msgid_plural "markers"
msgstr[0] "značka"
msgstr[1] "značky"
msgstr[2] "značky"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190
#, java-format
msgid "{0} consists of {1} marker"
msgid_plural "{0} consists of {1} markers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:321
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146
msgid "Customize Color"
msgstr "Přizpůsobit barvu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:326
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:152
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163
msgid "Choose a color"
msgstr "Zvolit barvu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216
msgid "Synchronize Audio"
msgstr "Synchronizovat audio"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221
msgid ""
"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265
#, java-format
msgid "Audio synchronized at point {0}."
msgstr "Zvuk zesynchronizován na bodu {0}."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269
msgid "Unable to synchronize in layer being played."
msgstr "Není možno synchronizovat v již přehrávané vrstvě"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233
msgid "Make Audio Marker at Play Head"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238
msgid ""
"You need to have paused audio at the point on the track where you want the "
"marker."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:310
msgid "No existing audio markers in this layer to offset from."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1036
#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235
#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241
msgid "name"
msgstr "jméno"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1038
msgid "desc"
msgstr "popis"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102
msgid "symbol"
msgstr "symbol"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43
msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44
msgid "(URL was: "
msgstr "(URL bylo: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45
msgid "Error displaying URL"
msgstr "Chyba při zobrazování URL"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203
msgid ""
"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound "
"track you were playing."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251
msgid ""
"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track "
"point where you want to synchronize."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261
msgid "Unable to create new audio marker."
msgstr "Není možné vztvořit novou zvukovou značku"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721
msgid "Convert to data layer"
msgstr "Převést do datové vrstvy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725
msgid ""
"<html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful."
"<br>If you want to upload traces, look here:"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:726
msgid "http://www.openstreetmap.org/traces"
msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:747
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:448
#, java-format
msgid "Converted from: {0}"
msgstr "Převedeno z: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:612
msgid "Upload this trace..."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:616
msgid ""
"<html>This functionality has been added only recently. Please<br>use with "
"care and check if it works as expected.</html>"
msgstr ""
"<html>Tato funkce byla přidána nedávno. Prosíme,<br>používejte opatrně a "
"ujistěte se, že se chová tak, jak očekáváte.</html>"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626
msgid "Upload track filtered by JOSM"
msgstr "Nahrát trasu filtrovanou JOSM"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103
#, java-format
msgid "Upload raw file: {0}"
msgstr "Nahrát soubor {0} se surovými daty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:627
msgid "Upload raw file: "
msgstr "Nahrát soubor surových dat: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:640
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123
msgid "Tags:"
msgstr "Značky:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:648
msgid "GPX-Upload"
msgstr "Nahrání GPX"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113
msgid "gps point"
msgstr "gps bod"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:258
#: trans_presets.java:1700 trans_presets.java:1706 trans_presets.java:1712
#: trans_presets.java:1718 trans_presets.java:1724 trans_presets.java:1730
#: trans_presets.java:1736 trans_presets.java:1742 trans_presets.java:1748
#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1760 trans_presets.java:1766
#: trans_presets.java:1772 trans_presets.java:1778 trans_presets.java:1784
#: trans_presets.java:1793 trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1808
#: trans_presets.java:1814 trans_presets.java:1820 trans_presets.java:1826
#: trans_presets.java:1832 trans_presets.java:1838 trans_presets.java:1844
#: trans_presets.java:1850 trans_presets.java:1856 trans_presets.java:1862
#: trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1874 trans_presets.java:1880
#: trans_presets.java:1886 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1898
#: trans_presets.java:1904
msgid "track"
msgid_plural "tracks"
msgstr[0] "stopa"
msgstr[1] "stopy"
msgstr[2] "stopy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:259
msgid "point"
msgid_plural "points"
msgstr[0] "bod"
msgstr[1] "body"
msgstr[2] "body"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:284
#, java-format
msgid "a track with {0} point"
msgid_plural "a track with {0} points"
msgstr[0] "stopa s {0} bodem"
msgstr[1] "stopy s {0} body"
msgstr[2] "stopy s {0} body"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:288
#, java-format
msgid "{0} consists of {1} track"
msgid_plural "{0} consists of {1} tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:288
#, java-format
msgid "{0} point"
msgid_plural "{0} points"
msgstr[0] "{0} bod"
msgstr[1] "{0} bodů"
msgstr[2] "{0} bodů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117
msgid "Customize line drawing"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121
msgid "Use global settings."
msgstr "Použít globální nastavení."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122
msgid "Draw lines between points for this layer."
msgstr "Kreslit spojnice mezi body v této vrstvě"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123
msgid "Do not draw lines between points for this layer."
msgstr "Nereslit spojnice mezi body v této vrstvě"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135
msgid "Select line drawing options"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168
msgid "Markers From Named Points"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:179
#, java-format
msgid "Named Trackpoints from {0}"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186
msgid "Import Audio"
msgstr "Importovat zvuk"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:199
msgid "Wave Audio files (*.wav)"
msgstr "Wave Audiosoubory (*.wav)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:220
msgid "Import images"
msgstr "Importovat obrázky"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:233
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:436
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39
msgid "JPEG images (*.jpg)"
msgstr "JPEG obrázky (*.jpg)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291
#, java-format
msgid "{0} track, "
msgid_plural "{0} tracks, "
msgstr[0] "{0} cesta, "
msgstr[1] "{0} cesty, "
msgstr[2] "{0} cesty, "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292
#, java-format
msgid "{0} route, "
msgid_plural "{0} routes, "
msgstr[0] "{0} trasa, "
msgstr[1] "{0} trasy, "
msgstr[2] "{0} trasy, "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:293
#, java-format
msgid "{0} waypoint"
msgid_plural "{0} waypoints"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:297
#, java-format
msgid "Name: {0}"
msgstr "Jméno: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:300
#, java-format
msgid "Description: {0}"
msgstr "Popis: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:324
msgid "Timespan: "
msgstr "Časové rozpětí: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:331
msgid "Length: "
msgstr "Délka: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:642
msgid "Tags (keywords in GPX):"
msgstr "Značky (klíčová slova v GPX souboru)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:735
msgid "time"
msgstr "čas"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:759
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:780
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871
msgid "Download from OSM along this track"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:766
msgid "Download everything within:"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:769
#, java-format
msgid "{0} meters"
msgstr "{0} metrů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:772
msgid "Maximum area per request:"
msgstr "Maximální plocha na požadavek:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775
#, java-format
msgid "{0} sq km"
msgstr "{0} čtverečních km"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867
#, java-format
msgid ""
"<html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you "
"wish<br>to continue?</html>"
msgstr ""
"<html>Tato akce bude potřebovat<br>{0} samostatných stažení dat.<br>Chcete "
"pokračovat?</html>"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924
#, java-format
msgid "Audio markers from {0}"
msgstr "Audio značky z {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947
msgid "No GPX track available in layer to associate audio with."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049
msgid ""
"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were "
"omitted."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053
msgid ""
"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their "
"time were omitted."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98
#, java-format
msgid "Images for {0}"
msgstr "Obrázky pro {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:103
msgid "Read GPX..."
msgstr "Číst GPX..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:112
#, java-format
msgid "No time for point {0} x {1}"
msgstr "Žádný čas pro bod {0} x {1}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:117
#, java-format
msgid "Cannot read time \"{0}\" from point {1} x {2}"
msgstr "Nelze přečíst čas \"{0}\" z bodu {1} x {2}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:125
msgid "No images with readable timestamps found."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:136
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:130
#, java-format
msgid "Reading {0}..."
msgstr "Čtu {0}..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:203
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:234
msgid "Geotagged Images"
msgstr "Obrázky s GPS souřadnicemi"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:356
#, java-format
msgid "GPS start: {0}"
msgstr "Start GPS: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:357
#, java-format
msgid "GPS end: {0}"
msgstr "Konec GPS: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:359
#, java-format
msgid "current delta: {0}s"
msgstr "nynější odchylka: {0}s"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:360
msgid "timezone difference: "
msgstr "rozdíl časových pásem: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:272
msgid "image"
msgid_plural "images"
msgstr[0] "obrázek"
msgstr[1] "obrázky"
msgstr[2] "obrázky"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:384
#, java-format
msgid "{0} within the track."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:425
msgid "Sync clock"
msgstr "Synchronizovat hodiny"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:482
#, java-format
msgid "The date in file \"{0}\" could not be parsed."
msgstr "Data v souboru \"{0}\" nemohla být parsována."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:486
#, java-format
msgid "There is no EXIF time within the file \"{0}\"."
msgstr "V souboru \"{0}\" není časová značka EXIF"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:490
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:492
msgid "Enter shown date (mm/dd/yyyy HH:MM:SS)"
msgstr "Zadejte datum ve tvaru (mm/dd/rrrr HH:MM:SS)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:495
msgid "GPS unit timezone (difference to photo)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:503
msgid "Synchronize Time with GPS Unit"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:519
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:521
msgid "Time entered could not be parsed."
msgstr "Zadaný čas nemůže být rozparsován"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141
msgid "outside downloaded area"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93
msgid "node"
msgid_plural "nodes"
msgstr[0] "uzel"
msgstr[1] "uzly"
msgstr[2] "uzly"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59
msgid "way"
msgid_plural "ways"
msgstr[0] "cesta"
msgstr[1] "cesty"
msgstr[2] "cestami"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:349
#, java-format
msgid "{0} consists of:"
msgstr "{0} se skládá z:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:353
#, java-format
msgid " ({0} deleted.)"
msgstr " ({0} smazáno.)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:445
msgid "Convert to GPX layer"
msgstr "Převédst do GPX vrstvy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47
msgid "scale"
msgstr "měřítko"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125
#, java-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Verze {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94
msgid "Initializing"
msgstr "Inicializace"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43
msgid "Could not read bookmarks."
msgstr "Nemohu přečíst záložky."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57
msgid "Could not write bookmark."
msgstr "Nemohu zapsat do záložek."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94
msgid "The geographic longitude at the mouse pointer."
msgstr "Zeměpisná délka na místě kurzoru myši."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95
msgid "The name of the object at the mouse pointer."
msgstr "Jméno objektu na místě kurzoru myši."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97
msgid "The geographic latitude at the mouse pointer."
msgstr "Zeměpisná šířka na místě kurzoru myši."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98
msgid "The angle between the previous and the current way segment."
msgstr "Úhel mezi předchozím a současným úsekem cesty."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99
msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100
msgid "The length of the new way segment being drawn."
msgstr "Délka nového nakresleného segmentu trasy."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:160
msgid "(no object)"
msgstr "(žádný objekt)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:62
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:63
#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107
#: trans_presets.java:48 trans_presets.java:84 trans_presets.java:122
#: trans_presets.java:157 trans_presets.java:177 trans_presets.java:195
#: trans_presets.java:212 trans_presets.java:230 trans_presets.java:249
#: trans_presets.java:282 trans_presets.java:327 trans_presets.java:347
#: trans_presets.java:365 trans_presets.java:385 trans_presets.java:405
#: trans_presets.java:424 trans_presets.java:442 trans_presets.java:462
#: trans_presets.java:482 trans_presets.java:503 trans_presets.java:524
#: trans_presets.java:545 trans_presets.java:566 trans_presets.java:587
#: trans_presets.java:616 trans_presets.java:637 trans_presets.java:650
#: trans_presets.java:663 trans_presets.java:676 trans_presets.java:689
#: trans_presets.java:702 trans_presets.java:713 trans_presets.java:729
#: trans_presets.java:767 trans_presets.java:785 trans_presets.java:794
#: trans_presets.java:969 trans_presets.java:1008 trans_presets.java:1016
#: trans_presets.java:1024 trans_presets.java:1032 trans_presets.java:1042
#: trans_presets.java:1051 trans_presets.java:1058 trans_presets.java:1066
#: trans_presets.java:1079 trans_presets.java:1085 trans_presets.java:1094
#: trans_presets.java:1100 trans_presets.java:1106 trans_presets.java:1114
#: trans_presets.java:1169 trans_presets.java:1210 trans_presets.java:1216
#: trans_presets.java:1222 trans_presets.java:1227 trans_presets.java:1238
#: trans_presets.java:1246 trans_presets.java:1255 trans_presets.java:1262
#: trans_presets.java:1268 trans_presets.java:1276 trans_presets.java:1283
#: trans_presets.java:1292 trans_presets.java:1299 trans_presets.java:1306
#: trans_presets.java:1317 trans_presets.java:1327 trans_presets.java:1337
#: trans_presets.java:1357 trans_presets.java:1369 trans_presets.java:1380
#: trans_presets.java:1396 trans_presets.java:1403 trans_presets.java:1418
#: trans_presets.java:1425 trans_presets.java:1430 trans_presets.java:1436
#: trans_presets.java:1442 trans_presets.java:1447 trans_presets.java:1453
#: trans_presets.java:1459 trans_presets.java:1467 trans_presets.java:1474
#: trans_presets.java:1481 trans_presets.java:1487 trans_presets.java:1492
#: trans_presets.java:1498 trans_presets.java:1505 trans_presets.java:1512
#: trans_presets.java:1518 trans_presets.java:1525 trans_presets.java:1531
#: trans_presets.java:1537 trans_presets.java:1543 trans_presets.java:1549
#: trans_presets.java:1555 trans_presets.java:1565 trans_presets.java:1570
#: trans_presets.java:1577 trans_presets.java:1582 trans_presets.java:1588
#: trans_presets.java:1594 trans_presets.java:1599 trans_presets.java:1604
#: trans_presets.java:1611 trans_presets.java:1617 trans_presets.java:1622
#: trans_presets.java:1627 trans_presets.java:1632 trans_presets.java:1637
#: trans_presets.java:1643 trans_presets.java:1651 trans_presets.java:1660
#: trans_presets.java:1669 trans_presets.java:1678 trans_presets.java:1687
#: trans_presets.java:1692 trans_presets.java:1699 trans_presets.java:1705
#: trans_presets.java:1711 trans_presets.java:1717 trans_presets.java:1723
#: trans_presets.java:1729 trans_presets.java:1735 trans_presets.java:1741
#: trans_presets.java:1747 trans_presets.java:1753 trans_presets.java:1759
#: trans_presets.java:1765 trans_presets.java:1771 trans_presets.java:1777
#: trans_presets.java:1783 trans_presets.java:1790 trans_presets.java:1799
#: trans_presets.java:1807 trans_presets.java:1813 trans_presets.java:1819
#: trans_presets.java:1825 trans_presets.java:1831 trans_presets.java:1837
#: trans_presets.java:1843 trans_presets.java:1849 trans_presets.java:1855
#: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1873
#: trans_presets.java:1879 trans_presets.java:1885 trans_presets.java:1891
#: trans_presets.java:1897 trans_presets.java:1903 trans_presets.java:1916
#: trans_presets.java:1922 trans_presets.java:1928 trans_presets.java:1935
#: trans_presets.java:1942 trans_presets.java:1950 trans_presets.java:1957
#: trans_presets.java:1963 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1975
#: trans_presets.java:1981 trans_presets.java:1987 trans_presets.java:1995
#: trans_presets.java:2002 trans_presets.java:2008 trans_presets.java:2015
#: trans_presets.java:2023 trans_presets.java:2054 trans_presets.java:2059
#: trans_presets.java:2064 trans_presets.java:2069 trans_presets.java:2074
#: trans_presets.java:2080 trans_presets.java:2086 trans_presets.java:2092
#: trans_presets.java:2100 trans_presets.java:2106 trans_presets.java:2112
#: trans_presets.java:2118 trans_presets.java:2124 trans_presets.java:2134
#: trans_presets.java:2227 trans_presets.java:2234 trans_presets.java:2248
#: trans_presets.java:2254 trans_presets.java:2260 trans_presets.java:2281
#: trans_presets.java:2287 trans_presets.java:2293 trans_presets.java:2298
#: trans_presets.java:2303 trans_presets.java:2308 trans_presets.java:2313
#: trans_presets.java:2318 trans_presets.java:2323 trans_presets.java:2329
#: trans_presets.java:2335 trans_presets.java:2341 trans_presets.java:2346
#: trans_presets.java:2351 trans_presets.java:2356 trans_presets.java:2361
#: trans_presets.java:2366 trans_presets.java:2372 trans_presets.java:2378
#: trans_presets.java:2384 trans_presets.java:2389 trans_presets.java:2394
#: trans_presets.java:2403 trans_presets.java:2410 trans_presets.java:2424
#: trans_presets.java:2429 trans_presets.java:2436 trans_presets.java:2442
#: trans_presets.java:2460 trans_presets.java:2469 trans_presets.java:2475
#: trans_presets.java:2481 trans_presets.java:2487 trans_presets.java:2493
#: trans_presets.java:2499 trans_presets.java:2506 trans_presets.java:2513
#: trans_presets.java:2519 trans_presets.java:2525 trans_presets.java:2532
#: trans_presets.java:2539 trans_presets.java:2547 trans_presets.java:2553
#: trans_presets.java:2559 trans_presets.java:2565 trans_presets.java:2571
#: trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2589 trans_presets.java:2595
#: trans_presets.java:2601 trans_presets.java:2607 trans_presets.java:2613
#: trans_presets.java:2619 trans_presets.java:2626 trans_presets.java:2634
#: trans_presets.java:2641 trans_presets.java:2647 trans_presets.java:2653
#: trans_presets.java:2659 trans_presets.java:2665 trans_presets.java:2671
#: trans_presets.java:2677 trans_presets.java:2684 trans_presets.java:2690
#: trans_presets.java:2696 trans_presets.java:2703 trans_presets.java:2712
#: trans_presets.java:2718 trans_presets.java:2725 trans_presets.java:2733
#: trans_presets.java:2738 trans_presets.java:2745 trans_presets.java:2754
#: trans_presets.java:2760 trans_presets.java:2766 trans_presets.java:2773
#: trans_presets.java:2780 trans_presets.java:2786 trans_presets.java:2791
#: trans_presets.java:2797 trans_presets.java:2803 trans_presets.java:2810
#: trans_presets.java:2819 trans_presets.java:2825 trans_presets.java:2834
#: trans_presets.java:2840 trans_presets.java:2846 trans_presets.java:2851
#: trans_presets.java:2857
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:118
#, java-format
msgid "Paint style {0}: {1}"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:148
msgid "Choose"
msgstr "Vybrat"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:152
msgid "Please select a color."
msgstr "Zvolte barvu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157
#, java-format
msgid "Choose a color for {0}"
msgstr "Zvolte barvu pro {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162
msgid "Colors used by different objects in JOSM."
msgstr "Barvy použité různými objekty v JOSM."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:171
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35
msgid "The base URL for the OSM server (REST API)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36
msgid "Login name (email) to the OSM account."
msgstr "Přihlašovací jméno (email) k OSM účtu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37
msgid ""
"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password."
msgstr ""
"Přihlašovací heslo k OSM účtu. Nechte prázdné, pokud nechcete heslo ukládat."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39
msgid "Base Server URL"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41
msgid "OSM username (email)"
msgstr "OSM uživatelské jméno (email)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43
msgid "OSM password"
msgstr "OSM heslo"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45
msgid ""
"<html>WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file."
"<br>The password is transfered in plain text to the server, encoded in the "
"URL.<br><b>Do not use a valuable Password.</b></html>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44
msgid "Enable built-in defaults"
msgstr "Povolit vestavěné výchozí hodnoty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67
msgid "Tagging preset source"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86
msgid ""
"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://"
"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87
msgid "Add a new tagging preset source to the list."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512
msgid "Delete the selected source from the list."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91
msgid "Tagging Presets"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94
msgid "Tagging preset sources"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21
msgid "Keep backup files"
msgstr "Zanechávat záložní soubory"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26
msgid "When saving, keep backup files ending with a ~"
msgstr "Při ukládání zanechávat záložní soubory končící znakem ~"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:39
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:194
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142
#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:39
msgid "Configure available plugins."
msgstr "Nastavení dostupných pluginů."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:44
msgid "Download List"
msgstr "Stáhnout seznam"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:52
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:81
#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:60
msgid "Configure Sites..."
msgstr "Konfigurovat zařízení..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:73
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:82
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:93
msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:90
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:100
msgid "Please select an entry."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:107
msgid "Configure Plugin Sites"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51
msgid "Default (Auto determined)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:71
msgid "Show splash screen at startup"
msgstr "Zobrazovat při startu úvodní obrazovku"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:76
msgid "Show object ID in selection lists"
msgstr "Zobrazovat ID objektů v seznamech"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:80
msgid "Draw rubber-band helper line"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:86
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:92
msgid "Look and Feel"
msgstr "Vzhled a chování"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29
msgid "Enable proxy server"
msgstr "Používat proxy server"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonymní"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Nastavení proxy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67
msgid "Proxy server host"
msgstr "Adresa proxy serveru"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69
msgid "Proxy server port"
msgstr "Port proxy serveru"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72
msgid "Proxy server username"
msgstr "Uživatelské jméno pro proxy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74
msgid "Proxy server password"
msgstr "Heslo pro proxy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29
msgid "Display the Audio menu."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30
msgid "Label audio (and image and web) markers."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31
msgid "Display live audio trace."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32
msgid "Create non-audio markers when reading GPX."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35
msgid "Explicit waypoints with valid timestamps."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36
msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37
msgid "Named trackpoints."
msgstr "Pojmenované trasové body"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38
msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55
msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar."
msgstr "Zobrazit nebo skrýt menu Zvuk v menu hlavní nabídky."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66
msgid ""
"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where "
"the audio currently playing was recorded."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77
msgid ""
"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their "
"button icons."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88
msgid ""
"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX "
"layer."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91
msgid "When importing audio, make markers from..."
msgstr "Při importu zvuku udělat značky z..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112
msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer."
msgstr "Při importu zvuku použít záznam na značky v GPX vrstvě"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134
msgid ""
"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit "
"waypoints) with names or descriptions."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138
msgid ""
"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is "
"pressed"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139
msgid "Forward/back time (seconds)"
msgstr "Skok dopředu/vzad (vteřiny)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143
msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144
msgid "Fast forward multiplier"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148
msgid ""
"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the "
"audio track position requested"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149
msgid "Lead-in time (seconds)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153
msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154
msgid "Voice recorder calibration"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
msgid "Display Settings"
msgstr "Nastavení zobrazení"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40
msgid ""
"Various settings that influence the visual representation of the whole "
"program."
msgstr "Různá nastavení ovlivňující vzhled celého programu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
msgid "Connection Settings"
msgstr "Nastavení připojení"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41
msgid "Connection Settings for the OSM server."
msgstr "Nastavení připojení pro OSM server."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
msgid "Map Settings"
msgstr "Nastavení mapy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42
msgid "Settings for the map projection and data interpretation."
msgstr "Nastavení projekce mapy a interpretace dat."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:43
msgid "Audio Settings"
msgstr "Nastavení zvuku"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:43
msgid "Settings for the audio player and audio markers."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:99
msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect."
msgstr "Některá nastavení se projeví až po restartování JOSM."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:25
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
msgid "Draw lines between raw gps points."
msgstr "Vykreslovat spojnice mezi GPS body"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27
msgid "Force lines if no segments imported."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28
msgid "Draw large GPS points."
msgstr "Kreslit větší GPS body"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29
msgid "Color tracks by velocity."
msgstr "Obarvit trasy podle rychlostí"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
#: trans_presets.java:1231
msgid "Car"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
#: trans_presets.java:300 trans_presets.java:612 trans_presets.java:749
#: trans_presets.java:808 trans_presets.java:817 trans_presets.java:826
#: trans_presets.java:839 trans_presets.java:850 trans_presets.java:866
#: trans_presets.java:877 trans_presets.java:900 trans_presets.java:912
#: trans_presets.java:924 trans_presets.java:936 trans_presets.java:980
#: trans_presets.java:993 trans_presets.java:1287 trans_presets.java:1359
msgid "Bicycle"
msgstr "Cyklisté"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30
#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:614 trans_presets.java:748
#: trans_presets.java:807 trans_presets.java:816 trans_presets.java:825
#: trans_presets.java:838 trans_presets.java:849 trans_presets.java:865
#: trans_presets.java:876 trans_presets.java:899 trans_presets.java:911
#: trans_presets.java:923 trans_presets.java:935 trans_presets.java:979
#: trans_presets.java:992
msgid "Foot"
msgstr "Pěší"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32
msgid "Draw Direction Arrows"
msgstr "Kreslit šipky ve směru jízdy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33
msgid "Fast drawing (looks uglier)"
msgstr "Rychlé vykreslování (vypadá ošklivě)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:151
msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)."
msgstr "Jen zajímavé směry (např. jednosměrka)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157
msgid "Only on the head of a way."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37
msgid "Draw segment order numbers"
msgstr "Vykreslit segmenty s pořadovými čísly"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38
msgid "Draw boundaries of downloaded data"
msgstr "Vykreslit ohraničující box stažených dat"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39
msgid "Draw virtual nodes in select mode"
msgstr "Vykreslovat virtuální uzly v modu výběru"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40
msgid "Draw inactive layers in other color"
msgstr "Vykreslovat neaktivní vrstvy v jiných barvách"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41
msgid "Smooth map graphics (antialiasing)"
msgstr "Vyhlazené mapy (antialiasing)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61
msgid ""
"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your "
"way."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:66
msgid ""
"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines."
msgstr ""
"Maximální délka (v metrech) pro vykreslování linií. Nastavte na '-1' pro "
"kreslení všech linií."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68
msgid "Maximum length (meters)"
msgstr "Maximální délka (metrů)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:72
msgid ""
"Force drawing of lines if the imported data contain no line information."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:84
msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:90
msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:96
msgid ""
"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last "
"one."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:99
msgid "Minimum distance (pixels)"
msgstr "Minimální vzdálenost (pixelů)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:109
msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:116
msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122
msgid "Draw larger dots for the GPS points."
msgstr "Zobrazovat větší tečky pro GPS body."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:128
msgid "GPS Points"
msgstr "GPS body"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:146
msgid "Draw direction hints for way segments."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:163
msgid "Draw the order numbers of all segments within their way."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:168
msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance."
msgstr "Aplikovat vyhlazování (antialiasing) v mapě pro jemnější zobrazení."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:173
msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server."
msgstr "Zobrazovat hranice dat stažených ze serveru."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:178
msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:183
msgid "Draw the inactive data layers in a different color."
msgstr "Zobrazovat neaktivní vrstvy dat jinou barvou."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:190
msgid "OSM Data"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158
msgid "Available"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199
msgid "Toolbar customization"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200
msgid "Customize the elements on the toolbar."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44
msgid "Map Projection"
msgstr "Projekce mapy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46
msgid "Projection method"
msgstr "Metoda projekce"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49
msgid "Display coordinates as"
msgstr "Zobrazovat souřadnice jako"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24
msgid "Shortcut Preferences"
msgstr "Nastavení klávesových zkratek"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25
msgid "Changing keyboard shortcuts manually."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39
msgid "Shortcut"
msgstr "Klávesová zkratka"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38
msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Pokročilé volby"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39
msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!"
msgstr "Ruční nastavení. Používejte s opatrností!"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55
msgid "Current value is default."
msgstr "Nynějsí hodnota je výchozí"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57
#, java-format
msgid "Default value is ''{0}''."
msgstr "Výchozí hodnota je''{0}''."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60
msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)."
msgstr "Výchozí hodnota není známa ( ještě nebyla definována )"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101
msgid "Enter a new key/value pair"
msgstr "Zadejte novou dvojici klíč/hodnota"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159
#, java-format
msgid "New value for {0}"
msgstr "Nová hodnota pro {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52
msgid "disabled"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53
msgid "no modifier"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164
msgid "<h1><a name=\"top\">Keyboard Shortcuts</a></h1>"
msgstr "<h1><a name=\"top\">Klávesové zkratky</a></h1>"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165
msgid ""
"<p>Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is "
"started. So you need to <b>restart</b> JOSM to see your changes.</p>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167
msgid ""
"<p>Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to "
"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may "
"become active even without restart --- but also without collistion handling. "
"This is another reason to <b>restart</b> JOSM after making any changes here."
"</p>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170
msgid ""
"<p>You may notice that the key selection list on the next page lists all "
"keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those "
"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that "
"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' "
"key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also "
"there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard "
"(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/"
"Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not "
"doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that "
"Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...</p>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177
msgid "<p>Thank you for your understanding</p>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178
msgid "<h1>Modifier Groups</h1>"
msgstr "<h1>Skupiny modifikátorů</h1>"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179
msgid ""
"<p>The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to "
"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three "
"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when "
"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are "
"already taken, it will assign a random shortcut instead.</p>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183
msgid ""
"<p>The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered."
"</p>"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186
msgid "Read First"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207
msgid "Use default"
msgstr "Použít výchozí"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217
msgid "Disable"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225
msgid "Key:"
msgstr "Klávesa:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240
msgid "Attention: Use real keyboard keys only!"
msgstr "Upozornění: Používejte pouze skutečné klávesy!"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254
msgid "Edit Shortcuts"
msgstr "Upravit zkratky"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326
msgid "Primary modifier:"
msgstr "Primární modifikátor:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332
msgid "Secondary modifier:"
msgstr "Druhý modifikátor:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338
msgid "Tertiary modifier:"
msgstr "Třetí modifikátor:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277
msgid "Menu Shortcuts"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300
msgid "Hotkey Shortcuts"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323
msgid "Subwindow Shortcuts"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360
msgid "Modifier Groups"
msgstr "Skupiny modifikátorů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:242
msgid "layer not in list."
msgstr "vrstva není v seznamu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:121
#, java-format
msgid "Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:131
msgid "usage"
msgstr "použití"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:133
msgid "options"
msgstr "Možnosti"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134
msgid "Show this help"
msgstr "Zobrazí tuto nápovědu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135
msgid "Standard unix geometry argument"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:136
msgid "Download the bounding box"
msgstr "Stáhnout ohraničující box"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:137
msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:138
msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:139
msgid "Download the bounding box as raw gps"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:140
msgid "Select with the given search"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:141
msgid "Don't launch in fullscreen mode"
msgstr "Nespouštět v celoobrazovkovém režimu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:142
msgid "Reset the preferences to default"
msgstr "Nastavit výchozí hodnoty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:143
msgid "Set the language."
msgstr "Nastavit jazyk."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:144
msgid "examples"
msgstr "příklady"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:149
msgid ""
"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n"
"some data before --selection"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:151
msgid "Instead of --download=<bbox> you may specify osm://<bbox>\n"
msgstr "Namísto --download=<bbox> můžete zadat osm://<bbox>\n"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:157
msgid "Activating updated plugins"
msgstr "Aktivuji aktualizované pluginy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:160
msgid "Loading early plugins"
msgstr "Načítám dřívější pluginy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:163
msgid "Setting defaults"
msgstr "Nastavuji výchozí hodnoty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:169
msgid "Loading plugins"
msgstr "Načítám pluginy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224
#, java-format
msgid "{0} object has conflicts:"
msgid_plural "{0} objects have conflicts:"
msgstr[0] "{0} objekt je v konfliktu:"
msgstr[1] "{0} objekty mají konflikty:"
msgstr[2] "{0} objektů má konflikty:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:227
msgid "my version:"
msgstr "moje verze:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:233
msgid "their version:"
msgstr "verze na serveru:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:239
msgid "resolved version:"
msgstr "finální verze:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87
msgid "Error while parsing"
msgstr "Chyba při parsování"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90
msgid "File not found"
msgstr "Soubor nebyl nalezen"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:108
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:151
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:159
#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
#: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
#: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
#: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
#: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
#: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
#: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
#: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596 trans_presets.java:1249
msgid "unknown"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:64
#, java-format
msgid ""
"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer "
"required."
msgstr ""
"Upozornění - bylo vyžádáno nahrání pluginu {0}. Tento plugin už není "
"potřebný."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:85
#, java-format
msgid "Plugin requires JOSM update: {0}."
msgstr "Následující plugin vyžaduje aktulizaci JOSM: {0}."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:100
#, java-format
msgid "Plugin {0} is required by plugin {1} but was not found."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:109
#, java-format
msgid "Plugin not found: {0}."
msgstr "Následující plugin nenalezen:{0}."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:123
#, java-format
msgid "Last plugin update more than {0} days ago."
msgstr "Pluginy byly  naposledy aktualizovány před {0} dny."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:125
msgid ""
"(You can change the number of days after which this warning appears<br>by "
"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:152
#, java-format
msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?"
msgstr "Nemohu nahrát plugin {0}. Odstranit z nastavení?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:153
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:255
msgid "Disable plugin"
msgstr "Zakázat plugin"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:193
msgid ""
"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to "
"overwrite the existing ones."
msgstr ""
"Aktivace aktualizovaných pluginů selhala. Zkontrolujte, zda máte práva k "
"jejich přepsání."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:249
#, java-format
msgid ""
"An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin."
msgstr ""
"Nastala neočekávaná výjimka, která by mohla pocházet z pluginu ''{0}''."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:251
#, java-format
msgid "According to the information within the plugin, the author is {0}."
msgstr "Dle informací z pluginu je autor {0}."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:253
msgid ""
"Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug."
msgstr ""
"Zkuste aktualizovat na nejnovější verzi tohoto pluginu, než ohlásíte chybu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:254
msgid "Should the plugin be disabled?"
msgstr "Chcete plugin zakázat ?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:268
msgid ""
"The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to "
"unload the plugin."
msgstr ""
"Plugin byl odstraněn z konfigurace. Restartujte JOSM k jeho odstranění z "
"programu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:271
msgid ""
"The plugin could not be removed. Please tell the people you got JOSM from "
"about the problem."
msgstr ""
"Plugin nebylo možné odstranit. Prosíme informujte o tomto problému vývojáře "
"JOSM."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginHandler.java:312
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:178
msgid "no description available"
msgstr "není zádný popis"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18
#, java-format
msgid "An error occurred in plugin {0}"
msgstr "Nastala chyba v pluginu {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:41
msgid "Update Plugins"
msgstr "Aktualizuj pluginy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:51
#, java-format
msgid ""
"There were problems with the following plugins:\n"
"\n"
" {0}"
msgstr ""
"Nastaly problémy s následujícími pluginy:\n"
"\n"
" {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:53
#, java-format
msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM."
msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM."
msgstr[0] "{0} plugin úspěšně aktualizován. Prosím, restartujte JOSM."
msgstr[1] "{0} pluginy úspěšně aktualizovány. Prosím, restartujte JOSM."
msgstr[2] "{0} pluginů úspěšně aktualizováno. Prosím, restartujte JOSM."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:138
#, java-format
msgid "Could not download plugin: {0} from {1}"
msgstr "Nemohu stáhnout plugin: {0} z {1}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:145
#, java-format
msgid ""
"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically."
msgstr ""
"Plugin {0} se zdá být poškozen nebo jej není možné automaticky stáhnout."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:53
#, java-format
msgid "Downloaded plugin information from {0} site"
msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:56
msgid "No plugin information found."
msgstr "Nenalezeny informace o pluginu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:77
msgid "All installed plugins are up to date."
msgstr "Všechny nainstalované pluginy jsou aktuální."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:80
#, java-format
msgid ""
"Update the following plugins:\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Byly aktualizovány následující pluginy:\n"
"\n"
"{0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:103
#, java-format
msgid ""
"Download the following plugins?\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""
"Stáhnout následující pluginy?\n"
"\n"
"{0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:104
msgid "Download missing plugins"
msgstr "Stáhnout chybějící pluginy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:165
#, java-format
msgid "{0}: Version {1}{2}"
msgstr "{0}: Verze {1}{2}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:173
msgid "Plugin bundled with JOSM"
msgstr "Plugin zahrnut v JOSM"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:205
#, java-format
msgid ""
"Plugin archive already available. Do you want to download the current "
"version by deleting existing archive?\n"
"\n"
"{0}"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:206
msgid "Plugin already exists"
msgstr "Plugin již existuje"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:209
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:214
#, java-format
msgid "Error deleting plugin file: {0}"
msgstr "Chyba při mazání souboru pluginu: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginSelection.java:273
#, java-format
msgid "Error reading plugin information file: {0}"
msgstr "Chyba čtení souboru informací o pluginu: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66
msgid "RemoveRelationMember"
msgstr "Odstranit Relační člen"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135
msgid "Rotate"
msgstr "Otočit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvence"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122
msgid "Move"
msgstr "Přesunout"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96
#, java-format
msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''"
msgstr "Odstraněno \"{0}\" pro {1} ''{2}''"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97
#, java-format
msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''"
msgstr "Nastaveno {0}={1} pro {1} ''{2}''"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73
msgid "object"
msgid_plural "objects"
msgstr[0] "objekt"
msgstr[1] "objekty"
msgstr[2] "objekty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102
#, java-format
msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}"
msgstr "Odstraněno \"{0}\" pro {1} {2}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103
#, java-format
msgid "Set {0}={1} for {1} {2}"
msgstr "Nastaveno {0}={1} pro {1} {2}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80
#, java-format
msgid "Delete {1} {0}"
msgstr "Smazat {1} {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96
#, java-format
msgid "Delete {0} {1}"
msgstr "Smazat {0} {1}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157
#, java-format
msgid ""
"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n"
"Delete from relation?"
msgstr ""
"Výběr \"{0}\" je používán v relaci \"{1}\" s rolí {2}.\n"
"Smazat z relace?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162
msgid "Conflicting relation"
msgstr "Konfliktní relace"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161
#, java-format
msgid ""
"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n"
"Delete from relation?"
msgstr ""
"Výběr \"{0}\" je používán v relaci \"{1}\".\n"
"Smazat z relace?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323
msgid "Split way segment"
msgstr "Rozdělit segment cesty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342
msgid ""
"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded."
"<br>This can cause problems because other objects (that you don't see) might "
"use them.<br>Do you really want to delete?"
msgstr ""
"Chystáte se smazat uzly mimo oblast, jež jste stáhli.<br>To může způsobit "
"problémy, protože jiné objekty (které nevidíte) je mohou používat."
"<br>Opravdu je chcete smazat?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78
#, java-format
msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects"
msgstr "Vyřešit {0} konfliktů v {1} objektech"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15
msgid "deleted"
msgstr "smazáno"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
msgid "true"
msgstr "pravda"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19
msgid "false"
msgstr "nepravda"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20
msgid "position"
msgstr "pozice"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34
msgid "different"
msgstr "různé"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:305
#, java-format
msgid "Malformed config file at lines {0}"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:315
#, java-format
msgid "Cannot open preferences directory: {0}"
msgstr "Nelze otevřít adresář s nastavením: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java:333
#, java-format
msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}."
msgstr "Soubor s nastavením má chyby. Vytvářím zálohu starého do {0}."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30
msgid "Decimal Degrees"
msgstr "Desetinné stupně"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31
msgid "Degrees Minutes Seconds"
msgstr "Stupně minuty sekundy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
msgid "S"
msgstr "J"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57
msgid "N"
msgstr "S"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
msgid "W"
msgstr "Z"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69
msgid "E"
msgstr "V"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110
#, java-format
msgid ""
"The projection \"{0}\" is designed for\n"
"latitudes between 46.1° and 57° only.\n"
"Use another projection system if you are not using\n"
"a French WMS server.\n"
"Do not upload any data after this message."
msgstr ""
"Projekce \"{0}\" je navržena pouze\n"
"pro zeměpisné šířky mezi 46.1° a 57°.\n"
"Použijte jiný projekční systém, pokud nepoužíváte\n"
"francouzský WMS server.\n"
"Nenáhrávejte žádná data po zobrazení této hlášky!"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126
msgid ""
"IMPORTANT : data positioned far away from\n"
"the current Lambert zone limits.\n"
"Do not upload any data after this message.\n"
"Undo your last action, save your work\n"
"and start a new layer on the new zone."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158
msgid "Lambert Zone (France)"
msgstr "Lambertova zóna (Francie)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23
msgid "EPSG:4326"
msgstr "EPSG:4326"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96
msgid "Lambert Zone (Estonia)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36
msgid "Mercator"
msgstr "Mercatorova projekce"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79
#, java-format
msgid "Preferences stored on {0}"
msgstr "Předvolby uloženy na {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82
#, java-format
msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}"
msgstr "Nemohu nahrát předvolby. Důvod: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93
msgid "Could not load preferences from server."
msgstr "Nemohu nahrát předvolby ze serveru."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:230
msgid "Area style way is not closed."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:419
#, java-format
msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed."
msgstr "Cesta v multipolygonu ''{0}'' není uzavřena."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:520
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:758
msgid "Empty member in relation."
msgstr "Prázdný člen v relaci."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:522
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:760
#, java-format
msgid "Deleted member ''{0}'' in relation."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:540
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:771
#, java-format
msgid "Way ''{0}'' with less than two points."
msgstr "Cesta ''{0}'' s méně, než dvěmi body."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:545
msgid "More than one \"from\" way found."
msgstr "Nalezena více než jedna \"from\" cesta."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:551
msgid "More than one \"to\" way found."
msgstr "Nalezeno více cílových \"to\" cest."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:557
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:569
#, java-format
msgid "Unknown role ''{0}''."
msgstr "Neznámá role ''{0}''."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572
#, java-format
msgid "Unknown member type for ''{0}''."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:577
msgid "No \"from\" way found."
msgstr "Nenazezena příchozí cesta \"from\"."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:581
msgid "No \"to\" way found."
msgstr "Nenalezena odchozí cesta \"to\"."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:585
msgid "No \"via\" node found."
msgstr "Nenalezen \"via\" uzel."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:591
msgid "The \"from\" way doesn't start or end at a \"via\" node."
msgstr "Cesta \"from\" nezačíná, ani nekončí v uzlu \"via\"."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:612
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:629
#, java-format
msgid "The \"{0}\" way must contain at least 2 nodes."
msgstr "Cesta \"{0}\" musí obsahovat alespoň dva uzly."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:724
#, java-format
msgid "Style for restriction {0} not found."
msgstr "Styl pro omezení {0} nenalezen."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:780
#, java-format
msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:791
#, java-format
msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon."
msgstr "Ne-cesta ''{0}'' v multipolygonu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:840
#, java-format
msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''."
msgstr "Multipolygon ''{0}'' nemá žádnou vnější cestu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:920
#, java-format
msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''."
msgstr "Cesty ''{0}'' a ''{1}'' se protínají."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:931
#, java-format
msgid "Inner way ''{0}'' is outside."
msgstr "Vnitřní cesta ''{0}'' je venku."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:980
#, java-format
msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1005
#, java-format
msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches."
msgstr "Styl pro vnější cestu ''{0}'' nesedí."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1175
msgid "untagged"
msgstr "nepopsaný"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:1176
msgid "text"
msgstr "text"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91
msgid "inactive"
msgstr "neaktivní"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:95
msgid "selected"
msgstr "vybráno"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81
msgid "relation"
msgid_plural "relations"
msgstr[0] "relace"
msgstr[1] "relace"
msgstr[2] "relace"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96
msgid "untagged way"
msgstr "nepopsaná cesta"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97
msgid "incomplete way"
msgstr "nekompletní cesta"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79
#, java-format
msgid " [id: {0}]"
msgstr " [id: {0}]"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
#, java-format
msgid "Error: {0}"
msgstr "Chyba: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51
#, java-format
msgid "Warning: {0}"
msgstr "Varování: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77
msgid "incomplete"
msgstr "nekompletní"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:119
msgid "highway"
msgstr "silnice"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120
msgid "railway"
msgstr "železnice"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:121
msgid "waterway"
msgstr "vodní tok"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:122
msgid "landuse"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89
#, java-format
msgid "{0} member"
msgid_plural "{0} members"
msgstr[0] "{0} člen"
msgstr[1] "{0} členů"
msgstr[2] "{0} členů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21
msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste."
msgstr "Duplikovat výběr kopírováním a vložením."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
#, java-format
msgid "Edit: {0}"
msgstr "Úpravy: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49
msgid "JOSM Online Help"
msgstr "JOSM Online Nápověda"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104
msgid "Open in Browser"
msgstr "Otevřít v prohlížeči"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108
msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help"
msgstr "Nápovědu můžete upravovat pouze z online nápovědy JOSM"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193
#, java-format
msgid "Error while loading page {0}"
msgstr "Chyba při načítání stránky {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
#, java-format
msgid "View: {0}"
msgstr "Zobrazení: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20
msgid "Delete selected objects."
msgstr "Smazat označené objekty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63
msgid "Rename layer"
msgstr "Přejmenovat vrstvu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46
msgid "Also rename the file"
msgstr "Také přejmenovat soubor"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87
#, java-format
msgid "Could not rename the file \"{0}\"."
msgstr "Nemohu přejmenovat soubor \"{0}."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28
msgid "History of Element"
msgstr "Historie prvku"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26
msgid "Display history information about OSM ways or nodes."
msgstr "Zobraz informace o historii cest a bodů v OSM"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:57
msgid "Please select at least one node, way or relation."
msgstr "Vyberte alespoň jeden uzel, cestu, nebo relaci."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123
msgid "Align Nodes in Line"
msgstr "Seřadit uzly do přímky"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32
msgid "Move the selected nodes in to a line."
msgstr "Přesunout označené uzly na přímku"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
#, java-format
msgid "Tool: {0}"
msgstr "Nástroj: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59
msgid "Please select at least three nodes."
msgstr "Vyberte minimálně 3 uzly"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:68
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:107
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172
msgid "UNKNOWN"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
msgid "About"
msgstr "O aplikaci"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111
msgid "Display the about screen."
msgstr "Zobrazit obrazovku \"O Aplikaci\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:127
#, java-format
msgid "Last change at {0}"
msgstr "Poslední změna v {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129
#, java-format
msgid "Java Version {0}"
msgstr "Verze Java: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133
msgid "Bug Reports"
msgstr "Nahlášení chyby"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135
msgid "News about JOSM"
msgstr "Novinky v JOSM"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139
msgid "Readme"
msgstr "Readme"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:140
msgid "Revision"
msgstr "Revize"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:141
msgid "Contribution"
msgstr "Příspěvek"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:146
msgid "About JOSM..."
msgstr "O JOSM"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:183
msgid "File could not be found."
msgstr "Soubor nebyl nalezen"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53
msgid "Combine Way"
msgstr "Spojit cesty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52
msgid "Combine several ways into one."
msgstr "Spojit více cest do jedné"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66
msgid "Please select at least two ways to combine."
msgstr "Prosím zvolte minimálně dvě cesty ke spojení"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111
msgid ""
"The selected ways have differing relation memberships.  Do you still want to "
"combine them?"
msgstr "Vybrané cesty patří do jiné relace. Opravdu je chcete spojit?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113
msgid "Combine ways with different memberships?"
msgstr "Spojit cesty patřící do jiné relace?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139
msgid ""
"The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to "
"reverse some of them?"
msgstr ""
"Cesty nemohou být spojeny kvůli rozdílné orientaci. Chcete sjednotit jejich "
"orientaci?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140
msgid "Change directions?"
msgstr "Změnit směr ?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193
msgid "Enter values for all conflicts."
msgstr "Zadej hodnoty pro všechny konflikty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225
#, java-format
msgid "Combine {0} ways"
msgstr "Kombinovat {0} cesty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250
msgid "All the ways were empty"
msgstr "Všechny cesty byli prázdné"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279
msgid ""
"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of "
"nodes)"
msgstr "Nemohu spojit cesty (Nemohou být spojeny do jednoho řetězce bodů)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
msgid "Preferences..."
msgstr "Nastavení..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31
msgid "Open a preferences page for global settings."
msgstr "Otevřít globální nastaveni"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26
msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)"
msgstr "OSM Soubory (*.osm *.xml)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124
msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)"
msgstr "Soubory GPX (*.gpx *.gpx.gz)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28
msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)"
msgstr "Soubory NMEA-0183 (*.nmea *.txt)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42
msgid ""
"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed "
"tracks."
msgstr ""
"Poznámka: GPL není kompatibilní s licencí OSM.  Nestahujte prosím cesti "
"licencované pod GPL."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48
msgid "Export to GPX..."
msgstr "Exportovat do GPX..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47
msgid "Export the data to GPX file."
msgstr "Exportovat data do GPX souboru."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54
msgid "Nothing to export. Get some data first."
msgstr "Nic nevyexportováno. Nejdříve stáhněte data."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78
msgid "gps track description"
msgstr "popis gps trasy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84
msgid "Add author information"
msgstr "Přidat informace autora"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87
msgid "Real name"
msgstr "Skutečné jméno"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95
msgid "Copyright (URL)"
msgstr "Copyright (URL)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99
msgid "Predefined"
msgstr "Předdefinováno"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101
msgid "Copyright year"
msgstr "Copyright"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113
msgid "Export options"
msgstr "Nastavení Exportu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138
#, java-format
msgid ""
"Error while exporting {0}:\n"
"{1}"
msgstr ""
"Chyba při exportu {0}:\n"
"{1}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192
msgid "Choose a predefined license"
msgstr "Zvolte předdefinovanou licenci"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
msgid "Save As..."
msgstr "Uložit jako..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24
msgid "Save the current data to a new file."
msgstr "Uložit aktuální data do nového souboru"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
#, java-format
msgid "File: {0}"
msgstr "Soubor: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54
msgid "Split Way"
msgstr "Rozdělit cestu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53
msgid "Split a way at the selected node."
msgstr "Rozdělit cestu zvoleným uzlem"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69
msgid "The current selection cannot be used for splitting."
msgstr "Tento výběr nemůže být použit k rozdělení."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116
msgid "The selected node is not in the middle of any way."
msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125
msgid ""
"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the "
"way also."
msgstr ""
"Existuje více cest využívajících tento uzel(y). Vyberte také jednu cestu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133
msgid "The selected nodes do not share the same way."
msgstr "Zvolené uzly nesdílejí stejnou cestu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146
msgid "The selected way does not contain the selected node."
msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes."
msgstr[0] "Označená cesta neobsahuje vybraný uzel."
msgstr[1] "Označené cesty neobsahují vybraný uzel."
msgstr[2] "Označené cesty neobsahují vybrané uzly."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224
msgid "You must select two or more nodes to split a circular way."
msgstr "Musíte zvolit dva nebo více uzlů pro rozdělění kruhové cesty."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226
msgid ""
"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the "
"middle of the way.)"
msgstr ""
"Cesta nemůže být rozdělena ve zvolených bodech. (Tip: Zvolte body uprostřed "
"cesty.)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286
msgid ""
"A role based relation membership was copied to all new ways.\n"
"You should verify this and correct it when necessary."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291
#, java-format
msgid "Split way {0} into {1} parts"
msgstr "Rozdělit cestu {0} do {1} částí"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
msgid "data"
msgstr "data"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
msgid "layer"
msgstr "vrstva"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
msgid "selection"
msgstr "výběr"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:26
msgid "download"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:53
#, java-format
msgid "Zoom to {0}"
msgstr "Zvětšit na {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:52
#, java-format
msgid "Zoom the view to {0}."
msgstr "Zvětšit pohled na {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
msgid "Nothing selected to zoom to."
msgstr "Není zvoleno nic co by se mohlo přiblížit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:81
msgid "No conflicts to zoom to"
msgstr "Není žádný konflikt co by se mohl přiblížit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17
msgid "Create a new map."
msgstr "Vytvořit novou mapu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22
msgid "unnamed"
msgstr "nepojmenováno"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32
msgid "Reverse Ways"
msgstr "Otočit cesty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31
msgid "Reverse the direction of all selected ways."
msgstr "Otočit směr všech zvolených cest"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56
msgid "Please select at least one way."
msgstr "Zvolte minimálně jednu cestu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81
msgid "Reverse ways"
msgstr "Otočit cesty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63
msgid "Upload to OSM..."
msgstr "Nahrát do OSM..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62
msgid "Upload all changes to the OSM server."
msgstr "Nahrát všechy změny na OSM server."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77
msgid "Objects to add:"
msgstr "Objekty k přidání:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85
msgid "Objects to modify:"
msgstr "Objekty ke změnění:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93
msgid "Objects to delete:"
msgstr "Objekty ke smazání:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100
msgid "Upload these changes?"
msgstr "Nahrát tyto úpravy?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108
msgid "Nothing to upload. Get some data first."
msgstr "Není nic k nahrání. Nejprve musíte mít nějaká data."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113
msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first."
msgstr "Jsou zde nevyřešené konflikty. Musíte je nejprve vyřešit."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134
msgid "No changes to upload."
msgstr "Žádné změny k nahrání."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150
msgid "Uploading data"
msgstr "Nahrávám data"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31
msgid "Paste contents of paste buffer."
msgstr "Vložit ze schránky"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41
msgid "Open a file."
msgstr "Otevřít soubor."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163
#, java-format
msgid "Error while parsing {0}"
msgstr "Chyba při parsování {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167
#, java-format
msgid "Could not read \"{0}\""
msgstr "Nemůžu číst \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94
#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108
#, java-format
msgid "Unknown file extension: {0}"
msgstr "Neznámá koncovka souboru: {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:122
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160
#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123
#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88
#, java-format
msgid "Markers from {0}"
msgstr "Značky z {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134
msgid "Coordinates imported: "
msgstr "Importované souřadnice: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135
msgid "Malformed sentences: "
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136
msgid "Checksum errors: "
msgstr "Chyby v kontrolním součtu: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138
msgid "Unknown sentences: "
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139
msgid "Zero coordinates: "
msgstr "Nulové souřadnice: "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:143
msgid "NMEA import success"
msgstr "NMEA import úspěšný"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:147
msgid "NMEA import faliure!"
msgstr "NMEA import selhal!"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26
msgid "Save the current data."
msgstr "Uložit aktuální data."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33
msgid "Load Selection"
msgstr "Nahrát výběr"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40
#, java-format
msgid "Contact {0}..."
msgstr "Kontakt {0}..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45
msgid "Downloading..."
msgstr "Stahuji..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57
#, java-format
msgid "Could not read from URL: \"{0}\""
msgstr "Nemohu číst z URL:\"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60
#, java-format
msgid "Parsing error in URL: \"{0}\""
msgstr "Chyba parsování v URL:\"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40
#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45
msgid "Search..."
msgstr "Hledat..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45
#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120
#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66
msgid "No data loaded."
msgstr "Nebyla načtena žádná data."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55
msgid "Please enter a search string."
msgstr "Zadjte hledaný řetězec."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57
msgid "replace selection"
msgstr "nahradit označené"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:58
msgid "add to selection"
msgstr "přidat k výběru"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:59
msgid "remove from selection"
msgstr "odebrat z výběru"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:65
msgid "case sensitive"
msgstr "velikost písmen rozhoduje"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:66
msgid "regular expression"
msgstr "regulární výraz"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:79
msgid "<b>Baker Street</b> - 'Baker' and 'Street' in any key or name."
msgstr ""
"<b>Baker Street</b> - 'Baker' a 'Street' v jakémkoliv klíči nebo jménu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:80
msgid "<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' in any key or name."
msgstr ""
"<b>\"Baker Street\"</b> - 'Baker Street' v jakémkoliv klíči nebo jménu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81
msgid "<b>name:Bak</b> - 'Bak' anywhere in the name."
msgstr "<b>name:Bak</b> - 'Bak' kdekoliv ve jménu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82
msgid "<b>-name:Bak</b> - not 'Bak' in the name."
msgstr "<b>-name:Bak</b> - neobsahuje 'Bak' ve jménu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83
msgid "<b>foot:</b> - key=foot set to any value."
msgstr "<b>foot:</b> - klíč 'foot' nastavený na jakoukoliv hodnotu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84
msgid "<u>Special targets:</u>"
msgstr "<u>Speciální cíle:</u>"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85
msgid ""
"<b>type:</b> - type of the object (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"
msgstr "<b>type:</b> - typ objektu (<b>node</b>, <b>way</b>, <b>relation</b>)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86
msgid "<b>user:</b>... - all objects changed by user"
msgstr "<b>user:</b>... - všechny objekty změněné uživatelem"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87
msgid "<b>id:</b>... - object with given ID"
msgstr "<b>id:</b>... - objekt s daným ID"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88
msgid "<b>nodes:</b>... - object with given number of nodes"
msgstr "<b>nodes:</b>... - objekt s daným počtem uzlů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89
msgid "<b>modified</b> - all changed objects"
msgstr "<b>modified</b> - všechny změněné objekty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90
msgid "<b>selected</b> - all selected objects"
msgstr "<b>selected</b> - všechny vybrané objekty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91
msgid "<b>incomplete</b> - all incomplete objects"
msgstr "<b>incomplete</b> - všechny nekompletní objekty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92
msgid "Use <b>|</b> or <b>OR</b> to combine with logical or"
msgstr "Použijte <b>|</b> nebo <b>OR</b> ke kombinaci s logickým \"nebo\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93
msgid "Use <b>\"</b> to quote operators (e.g. if key contains :)"
msgstr ""
"Použijte <b>\"</b> jako uvozovky (například pokud klíč obsahuje dvojtečku)"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94
msgid "Use <b>(</b> and <b>)</b> to group expressions"
msgstr "Použijte <b>(</b> a <b>)</b> k seskupení výrazů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:169
#, java-format
msgid "No match found for ''{0}''"
msgstr "Nebyly nalezeny záznamy pro \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:171
#, java-format
msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Nic nebylo přidáno výběrem hledáním \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:173
#, java-format
msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''"
msgstr "Nic nebylo odstraněno výběrem hledáním \"{0}\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:177
#, java-format
msgid "Found {0} matches"
msgstr "Nalezeno {0} odpovídajích výrazů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
msgid "CI"
msgstr "CI"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199
msgid "CS"
msgstr "CS"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200
msgid "RX"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28
#, java-format
msgid ""
"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n"
"\n"
"{2}"
msgstr ""
"Regulární výraz \"{0}\" má chybu na pozici {1}, celá chyba:\n"
"\n"
"{2}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:333
msgid "Missing arguments for or."
msgstr "Chybějící argument pro \"NEBO\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:344
msgid "Missing argument for not."
msgstr "Chybějící argument pro \"NOT\""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355
msgid "Expected closing parenthesis."
msgstr "Očekávám uzavírací závorku."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30
msgid "Join Node to Way"
msgstr "Připojit uzel k cestě"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29
msgid "Join a node into the nearest way segments"
msgstr "Napoj bod na nejbližší část cesty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66
msgid "Join Node and Line"
msgstr "Spoj uzly a linie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247
msgid "Align Nodes in Circle"
msgstr "Seřadit uzly do kruhu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33
msgid "Move the selected nodes into a circle."
msgstr "Přesunout označené uzly do kruhu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93
msgid "Some of the nodes are (almost) in the line"
msgstr "Některé z uzlů jsou (skoro) v přímce"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182
msgid "Please select at least four nodes."
msgstr "Vyberte minimálně 4 uzly"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67
msgid ""
"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as "
"a bug."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71
msgid "No document open so nothing to save."
msgstr "Není otevřený žádný dokument, není co uložit."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
msgid "The document contains no data. Save anyway?"
msgstr "Dokument neobsahuje žádná data. Stále uložit ?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75
msgid "Empty document"
msgstr "Prázdný dokument"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83
msgid ""
"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as "
"if you rejected all. Continue?"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
msgid "Save GPX file"
msgstr "Uložit GPX soubor"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91
msgid "Save OSM file"
msgstr "Uložit OSM soubor"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118
msgid "Could not back up file."
msgstr "Nemohu zálohovat soubor."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Neznámá přípona souboru."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203
msgid "An error occurred while saving."
msgstr "Během ukládání došlo k chybě."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213
msgid "An error occurred while restoring backup file."
msgstr "Během obnovení zálohy došlo k chybě."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24
msgid "Redo"
msgstr "Zrušit vrácení"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23
msgid "Redo the last undone action."
msgstr "Vrátit zpět poslední vrácenou akci"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43
msgid "Delete Mode"
msgstr "Režim mazání"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45
msgid "Delete nodes or ways."
msgstr "Smaž body nebo cesty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:77
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
#, java-format
msgid "Mode: {0}"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129
msgid ""
"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes "
"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects."
msgstr ""
"Klikni pro smazání. Shift: smaže segment cesty. Alt: nemaže nepoužité uzly, "
"když mažete trasu. CTRL: smazat referenční objekty."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87
msgid ""
"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT"
"+release to synchronize audio at that point."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76
msgid "Extrude"
msgstr "Vytlačit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75
msgid "Create areas"
msgstr "Vytvořit plochy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237
msgid "Extrude Way"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:388
msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle."
msgstr "Pusť myší tlačítko k vybrání obejktů v obdélníku"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252
msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button."
msgstr "Nakresli obdélník požadované velikosti a pak pusť myší tlačítko."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:392
msgid "Release the mouse button to stop rotating."
msgstr "Pusť myší tlačítko k zastavení otaáčení"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256
msgid "Drag a way segment to make a rectangle."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:77
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:82
msgid "Draw"
msgstr "Kreslit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76
msgid "Draw nodes"
msgstr "Kreslit uzly"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:82
msgid "Mode: Draw Focus"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:190
msgid "Cannot add a node outside of the world."
msgstr "Nemůžu přidat uzel ležící mimo Zemi."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:331
msgid "Add node"
msgstr "Přidat uzel"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:333
msgid "Add node into way"
msgstr "Přidat uzel do cesty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:337
msgid "Connect existing way to node"
msgstr "Spojit existující cestu do uzlu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:339
msgid "Add a new node to an existing way"
msgstr "Přidat nový uzel do již existující cesty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:341
msgid "Add node into way and connect"
msgstr "Přidat uzel do cesty a spojit"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:631
msgid "Click to create a new way to the existing node."
msgstr "Klikni pro vytvoření nové cesty do existujícího uzlu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:633
msgid "Click to make a connection to the existing node."
msgstr "Vytvoř spojení do existujícího uzlu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:636
msgid "Click to insert a node and create a new way."
msgstr "Klikni k vložení uzlu a vytvoření nové cesty."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:638
msgid "Click to insert a new node and make a connection."
msgstr "Vlož nový uzel a vytvoř nové spojení"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:642
msgid "Click to insert a new node."
msgstr "Klikni pro vložení nového uzlu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88
msgid "Select, move and rotate objects"
msgstr "Zvol, posuň a otáčej objekty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:182
msgid "Add and move a virtual new node to way"
msgstr "Přidat a posunout  nový virtuální uzel do cesty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:212
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105
msgid "Cannot move objects outside of the world."
msgstr "Nemohu přesouvat objekty mimo svět."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:390
msgid ""
"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:394
msgid ""
"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-"
"Ctrl to rotate selected; or change selection"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49
msgid "Zoom"
msgstr "Zvětšení"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48
msgid "Zoom and move map"
msgstr "Přiblížení a pohyb mapy"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77
msgid ""
"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; "
"move zoom with right button"
msgstr ""
"Přibližování pomocí tažení nebo CTRL+. nebo CTRL+,; pohyb s CTRL+šipka "
"nahoru dolu doleva doprava; pohyb se zoomem možno též pravým tlačítkem myši"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23
#: trans_surveyor.java:89
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22
msgid "Exit the application."
msgstr "Ukončit JOSM"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56
msgid "Merge Nodes"
msgstr "Spojit uzly"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55
msgid "Merge nodes into the oldest one."
msgstr "Spoj uzly do nejstaršího"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72
msgid "Please select at least two nodes to merge."
msgstr "Zvolte minimálně dva uzly ke spojení"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147
msgid ""
"The selected nodes have differing relation memberships.  Do you still want "
"to merge them?"
msgstr "Zvolené uzly mají rozdílné relační členy. Stále je chcete spojit ?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149
msgid "Merge nodes with different memberships?"
msgstr "Spojit uzly s různými relačními členy ?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234
msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used."
msgstr "Nemohu spojit uzly: Smazala by se tak cesta, která je stále používána."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272
#, java-format
msgid "Merge {0} nodes"
msgstr "Spojit {0} uzly"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44
msgid "Orthogonalize Shape"
msgstr "Ortogonalizovat tvar"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43
msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree"
msgstr "Posunout uzly tak, že všechny úhly jsou 90 nebo 270 stupňů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60
msgid "Only two nodes allowed"
msgstr "Povoleny pouze dva uzly"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68
msgid "Selection must consist only of ways."
msgstr "Výběr se musí skládat pouze z cest"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75
msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes."
msgstr "Vyberte jednu nebo více uzavřených cest s alespoň čtyřmi uzly."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90
msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize."
msgstr "Vyberte cesty s téměř pravými úhly pro ortogonalizaci."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97
msgid ""
"<html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to "
"undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your "
"projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108
msgid "Only one node selected"
msgstr "Vybrán pouze jeden uzel"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245
msgid "Orthogonalize"
msgstr "Ortogonalizovat"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16
msgid "Toggle GPX Lines"
msgstr "Vypnout/Zapnout GPX linie"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15
#, java-format
msgid "Toggles the global setting ''{0}''."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36
msgid "Unselect All"
msgstr "Odznačit vše"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16
msgid "Unselect all objects."
msgstr "Odznačit všechny objekty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23
msgid "Unselect All (Focus)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34
msgid "Unselect All (Escape)"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182
msgid "Create Circle"
msgstr "Vytvořit kruh"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37
msgid "Create a circle from three selected nodes."
msgstr "Vytvořit kruh ze tří uzlů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101
msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes."
msgstr "Prosím vyberte přesně tři body, nebo jednu o třech bodech."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121
msgid "Those nodes are not in a circle."
msgstr "Tyto uzly nejsou v kruhu"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49
msgid "Open Location..."
msgstr "Otevřít z umístění..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48
msgid "Open an URL."
msgstr "Otevřít soubor."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54
msgid "Separate Layer"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61
msgid "Download Location"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73
msgid "Add Node..."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49
msgid "Add a node by entering latitude and longitude."
msgstr "Přidat uzel zadáním zeměpisné šířky a délky."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57
msgid "Enter the coordinates for the new node."
msgstr "Zadejte souřadnice nového uzlu."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58
msgid "Use decimal degrees."
msgstr "Použijte desetinné stupně."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59
msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere."
msgstr "Záporné hodnoty znamenají západní, resp. jižní polokouli."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193
msgid "Latitude"
msgstr "Zeměpisná šířka"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56
#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195
msgid "Longitude"
msgstr "Zeměpisná délka"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36
msgid "up"
msgstr "nahoru"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46
#, java-format
msgid "Move objects {0}"
msgstr "Přesunout objekty {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39
msgid "down"
msgstr "dolů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42
msgid "left"
msgstr "vlevo"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45
msgid "right"
msgstr "vpravo"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56
#, java-format
msgid "Move {0}"
msgstr "Přesunout {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57
#, java-format
msgid "Moves Objects {0}"
msgstr "Přesunutí objektů {0}"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
msgid "File exists. Overwrite?"
msgstr "Soubor již existuje. Chcete jej přepsat ?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34
msgid "Copy selected objects to paste buffer."
msgstr "Vybrat označené objekty pro vložení."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49
msgid "Please select something to copy."
msgstr "Prosím zvol něco ke kopírování"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47
msgid "UnGlue Ways"
msgstr "Rozpojit cesty"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46
msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways."
msgstr "Zduplikovat uzly používané více cestami."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68
msgid "This node is not glued to anything else."
msgstr "Tento uzel není přilepen k ničemu jinému."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88
msgid "None of these nodes are glued to anything else."
msgstr "Žádný z těchto uzlů není připojen na něco jiného."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90
msgid "None of this way's nodes are glued to anything else."
msgstr "Žádný z uzlů v této cestě není připojen na něco jiného."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99
msgid "The current selection cannot be used for unglueing."
msgstr "Tento výběr nelze použít pro oddělení uzlů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101
msgid "Select either:"
msgstr "Vyberte buď:"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102
msgid "* One node that is used by more than one way, or"
msgstr "* Jeden uzel používaný více než jednou cestou, nebo"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103
msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or"
msgstr ""
"* Jeden uzel používaný více než jednou cestou a jednu z těchto cest, nebo"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104
msgid ""
"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or"
msgstr ""
"* Jednu cestu s jedním, nebo více uzly používanými ve více než jedné cestě, "
"nebo"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105
msgid ""
"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way."
msgstr ""
"* Jednu cestu a jeden nebo více jejích uzlů používaných ve více než jedné "
"cestě."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107
msgid ""
"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n"
"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get "
"their\n"
"own copy and all nodes will be selected."
msgstr ""
"Poznámka: Pokud je vybrána cesta, dostane čerstvé kopie odlepených\n"
"uzlů a tyto nové uzly budou vybrány. Jinak všechny cesty dostanou\n"
"své vlastní kopie a všechny uzly budou vybrány."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296
#, java-format
msgid "Dupe into {0} nodes"
msgstr "Duplikovat do {0} uzlů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320
#, java-format
msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes"
msgstr "Duplikovat uzly {0} do {1} uzlů"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18
msgid "Jump back."
msgstr "Skok zpět."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
#, java-format
msgid "Audio: {0}"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17
msgid "Previous Marker"
msgstr "Předchozí značka"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16
msgid "Play previous marker."
msgstr "Přehrát předchozí značku"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13
msgid "Slower"
msgstr "Pomaleji"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12
msgid "Slower Forward"
msgstr "Zpomalené přehrávání"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17
msgid "Next Marker"
msgstr "Další značka"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16
msgid "Play next marker."
msgstr "Přehraj další značku"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18
msgid "Forward"
msgstr "Vpřed"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17
msgid "Jump forward"
msgstr "Skok vpřed"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19
msgid "Play/Pause"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18
msgid "Play/pause audio."
msgstr "Přehrát/Pauza audio"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13
msgid "Faster"
msgstr "Rychleji"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12
msgid "Faster Forward"
msgstr "Rychle vpřed"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15
msgid ""
"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete "
"objects too."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23
msgid "Undo the last action."
msgstr "Vrátit poslední akci."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33
msgid "No Shortcut"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39
msgid "Downloading data"
msgstr "Stahuji data"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52
msgid "No data imported."
msgstr "Nic nebylo importováno"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58
msgid "Data Layer"
msgstr "Vrstva dat"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70
msgid "OpenStreetMap data"
msgstr "OpenStreetMap data"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29
msgid "Downloading GPS data"
msgstr "Stahuji GPS data"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69
msgid "Raw GPS data"
msgstr "Surová GPS data"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58
msgid "Paste Tags"
msgstr "Vložit Popisky"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28
msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items."
msgstr "Použít popisky objektu ve schránce na všechny zvolené objekty."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34
msgid "Download from OSM..."
msgstr "Stáhnout z OSM..."

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33
msgid "Download map data from the OSM server."
msgstr "Stáhnout data z OSM serveru"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69
msgid "Please select at least one task to download"
msgstr "Prosím zvol aspoň jeden úkol ke stažení"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23
msgid "Old key"
msgstr "Starý klíč"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25
msgid "Old value"
msgstr "Stará hodnota"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27
msgid "New key"
msgstr "Nový klíč"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29
msgid "New value"
msgstr "Nová hodnota"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39
msgid "Apply selected changes"
msgstr "Použít zvolené změny"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40
msgid "Don't apply changes"
msgstr "Neprovádět změny"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82
msgid "Please select which property changes you want to apply."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95
msgid "Properties of "
msgstr "Vlastnosti "

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119
msgid "Roles in relations referring to"
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135
msgid "Automatic tag correction"
msgstr "Automatická korekce popisků"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136
msgid ""
"When reversing this way, the following changes to properties of the way and "
"its nodes are suggested in order to maintain data consistency."
msgstr ""

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58
msgid "Apply?"
msgstr "Použít ?"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28
msgid "Relation"
msgstr "Vztah"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30
msgid "Old role"
msgstr "Stará role"

#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32
msgid "New role"
msgstr "Nová role"

#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21
#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75
msgid "Duplicate Way"
msgstr "Zduplikovat cestu"

#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76
msgid "Duplicate selected ways."
msgstr "Zduplikovat zvolené cesty"

#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109
msgid "Can't duplicate unordered way."
msgstr "Vytvořit duplikát cesty"

#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126
msgid "You must select at least one way."
msgstr "Musíte vybrat alespoň jednu cestu."

#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240
msgid "Create duplicate way"
msgstr "Vytvořit duplikát cesty"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47
msgid "Can not draw outside of the world."
msgstr "Nelze kreslit mimo svět."

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69
msgid "Measured values"
msgstr "Naměřené hodnoty"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68
msgid "Open the measurement window."
msgstr ""

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75
msgid "Reset current measurement results and delete measurement path."
msgstr ""

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81
msgid "Path Length"
msgstr "Délka cesty"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86
msgid "Selection Length"
msgstr "Délka výběru"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91
msgid "Selection Area"
msgstr "Plocha výběru"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96
msgid "Angle"
msgstr "Úhel"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97
msgid "Angle between two selected Nodes"
msgstr "Úhel mezi dvěmi zvolenými uzly"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20
msgid "measurement mode"
msgstr "režim měření"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36
msgid "Measurements"
msgstr "Měření"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68
msgid "Layer to make measurements"
msgstr "Vrstva pro prováděná měření"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270
#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315
msgid "Import path from GPX layer"
msgstr "Importovat cestu z GPX vrstvy"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305
msgid "Drop existing path"
msgstr "Zahodit existující cestu"

#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341
msgid "No GPX data layer found."
msgstr ""

#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22
#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25
msgid "Tagging Preset Tester"
msgstr ""

#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23
msgid ""
"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs."
msgstr ""

#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34
msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first."
msgstr ""

#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44
#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46
msgid "Open Visible..."
msgstr ""

#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45
msgid "Open only files that are visible in current view."
msgstr ""

#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55
msgid "No view open - cannot determine boundaries!"
msgstr ""

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101
msgid "Displays OpenStreetBugs issues"
msgstr "Zobrazuje chyby z OpenStreetBugs"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169
msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string"
msgstr ""

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76
msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}"
msgstr "Nelze vytvořit novou chybu. Výsledek: {0}"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47
msgid "Mark as done"
msgstr "Označit jako hotové"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53
msgid "Really mark this issue as ''done''?"
msgstr "Opravdu označit tento problém jako \"hotový\"?"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54
msgid "Really close?"
msgstr "Opravdu uzavřít?"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:60
msgid "New issue"
msgstr "Nový problém"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:98
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55
msgid "Please enter a user name"
msgstr "Zadejte uživatelské jméno"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:108
msgid "Describe the problem precisely"
msgstr "Podrobně popište problém"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:109
msgid "Create issue"
msgstr "Vytvořit problém"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47
msgid "Add a comment"
msgstr "Přidat komentář"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57
msgid "NoName"
msgstr "BezJména"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63
msgid "Enter your comment"
msgstr "Zadejte váš komentář"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49
msgid "Unknown issue state"
msgstr "Neznámý stav problému"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97
msgid "Open OpenStreetBugs"
msgstr "Otevřít OpenStreetBugs"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96
msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download"
msgstr "Otevře okno OpenStreetBugs a aktivuje automatické stahování"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115
#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123
msgid ""
"The visible area is either too small or too big to download data from "
"OpenStreetBugs"
msgstr ""
"Viditelný výsek je buď příliš malý, nebo příliš velký pro stahování dat z "
"OpenStreetBugs"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124
#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51
msgid ""
"<html>The selected data contains data from OpenStreetBugs.<br>You cannot "
"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?"
msgstr ""

#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52
msgid "OpenStreetBugs download loop"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112
msgid "Remote Control has been asked to load data from the API."
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
#, java-format
msgid "Request details: {0}"
msgstr "Detaily požadavku: {0}"

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113
#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211
msgid "Do you want to allow this?"
msgstr "Chcete toto povolit?"

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114
#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212
msgid "Confirm Remote Control action"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209
msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:24
msgid "load data from API"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25
msgid "change the selection"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26
msgid "change the viewport"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27
msgid "confirm all Remote Control actions manually"
msgstr ""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:31
msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications."
msgstr "Plugin umožňující ovládání JOSM z jiných aplikací."

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32
msgid "Remote Control"
msgstr "Dálkové ovládání"

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:32
msgid "Settings for the Remote Control plugin."
msgstr "Nastavení pro plugin \"Remote Control\""

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33
msgid ""
"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The "
"port is not variable because it is referenced by external applications "
"talking to the plugin."
msgstr ""
"Plugin \"Remote Control\" naslouchá vždy na portu 8111 localhostu. Číslo "
"portu nelze změnit, protože s užitím tohoto čísla počítají vnější aplikace "
"využívající tento plugin."

#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:38
msgid "Permitted actions"
msgstr "Povolené akce"

#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120
msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags."
msgstr "NullPointerException, pravděpodobně chybí některé tagy."

#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168
msgid "Please enter a search string"
msgstr "Prosím, zadejte hledaný řetězec"

#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186
msgid "Cannot read place search results from server"
msgstr ""

#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206
msgid "Enter a place name to search for:"
msgstr ""

#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218
#: trans_presets.java:2464
msgid "Places"
msgstr "Místa"

#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236
#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242
#: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1700 trans_presets.java:1706
#: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1718 trans_presets.java:1724
#: trans_presets.java:1730 trans_presets.java:1736 trans_presets.java:1742
#: trans_presets.java:1748 trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1760
#: trans_presets.java:1766 trans_presets.java:1772 trans_presets.java:1778
#: trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1793 trans_presets.java:1800
#: trans_presets.java:1808 trans_presets.java:1814 trans_presets.java:1820
#: trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1832 trans_presets.java:1838
#: trans_presets.java:1844 trans_presets.java:1850 trans_presets.java:1856
#: trans_presets.java:1862 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1874
#: trans_presets.java:1880 trans_presets.java:1886 trans_presets.java:1892
#: trans_presets.java:1898 trans_presets.java:1904
msgid "type"
msgstr ""

#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237
#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243
msgid "near"
msgstr ""

#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238
#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244
msgid "zoom"
msgstr ""

#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40
msgid "Import TCX File..."
msgstr "Importovat TCX soubor..."

#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39
msgid "Import TCX file as GPS track"
msgstr "Importovat TCX soubor jako GPS trasu"

#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:109
msgid ""
"Zoom: Mousewheel or double click.   Move map: Hold right mousebutton and "
"move mouse.   Select: Click."
msgstr ""

#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:112
msgid "Slippy map"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81
msgid "Direction index '{0}' not found"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108
msgid "The starting location was not within the bbox"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113
msgid "Looking for shoreline..."
msgstr "Hledám pobřeží..."

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145
#, java-format
msgid "{0} nodes so far..."
msgstr "Zatím {0} uzlů..."

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52
msgid "Lake Walker."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53
#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17
msgid "Lake Walker"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119
#, java-format
msgid "Error creating cache directory: {0}"
msgstr "Chyba při vytváření cache adresáře: {0}"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152
msgid "Tracing"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154
msgid "checking cache..."
msgstr "kontroluji cache..."

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190
msgid "Running vertex reduction..."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200
msgid "Running Douglas-Peucker approximation..."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210
msgid "Removing duplicate nodes..."
msgstr "Odstraňuji duplicitní uzly..."

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286
#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112
msgid "Lakewalker trace"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45
msgid "Downloading image tile..."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148
msgid "Could not acquire image"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
msgid "east"
msgstr "východ"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
msgid "northeast"
msgstr "severovýchod"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
msgid "north"
msgstr "sever"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18
msgid "northwest"
msgstr "severozápad"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
msgid "west"
msgstr "západ"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
msgid "southwest"
msgstr "jihozápad"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
msgid "south"
msgstr "jih"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19
msgid "southeast"
msgstr "jihovýchod"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
#: trans_style.java:797 trans_style.java:814 trans_style.java:830
#: trans_style.java:2947 trans_style.java:2955
msgid "water"
msgstr "voda"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
msgid "coastline"
msgstr "pobřeží"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
msgid "land"
msgstr "země"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21
msgid "none"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40
msgid "Maximum number of segments per way"
msgstr "Maximální počet úseků na cestu"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42
msgid "Maximum number of nodes in initial trace"
msgstr "Maximální počet uzlů v prvotním trasování"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44
msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)"
msgstr "Maximální hodnota šedé braná jako voda (0-255)"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46
msgid "Line simplification accuracy (degrees)"
msgstr "Přesnost zjednodušování čar (stupňů)"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48
msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50
msgid "Size of Landsat tiles (pixels)"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52
msgid "Shift all traces to east (degrees)"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54
msgid "Shift all traces to north (degrees)"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56
msgid "Direction to search for land"
msgstr "Směr hledání země"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58
msgid "Tag ways as"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60
msgid "WMS Layer"
msgstr "WMS vrstva"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62
msgid "Maximum cache size (MB)"
msgstr "Maximální velikost cache (MB)"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64
msgid "Maximum cache age (days)"
msgstr "Maximální stáří cache (dnů)"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66
msgid "Source text"
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69
msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250."
msgstr "Maximální počet úseků v každé vygenerované cestě. Výchozí hodnota 250."

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70
msgid ""
"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying "
"lines). Default 50000."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71
msgid ""
"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be "
"in the range 0-255. Default 90."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72
msgid ""
"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees."
"<br>Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73
msgid ""
"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74
msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75
msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76
msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77
msgid "Direction to search for land. Default east."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78
msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79
msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80
msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB"
msgstr ""
"Maximální velikost jednotlivých adresářů s cache v bajtech. Výchozí hodnota "
"je 300MB"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81
msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100"
msgstr ""
"Maximální stáří jednotlivých souborů v cache ve dnech. Výchozí hodnota je 100"

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82
msgid "Data source text. Default is Landsat."
msgstr ""

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84
msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery."
msgstr "Plugin pro trasování vodních ploch z fotografií Landsat."

#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85
msgid "Lakewalker Plugin Preferences"
msgstr "Nastavení  pluginu Lakewalker"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57
msgid "Rotate 90"
msgstr "Otočit o 90°"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59
msgid "Rotate 180"
msgstr "Otočit o 180°"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61
msgid "Rotate 270"
msgstr "Otočit o 270°"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74
msgid "Imported Images"
msgstr "Importované obrázky"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37
msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"
msgstr "Obrázky (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47
msgid "Open images with ImageWayPoint"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50
msgid "Load set of images as a new layer."
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108
msgid "Previous image"
msgstr "Předchozí obrázek"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127
msgid "Next image"
msgstr "Další obrázek"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144
msgid "Rotate left"
msgstr "Otočit vlevo"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146
msgid "Rotate image left"
msgstr "Otočit obrázek vlevo"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163
msgid "Rotate right"
msgstr "Otočit vpravo"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165
msgid "Rotate image right"
msgstr "Otočit obrázek vpravo"

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187
#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190
msgid "WayPoint Image"
msgstr ""

#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189
msgid "Display non-geotagged photos"
msgstr ""

#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44
msgid "OpenLayers"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40
msgid "Validation"
msgstr "Kontrola"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39
msgid "Performs the data validation"
msgstr "Provede kontrolu dat"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91
msgid "Validation errors"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73
msgid "Open the validation window."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80
msgid "Zoom to problem"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100
msgid "Validate"
msgstr "Ověřit"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101
msgid "Validate either current selection or complete dataset."
msgstr "Ověřit buď aktuální výběr, nebo kompletní data."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
msgid "Fix"
msgstr "Opravit"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102
msgid "Fix the selected errors."
msgstr "Opravit vybrané chyby"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107
msgid "Ignore the selected errors next time."
msgstr "Ignorovat zvolené chyby pro příště."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
msgid "Whole group"
msgstr "Celá skupina"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
msgid "Single elements"
msgstr "Jednotlivé prvky"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193
msgid "Ignore whole group or individual elements?"
msgstr "Ignorovat celou skupinu, nebo jednotlivé prvky?"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194
msgid "Ignoring elements"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281
#, java-format
msgid ""
"Error initializing test {0}:\n"
" {1}"
msgstr ""
"Chyba při inicializaci testu {0}:\n"
" {1}"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75
#, java-format
msgid "{0}, ..."
msgstr "{0}, ..."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13
msgid "validation error"
msgstr "chyba validace"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
msgid "Warnings"
msgstr "Varování"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15
msgid "validation warning"
msgstr "varování validace"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17
msgid "validation other"
msgstr "ostatní validace"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:68
msgid "Use ignore list."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69
msgid "Use the ignore list to suppress warnings."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:72
msgid "Use error layer."
msgstr "Použít vrstvu s chybami"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73
msgid "Use the error layer to display problematic elements."
msgstr "Použít vrstvu s chybami pro zobrazení problematických elementů."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:78
msgid "On demand"
msgstr "Na požádání"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79
msgid "On upload"
msgstr "Při nahrávání"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:90
msgid ""
"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor "
"programs."
msgstr "Kontrolor OSM dat, hledající běžné chyby udělané uživateli a programy."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:91
msgid "Data validator"
msgstr "Kontrola dat"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89
msgid "No validation errors"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56
msgid "Untagged, empty and one node ways."
msgstr "Neotagované, prázdné a jednouzlové cesty."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57
msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways."
msgstr "Tento test hledá neotagované, prázdné a jednouzlové cesty."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82
msgid "Unnamed ways"
msgstr "Nepojmenované cesty"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89
msgid "Untagged ways"
msgstr "Neotagované cesty"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94
msgid "Empty ways"
msgstr "Prázdné cesty"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98
msgid "One node ways"
msgstr "Cesty s jediným uzlem"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33
msgid "Self-intersecting ways"
msgstr "Cesty protínající seba sama"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22
msgid ""
"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once."
msgstr ""
"Tento test kontroluje cesty, jestli neobsahují některý uzel více než jednou."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45
msgid "Crossing ways."
msgstr "Křížící se cesty"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46
msgid ""
"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same "
"layer, but are not connected by a node."
msgstr ""
"Tento test kontroluje na přítomnost silnic, železnic a vodních cest, které "
"se kříží ve stejné vrstvě, ale nejsou spojeny společným uzlem."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116
msgid "Crossing ways"
msgstr "Zkřížené cesty"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21
msgid "Duplicated way nodes."
msgstr "Duplikované uzly v cestě."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22
msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes."
msgstr "Zkontroluje cesty jestli neobsahují identické uzly za sebou."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35
msgid "Duplicated way nodes"
msgstr "Duplicitní uzly v cestě"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67
#, java-format
msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for"
msgstr "Zaměňte \"{0}\" za \"{1}\" pro"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35
msgid "Coastlines."
msgstr "Linie pobřeží."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36
msgid "This test checks that coastlines are correct."
msgstr "Tento test kontroluje správnost linií pobřeží."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80
msgid "Unordered coastline"
msgstr "Neuspořádané pobřeží"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
msgid "Unclosed Ways."
msgstr "Neuzavřené cesty."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32
msgid "This tests if ways which should be circular are closed."
msgstr ""
"Tento test kontroluje cesty, které by měly být uzavřené, jestli jsou "
"skutečně uzavřené."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76
#, java-format
msgid "natural type {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79
#, java-format
msgid "landuse type {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82
#, java-format
msgid "amenities type {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85
#, java-format
msgid "sport type {0}"
msgstr "sport typ {0}"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88
#, java-format
msgid "tourism type {0}"
msgstr "turistické typ {0}"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91
#, java-format
msgid "shop type {0}"
msgstr "obchod typ {0}"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94
#, java-format
msgid "leisure type {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97
#, java-format
msgid "waterway type {0}"
msgstr "vodní cesty typ {0}"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100
#: trans_style.java:3669 trans_style.java:3676 trans_style.java:3683
#: trans_style.java:3690 trans_style.java:3697
msgid "building"
msgstr "budova"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103
#: trans_style.java:3704
msgid "area"
msgstr "oblast"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117
msgid "Unclosed way"
msgstr "Neuzavřená cesta"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42
msgid "Overlapping ways."
msgstr "Překrývající se cesty"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43
msgid ""
"This test checks that a connection between two nodes is not used by more "
"than one way."
msgstr ""
"Tento test kontroluje, jestli spojnice mezi dvěmi uzly není používána více, "
"jak jednou cestou."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105
msgid "Overlapping areas"
msgstr "Překrývající se plochy"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110
msgid "Overlapping highways (with area)"
msgstr "Překrývající se silnice (s plochou)"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115
msgid "Overlapping railways (with area)"
msgstr "Překrývající se železnice (s plochou)"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120
msgid "Overlapping ways (with area)"
msgstr "Překrývající se cesta (s plochou)"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126
msgid "Overlapping highways"
msgstr "Překrývající se silnice"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131
msgid "Overlapping railways"
msgstr "Překrývající se železnice"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136
msgid "Overlapping ways"
msgstr "Překrývající se cesty"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33
msgid "Wrongly Ordered Ways."
msgstr "Špatně uspořádané cesty"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34
msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways."
msgstr "Tento test kontroluje směr vodních, zemních a pobřežních linií."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64
msgid "Reversed coastline: land not on left side"
msgstr "Obrácené pobřeží: země není na levé straně"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69
msgid "Reversed water: land not on left side"
msgstr "Obrácená vodní cesta: země není na levé straně"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74
msgid "Reversed land: land not on left side"
msgstr "Obrácená země: země není na levé straně"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43
msgid "Unconnected ways."
msgstr "Nespojené cesty."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44
msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way."
msgstr "Tento test kontroluje na blízkost koncových uzlů cest k jiným cestám"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76
msgid "Way end node near other highway"
msgstr "Koncový uzel cesty poblíž jiné silnice"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102
msgid "Way end node near other way"
msgstr "Koncový uzel cesty poblíž jiné cesty"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123
msgid "Way node near other way"
msgstr "Uzel cesty poblíž jiné cesty"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141
msgid "Connected way end node near other way"
msgstr "Spojený koncový uzel cest poblíž jiné cesty"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82
msgid "Similarly named ways"
msgstr "Cesty s podobnými jmény"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37
msgid ""
"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled."
msgstr "Tento test kontroluje cesty na podobnost jmen, kdy může jít o překlep."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47
msgid "Nodes with same name"
msgstr "Uzly se stejným jménem"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22
msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)."
msgstr ""
"Tento test kontroluje, jestli nemají uzly stejné jméno (mohou být duplikáty)."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88
msgid "Untagged and unconnected nodes"
msgstr "Neotagované a nespojené uzly."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35
msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way."
msgstr "Tento test hledá neotagované uzly, které nejsou součástí žádné cesty."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140
msgid "Properties checker :"
msgstr "Kontrola vlastností :"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141
msgid "This plugin checks for errors in property keys and values."
msgstr "Tento plugin kontroluje chyby klíčů a jejich hodnot."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217
#, java-format
msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230
#, java-format
msgid "Invalid spellcheck line: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241
#, java-format
msgid ""
"Could not access data file(s):\n"
"{0}"
msgstr ""
"Nelze otevřít soubor(y):\n"
"{0}"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313
msgid "Illegal tag/value combinations"
msgstr "Neplatná kombinace klíče/hodnoty"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326
msgid "Painting problem"
msgstr "Problém s vykreslováním"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335
#, java-format
msgid "Key ''{0}'' invalid."
msgstr "Klíč ''{0}'' je neplatný."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340
msgid "Tags with empty values"
msgstr "Klíče s prázdnými hodnotami"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346
msgid "Invalid property key"
msgstr "Neplatné klíče vlastností"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352
msgid "Invalid white space in property key"
msgstr "Neplatná mezera v klíči vlastnosti"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358
msgid "Property values start or end with white space"
msgstr "Hodnota začíná nebo končí mezerou"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364
msgid "Property values contain HTML entity"
msgstr "Hodnota obsahuje HTML entitu"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373
#, java-format
msgid "Key ''{0}'' unknown."
msgstr "Klíč ''{0}'' je neznámý."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374
msgid "Unknown property values"
msgstr "Neznámé hodnoty vlastností"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384
msgid "FIXMES"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430
msgid "Check property keys."
msgstr "Kontrola klíčů vlastností."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431
msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words."
msgstr "Kontroluje platnost klíčů vlastností proti seznamu slov."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438
msgid "Use complex property checker."
msgstr "Použít komplexní kontrolu vlastností"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439
msgid "Validate property values and tags using complex rules."
msgstr "Kontroluje platnost hodnot a tagů pomocí komplexních pravidel."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488
msgid "TagChecker source"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509
msgid ""
"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap."
"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510
msgid "Add a new source to the list."
msgstr "Přidat nový zdroj do seznamu."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511
msgid "Edit the selected source."
msgstr "Upravit zvolený zdroj."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514
msgid "Data sources"
msgstr "Zdroje dat"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534
msgid "Check property values."
msgstr "Kontrola hodnot vlastností."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535
msgid "Validate that property values are valid checking against presets."
msgstr "Kontroluje platnost hodnot vlastností proti přednastaveným hodnotám."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542
msgid "Check for FIXMES."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543
msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550
msgid "Check for paint notes."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551
msgid "Check if map painting found data errors."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558
msgid "Use default data file."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559
msgid "Use the default data file (recommended)."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562
msgid "Use default spellcheck file."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563
msgid "Use the default spellcheck file (recommended)."
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656
msgid "Fix properties"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765
msgid "Could not find element type"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782
msgid "Could not find warning level"
msgstr ""

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791
#, java-format
msgid "Illegal expression ''{0}''"
msgstr "Neplatný výraz ''{0}''"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795
#, java-format
msgid "Illegal regular expression ''{0}''"
msgstr "Neplatný regulární výraz ''{0}''"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32
#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50
msgid "Duplicated nodes"
msgstr "Duplicitní uzly"

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33
msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location."
msgstr "Tento test kontroluje, jestli dva body nejsou na přesně stejné pozici."

#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108
msgid "Data with errors. Upload anyway?"
msgstr "Data mají chyby. Přesto nahrát?"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25
msgid "LiveGPS layer"
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68
msgid "Capture GPS Track"
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41
msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer."
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54
msgid "Center Once"
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53
msgid "Center the LiveGPS layer to current position."
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67
msgid "Auto-Center"
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67
msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position."
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82
msgid "LiveGPS"
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144
msgid "Connecting"
msgstr "Navazuji spojení"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232
msgid "Not connected"
msgstr "Nepřipojeno"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225
msgid "Connection Failed"
msgstr "Připojení selhalo"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46
msgid "Live GPS"
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45
msgid "Show GPS data."
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52
msgid "Way Info"
msgstr ""

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60
msgid "Course"
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47
msgid "Surveyor..."
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46
msgid "Open surveyor tool."
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110
msgid "Surveyor"
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139
#, java-format
msgid "Could not read surveyor definition: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142
#, java-format
msgid "Error parsing {0}: {1}"
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61
msgid "start"
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63
msgid "end"
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39
msgid "AutoSave LiveData"
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38
msgid "Save captured data to file every minute."
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179
msgid "Way: "
msgstr "Cesta: "

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107
msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!"
msgstr ""

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85
#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63
#, java-format
msgid "Error while exporting {0}: {1}"
msgstr "Chyba při exportu {0}: {1}"

#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:48
msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!"
msgstr ""
"Plugin SurveyorPlugin potřebuje ke své činnosti plugin LiveGpsPlugin, který "
"nebyl nalezen!"

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58
msgid "Slippy Map"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:64
msgid "Load Tile"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:77
msgid "Show Tile Status"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:90
msgid "Request Update"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:103
msgid "Load All Tiles"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:328
msgid "image not loaded"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:75
msgid "error loading metadata"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:89
#, java-format
msgid "requested: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:93
msgid "error requesting update"
msgstr ""

#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52
msgid "Tile Sources"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81
msgid "Position only"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82
msgid "Position, Time, Date, Speed"
msgstr "Pozice, Čas, Datum, Rychlost"

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83
msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude"
msgstr "Pozice, Čas, Datum, Rychlost, Výška"

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85
msgid "A By Time"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86
msgid "A By Distance"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87
msgid "B By Time"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88
msgid "B By Distance"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89
msgid "C By Time"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90
msgid "C By Distance"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137
msgid "Data Logging Format"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151
msgid "Disable data logging if speed falls below"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177
msgid "Disable data logging if distance falls below"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307
msgid "Unknown logFormat"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86
msgid "Port:"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100
msgid "refresh the port list"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108
msgid "Configure"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116
msgid "Configure Device"
msgstr "Konfigurovat zařízení"

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125
msgid "Connection Error."
msgstr "Chyba při připojování."

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130
msgid "configure the connected DG100"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139
msgid "delete data after import"
msgstr "smazat data po importu"

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48
msgid "Importing data from device."
msgstr "Importovat data ze zařízení."

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54
msgid "Importing data from DG100..."
msgstr "Importuji data z DG100..."

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68
msgid "Error deleting data."
msgstr "Chyb při mazání dat."

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74
#, java-format
msgid "imported data from {0}"
msgstr "importovaná data z {0}"

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77
msgid "No data found on device."
msgstr "Nenalezena žádná data na zařízení."

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82
msgid "Connection failed."
msgstr "Spojení selhalo."

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101
msgid ""
"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try "
"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-"
"plugin/"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111
#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113
msgid "Globalsat Import"
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112
msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer."
msgstr ""

#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119
msgid "Import"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
msgid "Simplify Way"
msgstr "Zjednodušit cestu"

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33
msgid "Delete unnecessary nodes from a way."
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64
msgid ""
"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n"
"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n"
"Are you really sure to continue?"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67
msgid "Please abort if you are not sure"
msgstr ""

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82
msgid "Please select at least one way to simplify."
msgstr "Vyberte alespoň jednu cestu k zjednodušení."

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87
#, java-format
msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?"
msgid_plural ""
"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?"
msgstr[0] "Výběr obsahuje {0} cestu. Opravdu ji chcete zjednodušit?"
msgstr[1] "Výběr obsahuje {0} cesty. Opravdu je chcete všechny zjednodušit?"
msgstr[2] "Výběr obsahuje {0} cest. Opravdu je chcete všechny zjednodušit?"

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jste si jist?"

#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136
#, java-format
msgid "Simplify Way (remove {0} node)"
msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)"
msgstr[0] "Zjednodušení cesty (odstranění {0} uzlu)"
msgstr[1] "Zjednodušení cesty (odstranění {0} uzlů)"
msgstr[2] "Zjednodušení cesty (odstranění {0} uzlů)"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428
msgid "No image"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438
#, java-format
msgid "Loading {0}"
msgstr "Nahrávám {0}"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467
#, java-format
msgid "Error on file {0}"
msgstr "Chyba v souboru {0}"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48
msgid "Open images with AgPifoJ..."
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97
msgid "Extracting GPS locations from EXIF"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103
msgid "Starting directory scan"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108
msgid "One of the selected files was null !!!"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115
msgid "Read photos..."
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169
#, java-format
msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181
#, java-format
msgid "Scanning directory {0}"
msgstr "Prohledávám adresář {0}"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186
#, java-format
msgid "Found null file in directory {0}\n"
msgstr "Nalezen nulový soubor v adresáři {0}\n"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189
#, java-format
msgid "Error while getting files from directory {0}\n"
msgstr "Chyba při získávání souborů z adresáře {0}\n"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254
msgid "Correlate to GPX"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273
#, java-format
msgid "{0} were found to be gps tagged."
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48
msgid "Display geotagged photos"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78
msgid "Remove photo from layer"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94
msgid "Center view"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102
msgid "Zoom best fit and 1:1"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166
#, java-format
msgid ""
"\n"
"Altitude: {0} m"
msgstr ""
"\n"
"Výška: {0} m"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169
#, java-format
msgid ""
"\n"
"{0} km/h"
msgstr ""
"\n"
"{0} km/h"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144
#, java-format
msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\""
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203
msgid ""
"<html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time."
"<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read "
"on the photo and select a timezone<hr></html>"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221
msgid "Photo time (from exif):"
msgstr "Čas fotografie (z exif):"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236
msgid "Gps time (read from the above photo): "
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248
msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]"
msgstr " [dd/mm/rrrr hh:mm:ss]"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256
msgid "I'm in the timezone of: "
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319
#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355
msgid "No date"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328
msgid "Open an other photo"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367
msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378
msgid ""
"Error while parsing the date.\n"
"Please use the requested format"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380
msgid "Invalid date"
msgstr "Neplatné datum"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423
msgid "<No GPX track loaded yet>"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429
msgid "GPX track: "
msgstr "GPX trasa: "

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434
msgid "Open another GPX trace"
msgstr "Otevřít jinou GPX trasu"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450
msgid "Timezone: "
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472
msgid "Offset:"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484
msgid "<html>I can take a picture of my GPS receiver.<br>Can this help?</html>"
msgstr "<html>Mohu vyfotit můj GPS přijímač.<br>Může to pomoci?</html>"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501
msgid "Update position for: "
msgstr "Aktualizovat pozici pro: "

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510
msgid "All images"
msgstr "Všechny obrázky"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520
msgid "Images with no exif position"
msgstr "Obrázky bez exif pozice"

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530
msgid "Not yet tagged images"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549
msgid "Correlate images with GPX track"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557
msgid "You should select a GPX track"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558
msgid "No selected GPX track"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565
#, java-format
msgid ""
"Error while parsing timezone.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566
msgid "Invalid timezone"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576
#, java-format
msgid ""
"Error while parsing offset.\n"
"Expected format: {0}"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577
msgid "Invalid offset"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641
#, java-format
msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}"
msgstr ""

#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642
msgid "GPX Track loaded"
msgstr "Nahrána GPX trasa"

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35
msgid "Upload Traces"
msgstr ""

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34
msgid "Uploads traces to openstreetmap.org"
msgstr ""

#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256
msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace."
msgstr ""

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67
msgid "Use"
msgstr ""

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71
msgid "Please select a scheme to use."
msgstr "Vyberte schéma k použití."

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schéma barev"

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95
msgid "Please select the scheme to delete."
msgstr "Vyberte schéma ke smazání."

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107
msgid "Use the selected scheme from the list."
msgstr "Použít vybrané schéma ze seznamu."

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108
msgid "Use the current colors as a new color scheme."
msgstr "Použít současné bervy jako nové barevné schéma."

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109
msgid "Delete the selected scheme from the list."
msgstr "Smazat vybrané schéma ze seznamu."

#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111
msgid "Color Schemes"
msgstr "Schémata barev"

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75
#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76
msgid "Show Author Panel"
msgstr ""

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95
msgid "Open User Page"
msgstr "Otevřít stránku uživatele"

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96
msgid "Open User Page in browser"
msgstr "Otevřít stránku uživatele v prohlížeči"

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107
msgid "Select User's Data"
msgstr "Vybrat data uživatele"

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108
msgid "Replaces Selection with Users data"
msgstr ""

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141
msgid "Please select some data"
msgstr ""

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145
msgid "Please choose a user using the author panel"
msgstr ""

#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158
msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users"
msgstr "Sorry, nefunguje s anonymními uživateli."

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89
msgid "Add Site"
msgstr "Přidat stránku"

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92
msgid "Update Site URL"
msgstr ""

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neplatné datum"

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109
msgid "Delete Site(s)"
msgstr "Smazat stránku(stránky)"

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113
msgid "Please select the site to delete."
msgstr "Vyberte stránku pro smazání."

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123
msgid "Check Site(s)"
msgstr "Kontrolovat stránku(stránky)"

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127
msgid "Please select the site(s) to check for updates."
msgstr "Vyberte stránku(stránky) pro kontrolu na aktualizace."

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151
msgid "Add a new plugin site."
msgstr "Přidat novou stránku s pluginy."

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152
msgid "Delete the selected site(s) from the list."
msgstr "Smazat zvolenou stránku(stránky) ze seznamu."

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153
msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates."
msgstr "Kontrolovat zvolenou stránku(stránky) pro nové pluginy a aktualizace."

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155
msgid "Update Sites"
msgstr ""

#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59
msgid "Install"
msgstr "Nainstalovat"

#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43
msgid "Osmarender"
msgstr "Osmarender"

#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90
msgid ""
"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of "
"the preferences."
msgstr ""

#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121
msgid "osmarender options"
msgstr "nastavení osmarenderu"

#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122
msgid "Firefox executable"
msgstr "Spustitelný soubor Firefoxu"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
msgid "Rectified Image..."
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20
msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24
msgid "Metacarta Map Rectifier image id"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32
#, java-format
msgid "rectifier id={0}"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139
msgid "WMS"
msgstr "WMS"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70
msgid "Blank Layer"
msgstr "Prázdná vrstva"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155
msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35
msgid "WMS Plugin Preferences"
msgstr "Nastavení pluginu WMS Plugin"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35
msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67
msgid "Menu Name"
msgstr "Jméno v menu"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37
#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:71
msgid "WMS URL"
msgstr "WMS URL"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49
msgid "Menu Name (Default)"
msgstr "Jméno v menu (výchozí)"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49
msgid "WMS URL (Default)"
msgstr "WMS URL (výchozí)"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73
msgid "Enter a menu name and WMS URL"
msgstr "Zadejte jméno v menu a WMS URL"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95
msgid "Copy Default"
msgstr "Zkopírovat výchozí"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101
msgid "Please select the row to copy."
msgstr "Vyberte řádek ke zkopírování."

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18
#, java-format
msgid "Download WMS tile from {0}"
msgstr "Stahovat WMS dlaždice z {0}"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:62
msgid "Automatic downloading"
msgstr "Automatické stahování"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110
#, java-format
msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:112
#, java-format
msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:164
msgid ""
"The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:220
msgid "Download visible tiles"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:229
msgid "Change resolution"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:241
msgid "Save WMS layer to file"
msgstr "Uložit WMS vrstvu do souboru"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:268
msgid "Load WMS layer from file"
msgstr "Nahrát WMS vrstvu ze souboru"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:280
#, java-format
msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}"
msgstr "Nepodporovaná verze WMS souboru; nalezeno {0}, očekáváno {1}"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:281
msgid "File Format Error"
msgstr "Chyba formátu souboru"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:301
msgid "Error loading file"
msgstr "Chyba při nahrávání souboru"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53
msgid "Exception occurred"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27
msgid "Adjust WMS"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28
msgid "Adjust the position of the WMS layer"
msgstr "Upravit pozici WMS vrstvy"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
msgid "help"
msgstr "nápověda"

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20
msgid "Help / About"
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:27
msgid ""
"You can add, edit and delete WMS entries in the WMSplugin Preference Tab - "
"these will then show up in the WMS menu.\n"
"\n"
"You can also do this manually in the Advanced Preferences, using the "
"following schema:\n"
"wmsplugin.url.1.name=Landsat\n"
"wmsplugin.url.1.url=http://onearth.jpl.nasa.gov....\n"
"wmsplugin.url.2.name=NPE Maps... etc\n"
"\n"
"Full WMS URL input format example (landsat)\n"
"http://onearth.jpl.nasa.gov/wms.cgi?request=GetMap&\n"
"layers=global_mosaic&styles=&srs=EPSG:4326&\n"
"format=image/jpeg \n"
"\n"
"For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you "
"only need to input the relevant 'id'.\n"
"To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like in "
"this example,replacing 73 with your image id: \n"
"http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n"
"&srs=EPSG:4326&Service=WMS&Version=1.1.0&Request=GetMap&format=image/png\n"
" \n"
"Note: Make sure the image is suitable, copyright-wise, if in doubt, don't "
"use."
msgstr ""

#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:54
msgid "WMS Plugin Help"
msgstr "Nápověda pluginu WMS Plugin"

#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192
msgid "Grid origin location"
msgstr ""

#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197
msgid "Grid rotation"
msgstr ""

#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199
msgid "World"
msgstr ""

#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200
msgid "Grid layout"
msgstr "Rozvržení mřížky"

#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222
msgid "Grid layer:"
msgstr ""

#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
msgid "Navigator"
msgstr ""

#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28
msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset."
msgstr ""

#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40
#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:44
msgid "Navigation"
msgstr ""

#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:47
msgid "Reset Graph"
msgstr ""

#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28
msgid "Navigate"
msgstr ""

#: trans_style.java:47
msgid "standard"
msgstr "standardní"

#: trans_style.java:103 trans_style.java:117 trans_style.java:124
#: trans_style.java:131 trans_style.java:138
msgid "bridge"
msgstr "most"

#: trans_style.java:110 trans_style.java:145 trans_style.java:152
#: trans_style.java:159 trans_style.java:474 trans_style.java:3728
#: trans_style.java:3737 trans_style.java:3746 trans_style.java:3755
#: trans_style.java:3764 trans_style.java:3773 trans_style.java:3782
#: trans_style.java:3799
msgid "deprecated"
msgstr "zastaralý"

#: trans_style.java:183 trans_style.java:530 trans_style.java:713
#: trans_style.java:721 trans_style.java:729 trans_style.java:737
#: trans_style.java:745
msgid "bicycle"
msgstr "bicykl"

#: trans_style.java:197 trans_style.java:538 trans_style.java:546
#: trans_style.java:554 trans_style.java:562
msgid "foot"
msgstr "pěší"

#: trans_style.java:225 trans_style.java:522
msgid "horse"
msgstr "koňská"

#: trans_style.java:394 trans_style.java:402 trans_presets.java:325
msgid "motorway"
msgstr "dálnice"

#: trans_style.java:410 trans_style.java:418 trans_presets.java:325
msgid "trunk"
msgstr "silnice pro motorová vozidla"

#: trans_style.java:426 trans_style.java:434 trans_presets.java:325
msgid "primary"
msgstr "silnice první třídy"

#: trans_style.java:442 trans_style.java:450 trans_presets.java:325
msgid "secondary"
msgstr "silnice druhé třídy"

#: trans_style.java:458 trans_presets.java:325
msgid "tertiary"
msgstr "silnice třetí třídy"

#: trans_style.java:466 trans_style.java:482 trans_style.java:498
#: trans_style.java:506 trans_style.java:3486 trans_style.java:3494
#: trans_style.java:3502
msgid "street"
msgstr "ulice"

#: trans_style.java:490 trans_style.java:755 trans_style.java:763
#: trans_style.java:771 trans_style.java:779 trans_style.java:787
msgid "highway_track"
msgstr "dálnice"

#: trans_style.java:514 trans_presets.java:325
msgid "service"
msgstr ""

#: trans_style.java:570
msgid "bus"
msgstr "autobus"

#: trans_style.java:648 trans_style.java:962
msgid "viaduct"
msgstr "viadukt"

#: trans_style.java:684
msgid "turningcircle"
msgstr ""

#: trans_style.java:692 trans_style.java:2774 trans_style.java:3660
#: trans_presets.java:325
msgid "construction"
msgstr "konstrukce"

#: trans_style.java:702 trans_presets.java:373
msgid "roundabout"
msgstr "kruhový objezd"

#: trans_style.java:805 trans_style.java:806
msgid "riverbank"
msgstr "říční břeh"

#: trans_style.java:822
msgid "stream"
msgstr "potok"

#: trans_style.java:838
msgid "dock"
msgstr ""

#: trans_style.java:860
msgid "aqueduct"
msgstr ""

#: trans_style.java:897 trans_style.java:905 trans_style.java:914
#: trans_style.java:1284 trans_style.java:1291 trans_style.java:1300
#: trans_style.java:1308 trans_style.java:1332 trans_style.java:1340
#: trans_style.java:1348 trans_style.java:1356 trans_style.java:1363
#: trans_style.java:1372 trans_style.java:1380 trans_style.java:1388
#: trans_style.java:1396
msgid "manmade"
msgstr ""

#: trans_style.java:924 trans_style.java:939 trans_style.java:954
#: trans_style.java:970 trans_style.java:978
msgid "railwaypoint"
msgstr ""

#: trans_style.java:986 trans_style.java:995 trans_style.java:1004
msgid "rail"
msgstr "železnice"

#: trans_style.java:996
msgid "railover"
msgstr ""

#: trans_style.java:1012
msgid "subway"
msgstr "metro"

#: trans_style.java:1020 trans_style.java:1028 trans_style.java:1036
msgid "oldrail"
msgstr ""

#: trans_style.java:1044 trans_style.java:1052 trans_style.java:1061
msgid "otherrail"
msgstr ""

#: trans_style.java:1091 trans_style.java:1123
msgid "aeroway"
msgstr ""

#: trans_style.java:1099
msgid "terminal"
msgstr "terminál"

#: trans_style.java:1107 trans_style.java:1115
msgid "aeroway_dark"
msgstr ""

#: trans_style.java:1131
msgid "aeroway_light"
msgstr ""

#: trans_style.java:1141 trans_style.java:1149 trans_style.java:1157
#: trans_style.java:1165
msgid "aerialway"
msgstr "lanovka"

#: trans_style.java:1175
msgid "piste_easy"
msgstr "lehká sjezdovka"

#: trans_style.java:1183
msgid "piste_intermediate"
msgstr "střední sjezdovka"

#: trans_style.java:1191
msgid "piste_advanced"
msgstr "těžká sjezdovka"

#: trans_style.java:1199
msgid "piste_freeride"
msgstr ""

#: trans_style.java:1207
msgid "piste_novice"
msgstr "sjezdovka pro začátečníky"

#: trans_style.java:1218 trans_style.java:1225 trans_style.java:1234
#: trans_style.java:1242 trans_style.java:1250 trans_style.java:1258
#: trans_style.java:1266 trans_style.java:1274
msgid "power"
msgstr ""

#: trans_style.java:1315
msgid "pier"
msgstr ""

#: trans_style.java:1323
msgid "pipeline"
msgstr ""

#: trans_style.java:1406 trans_style.java:1414 trans_style.java:1422
#: trans_style.java:1430 trans_style.java:1438 trans_style.java:1446
#: trans_style.java:1454 trans_style.java:1462 trans_style.java:1470
#: trans_style.java:1478 trans_style.java:1486 trans_style.java:1494
#: trans_style.java:1502 trans_style.java:1510 trans_style.java:1518
#: trans_style.java:1526
msgid "leisure"
msgstr ""

#: trans_style.java:1536 trans_style.java:1544 trans_style.java:1552
#: trans_style.java:1560 trans_style.java:1568 trans_style.java:1576
#: trans_style.java:1584 trans_style.java:1592
msgid "amenity"
msgstr ""

#: trans_style.java:1600 trans_style.java:1608 trans_style.java:1616
#: trans_style.java:1624 trans_style.java:1632 trans_style.java:1640
#: trans_style.java:1648 trans_style.java:1656 trans_style.java:1663
#: trans_style.java:1672 trans_style.java:1680
msgid "amenity_traffic"
msgstr ""

#: trans_style.java:1688 trans_style.java:1696 trans_style.java:1704
#: trans_style.java:1712 trans_style.java:1720 trans_style.java:1728
#: trans_style.java:1736 trans_style.java:1744 trans_style.java:1838
#: trans_style.java:1846 trans_style.java:1853 trans_style.java:1862
#: trans_style.java:1870 trans_style.java:1878 trans_style.java:1886
#: trans_style.java:1894 trans_style.java:1902 trans_style.java:1910
#: trans_style.java:1965 trans_style.java:1973 trans_style.java:1981
#: trans_style.java:1990 trans_style.java:1998 trans_style.java:2005
#: trans_style.java:2013 trans_style.java:2021 trans_style.java:2029
#: trans_style.java:2037 trans_style.java:2045 trans_style.java:2053
#: trans_style.java:2061 trans_style.java:2069 trans_style.java:2077
#: trans_style.java:2085 trans_style.java:2094 trans_style.java:2102
msgid "amenity_light"
msgstr ""

#: trans_style.java:1752 trans_style.java:1760 trans_style.java:2859
msgid "light_water"
msgstr ""

#: trans_style.java:1917 trans_style.java:1925 trans_style.java:1933
#: trans_style.java:1941 trans_style.java:1949 trans_style.java:1957
msgid "health"
msgstr "zdravotnictví"

#: trans_style.java:2119 trans_style.java:2127 trans_style.java:2135
#: trans_style.java:2143 trans_style.java:2151 trans_style.java:2159
#: trans_style.java:2167 trans_style.java:2175 trans_style.java:2183
#: trans_style.java:2191 trans_style.java:2199 trans_style.java:2207
#: trans_style.java:2215 trans_style.java:2223 trans_style.java:2231
#: trans_style.java:2239 trans_style.java:2247 trans_style.java:2255
#: trans_style.java:2263 trans_style.java:2271 trans_style.java:2279
#: trans_style.java:2287 trans_style.java:2295 trans_style.java:2303
#: trans_style.java:2311 trans_style.java:2319 trans_style.java:2327
#: trans_style.java:2335 trans_style.java:2343 trans_style.java:2351
#: trans_style.java:2359 trans_style.java:2367 trans_style.java:2375
#: trans_style.java:2383 trans_style.java:2391 trans_style.java:2399
#: trans_style.java:2407 trans_style.java:2415 trans_style.java:2423
#: trans_style.java:2432
msgid "shop"
msgstr "obchod"

#: trans_style.java:2442 trans_style.java:2506 trans_style.java:2514
#: trans_style.java:2522 trans_style.java:2530 trans_style.java:2538
#: trans_style.java:2546 trans_style.java:2554
msgid "tourism"
msgstr "turistika"

#: trans_style.java:2450 trans_style.java:2458 trans_style.java:2466
#: trans_style.java:2474 trans_style.java:2482 trans_style.java:2490
#: trans_style.java:2498
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

#: trans_style.java:2564 trans_style.java:2572 trans_style.java:2580
#: trans_style.java:2588 trans_style.java:2596 trans_style.java:2604
#: trans_style.java:2612 trans_style.java:2620
msgid "historic"
msgstr ""

#: trans_style.java:2629 trans_style.java:2637 trans_style.java:2645
#: trans_style.java:2693 trans_style.java:2701 trans_style.java:2798
#: trans_style.java:2806
msgid "green"
msgstr ""

#: trans_style.java:2653
msgid "quarry"
msgstr "lom"

#: trans_style.java:2661
msgid "landfill"
msgstr ""

#: trans_style.java:2669 trans_style.java:2677
msgid "basin"
msgstr ""

#: trans_style.java:2685
msgid "forest"
msgstr "les"

#: trans_style.java:2709 trans_presets.java:325
msgid "residential"
msgstr ""

#: trans_style.java:2717
msgid "farmyard"
msgstr ""

#: trans_style.java:2726 trans_style.java:2734
msgid "retail"
msgstr ""

#: trans_style.java:2742
msgid "industrial"
msgstr ""

#: trans_style.java:2750
msgid "brownfield"
msgstr ""

#: trans_style.java:2758
msgid "greenfield"
msgstr ""

#: trans_style.java:2766
msgid "railland"
msgstr ""

#: trans_style.java:2782 trans_style.java:2817 trans_style.java:2825
#: trans_style.java:2833 trans_style.java:2841 trans_style.java:2849
msgid "military"
msgstr ""

#: trans_style.java:2790
msgid "cemetery"
msgstr ""

#: trans_style.java:2866
msgid "peak"
msgstr "vrchol"

#: trans_style.java:2875
msgid "glacier"
msgstr "ledovec"

#: trans_style.java:2883
msgid "volcano"
msgstr "sopka"

#: trans_style.java:2891 trans_style.java:2899 trans_style.java:2915
#: trans_style.java:2979 trans_style.java:2987 trans_style.java:2995
msgid "natural"
msgstr ""

#: trans_style.java:2907
msgid "scrub"
msgstr ""

#: trans_style.java:2923
msgid "heath"
msgstr ""

#: trans_style.java:2931
msgid "wood"
msgstr ""

#: trans_style.java:2939 trans_presets.java:2835
msgid "marsh"
msgstr ""

#: trans_style.java:2963
msgid "mud"
msgstr ""

#: trans_style.java:2971
msgid "beach"
msgstr "pláž"

#: trans_style.java:3011 trans_style.java:3019 trans_style.java:3027
#: trans_style.java:3035 trans_style.java:3043 trans_style.java:3051
#: trans_style.java:3059 trans_style.java:3067
msgid "route"
msgstr ""

#: trans_style.java:3077 trans_style.java:3085 trans_style.java:3093
#: trans_style.java:3101 trans_style.java:3109
msgid "boundary"
msgstr "hranice"

#: trans_style.java:3119 trans_style.java:3127 trans_style.java:3135
#: trans_style.java:3143 trans_style.java:3151 trans_style.java:3159
#: trans_style.java:3167 trans_style.java:3175 trans_style.java:3183
#: trans_style.java:3191 trans_style.java:3199 trans_style.java:3207
#: trans_style.java:3215 trans_style.java:3223 trans_style.java:3231
#: trans_style.java:3239 trans_style.java:3247 trans_style.java:3255
#: trans_style.java:3263 trans_style.java:3271 trans_style.java:3279
#: trans_style.java:3287 trans_style.java:3295 trans_style.java:3303
#: trans_style.java:3311 trans_style.java:3319 trans_style.java:3327
#: trans_style.java:3335 trans_style.java:3343 trans_style.java:3351
#: trans_style.java:3359 trans_style.java:3367 trans_style.java:3375
#: trans_style.java:3383 trans_style.java:3391 trans_style.java:3399
#: trans_style.java:3407 trans_style.java:3415 trans_style.java:3423
#: trans_style.java:3431 trans_style.java:3439 trans_style.java:3447
#: trans_style.java:3455 trans_style.java:3463 trans_presets.java:1655
#: trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673 trans_presets.java:1682
msgid "sport"
msgstr "sport"

#: trans_style.java:3518 trans_style.java:3526 trans_style.java:3534
#: trans_style.java:3542 trans_style.java:3550 trans_style.java:3558
#: trans_style.java:3566 trans_style.java:3574 trans_style.java:3582
#: trans_style.java:3590 trans_style.java:3598 trans_style.java:3606
msgid "place"
msgstr "místo"

#: trans_style.java:3815 trans_style.java:3822 trans_style.java:3829
msgid "address"
msgstr "adresa"

#: trans_wms.java:5
msgid "Landsat"
msgstr "Landsat"

#: trans_wms.java:6
msgid "Open Aerial Map"
msgstr "Open Aerial Map"

#: trans_wms.java:8
msgid "NPE Maps"
msgstr "NPE Mapy"

#: trans_wms.java:9
msgid "NPE Maps (Tim)"
msgstr ""

#: trans_wms.java:14
msgid "YAHOO (GNOME)"
msgstr "YAHOO (GNOME)"

#: trans_wms.java:15
msgid "YAHOO (GNOME Fix)"
msgstr "YAHOO (GNOME oprava)"

#: trans_wms.java:16
msgid "YAHOO (WebKit)"
msgstr "YAHOO (WebKit)"

#: trans_wms.java:17
msgid "YAHOO (WebKit GTK)"
msgstr "YAHOO (WebKit GTK)"

#: trans_wms.java:19
msgid "Oberpfalz Geofabrik.de"
msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de"

#: trans_wms.java:20
msgid "Streets NRW Geofabrik.de"
msgstr "Ulice NRW Geofabrik.de"

#: trans_validator.java:38
msgid "oneway tag on a node"
msgstr "tag jednosměrky (oneway) na uzlu"

#: trans_validator.java:39
msgid "bridge tag on a node"
msgstr "tag mostu (bridge) na uzlu"

#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42
#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44
msgid "wrong highway tag on a node"
msgstr "špatný silniční (highway) tag na uzlu"

#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47
msgid "highway without a reference"
msgstr "silnice bez reference"

#: trans_validator.java:48
msgid "temporary highway type"
msgstr "dočasný typ silnice"

#: trans_validator.java:49
msgid "misspelled key name"
msgstr "překlep ve jménu klíče"

#: trans_validator.java:51
msgid "cycleway with tag bicycle"
msgstr ""

#: trans_validator.java:52
msgid "footway with tag foot"
msgstr ""

#: trans_validator.java:55
msgid "separate cycleway as lane on a cycleway"
msgstr ""

#: trans_validator.java:56
msgid "barrier used on a way"
msgstr ""

#: trans_validator.java:59
msgid "maxspeed used for footway"
msgstr ""

#: trans_validator.java:61
msgid "layer tag with + sign"
msgstr ""

#: trans_validator.java:63
msgid "street name contains ss"
msgstr "jméno ulice obsahuje ss"

#: trans_validator.java:64
msgid "abbreviated street name"
msgstr "zkrácené jméno ulice"

#: trans_validator.java:66
msgid "relation without type"
msgstr "relace bez typu"

#: trans_validator.java:68
msgid "restaurant without name"
msgstr "restaurace bez jména"

#: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72
msgid "unusual tag combination"
msgstr "neobvyklá kombinace tagů"

#: trans_surveyor.java:27
msgid "Tunnel Start"
msgstr "Začátek tunelu"

#: trans_surveyor.java:33 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70
#: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:127
#: trans_presets.java:142 trans_presets.java:162 trans_presets.java:181
#: trans_presets.java:197 trans_presets.java:215 trans_presets.java:233
#: trans_presets.java:251 trans_presets.java:284 trans_presets.java:329
#: trans_presets.java:338 trans_presets.java:367 trans_presets.java:387
#: trans_presets.java:407 trans_presets.java:426 trans_presets.java:445
#: trans_presets.java:464 trans_presets.java:483 trans_presets.java:504
#: trans_presets.java:525 trans_presets.java:546 trans_presets.java:567
#: trans_presets.java:588 trans_presets.java:618 trans_presets.java:1171
msgid "Bridge"
msgstr "Most"

#: trans_surveyor.java:37
msgid "Village/City"
msgstr "Vesnice/Město"

#: trans_surveyor.java:45 trans_presets.java:1241 trans_presets.java:1288
msgid "Parking"
msgstr "Parkoviště"

#: trans_surveyor.java:50
msgid "One Way"
msgstr "Jednosměrka"

#: trans_surveyor.java:54
msgid "Church"
msgstr "Kostel"

#: trans_surveyor.java:59
msgid "Fuel Station"
msgstr "Čerpací stanice"

#: trans_surveyor.java:64 trans_presets.java:1413
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#: trans_surveyor.java:68 trans_presets.java:1463
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurace"

#: trans_surveyor.java:73
msgid "Shopping"
msgstr "Nakupování"

#: trans_surveyor.java:77
msgid "WC"
msgstr "WC"

#: trans_surveyor.java:81
msgid "Camping"
msgstr "Tábořiště"

#: trans_surveyor.java:93 trans_presets.java:40
msgid "Motorway"
msgstr "Dálnice"

#: trans_surveyor.java:97 trans_presets.java:114
msgid "Primary"
msgstr "Silnice 1. třídy"

#: trans_surveyor.java:101 trans_presets.java:148
msgid "Secondary"
msgstr "Silnice 2. třídy"

#: trans_surveyor.java:105 trans_presets.java:187
msgid "Unclassified"
msgstr "Místní silnice"

#: trans_surveyor.java:109 trans_presets.java:206
msgid "Residential"
msgstr "Ulice"

#: trans_surveyor.java:114 trans_surveyor.java:118
msgid "Test"
msgstr ""

#: specialmessages.java:6
msgid ""
"You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller "
"area, or use planet.osm"
msgstr ""
"Vyžádali jste si příliš mnoho uzlů (limit je 50 000). Vyžádejte si menší "
"plochu, nebo použijte planet.osm"

#: specialmessages.java:7
msgid "Database offline for maintenance"
msgstr "Databáze je mimo provoz kvůli údržbě"

#: specialmessages.java:8
msgid ""
"The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either "
"request a smaller area, or use planet.osm"
msgstr ""

#: specialmessages.java:9
msgid "could not get audio input stream from input URL"
msgstr ""

#: trans_presets.java:39
msgid "Streets"
msgstr "Ulice"

#: trans_presets.java:43
msgid "Edit a Motorway"
msgstr "Upravit dálnici"

#: trans_presets.java:46 trans_presets.java:82 trans_presets.java:101
#: trans_presets.java:120 trans_presets.java:155 trans_presets.java:175
#: trans_presets.java:1405
msgid "Reference"
msgstr ""

#: trans_presets.java:49 trans_presets.java:66 trans_presets.java:85
#: trans_presets.java:103 trans_presets.java:123 trans_presets.java:138
#: trans_presets.java:158 trans_presets.java:178 trans_presets.java:201
#: trans_presets.java:219 trans_presets.java:237 trans_presets.java:255
#: trans_presets.java:288 trans_presets.java:333 trans_presets.java:348
#: trans_presets.java:371 trans_presets.java:391 trans_presets.java:411
#: trans_presets.java:430 trans_presets.java:449 trans_presets.java:468
#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:509 trans_presets.java:530
#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:572 trans_presets.java:593
#: trans_presets.java:622 trans_presets.java:1009 trans_presets.java:1017
#: trans_presets.java:1025 trans_presets.java:1033 trans_presets.java:1175
msgid "Layer"
msgstr "Vrstva"

#: trans_presets.java:50 trans_presets.java:67 trans_presets.java:86
#: trans_presets.java:104 trans_presets.java:124 trans_presets.java:139
#: trans_presets.java:159 trans_presets.java:334
msgid "Lanes"
msgstr "Jízdních pruhů"

#: trans_presets.java:51 trans_presets.java:68 trans_presets.java:87
#: trans_presets.java:105 trans_presets.java:125 trans_presets.java:140
#: trans_presets.java:160 trans_presets.java:179 trans_presets.java:202
#: trans_presets.java:257 trans_presets.java:289 trans_presets.java:310
#: trans_presets.java:349 trans_presets.java:374 trans_presets.java:393
#: trans_presets.java:413 trans_presets.java:432 trans_presets.java:470
#: trans_presets.java:624 trans_presets.java:1177
msgid "Max. speed (km/h)"
msgstr "Max. rychlost (km/h)"

#: trans_presets.java:52 trans_presets.java:69 trans_presets.java:88
#: trans_presets.java:106 trans_presets.java:126 trans_presets.java:141
#: trans_presets.java:161 trans_presets.java:180 trans_presets.java:196
#: trans_presets.java:214 trans_presets.java:232 trans_presets.java:250
#: trans_presets.java:270 trans_presets.java:283 trans_presets.java:296
#: trans_presets.java:328 trans_presets.java:366 trans_presets.java:386
#: trans_presets.java:406 trans_presets.java:425 trans_presets.java:444
#: trans_presets.java:463 trans_presets.java:617 trans_presets.java:1170
msgid "Oneway"
msgstr "Jednosměrka"

#: trans_presets.java:54 trans_presets.java:71 trans_presets.java:90
#: trans_presets.java:108 trans_presets.java:128 trans_presets.java:143
#: trans_presets.java:163 trans_presets.java:182 trans_presets.java:198
#: trans_presets.java:216 trans_presets.java:234 trans_presets.java:252
#: trans_presets.java:285 trans_presets.java:330 trans_presets.java:368
#: trans_presets.java:388 trans_presets.java:408 trans_presets.java:427
#: trans_presets.java:446 trans_presets.java:465 trans_presets.java:484
#: trans_presets.java:505 trans_presets.java:526 trans_presets.java:547
#: trans_presets.java:568 trans_presets.java:589 trans_presets.java:619
#: trans_presets.java:1172
msgid "Tunnel"
msgstr "Tunel"

#: trans_presets.java:55 trans_presets.java:72 trans_presets.java:91
#: trans_presets.java:109 trans_presets.java:129 trans_presets.java:144
#: trans_presets.java:164 trans_presets.java:183 trans_presets.java:199
#: trans_presets.java:217 trans_presets.java:235 trans_presets.java:253
#: trans_presets.java:286 trans_presets.java:331 trans_presets.java:369
#: trans_presets.java:389 trans_presets.java:409 trans_presets.java:428
#: trans_presets.java:447 trans_presets.java:466 trans_presets.java:485
#: trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 trans_presets.java:548
#: trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 trans_presets.java:620
#: trans_presets.java:1173
msgid "Cutting"
msgstr "Zářez"

#: trans_presets.java:56 trans_presets.java:73 trans_presets.java:92
#: trans_presets.java:110 trans_presets.java:130 trans_presets.java:145
#: trans_presets.java:165 trans_presets.java:184 trans_presets.java:200
#: trans_presets.java:218 trans_presets.java:236 trans_presets.java:254
#: trans_presets.java:287 trans_presets.java:332 trans_presets.java:370
#: trans_presets.java:390 trans_presets.java:410 trans_presets.java:429
#: trans_presets.java:448 trans_presets.java:467 trans_presets.java:486
#: trans_presets.java:507 trans_presets.java:528 trans_presets.java:549
#: trans_presets.java:570 trans_presets.java:591 trans_presets.java:621
#: trans_presets.java:1174
msgid "Embankment"
msgstr "Násep"

#: trans_presets.java:59
msgid "Motorway Link"
msgstr "Dálniční spojka"

#: trans_presets.java:62
msgid "Edit a Motorway Link"
msgstr "Upravit dálniční spojku"

#: trans_presets.java:76
msgid "Trunk"
msgstr "Silnice pro motorová vozidla"

#: trans_presets.java:79
msgid "Edit a Trunk"
msgstr "Editace silnice pro motorová vozidla"

#: trans_presets.java:95
msgid "Trunk Link"
msgstr "Nájezd silnice pro motorová vozidla"

#: trans_presets.java:98
msgid "Edit a Trunk Link"
msgstr "Editace nájezdu silnice pro motorová vozidla"

#: trans_presets.java:117
msgid "Edit a Primary Road"
msgstr "Upravit silnici 1. třídy"

#: trans_presets.java:133
msgid "Primary Link"
msgstr "Spojka silnice 1. třídy"

#: trans_presets.java:134
msgid "Edit a Primary Link"
msgstr "Upravit spojku silnice 1. třídy"

#: trans_presets.java:152
msgid "Edit a Secondary Road"
msgstr "Upravit silnici 2. třídy"

#: trans_presets.java:168
msgid "Tertiary"
msgstr "Silnice 3. třídy"

#: trans_presets.java:172
msgid "Edit a Tertiary Road"
msgstr "Upravit silnici 3. třídy"

#: trans_presets.java:191
msgid "Edit a Unclassified Road"
msgstr "Upravit místní silnici"

#: trans_presets.java:203 trans_presets.java:221 trans_presets.java:239
#: trans_presets.java:258 trans_presets.java:290 trans_presets.java:335
#: trans_presets.java:351 trans_presets.java:375 trans_presets.java:394
#: trans_presets.java:414 trans_presets.java:433 trans_presets.java:451
#: trans_presets.java:471 trans_presets.java:492 trans_presets.java:513
#: trans_presets.java:534 trans_presets.java:555 trans_presets.java:576
#: trans_presets.java:597 trans_presets.java:625 trans_presets.java:638
#: trans_presets.java:651 trans_presets.java:664 trans_presets.java:677
#: trans_presets.java:690 trans_presets.java:703 trans_presets.java:1178
#: trans_presets.java:1347 trans_presets.java:1388
msgid "Width (metres)"
msgstr "Šířka (metrů)"

#: trans_presets.java:209
msgid "Edit a Residential Street"
msgstr "Editace ulice"

#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256
#: trans_presets.java:271 trans_presets.java:372 trans_presets.java:392
#: trans_presets.java:412 trans_presets.java:431 trans_presets.java:450
#: trans_presets.java:469 trans_presets.java:487 trans_presets.java:508
#: trans_presets.java:529 trans_presets.java:550 trans_presets.java:571
#: trans_presets.java:592 trans_presets.java:623 trans_presets.java:1176
msgid "Surface"
msgstr "Povrch"

#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256
#: trans_presets.java:271 trans_presets.java:372 trans_presets.java:392
#: trans_presets.java:412 trans_presets.java:431 trans_presets.java:450
#: trans_presets.java:469 trans_presets.java:487 trans_presets.java:508
#: trans_presets.java:529 trans_presets.java:550 trans_presets.java:571
#: trans_presets.java:592 trans_presets.java:623 trans_presets.java:1176
msgid "paved"
msgstr "zpevněný"

#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256
#: trans_presets.java:271 trans_presets.java:372 trans_presets.java:392
#: trans_presets.java:412 trans_presets.java:431 trans_presets.java:450
#: trans_presets.java:469 trans_presets.java:623 trans_presets.java:1176
msgid "unpaved"
msgstr "nezpevněný"

#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256
#: trans_presets.java:271 trans_presets.java:372 trans_presets.java:392
#: trans_presets.java:412 trans_presets.java:431 trans_presets.java:450
#: trans_presets.java:469 trans_presets.java:487 trans_presets.java:508
#: trans_presets.java:529 trans_presets.java:550 trans_presets.java:571
#: trans_presets.java:592 trans_presets.java:623 trans_presets.java:1176
msgid "cobblestone"
msgstr "dlažební kostky"

#: trans_presets.java:224
msgid "Living Street"
msgstr "Obytná zóna"

#: trans_presets.java:227
msgid "Edit a Living Street"
msgstr "Editace obytné zóny"

#: trans_presets.java:242
msgid "Service"
msgstr "Účelová komunikace"

#: trans_presets.java:245
msgid "Edit a Serviceway"
msgstr "Editace účelové komunikace"

#: trans_presets.java:261
msgid "Parking Aisle"
msgstr ""

#: trans_presets.java:265
msgid "Edit a Parking Aisle"
msgstr ""

#: trans_presets.java:275
msgid "Road (Unknown Type)"
msgstr "Cesta (neznámý typ)"

#: trans_presets.java:278
msgid "Edit a Road of unknown type"
msgstr "Upravit cestu neznámého typu"

#: trans_presets.java:294
msgid "Road Restrictions"
msgstr "Silniční omezení"

#: trans_presets.java:295
msgid "Edit Road Restrictions"
msgstr "Upravit silniční omezení"

#: trans_presets.java:297
msgid "Toll"
msgstr ""

#: trans_presets.java:298
msgid "No exit (cul-de-sac)"
msgstr ""

#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:489 trans_presets.java:510
#: trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 trans_presets.java:573
#: trans_presets.java:594
msgid "Access"
msgstr "Přístup"

#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
#: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
#: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
#: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
#: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
#: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
#: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
#: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596 trans_presets.java:609
#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611 trans_presets.java:612
#: trans_presets.java:613 trans_presets.java:614 trans_presets.java:1249
#: trans_presets.java:2177 trans_presets.java:2435
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
#: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
#: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
#: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
#: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
#: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
#: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
#: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
msgid "private"
msgstr "soukromý"

#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
#: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
#: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
#: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
#: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
#: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
#: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
#: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596 trans_presets.java:609
#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611 trans_presets.java:612
#: trans_presets.java:613 trans_presets.java:614
msgid "designated"
msgstr ""

#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
#: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
#: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
#: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
#: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
#: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
#: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
#: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
msgid "destination"
msgstr ""

#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
#: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
#: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
#: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
#: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
#: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
#: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
#: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
msgid "permissive"
msgstr ""

#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:303 trans_presets.java:306
#: trans_presets.java:489 trans_presets.java:490 trans_presets.java:491
#: trans_presets.java:510 trans_presets.java:511 trans_presets.java:512
#: trans_presets.java:531 trans_presets.java:532 trans_presets.java:533
#: trans_presets.java:552 trans_presets.java:553 trans_presets.java:554
#: trans_presets.java:573 trans_presets.java:574 trans_presets.java:575
#: trans_presets.java:594 trans_presets.java:595 trans_presets.java:596
msgid "agricultural"
msgstr ""

#: trans_presets.java:299 trans_presets.java:300 trans_presets.java:301
#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 trans_presets.java:304
#: trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 trans_presets.java:307
#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 trans_presets.java:489
#: trans_presets.java:490 trans_presets.java:491 trans_presets.java:510
#: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:531
#: trans_presets.java:532 trans_presets.java:533 trans_presets.java:552
#: trans_presets.java:553 trans_presets.java:554 trans_presets.java:573
#: trans_presets.java:574 trans_presets.java:575 trans_presets.java:594
#: trans_presets.java:595 trans_presets.java:596 trans_presets.java:609
#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611 trans_presets.java:612
#: trans_presets.java:613 trans_presets.java:614 trans_presets.java:1249
#: trans_presets.java:2177 trans_presets.java:2435
msgid "no"
msgstr "ne"

#: trans_presets.java:302
msgid "Goods"
msgstr ""

#: trans_presets.java:303
msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)"
msgstr "Nákladní vozidlo"

#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:611 trans_presets.java:827
#: trans_presets.java:840 trans_presets.java:851 trans_presets.java:878
#: trans_presets.java:888 trans_presets.java:901 trans_presets.java:913
#: trans_presets.java:925 trans_presets.java:937 trans_presets.java:981
#: trans_presets.java:994
msgid "Horse"
msgstr "Kůň"

#: trans_presets.java:305 trans_presets.java:490 trans_presets.java:511
#: trans_presets.java:532 trans_presets.java:553 trans_presets.java:574
#: trans_presets.java:595 trans_presets.java:828 trans_presets.java:841
#: trans_presets.java:852 trans_presets.java:867 trans_presets.java:879
#: trans_presets.java:889 trans_presets.java:902 trans_presets.java:914
#: trans_presets.java:926 trans_presets.java:938 trans_presets.java:982
#: trans_presets.java:995
msgid "Motorcycle"
msgstr "Motocykl"

#: trans_presets.java:306 trans_presets.java:491 trans_presets.java:512
#: trans_presets.java:533 trans_presets.java:554 trans_presets.java:575
#: trans_presets.java:596 trans_presets.java:609 trans_presets.java:829
#: trans_presets.java:853 trans_presets.java:868 trans_presets.java:880
#: trans_presets.java:890 trans_presets.java:903 trans_presets.java:915
#: trans_presets.java:927 trans_presets.java:939 trans_presets.java:983
#: trans_presets.java:996
msgid "Motorcar"
msgstr "Motorové vozidlo"

#: trans_presets.java:307
msgid "Public Service Vehicles (psv)"
msgstr ""

#: trans_presets.java:308
msgid "Motorboat"
msgstr "Motorová loď"

#: trans_presets.java:309
msgid "Boat"
msgstr "Loď"

#: trans_presets.java:311
msgid "Min. speed (km/h)"
msgstr "Min. rychlost (km/h)"

#: trans_presets.java:312 trans_presets.java:350
msgid "Max. weight (tonnes)"
msgstr "Max. hmotnost (tun)"

#: trans_presets.java:313
msgid "Max. Height (metres)"
msgstr "Max. výška (metrů)"

#: trans_presets.java:314
msgid "Max. Width (metres)"
msgstr "Max. šířka (metrů)"

#: trans_presets.java:315
msgid "Max. Length (metres)"
msgstr "Max. délka (metrů)"

#: trans_presets.java:317
msgid "Roundabout"
msgstr "Kruhový objezd"

#: trans_presets.java:322
msgid "Edit a Junction"
msgstr ""

#: trans_presets.java:325 trans_presets.java:608 trans_presets.java:746
#: trans_presets.java:1248 trans_presets.java:2133 trans_presets.java:2635
#: trans_presets.java:2746 trans_presets.java:2811 trans_presets.java:2835
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: trans_presets.java:325
msgid "motorway_link"
msgstr "dálniční spojka"

#: trans_presets.java:325
msgid "trunk_link"
msgstr "spojka silnice pro motorová vozidla"

#: trans_presets.java:325
msgid "primary_link"
msgstr "spojka silnice první třídy"

#: trans_presets.java:325
msgid "unclassified"
msgstr "silnice bez klasifikace"

#: trans_presets.java:325
msgid "living_street"
msgstr ""

#: trans_presets.java:325
msgid "bus_guideway"
msgstr ""

#: trans_presets.java:343
msgid "Edit a Bridge"
msgstr "Edituj most"

#: trans_presets.java:355
msgid "Ways"
msgstr ""

#: trans_presets.java:356
msgid "Construction"
msgstr "Stavba"

#: trans_presets.java:357
msgid "Edit a highway under construction"
msgstr "Upravit silnici ve stavbě"

#: trans_presets.java:373
msgid "Junction"
msgstr "Križovatka"

#: trans_presets.java:379
msgid "Bridleway"
msgstr ""

#: trans_presets.java:381
msgid "Edit a Bridleway"
msgstr ""

#: trans_presets.java:397
msgid "Cycleway"
msgstr "Cyklostezka"

#: trans_presets.java:401
msgid "Edit a Cycleway"
msgstr "Upravit cyklostezku"

#: trans_presets.java:417
msgid "Footway"
msgstr "Chodník, stezka"

#: trans_presets.java:420
msgid "Edit a Footway"
msgstr "Editace chodníku nebo stezky"

#: trans_presets.java:436
msgid "Pedestrian"
msgstr "Pěší zóna"

#: trans_presets.java:439
msgid "Edit a Pedestrian Street"
msgstr "Editace pěší zóny"

#: trans_presets.java:454
msgid "Steps"
msgstr "Schody"

#: trans_presets.java:458
msgid "Edit a flight of Steps"
msgstr "Upravit schody"

#: trans_presets.java:475
msgid "Track"
msgstr ""

#: trans_presets.java:478
msgid "Edit a Track"
msgstr ""

#: trans_presets.java:487 trans_presets.java:508 trans_presets.java:529
#: trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 trans_presets.java:592
msgid "gravel"
msgstr ""

#: trans_presets.java:487 trans_presets.java:508 trans_presets.java:529
#: trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 trans_presets.java:592
msgid "ground"
msgstr ""

#: trans_presets.java:487 trans_presets.java:508 trans_presets.java:529
#: trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 trans_presets.java:592
msgid "grass"
msgstr ""

#: trans_presets.java:487 trans_presets.java:508 trans_presets.java:529
#: trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 trans_presets.java:592
msgid "sand"
msgstr ""

#: trans_presets.java:495
msgid "Track Grade 1"
msgstr ""

#: trans_presets.java:498
msgid "Edit a Track of grade 1"
msgstr ""

#: trans_presets.java:516
msgid "Track Grade 2"
msgstr ""

#: trans_presets.java:519
msgid "Edit a Track of grade 2"
msgstr ""

#: trans_presets.java:537
msgid "Track Grade 3"
msgstr ""

#: trans_presets.java:540
msgid "Edit a Track of grade 3"
msgstr ""

#: trans_presets.java:558
msgid "Track Grade 4"
msgstr ""

#: trans_presets.java:561
msgid "Edit a Track of grade 4"
msgstr ""

#: trans_presets.java:579
msgid "Track Grade 5"
msgstr ""

#: trans_presets.java:582
msgid "Edit a Track of grade 5"
msgstr ""

#: trans_presets.java:601
msgid "Path"
msgstr ""

#: trans_presets.java:604
msgid "Edit Path"
msgstr ""

#: trans_presets.java:610
msgid "Snowmobile"
msgstr ""

#: trans_presets.java:613
msgid "Ski"
msgstr ""

#: trans_presets.java:628
msgid "Hiking"
msgstr ""

#: trans_presets.java:632
msgid "Edit Hiking"
msgstr ""

#: trans_presets.java:641
msgid "Mountain Hiking"
msgstr ""

#: trans_presets.java:645
msgid "Edit Mountain Hiking"
msgstr ""

#: trans_presets.java:654
msgid "Demanding Mountain Hiking"
msgstr ""

#: trans_presets.java:658
msgid "Edit Demanding Mountain Hiking"
msgstr ""

#: trans_presets.java:667
msgid "Alpine Hiking"
msgstr ""

#: trans_presets.java:671
msgid "Edit Alpine Hiking"
msgstr ""

#: trans_presets.java:680
msgid "Demanding alpine hiking"
msgstr ""

#: trans_presets.java:684
msgid "Edit Demanding alpine hiking"
msgstr ""

#: trans_presets.java:693
msgid "Difficult alpine hiking"
msgstr ""

#: trans_presets.java:697
msgid "Edit Difficult alpine hiking"
msgstr ""

#: trans_presets.java:707
msgid "Waypoints"
msgstr "Silniční body"

#: trans_presets.java:708
msgid "Motorway Junction"
msgstr "Křižovatka dálnic"

#: trans_presets.java:710
msgid "Edit Motorway Junction"
msgstr "Upravit křižovatku dálnic"

#: trans_presets.java:714
msgid "Number"
msgstr ""

#: trans_presets.java:716
msgid "Highway Exit"
msgstr "Výjezd z dálnice"

#: trans_presets.java:717
msgid "Edit an Exit"
msgstr ""

#: trans_presets.java:719
msgid "Exit Number"
msgstr ""

#: trans_presets.java:720
msgid "Exit Name"
msgstr ""

#: trans_presets.java:723
msgid "Services"
msgstr ""

#: trans_presets.java:725
msgid "Edit Service Station"
msgstr ""

#: trans_presets.java:730 trans_presets.java:970 trans_presets.java:1239
#: trans_presets.java:1256 trans_presets.java:1263 trans_presets.java:1269
#: trans_presets.java:1277 trans_presets.java:1284 trans_presets.java:2141
#: trans_presets.java:2148 trans_presets.java:2164 trans_presets.java:2175
#: trans_presets.java:2183 trans_presets.java:2190 trans_presets.java:2240
#: trans_presets.java:2267
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#: trans_presets.java:734
msgid "Traffic Signal"
msgstr ""

#: trans_presets.java:738
msgid "Stop"
msgstr ""

#: trans_presets.java:741
msgid "Zebra Crossing"
msgstr "Přechod pro chodce"

#: trans_presets.java:744
msgid "Edit a crossing"
msgstr "Upravit přechod"

#: trans_presets.java:746
msgid "uncontrolled"
msgstr ""

#: trans_presets.java:746
msgid "island"
msgstr "ostrov"

#: trans_presets.java:747
msgid "Ref"
msgstr ""

#: trans_presets.java:747
msgid "zebra"
msgstr ""

#: trans_presets.java:747
msgid "pelican"
msgstr ""

#: trans_presets.java:751
msgid "Mini Roundabout"
msgstr "Malý kruhový objezd"

#: trans_presets.java:757
msgid "Turning Circle"
msgstr ""

#: trans_presets.java:762
msgid "City Limit"
msgstr "Hranice města/obce"

#: trans_presets.java:763
msgid "Edit a city limit sign"
msgstr "Upravit značku hranice města/obce"

#: trans_presets.java:768
msgid "Second Name"
msgstr "Druhé jméno"

#: trans_presets.java:770
msgid "Signpost"
msgstr "Ukazatel"

#: trans_presets.java:773
msgid "Speed Camera"
msgstr ""

#: trans_presets.java:776
msgid "Emergency Phone"
msgstr "Nouzový telefon"

#: trans_presets.java:780
msgid "Ford"
msgstr "Brod"

#: trans_presets.java:781
msgid "Edit Ford"
msgstr "Upravit brod"

#: trans_presets.java:788
msgid "Mountain Pass"
msgstr "Horský průsmyk"

#: trans_presets.java:790
msgid "Edit Mountain Pass"
msgstr "Upravit horský průsmyk"

#: trans_presets.java:795 trans_presets.java:1448 trans_presets.java:2767
#: trans_presets.java:2774 trans_presets.java:2781
msgid "Elevation"
msgstr ""

#: trans_presets.java:799
msgid "Barriers"
msgstr "Bariéry"

#: trans_presets.java:800
msgid "Stile"
msgstr ""

#: trans_presets.java:802
msgid "Edit a Stile"
msgstr ""

#: trans_presets.java:805 trans_presets.java:814 trans_presets.java:823
#: trans_presets.java:836 trans_presets.java:847 trans_presets.java:863
#: trans_presets.java:874 trans_presets.java:886 trans_presets.java:897
#: trans_presets.java:909 trans_presets.java:921 trans_presets.java:933
#: trans_presets.java:977 trans_presets.java:990
msgid "Allowed traffic:"
msgstr "Povolený provoz:"

#: trans_presets.java:810
msgid "Kissing Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:811
msgid "Edit a Kissing Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:819
msgid "Hampshire Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:820
msgid "Edit a Hampshire Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:831
msgid "Bollard"
msgstr "Sloupek"

#: trans_presets.java:833
msgid "Edit a bollard"
msgstr "Upravit sloupek"

#: trans_presets.java:843
msgid "Drawbridge"
msgstr "Padací most"

#: trans_presets.java:844
msgid "Edit a Drawbridge"
msgstr "Upravit padací most"

#: trans_presets.java:855
msgid "Bus Trap"
msgstr ""

#: trans_presets.java:858
msgid "Cattle Grid"
msgstr ""

#: trans_presets.java:860
msgid "Edit a Cattle Grid"
msgstr ""

#: trans_presets.java:870
msgid "Spikes"
msgstr ""

#: trans_presets.java:871
msgid "Edit a Spikes"
msgstr ""

#: trans_presets.java:882
msgid "Portcullis"
msgstr ""

#: trans_presets.java:883
msgid "Edit a Portcullis"
msgstr "Upravit zkratky"

#: trans_presets.java:892
msgid "Gate"
msgstr "Brána"

#: trans_presets.java:894
msgid "Edit a Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:905
msgid "Lift Gate"
msgstr "Závora"

#: trans_presets.java:906
msgid "Edit a Lift Gate"
msgstr "Editace závory"

#: trans_presets.java:917
msgid "Sally Port"
msgstr ""

#: trans_presets.java:918
msgid "Edit a Sally Port"
msgstr ""

#: trans_presets.java:929
msgid "Bump Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:930
msgid "Edit a Bump Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:941
msgid "Hedge"
msgstr ""

#: trans_presets.java:945
msgid "Fence"
msgstr "Plot"

#: trans_presets.java:949
msgid "Block"
msgstr ""

#: trans_presets.java:952
msgid "Wall"
msgstr ""

#: trans_presets.java:955
msgid "City Wall"
msgstr "Městské hradby"

#: trans_presets.java:959
msgid "Retaining Wall"
msgstr ""

#: trans_presets.java:963
msgid "Toll Booth"
msgstr "Mýtná budka"

#: trans_presets.java:965
msgid "Edit Toll Booth"
msgstr "Upravit mýtnou budku"

#: trans_presets.java:973
msgid "Border Control"
msgstr "Hraniční kontrola"

#: trans_presets.java:974
msgid "Edit a Border Control"
msgstr "Upravit hraniční kontrolu"

#: trans_presets.java:986
msgid "Entrance"
msgstr "Vstup"

#: trans_presets.java:987
msgid "Edit a Entrance"
msgstr "Upravit vstup"

#: trans_presets.java:1000
msgid "Waterway"
msgstr "Vodní cesta"

#: trans_presets.java:1001
msgid "River"
msgstr "Řeka"

#: trans_presets.java:1005
msgid "Edit a River"
msgstr "Upravit řeku"

#: trans_presets.java:1011
msgid "Canal"
msgstr "Plavební kanál"

#: trans_presets.java:1013
msgid "Edit a Canal"
msgstr "Editace plavebního kanálu"

#: trans_presets.java:1019
msgid "Drain"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1021
msgid "Edit a Drain"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1027
msgid "Stream"
msgstr "Potok"

#: trans_presets.java:1029
msgid "Edit a Stream"
msgstr "Upravit potok"

#: trans_presets.java:1036
msgid "Ferry Route"
msgstr "Přívoz"

#: trans_presets.java:1038
msgid "Edit a Ferry"
msgstr "Editace přívozu"

#: trans_presets.java:1046
msgid "Boatyard"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1048
msgid "Edit a Boatyard"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1053
msgid "Dock"
msgstr "Dok"

#: trans_presets.java:1055
msgid "Edit a Dock"
msgstr "Upravit dok"

#: trans_presets.java:1061
msgid "Dam"
msgstr "Přehrada"

#: trans_presets.java:1063
msgid "Edit a Dam"
msgstr "Upravit přehradu"

#: trans_presets.java:1069
msgid "Waterway Point"
msgstr "Vodní objekty"

#: trans_presets.java:1070
msgid "Lock Gate"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1074
msgid "Weir"
msgstr "Jez"

#: trans_presets.java:1076
msgid "Edit a Weir"
msgstr "Editace jezu"

#: trans_presets.java:1081
msgid "Waterfall"
msgstr "Vodopád"

#: trans_presets.java:1082
msgid "Edit a Waterfall"
msgstr "Upravit vodopád"

#: trans_presets.java:1087
msgid "Turning Point"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1091
msgid "Marina"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1092
msgid "Edit Marina"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1096
msgid "Pier"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1098
msgid "Edit Pier"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1102
msgid "Ferry Terminal"
msgstr "Přístaviště přívozu"

#: trans_presets.java:1104
msgid "Edit Ferry Terminal"
msgstr "Editace přístaviště přivozu"

#: trans_presets.java:1108
msgid "Slipway"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1112
msgid "Edit Slipway"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1118
msgid "Railway"
msgstr "Železnice"

#: trans_presets.java:1119
msgid "Rail"
msgstr "Železnice"

#: trans_presets.java:1121
msgid "Edit a Rail"
msgstr "Upravit železnici"

#: trans_presets.java:1124 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1137
#: trans_presets.java:1143 trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1155
#: trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1186
msgid "Optional Types"
msgstr "Volitelné typy"

#: trans_presets.java:1124 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1137
#: trans_presets.java:1143 trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1155
#: trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1186
msgid "yard"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1124 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1137
#: trans_presets.java:1143 trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1155
#: trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1186
msgid "siding"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1124 trans_presets.java:1130 trans_presets.java:1137
#: trans_presets.java:1143 trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1155
#: trans_presets.java:1161 trans_presets.java:1186
msgid "spur"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1126
msgid "Narrow Gauge Rail"
msgstr "Úzkorozchodná železnice"

#: trans_presets.java:1127
msgid "Edit a Narrow Gauge Rail"
msgstr "Upravit úzkorozchodnou železnici"

#: trans_presets.java:1132
msgid "Monorail"
msgstr "Monorail"

#: trans_presets.java:1134
msgid "Edit a Monorail"
msgstr "Upravit monorail"

#: trans_presets.java:1139
msgid "Preserved"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1140
msgid "Edit a Preserved Railway"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1145
msgid "Light Rail"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1146
msgid "Edit a Light Rail"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1151
msgid "Subway"
msgstr "Metro"

#: trans_presets.java:1152
msgid "Edit a Subway"
msgstr "Upravit metro"

#: trans_presets.java:1157
msgid "Tram"
msgstr "Tramvaj"

#: trans_presets.java:1158
msgid "Edit a Tram"
msgstr "Upravit tramvaj"

#: trans_presets.java:1163
msgid "Bus Guideway"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1165
msgid "Edit a Bus Guideway"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1182
msgid "Disused Rail"
msgstr "Nepoužívaná železnice"

#: trans_presets.java:1183
msgid "Edit a Disused Railway"
msgstr "Upravit nepoužívanou železnici"

#: trans_presets.java:1188
msgid "Abandoned Rail"
msgstr "Opuštěná železnice"

#: trans_presets.java:1192
msgid "Level Crossing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1196
msgid "Crossing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1200
msgid "Turntable"
msgstr "Točna"

#: trans_presets.java:1205
msgid "Aerialway"
msgstr "Lanovky"

#: trans_presets.java:1206
msgid "Chair Lift"
msgstr "Sedačková lanovka"

#: trans_presets.java:1208
msgid "Edit a Chair Lift"
msgstr "Upravit sedačkovou lanovku"

#: trans_presets.java:1212
msgid "Drag Lift"
msgstr "Lyžařský vlek"

#: trans_presets.java:1214
msgid "Edit a Drag Lift"
msgstr "Upravit lyžařský vlek"

#: trans_presets.java:1218
msgid "Cable Car"
msgstr "Kabinková lanovka"

#: trans_presets.java:1220
msgid "Edit a Cable Car"
msgstr "Upravit kabinkovou lanovku"

#: trans_presets.java:1224 trans_presets.java:1310
msgid "Station"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1225
msgid "Edit a Station"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1232
msgid "Fuel"
msgstr "Čerpací stanice"

#: trans_presets.java:1236
msgid "Edit Fuel"
msgstr "Upravit čerpací stanici"

#: trans_presets.java:1244
msgid "Edit Parking"
msgstr "Upravit parkoviště"

#: trans_presets.java:1247
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacita"

#: trans_presets.java:1248
msgid "surface"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1248
msgid "multi-storey"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1248
msgid "underground"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1248
msgid "park_and_ride"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1249
msgid "Spaces for Disabled"
msgstr "Místa pro vozíčkáře"

#: trans_presets.java:1250
msgid "Fee"
msgstr "Poplatek"

#: trans_presets.java:1252
msgid "Wash"
msgstr "Myčka"

#: trans_presets.java:1253
msgid "Edit Car Wash"
msgstr "Upravit myčku aut"

#: trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1301
msgid "Shop"
msgstr "Obchod"

#: trans_presets.java:1260
msgid "Edit Car Shop"
msgstr "Upravit obchod s auty"

#: trans_presets.java:1265
msgid "Repair"
msgstr "Opravna"

#: trans_presets.java:1266
msgid "Edit Car Repair"
msgstr "Upravit autoopravnu"

#: trans_presets.java:1271 trans_presets.java:1294
msgid "Rental"
msgstr "Půjčovna"

#: trans_presets.java:1274
msgid "Edit Car Rental"
msgstr "Upravit půjčovnu aut"

#: trans_presets.java:1279
msgid "Sharing"
msgstr "Sdílení"

#: trans_presets.java:1281
msgid "Edit Car Sharing"
msgstr "̈́Upravit sdílení aut"

#: trans_presets.java:1290
msgid "Edit Bicycle Parking"
msgstr "Upravit parkoviště pro kola."

#: trans_presets.java:1297
msgid "Edit Bicycle Rental"
msgstr "Upravit půjčovnu kol"

#: trans_presets.java:1304
msgid "Edit Bicycle Shop"
msgstr "Upravit prodejnu kol"

#: trans_presets.java:1309
msgid "Public Transport"
msgstr "Hromadná doprava"

#: trans_presets.java:1313
msgid "Edit Station"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1318
msgid "UIC-Reference"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1321
msgid "Railway Halt"
msgstr "Železniční zastávka"

#: trans_presets.java:1323
msgid "Edit Halt"
msgstr "Upravit železniční zastávku"

#: trans_presets.java:1330
msgid "Tram Stop"
msgstr "Tramvajová zastávka"

#: trans_presets.java:1333
msgid "Edit Tram Stop"
msgstr "Upravit tramvajovou zastávku"

#: trans_presets.java:1340
msgid "Railway Platform"
msgstr "Železniční nástupiště"

#: trans_presets.java:1343
msgid "Edit a railway platform"
msgstr "Upravit železniční nástupiště"

#: trans_presets.java:1346 trans_presets.java:1387
msgid "Reference (track number)"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1348 trans_presets.java:1389
msgid "Area"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1350
msgid "Subway Entrance"
msgstr "Vchod do metra"

#: trans_presets.java:1353
msgid "Edit Subway Entrance"
msgstr "Upravit vchod do metra"

#: trans_presets.java:1358
msgid "Wheelchair"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1363
msgid "Bus Station"
msgstr "Autobusové nádraží"

#: trans_presets.java:1366
msgid "Edit a Bus Station"
msgstr "Upravit autobusové nádraží"

#: trans_presets.java:1372
msgid "Bus Stop"
msgstr "Zastávka autobusu"

#: trans_presets.java:1376
msgid "Edit Bus Stop"
msgstr "Upravit zastávku autobusu"

#: trans_presets.java:1383
msgid "Bus Platform"
msgstr "Nástupiště autobusu"

#: trans_presets.java:1384
msgid "Edit a bus platform"
msgstr "Upravit nástupiště autobusu"

#: trans_presets.java:1392
msgid "Taxi"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1394
msgid "Edit a Taxi station"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1399
msgid "Airport"
msgstr "Letiště"

#: trans_presets.java:1401
msgid "Edit an airport"
msgstr "Upravit letiště"

#: trans_presets.java:1406
msgid "IATA"
msgstr "IATA"

#: trans_presets.java:1407
msgid "ICAO"
msgstr "ICAO"

#: trans_presets.java:1412
msgid "Accomodation"
msgstr "Ubytování"

#: trans_presets.java:1416
msgid "Edit Hotel"
msgstr "Upravit hotel"

#: trans_presets.java:1419
msgid "Stars"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1421
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#: trans_presets.java:1423
msgid "Edit Motel"
msgstr "Upravit motel"

#: trans_presets.java:1427
msgid "Guest House"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1428
msgid "Edit Guest House"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1432
msgid "Chalet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1434
msgid "Edit Chalet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1438
msgid "Hostel"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1440
msgid "Edit Hostel"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1444
msgid "Alpine Hut"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1445
msgid "Edit Alpine Hut"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1450
msgid "Caravan Site"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1451
msgid "Edit Caravan Site"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1455
msgid "Camping Site"
msgstr "Tábořiště"

#: trans_presets.java:1457
msgid "Edit Camping Site"
msgstr "Upravit tábořiště"

#: trans_presets.java:1462
msgid "Food+Drinks"
msgstr "Jídlo a pití"

#: trans_presets.java:1465
msgid "Edit Restaurant"
msgstr "Upravit restauraci"

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "Cuisine"
msgstr "Kuchyně"

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "italian"
msgstr "italská"

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "chinese"
msgstr "čínská"

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "pizza"
msgstr "pizza"

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "burger"
msgstr "hamburger"

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "greek"
msgstr "řecká"

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "german"
msgstr "německá"

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "indian"
msgstr "indická"

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "regional"
msgstr "místní"

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "kebab"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "turkish"
msgstr "turecká"

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "asian"
msgstr "asijská"

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "thai"
msgstr "thajská"

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "mexican"
msgstr "mexická"

#: trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1475
msgid "japanese"
msgstr "japonská"

#: trans_presets.java:1470
msgid "Fast Food"
msgstr "Občerstvení"

#: trans_presets.java:1472
msgid "Edit Fast Food Restaurant"
msgstr "Editace občerstvení"

#: trans_presets.java:1477
msgid "Cafe"
msgstr "Kavárna"

#: trans_presets.java:1479
msgid "Edit Cafe"
msgstr "Upravit kavárnu"

#: trans_presets.java:1483
msgid "Pub"
msgstr "Hospoda"

#: trans_presets.java:1485
msgid "Edit Pub"
msgstr "Upravit hospodu"

#: trans_presets.java:1489
msgid "Biergarten"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1490
msgid "Edit Biergarten"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1494
msgid "Nightclub"
msgstr "Noční klub"

#: trans_presets.java:1496
msgid "Edit Nightclub"
msgstr "Upravit noční klub"

#: trans_presets.java:1501
msgid "Tourism"
msgstr "Turistika"

#: trans_presets.java:1502
msgid "Attraction"
msgstr "Atrakce"

#: trans_presets.java:1503
msgid "Edit Attraction"
msgstr "Upravit atrakci"

#: trans_presets.java:1507
msgid "Information point"
msgstr "Informační bod."

#: trans_presets.java:1509
msgid "Edit Information Point"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1511
msgid "office"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1511
msgid "map"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1511
msgid "citymap"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1511
msgid "hikingmap"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1511
msgid "bicyclemap"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1511
msgid "board"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1511
msgid "history"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1511
msgid "nature"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1511
msgid "wildlife"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1511
msgid "guidepost"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1514
msgid "Museum"
msgstr "Muzeum"

#: trans_presets.java:1516
msgid "Edit Museum"
msgstr "Upravit muzeum"

#: trans_presets.java:1520
msgid "Zoo"
msgstr "Zoo"

#: trans_presets.java:1523
msgid "Edit Zoo"
msgstr "Upravit zoo"

#: trans_presets.java:1527
msgid "Viewpoint"
msgstr "Vyhlídka"

#: trans_presets.java:1529
msgid "Edit Viewpoint"
msgstr "Upravit vyhlídku"

#: trans_presets.java:1532
msgid "Look-Out Tower"
msgstr "Vyhlídková věž"

#: trans_presets.java:1534
msgid "Theme Park"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1535
msgid "Edit Theme Park"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1539
msgid "Artwork"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1541
msgid "Edit Artwork"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1546 trans_presets.java:2217
msgid "Shelter"
msgstr "Přístřešek"

#: trans_presets.java:1547
msgid "Edit Shelter"
msgstr "Upravit přístřešek"

#: trans_presets.java:1550 trans_presets.java:1556
msgid "Fireplace"
msgstr "Ohniště"

#: trans_presets.java:1552
msgid "Picnic Site"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1553
msgid "Edit Picnic Site"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1559
msgid "Historic Places"
msgstr "Historická místa"

#: trans_presets.java:1560
msgid "Castle"
msgstr "Zámek"

#: trans_presets.java:1563
msgid "Edit Castle"
msgstr "Upravit zámek"

#: trans_presets.java:1567
msgid "Ruins"
msgstr "Ruiny"

#: trans_presets.java:1568
msgid "Edit Ruins"
msgstr "Upravit ruiny"

#: trans_presets.java:1572
msgid "Archaeological Site"
msgstr "Archeologické naleziště"

#: trans_presets.java:1575
msgid "Edit Archaeological Site"
msgstr "Upravit archeologické naleziště"

#: trans_presets.java:1579
msgid "Monument"
msgstr "Monument"

#: trans_presets.java:1580
msgid "Edit Monument"
msgstr "Upravit monument"

#: trans_presets.java:1584
msgid "Memorial"
msgstr "Památník"

#: trans_presets.java:1586
msgid "Edit Memorial"
msgstr "Upravit památník"

#: trans_presets.java:1590
msgid "Battlefield"
msgstr "Bojiště"

#: trans_presets.java:1592
msgid "Edit Battlefield"
msgstr "Upravit bojiště"

#: trans_presets.java:1596
msgid "Wayside Cross"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1597
msgid "Edit a Wayside Cross"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1601
msgid "Wayside Shrine"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1602
msgid "Edit a Wayside Shrine"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1607
msgid "Leisure"
msgstr "Volný čas"

#: trans_presets.java:1608
msgid "Water Park"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1609
msgid "Edit Water Park"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1613
msgid "Playground"
msgstr "Hřiště"

#: trans_presets.java:1615
msgid "Edit Playground"
msgstr "Upravit hřiště"

#: trans_presets.java:1619
msgid "Fishing"
msgstr "Rybaření"

#: trans_presets.java:1620
msgid "Edit Fishing"
msgstr "Upravit rybaření"

#: trans_presets.java:1624
msgid "Nature Reserve"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1625
msgid "Edit Nature Reserve"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1629
msgid "Park"
msgstr "Park"

#: trans_presets.java:1630
msgid "Edit Park"
msgstr "Upravit park"

#: trans_presets.java:1634
msgid "Garden"
msgstr "Zahrada"

#: trans_presets.java:1635
msgid "Edit Garden"
msgstr "Upravit zahradu"

#: trans_presets.java:1639
msgid "Common"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1641
msgid "Edit Common"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1647
msgid "Sport Facilities"
msgstr "Sportovní zařízení"

#: trans_presets.java:1648
msgid "Stadium"
msgstr "Stadion"

#: trans_presets.java:1649
msgid "Edit Stadium"
msgstr "Upravit stadion"

#: trans_presets.java:1653 trans_presets.java:1662 trans_presets.java:1671
#: trans_presets.java:1680
msgid "select sport:"
msgstr "vyberte sport:"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "multi"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "archery"
msgstr "lukostřelba"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "athletics"
msgstr "atletika"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "australian_football"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "baseball"
msgstr "baseball"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "basketball"
msgstr "basketbal"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "boules"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "bowls"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "canoe"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "climbing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "cricket"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "cricket_nets"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "croquet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "cycling"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "dog_racing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "equestrian"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "football"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "golf"
msgstr "golf"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "gymnastics"
msgstr "gymnastika"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "hockey"
msgstr "hokej"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "horse_racing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "motor"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "pelota"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "racquet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "rugby"
msgstr "ragby"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "shooting"
msgstr "střelba"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "skateboard"
msgstr "skateboard"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "skating"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "skiing"
msgstr "lyžování"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "soccer"
msgstr "fotbal"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "swimming"
msgstr "plavání"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "table_tennis"
msgstr "stolní tenis"

#: trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1664 trans_presets.java:1673
#: trans_presets.java:1682
msgid "tennis"
msgstr "tenis"

#: trans_presets.java:1657
msgid "Sports Centre"
msgstr "Sportovní centrum"

#: trans_presets.java:1658
msgid "Edit Sports Centre"
msgstr "Upravit sportovní centrum"

#: trans_presets.java:1666
msgid "Pitch"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1667
msgid "Edit Pitch"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1675
msgid "Racetrack"
msgstr "Závodní trať"

#: trans_presets.java:1676
msgid "Edit Racetrack"
msgstr "Upravit závodní trať"

#: trans_presets.java:1684
msgid "Golf Course"
msgstr "Golfové hřiště"

#: trans_presets.java:1685
msgid "Edit Golf Course"
msgstr "Upravit golfové hřiště"

#: trans_presets.java:1689
msgid "Miniature Golf"
msgstr "Minigolf"

#: trans_presets.java:1690
msgid "Edit Miniature Golf"
msgstr "Upravit minigolf"

#: trans_presets.java:1695
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: trans_presets.java:1696
msgid "Multi"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1697
msgid "Edit Multi"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1700 trans_presets.java:1706 trans_presets.java:1712
#: trans_presets.java:1718 trans_presets.java:1724 trans_presets.java:1730
#: trans_presets.java:1736 trans_presets.java:1742 trans_presets.java:1748
#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1760 trans_presets.java:1766
#: trans_presets.java:1772 trans_presets.java:1778 trans_presets.java:1784
#: trans_presets.java:1793 trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1808
#: trans_presets.java:1814 trans_presets.java:1820 trans_presets.java:1826
#: trans_presets.java:1832 trans_presets.java:1838 trans_presets.java:1844
#: trans_presets.java:1850 trans_presets.java:1856 trans_presets.java:1862
#: trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1874 trans_presets.java:1880
#: trans_presets.java:1886 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1898
#: trans_presets.java:1904
msgid "pitch"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1700 trans_presets.java:1706 trans_presets.java:1712
#: trans_presets.java:1718 trans_presets.java:1724 trans_presets.java:1730
#: trans_presets.java:1736 trans_presets.java:1742 trans_presets.java:1748
#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1760 trans_presets.java:1766
#: trans_presets.java:1772 trans_presets.java:1778 trans_presets.java:1784
#: trans_presets.java:1793 trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1808
#: trans_presets.java:1814 trans_presets.java:1820 trans_presets.java:1826
#: trans_presets.java:1832 trans_presets.java:1838 trans_presets.java:1844
#: trans_presets.java:1850 trans_presets.java:1856 trans_presets.java:1862
#: trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1874 trans_presets.java:1880
#: trans_presets.java:1886 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1898
#: trans_presets.java:1904
msgid "sports_centre"
msgstr "sportovní centrum"

#: trans_presets.java:1700 trans_presets.java:1706 trans_presets.java:1712
#: trans_presets.java:1718 trans_presets.java:1724 trans_presets.java:1730
#: trans_presets.java:1736 trans_presets.java:1742 trans_presets.java:1748
#: trans_presets.java:1754 trans_presets.java:1760 trans_presets.java:1766
#: trans_presets.java:1772 trans_presets.java:1778 trans_presets.java:1784
#: trans_presets.java:1793 trans_presets.java:1800 trans_presets.java:1808
#: trans_presets.java:1814 trans_presets.java:1820 trans_presets.java:1826
#: trans_presets.java:1832 trans_presets.java:1838 trans_presets.java:1844
#: trans_presets.java:1850 trans_presets.java:1856 trans_presets.java:1862
#: trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1874 trans_presets.java:1880
#: trans_presets.java:1886 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1898
#: trans_presets.java:1904
msgid "stadium"
msgstr "stadion"

#: trans_presets.java:1702
msgid "10pin"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1703
msgid "Edit 10pin"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1708
msgid "Athletics"
msgstr "Atletika"

#: trans_presets.java:1709
msgid "Edit Athletics"
msgstr "Upravit atletiku"

#: trans_presets.java:1714
msgid "Archery"
msgstr "Lukostřelba"

#: trans_presets.java:1715
msgid "Edit Archery"
msgstr "Upravit lukostřelbu"

#: trans_presets.java:1720
msgid "Climbing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1721
msgid "Edit Climbing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1726
msgid "Canoeing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1727
msgid "Edit Canoeing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1732
msgid "Cycling"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1733
msgid "Edit Cycling"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1738
msgid "Dog Racing"
msgstr "Závody psů"

#: trans_presets.java:1739
msgid "Edit Dog Racing"
msgstr "Upravit závody psů"

#: trans_presets.java:1744
msgid "Equestrian"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1745
msgid "Edit Equestrian"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1750
msgid "Horse Racing"
msgstr "Dostihy"

#: trans_presets.java:1751
msgid "Edit Horse Racing"
msgstr "Upravit dostihy"

#: trans_presets.java:1756
msgid "Gymnastics"
msgstr "Gymnastika"

#: trans_presets.java:1757
msgid "Edit Gymnastics"
msgstr "Upravit gymnastiku"

#: trans_presets.java:1762
msgid "Motor Sports"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1763
msgid "Edit Motor Sports"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1768
msgid "Skating"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1769
msgid "Edit Skating"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1774
msgid "Skateboard"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1775
msgid "Edit Skateboard"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1780
msgid "Swimming"
msgstr "Plavání"

#: trans_presets.java:1781
msgid "Edit Swimming"
msgstr "Upravit plavání"

#: trans_presets.java:1786
msgid "Skiing"
msgstr "Lyžování"

#: trans_presets.java:1788
msgid "Edit Skiing"
msgstr "Upravit lyžování"

#: trans_presets.java:1791
msgid "Piste type"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1791
#, fuzzy
msgid "downhill"
msgstr "Radnice"

#: trans_presets.java:1791
#, fuzzy
msgid "nordic"
msgstr "uzel"

#: trans_presets.java:1791
#, fuzzy
msgid "snow_park"
msgstr "noviny"

#: trans_presets.java:1792
msgid "Difficulty"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1792
#, fuzzy
msgid "novice"
msgstr "sjezdovka pro začátečníky"

#: trans_presets.java:1792
#, fuzzy
msgid "easy"
msgstr "východ"

#: trans_presets.java:1792
#, fuzzy
msgid "intermedia"
msgstr "střední sjezdovka"

#: trans_presets.java:1792
#, fuzzy
msgid "advance"
msgstr "těžká sjezdovka"

#: trans_presets.java:1792
#, fuzzy
msgid "expert"
msgstr "Vrátit zpět"

#: trans_presets.java:1792
msgid "freeride"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1795
msgid "Shooting"
msgstr "Střelba"

#: trans_presets.java:1797
msgid "Edit Shooting"
msgstr "Upravit střelbu"

#: trans_presets.java:1803
msgid "Sport (Ball)"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1804
msgid "Soccer"
msgstr "Fotbal"

#: trans_presets.java:1805
msgid "Edit Soccer"
msgstr "Upravit fotbal"

#: trans_presets.java:1810
msgid "Football"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1811
msgid "Edit Football"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1816
msgid "Australian Football"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1817
msgid "Edit Australian Football"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1822
msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

#: trans_presets.java:1823
msgid "Edit Baseball"
msgstr "Upravit baseball"

#: trans_presets.java:1828
msgid "Basketball"
msgstr "Basketbal"

#: trans_presets.java:1829
msgid "Edit Basketball"
msgstr "Upravit basketbal"

#: trans_presets.java:1834
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: trans_presets.java:1835
msgid "Edit Golf"
msgstr "Upravit Golf"

#: trans_presets.java:1838
msgid "golf_course"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1840
msgid "Boule"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1841
msgid "Edit Boule"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1846
msgid "Bowls"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1847
msgid "Edit Bowls"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1852
msgid "Cricket"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1853
msgid "Edit Cricket"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1858
msgid "Cricket Nets"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1859
msgid "Edit Cricket Nets"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1864
msgid "Croquet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1865
msgid "Edit Croquet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1870
msgid "Hockey"
msgstr "Hokej"

#: trans_presets.java:1871
msgid "Edit Hockey"
msgstr "Upravit hokej"

#: trans_presets.java:1876
msgid "Pelota"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1877
msgid "Edit Pelota"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1882
msgid "Racquet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1883
msgid "Edit Racquet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1888
msgid "Rugby"
msgstr "Ragby"

#: trans_presets.java:1889
msgid "Edit Rugby"
msgstr "Upravit ragby"

#: trans_presets.java:1894
msgid "Table Tennis"
msgstr "Stolní tenis (ping-pong)"

#: trans_presets.java:1895
msgid "Edit Table Tennis"
msgstr "Upravit stolní tenis (ping-pong)"

#: trans_presets.java:1900
msgid "Tennis"
msgstr "Tenis"

#: trans_presets.java:1901
msgid "Edit Tennis"
msgstr "Upravit tenis"

#: trans_presets.java:1908
msgid "Buildings"
msgstr "Budovy"

#: trans_presets.java:1909
msgid "Building"
msgstr "Budova"

#: trans_presets.java:1912
msgid "Public Building"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1914
msgid "Edit Public Building"
msgstr ""

#: trans_presets.java:1918
msgid "Town hall"
msgstr "Radnice"

#: trans_presets.java:1920
msgid "Edit Town hall"
msgstr "Upravit radnici"

#: trans_presets.java:1924
msgid "Embassy"
msgstr "Ambasáda"

#: trans_presets.java:1926
msgid "Edit Embassy"
msgstr "Upravit ambasádu"

#: trans_presets.java:1930
msgid "Courthouse"
msgstr "Soud"

#: trans_presets.java:1933
msgid "Edit Courthouse"
msgstr "Upravit soud"

#: trans_presets.java:1937
msgid "Prison"
msgstr "Vězení"

#: trans_presets.java:1940
msgid "Edit Prison"
msgstr "Upravit vězení"

#: trans_presets.java:1944
msgid "Police"
msgstr "Policie"

#: trans_presets.java:1948
msgid "Edit Police"
msgstr "Upravit policii"

#: trans_presets.java:1952
msgid "Fire Station"
msgstr "Hasičská stanice"

#: trans_presets.java:1955
msgid "Edit Fire Station"
msgstr "Upravit hasičskou stanici"

#: trans_presets.java:1959
msgid "Post Office"
msgstr "Pošta"

#: trans_presets.java:1961
msgid "Edit Post Office"
msgstr "Upravit poštu"

#: trans_presets.java:1966
msgid "Kindergarten"
msgstr "Mateřská škola"

#: trans_presets.java:1967
msgid "Edit Kindergarten"
msgstr "Upravit mateřskou školu"

#: trans_presets.java:1971
msgid "School"
msgstr "Škola"

#: trans_presets.java:1973
msgid "Edit School"
msgstr "Upravit školu"

#: trans_presets.java:1977
msgid "University"
msgstr "Vysoká škola"

#: trans_presets.java:1979
msgid "Edit University"
msgstr "Upravit vysokou školu"

#: trans_presets.java:1983
msgid "College"
msgstr "Střední škola"

#: trans_presets.java:1985
msgid "Edit College"
msgstr "Upravit střední školu"

#: trans_presets.java:1990
msgid "Cinema"
msgstr "Kino"

#: trans_presets.java:1993
msgid "Edit Cinema"
msgstr "Upravit kino"

#: trans_presets.java:1997
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

#: trans_presets.java:2000
msgid "Edit Library"
msgstr "Upravit knihovnu"

#: trans_presets.java:2004
msgid "Arts Centre"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2006
msgid "Edit Arts Centre"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2010
msgid "Theatre"
msgstr "Divadlo"

#: trans_presets.java:2013
msgid "Edit Theatre"
msgstr "Upravit divadlo"

#: trans_presets.java:2017
msgid "Place of Worship"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2021
msgid "Edit Place of Worship"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
msgid "Religion"
msgstr "Náboženství"

#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
msgid "bahai"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
msgid "buddhist"
msgstr "budhistické"

#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
msgid "christian"
msgstr "křesťanské"

#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
msgid "hindu"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
msgid "jain"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
msgid "jewish"
msgstr "židovské"

#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
msgid "muslim"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
msgid "sikh"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
msgid "spiritualist"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
msgid "taoist"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
msgid "unitarianist"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2024 trans_presets.java:2580 trans_presets.java:2704
msgid "zoroastrian"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "Denomination"
msgstr "Vyznání"

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "anglican"
msgstr "anglikánské"

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "baptist"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "catholic"
msgstr "katolické"

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "evangelical"
msgstr "evangelické"

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "jehovahs_witness"
msgstr "svědkové Jehovovi"

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "lutheran"
msgstr "luteránské"

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "methodist"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "mormon"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "orthodox"
msgstr "ortodoxní"

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "pentecostal"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "presbyterian"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "protestant"
msgstr "protestantské"

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "quaker"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "shia"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2025 trans_presets.java:2581 trans_presets.java:2705
msgid "sunni"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2028
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: trans_presets.java:2031
msgid "Edit address information"
msgstr "Upravit informace o adrese"

#: trans_presets.java:2033
msgid "House number"
msgstr "Číslo domu"

#: trans_presets.java:2035
msgid "House name"
msgstr "Jméno domu"

#: trans_presets.java:2036
msgid "Street name"
msgstr "Jméno ulice"

#: trans_presets.java:2037
msgid "City name"
msgstr "Jméno města"

#: trans_presets.java:2038
msgid "Post code"
msgstr "Poštovní směrovací číslo"

#: trans_presets.java:2039
msgid "Country code"
msgstr "Kód země"

#: trans_presets.java:2042
msgid "Address Interpolation"
msgstr "Interpolace adres"

#: trans_presets.java:2045
msgid "Edit address interpolation"
msgstr "Upravit interpolaci adres"

#: trans_presets.java:2047
msgid "Numbering scheme"
msgstr "Schéma číslování"

#: trans_presets.java:2047
msgid "odd"
msgstr "liché"

#: trans_presets.java:2047
msgid "even"
msgstr "sudé"

#: trans_presets.java:2047
msgid "all"
msgstr "všechny"

#: trans_presets.java:2050
msgid "Man Made"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2051
msgid "Works"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2052
msgid "Edit Works"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2056
msgid "Tower"
msgstr "Věž"

#: trans_presets.java:2057
msgid "Edit Tower"
msgstr "Upravit věž"

#: trans_presets.java:2061
msgid "Water Tower"
msgstr "Vodojem"

#: trans_presets.java:2062
msgid "Edit Water Tower"
msgstr "Upravit vodojem"

#: trans_presets.java:2066
msgid "Gasometer"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2067
msgid "Edit Gasometer"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2071
msgid "Covered Reservoir"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2072
msgid "Edit Covered Reservoir"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2076
msgid "Lighthouse"
msgstr "Maják"

#: trans_presets.java:2078
msgid "Edit Lighthouse"
msgstr "Upravit maják"

#: trans_presets.java:2082
msgid "Windmill"
msgstr "Větrný mlýn"

#: trans_presets.java:2084
msgid "Edit Windmill"
msgstr "Upravit větrný mlýn"

#: trans_presets.java:2088
msgid "Pipeline"
msgstr "Potrubí"

#: trans_presets.java:2090
msgid "Edit Pipeline"
msgstr "Upravit potrubí"

#: trans_presets.java:2094
msgid "Wastewater Plant"
msgstr "Čistička odpadních vod"

#: trans_presets.java:2098
msgid "Edit Wastewater Plant"
msgstr "Upravit čističku odpadních vod"

#: trans_presets.java:2102
msgid "Crane"
msgstr "Jeřáb"

#: trans_presets.java:2104
msgid "Edit Crane"
msgstr "Upravit jeřáb"

#: trans_presets.java:2108
msgid "Beacon"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2110
msgid "Edit Beacon"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2114
msgid "Survey Point"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2116
msgid "Edit Survey Point"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2120
msgid "Surveillance"
msgstr "Sledovací kamera"

#: trans_presets.java:2122
msgid "Edit Surveillance Camera"
msgstr "Upravit sledovací kameru"

#: trans_presets.java:2127
msgid "Power Generator"
msgstr "Elektrárna"

#: trans_presets.java:2131
msgid "Edit Power Generator"
msgstr "Upravit elektrárnu"

#: trans_presets.java:2133
msgid "wind"
msgstr "větrná"

#: trans_presets.java:2133
msgid "hydro"
msgstr "vodní"

#: trans_presets.java:2133
msgid "fossil"
msgstr "fosilní paliva"

#: trans_presets.java:2133
msgid "nuclear"
msgstr "jaderná"

#: trans_presets.java:2133
msgid "coal"
msgstr "uhelná"

#: trans_presets.java:2133
msgid "photovoltaic"
msgstr "sluneční"

#: trans_presets.java:2133
msgid "gas"
msgstr "plynová"

#: trans_presets.java:2136
msgid "Power Station"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2139
msgid "Edit power station"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2143
msgid "Power Sub Station"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2146
msgid "Edit power sub station"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2149 trans_presets.java:2165
msgid "Line reference"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2151
msgid "Power Tower"
msgstr "Stožár elektrického vedení"

#: trans_presets.java:2156
msgid "Edit Power Tower"
msgstr "Upravit stožár elektrického vedení"

#: trans_presets.java:2159
msgid "Power Line"
msgstr "Dráty elektrického vedení"

#: trans_presets.java:2162
msgid "Edit power line"
msgstr "Upravit dráty elektrického vedení"

#: trans_presets.java:2166
msgid "Voltage"
msgstr "Napětí"

#: trans_presets.java:2167
msgid "Amount of Wires"
msgstr "Počet drátů"

#: trans_presets.java:2170
msgid "Amenities"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2171
msgid "Toilets"
msgstr "Záchody"

#: trans_presets.java:2176 trans_presets.java:2268
msgid "Reference number"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2177
msgid "Charge"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2178 trans_presets.java:2269
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: trans_presets.java:2180
msgid "Post Box"
msgstr "Poštovní schránka"

#: trans_presets.java:2185
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: trans_presets.java:2188
msgid "Edit a Telephone"
msgstr "Upravit telefon"

#: trans_presets.java:2191 trans_presets.java:2270
msgid "Coins"
msgstr "Mince"

#: trans_presets.java:2192 trans_presets.java:2271
msgid "Notes"
msgstr "Bankovky"

#: trans_presets.java:2193 trans_presets.java:2272
msgid "Electronic purses and Charge cards"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2194 trans_presets.java:2273
msgid "Debit cards"
msgstr "Debetní karty"

#: trans_presets.java:2195 trans_presets.java:2274
msgid "Credit cards"
msgstr "Kreditní karty"

#: trans_presets.java:2196
msgid "Telephone cards"
msgstr "Telefonní karty"

#: trans_presets.java:2198
msgid "Recycling"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2201
msgid "Edit a Recycling station"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2203
msgid "Batteries"
msgstr "Baterie"

#: trans_presets.java:2204
msgid "Cans"
msgstr "Plechovky"

#: trans_presets.java:2205
msgid "Clothes"
msgstr "Oblečení"

#: trans_presets.java:2206
msgid "Glass"
msgstr "Sklo"

#: trans_presets.java:2207
msgid "Paper"
msgstr "Papír"

#: trans_presets.java:2208
msgid "Scrap Metal"
msgstr "Kovový šrot"

#: trans_presets.java:2210
msgid "Bench"
msgstr "Lavička"

#: trans_presets.java:2214
msgid "Hunting Stand"
msgstr "Posed"

#: trans_presets.java:2215
msgid "Edit a Hunting Stand"
msgstr "Upravit posed"

#: trans_presets.java:2218
msgid "Hide"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2219
msgid "Lock"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2220 trans_presets.java:2747
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: trans_presets.java:2220
msgid "low"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2220
msgid "half"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2220
msgid "full"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2222
msgid "Fountain"
msgstr "Fontána"

#: trans_presets.java:2225
msgid "Edit a Fountain"
msgstr "Upravit fontánu"

#: trans_presets.java:2229
msgid "Drinking Water"
msgstr "Pitná voda"

#: trans_presets.java:2232
msgid "Edit Drinking Water"
msgstr "Upravit pitnou vodu"

#: trans_presets.java:2236
msgid "Baby Hatch"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2238
msgid "Edit a Baby Hatch"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2241
msgid "Opening Hours"
msgstr "Otevírací doba"

#: trans_presets.java:2244
msgid "Shops"
msgstr "Obchody"

#: trans_presets.java:2245
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarket"

#: trans_presets.java:2246
msgid "Edit Supermarket"
msgstr "Upravit supermarket"

#: trans_presets.java:2250
msgid "Convenience Store"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2252
msgid "Edit Convenience Store"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2256
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosek"

#: trans_presets.java:2258
msgid "Edit Kiosk"
msgstr "Upravit kiosek"

#: trans_presets.java:2262
msgid "Vending machine"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2264
msgid "Edit a Vending_machine"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2266
msgid "Vending products"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2266
msgid "public_transport_tickets"
msgstr "lístky městské hromadné dopravy"

#: trans_presets.java:2266
msgid "public_transport_plans"
msgstr "plány městské hromadné dopravy"

#: trans_presets.java:2266
msgid "parking_tickets"
msgstr "parkovací lístky"

#: trans_presets.java:2266
msgid "food"
msgstr "jídlo"

#: trans_presets.java:2266
msgid "drinks"
msgstr "pití"

#: trans_presets.java:2266
msgid "sweets"
msgstr "sladkosti"

#: trans_presets.java:2266
msgid "cigarettes"
msgstr "cigarety"

#: trans_presets.java:2266
msgid "photos"
msgstr "fotografie"

#: trans_presets.java:2266
msgid "animal_food"
msgstr "krmivo pro zvířata"

#: trans_presets.java:2266
msgid "news_papers"
msgstr "noviny"

#: trans_presets.java:2266
msgid "toys"
msgstr "hračky"

#: trans_presets.java:2266
msgid "stamps"
msgstr "známky"

#: trans_presets.java:2266
msgid "SIM-cards"
msgstr "SIM-karty"

#: trans_presets.java:2266
msgid "telephone_vouchers"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2266
msgid "vouchers"
msgstr "poukazy"

#: trans_presets.java:2266
msgid "condoms"
msgstr "kondomy"

#: trans_presets.java:2266
msgid "tampons"
msgstr "tampóny"

#: trans_presets.java:2266
msgid "excrement_bags"
msgstr "sáčky na výkaly"

#: trans_presets.java:2275
msgid "Account or loyalty cards"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2277
msgid "Butcher"
msgstr "Řeznictví"

#: trans_presets.java:2279
msgid "Edit Butcher"
msgstr "Upravit řeznictví"

#: trans_presets.java:2283
msgid "Baker"
msgstr "Pekařství"

#: trans_presets.java:2285
msgid "Edit Baker"
msgstr "Upravit pekařství"

#: trans_presets.java:2289
#, fuzzy
msgid "Florist"
msgstr "Les"

#: trans_presets.java:2291
#, fuzzy
msgid "Edit Florist"
msgstr "Upravit brod"

#: trans_presets.java:2295
msgid "Organic"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2296
#, fuzzy
msgid "Edit Organic Shop"
msgstr "Upravit obchod s auty"

#: trans_presets.java:2300
msgid "Beverages"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2301
#, fuzzy
msgid "Edit Beverages  Shop"
msgstr "Upravit obchod s auty"

#: trans_presets.java:2305
#, fuzzy
msgid "Computer"
msgstr "Země"

#: trans_presets.java:2306
#, fuzzy
msgid "Edit Computer Shop"
msgstr "Upravit obchod s auty"

#: trans_presets.java:2310
#, fuzzy
msgid "Electronics"
msgstr "výběr"

#: trans_presets.java:2311
#, fuzzy
msgid "Edit Electronics Shop"
msgstr "Upravit obchod s auty"

#: trans_presets.java:2315
msgid "Hifi"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2316
#, fuzzy
msgid "Edit Hifi Shop"
msgstr "Upravit obchod s auty"

#: trans_presets.java:2320
msgid "Furniture"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2321
#, fuzzy
msgid "Edit Furniture Shop"
msgstr "Upravit obchod s auty"

#: trans_presets.java:2325
#, fuzzy
msgid "Garden Centre"
msgstr "Zahrada"

#: trans_presets.java:2327
#, fuzzy
msgid "Edit Garden Centre"
msgstr "Upravit zahradu"

#: trans_presets.java:2331
msgid "Hardware"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2333
#, fuzzy
msgid "Edit Hardware Store"
msgstr "Upravit potok"

#: trans_presets.java:2337
msgid "Do-it-yourself-store"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2339
msgid "Edit Do-it-yourself-store"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2343
#, fuzzy
msgid "Stationery"
msgstr "Autobusové nádraží"

#: trans_presets.java:2344
#, fuzzy
msgid "Edit Stationery Shop"
msgstr "Upravit obchod s auty"

#: trans_presets.java:2348
msgid "Hairdresser"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2349
msgid "Edit Hairdresser"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2353
#, fuzzy
msgid "Shoes"
msgstr "Obchody"

#: trans_presets.java:2354
#, fuzzy
msgid "Edit Shoe Shop"
msgstr "Upravit obchod s auty"

#: trans_presets.java:2358
#, fuzzy
msgid "Toys"
msgstr "hračky"

#: trans_presets.java:2359
#, fuzzy
msgid "Edit Toy Shop"
msgstr "Upravit obchod s auty"

#: trans_presets.java:2363
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Zobrazit"

#: trans_presets.java:2364
#, fuzzy
msgid "Edit Video Shop"
msgstr "Upravit prodejnu kol"

#: trans_presets.java:2368
msgid "Dry Cleaning"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2370
msgid "Edit Dry Cleaning"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2374
msgid "Laundry"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2376
msgid "Edit Laundry"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2380
msgid "Outdoor"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2382
msgid "Edit Outdoor Shop"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2386
#, fuzzy
msgid "sports"
msgstr "sport"

#: trans_presets.java:2387
#, fuzzy
msgid "Edit Sports Shop"
msgstr "Upravit obchod s auty"

#: trans_presets.java:2391
#, fuzzy
msgid "optician"
msgstr "Možnosti"

#: trans_presets.java:2392
#, fuzzy
msgid "Edit Optician"
msgstr "Upravit lyžování"

#: trans_presets.java:2398
msgid "Cash"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2399
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#: trans_presets.java:2401
msgid "Edit Bank"
msgstr "Upravit banku"

#: trans_presets.java:2404 trans_presets.java:2412
msgid "Automated Teller Machine"
msgstr "Bankomat"

#: trans_presets.java:2406
msgid "Money Exchange"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2408
msgid "Edit Money Exchange"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2414
msgid "Edit Automated Teller Machine"
msgstr "Upravit bankomat"

#: trans_presets.java:2416
msgid "Provider"
msgstr "Poskytovatel"

#: trans_presets.java:2419
msgid "Health"
msgstr "Zdraví"

#: trans_presets.java:2420
msgid "Doctors"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2422
msgid "Edit Doctors"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2426
msgid "Dentist"
msgstr "Zubař"

#: trans_presets.java:2427
msgid "Edit Dentist"
msgstr "Upravit zubařskou ordinaci"

#: trans_presets.java:2431
msgid "Pharmacy"
msgstr "Lékárna"

#: trans_presets.java:2433
msgid "Edit Pharmacy"
msgstr "Upravit lékárnu"

#: trans_presets.java:2435
msgid "Dispensing"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2438
msgid "Hospital"
msgstr "Nemocnice"

#: trans_presets.java:2440
msgid "Edit Hospital"
msgstr "Upravit nemocnici"

#: trans_presets.java:2444
msgid "Emergency Access Point"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2447
msgid "Edit Emergency Access Point"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2450
msgid "Point Number"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2451
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: trans_presets.java:2452
msgid "(Use international code, like +12-345-67890)"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2455
msgid "Veterinary"
msgstr "Veterinář"

#: trans_presets.java:2458
msgid "Edit Veterinary"
msgstr "Upravit veterinární ordinaci"

#: trans_presets.java:2465
msgid "Continent"
msgstr "Kontinent"

#: trans_presets.java:2466
msgid "Edit a Continent"
msgstr "Upravit kontinent"

#: trans_presets.java:2471
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: trans_presets.java:2472
msgid "Edit Country"
msgstr "Upravit zemi"

#: trans_presets.java:2477
msgid "State"
msgstr "Stát"

#: trans_presets.java:2478
msgid "Edit State"
msgstr "Upravit stát"

#: trans_presets.java:2483
msgid "Region"
msgstr "Oblast"

#: trans_presets.java:2484
msgid "Edit Region"
msgstr "Upravit oblast"

#: trans_presets.java:2489
msgid "County"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2490
msgid "Edit County"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2495
msgid "City"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2496
msgid "Edit City"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2501
msgid "Town"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2503
msgid "Edit Town"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2508
msgid "Suburb"
msgstr "Čtvrť"

#: trans_presets.java:2510
msgid "Edit Suburb"
msgstr "Upravit čtvrť"

#: trans_presets.java:2515
msgid "Village"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2516
msgid "Edit Village"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2521
msgid "Hamlet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2522
msgid "Edit Hamlet"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2527
msgid "Locality"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2529
msgid "Edit Locality"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2534
msgid "Island"
msgstr "Ostrov"

#: trans_presets.java:2536
msgid "Edit Island"
msgstr "Upravit ostrov"

#: trans_presets.java:2542
msgid "Boundaries"
msgstr "Hranice"

#: trans_presets.java:2543
msgid "National"
msgstr "Národní"

#: trans_presets.java:2544
msgid "Edit National Boundary"
msgstr "Upravit národní hranici"

#: trans_presets.java:2549
msgid "Administrative"
msgstr "Administrativní"

#: trans_presets.java:2550
msgid "Edit Administrative Boundary"
msgstr "Upravit administrativní hranici"

#: trans_presets.java:2555
msgid "Civil"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2556
msgid "Edit Civil Boundary"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2561
msgid "political"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2562
msgid "Edit Political Boundary"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2567
msgid "National_park"
msgstr "Národní park"

#: trans_presets.java:2568
msgid "Edit National Park Boundary"
msgstr "Upravit hranice národního parku"

#: trans_presets.java:2574
msgid "Land use"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2575
msgid "Graveyard"
msgstr "Hřbitov"

#: trans_presets.java:2577
msgid "Edit Graveyard"
msgstr "Upravit hřbitov"

#: trans_presets.java:2583
msgid "Farmyard"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2586
msgid "Edit Farmyard Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2591
msgid "Farmland"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2592
msgid "Edit Farmland Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2597
msgid "Vineyard"
msgstr "Vinice"

#: trans_presets.java:2598
msgid "Edit Vineyard Landuse"
msgstr "Upravit vinici"

#: trans_presets.java:2603
msgid "Quarry"
msgstr "Lom"

#: trans_presets.java:2604
msgid "Edit Quarry Landuse"
msgstr "Upravit lom"

#: trans_presets.java:2609
msgid "Landfill"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2610
msgid "Edit Landfill Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2615
msgid "Basin"
msgstr "Vodní nádrž"

#: trans_presets.java:2616
msgid "Edit Basin Landuse"
msgstr "Upravit vodní nádrž"

#: trans_presets.java:2621
msgid "Reservoir"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2623
msgid "Edit Reservoir Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2628
msgid "Forest"
msgstr "Les"

#: trans_presets.java:2631
msgid "Edit Forest Landuse"
msgstr "Upravit lesní plochu"

#: trans_presets.java:2635 trans_presets.java:2811
msgid "coniferous"
msgstr "jehličnatý"

#: trans_presets.java:2635 trans_presets.java:2811
msgid "deciduous"
msgstr "listnatý"

#: trans_presets.java:2635 trans_presets.java:2811
msgid "mixed"
msgstr "smíšený"

#: trans_presets.java:2637
msgid "Allotments"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2638
msgid "Edit Allotments Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2643
msgid "Residential area"
msgstr "Rezidenční čtvrť"

#: trans_presets.java:2644
msgid "Edit Residential Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2649
msgid "Retail"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2650
msgid "Edit Retail Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2655
msgid "Commercial"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2656
msgid "Edit Commercial Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2661
msgid "Industrial"
msgstr "Průmysl"

#: trans_presets.java:2662
msgid "Edit Industrial Landuse"
msgstr "Upravit průmyslovou plochu"

#: trans_presets.java:2667
msgid "Brownfield"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2668
msgid "Edit Brownfield Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2673
msgid "Greenfield"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2674
msgid "Edit Greenfield Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2679
msgid "Railway land"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2681
msgid "Edit Railway Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2686
msgid "Construction area"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2687
msgid "Edit Construction Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2692
msgid "Military"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2693
msgid "Edit Military Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2698
msgid "Cemetery"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2700
msgid "Edit Cemetery Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2707
msgid "Village Green"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2709
msgid "Edit Village Green Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2714
msgid "Grass"
msgstr "Tráva"

#: trans_presets.java:2715
msgid "Edit Grass Landuse"
msgstr "Upravit travnatou plochu"

#: trans_presets.java:2720
msgid "Recreation Ground"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2722
msgid "Edit Recreation Ground Landuse"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2728
msgid "Natural"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2729
msgid "Water"
msgstr "Vodní plocha"

#: trans_presets.java:2731
msgid "Edit Water"
msgstr "Upravit vodní plochu"

#: trans_presets.java:2735
msgid "Land"
msgstr "Země (souš)"

#: trans_presets.java:2736
msgid "Edit Land"
msgstr "Upravit plochu země"

#: trans_presets.java:2740
msgid "Tree"
msgstr "Strom"

#: trans_presets.java:2743
msgid "Edit a Tree"
msgstr "Upravit strom"

#: trans_presets.java:2748
msgid "Botanical Name"
msgstr "Botanické jméno"

#: trans_presets.java:2750
msgid "Spring"
msgstr "Pramen"

#: trans_presets.java:2752
msgid "Edit a Spring"
msgstr "Upravit pramen"

#: trans_presets.java:2756
msgid "Cave Entrance"
msgstr "Vstup do jeskyně"

#: trans_presets.java:2758
msgid "Edit Cave Entrance"
msgstr "Upravit vstup do jeskyně"

#: trans_presets.java:2762
msgid "Peak"
msgstr "Vrchol"

#: trans_presets.java:2764
msgid "Edit Peak"
msgstr "Upravit vrchol"

#: trans_presets.java:2769
msgid "Glacier"
msgstr "Ledovec"

#: trans_presets.java:2771
msgid "Edit Glacier"
msgstr "Upravit ledovec"

#: trans_presets.java:2776
msgid "Volcano"
msgstr "Sopka"

#: trans_presets.java:2778
msgid "Edit Volcano"
msgstr "Upravit sopku"

#: trans_presets.java:2783
msgid "Scree"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2784
msgid "Edit Scree"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2788
msgid "Scrub"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2789
msgid "Edit Scrub"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2793
msgid "Fell"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2795
msgid "Edit Fell"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2799
msgid "Heath"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2801
msgid "Edit Heath"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2805
msgid "Wood"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2808
msgid "Edit Wood"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2814
msgid "Riverbank"
msgstr "Břeh řeky"

#: trans_presets.java:2817
msgid "Edit a riverbank"
msgstr "Upravit břeh řeky"

#: trans_presets.java:2821
msgid "Coastline"
msgstr "Linie pobřeží"

#: trans_presets.java:2823
msgid "Edit Coastline"
msgstr "Upravit linii pobřeží"

#: trans_presets.java:2827
msgid "Wetland"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2832
msgid "Edit Wetland"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2835
msgid "swamp"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2835
msgid "bog"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2835
msgid "reedbed"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2835
msgid "saltmarsh"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2835
msgid "tidalflat"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2835
msgid "mangrove"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2837
msgid "Mud"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2838
msgid "Edit Mud"
msgstr ""

#: trans_presets.java:2842
msgid "Beach"
msgstr "Pláž"

#: trans_presets.java:2844
msgid "Edit Beach"
msgstr "Upravit pláž"

#: trans_presets.java:2848
msgid "Bay"
msgstr "Zátoka"

#: trans_presets.java:2849
msgid "Edit Bay"
msgstr "Upravit zátoku"

#: trans_presets.java:2853
msgid "Cliff"
msgstr "Útes"

#: trans_presets.java:2855
msgid "Edit Cliff"
msgstr "Upravit útes"

#~ msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds."
#~ msgstr "Chyba dat: zeměpisná šířka \"{0}\" je mimo rozsah."

#~ msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds."
#~ msgstr "Chyba dat: zeměpisná délka \"{0}\" je mimo rozsah."

#~ msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!"
#~ msgstr "Plugin SurveyorPlugin vyžaduje plugin LiveGpsPlugin !"

#~ msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate."
#~ msgstr "LiveGpsPlugin nenalezen, nainstalujte jej a zapněte."

#~ msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment"
#~ msgstr "SurveyorPlugin je momentálně vypnutý"

#~ msgid "SurveyorPlugin"
#~ msgstr "SurveyorPlugin"

#~ msgid "Version: {0}<br>Last change at {1}"
#~ msgstr "Verze: {0}<br>Poslední změna v {1}"

#~ msgid "Version {0} - Last change at {1}"
#~ msgstr "Verze {0} - poslední změna v {1}"

#~ msgid "URL from www.openstreetmap.org"
#~ msgstr "URL z www.openstreetmap.org"

#~ msgid "OSM History Information"
#~ msgstr "Historické informace OSM"

#~ msgid "Add Node"
#~ msgstr "Přidat uzel"
