Index: applications/editors/josm/i18n/po/fr.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (revision 13193) +++ applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (revision 13243) @@ -6,6 +6,6 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-13 19:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-12 16:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-18 13:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-15 13:40+0000\n" "Last-Translator: nin2jardin \n" "Language-Team: Fr\n" @@ -14,335 +14,6 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-13 17:56+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-18 12:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42 -msgid "Update Plugins" -msgstr "Mise à jour des greffons" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52 -#, java-format -msgid "" -"There were problems with the following plugins:\n" -"\n" -" {0}" -msgstr "" -"Une erreur est survenue avec les greffons suivants :\n" -"\n" -" {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54 -#, java-format -msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." -msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." -msgstr[0] "{0} Greffon mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." -msgstr[1] "{0} Greffons mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136 -#, java-format -msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" -msgstr "Impossible de télécharger le greffon : {0} de {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143 -#, java-format -msgid "" -"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically." -msgstr "" -"Le greffon {0} semble endommagé ou n'a pas pu être téléchargé " -"automatiquement." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 -#, java-format -msgid "An error occurred in plugin {0}" -msgstr "Une erreur est survenue dans le greffon {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249 -#: trans_presets.java:268 trans_presets.java:269 trans_presets.java:270 -#: trans_presets.java:271 trans_presets.java:272 trans_presets.java:273 -#: trans_presets.java:274 trans_presets.java:275 trans_presets.java:276 -#: trans_presets.java:277 trans_presets.java:278 trans_presets.java:434 -#: trans_presets.java:435 trans_presets.java:436 trans_presets.java:453 -#: trans_presets.java:454 trans_presets.java:455 trans_presets.java:472 -#: trans_presets.java:473 trans_presets.java:474 trans_presets.java:491 -#: trans_presets.java:492 trans_presets.java:493 trans_presets.java:510 -#: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:529 -#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:1136 -msgid "unknown" -msgstr "inconnu" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280 -msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" -msgstr "" -"Erreur de traitement : la structure du document n’est pas valide pour un " -"document gpx" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27 -msgid "Contacting Server..." -msgstr "Contact du serveur..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51 -msgid "Downloading OSM data..." -msgstr "Téléchargement des données OSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62 -msgid "" -"Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." -msgstr "" -"Impossible de joindre le serveur OSM. Veuillez vérifier votre connectivité " -"Internet." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69 -msgid "" -"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " -"some time." -msgstr "" -"Le serveur a retourné une erreur interne. Essayez de réduire la taille de la " -"zone après avoir attendu un peu." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 -msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" -msgstr "Fournissez un bref comentaire aux changements que vous envoyez :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117 -msgid "Commit comment" -msgstr "Commentaire du commit" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 -#, java-format -msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." -msgstr "Envoi {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} restant)..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122 -#, java-format -msgid "An error occurred: {0}" -msgstr "Une erreur est survenue : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189 -msgid "Opening changeset..." -msgstr "Ouverture de la révision..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223 -msgid "Server does not support changesets" -msgstr "Le serveur ne supporte pas les révisions" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:703 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 -msgid "Unknown host" -msgstr "Hôte inconnu" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283 -msgid "Preparing..." -msgstr "Préparation en cours..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293 -msgid "Uploading..." -msgstr "Envoi en cours..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377 -msgid "Closing changeset..." -msgstr "Fermeture de la révision..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640 -msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" -msgstr "Le transfert a été interrompu sur erreur (attente de 5 secondes) :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 -msgid "Error during parse." -msgstr "Erreur pendant l’analyse." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:236 -msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." -msgstr "NullPointerException, Il est possible que des tags soient manquants" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:467 -msgid "Preparing data..." -msgstr "Préparation des données..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:140 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:142 -msgid "Unknown version" -msgstr "Version inconnue" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:199 -msgid "Found element in non-way." -msgstr "Élément trouvé sur un non-chemin." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:202 -msgid " has zero ref" -msgstr " n’a pas de ref" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:214 -msgid "Found element in non-relation." -msgstr "Élément trouvé dans une non-relation." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:222 -msgid "Incomplete specification with ref=0" -msgstr "Champ incomplet avec ref=0" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:265 -msgid "Illegal object with id=0" -msgstr "L’objet avec l’id=0 est illégal" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:321 -#, java-format -msgid "Missing required attribute \"{0}\"." -msgstr "Attribut requis manquant \"{0}\"." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:346 -msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n" -msgstr "Chemin non traité car il inclut un nœud qui n'existe pas : {0}\n" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:478 -msgid "Ill-formed node id" -msgstr "id du nœud mal formé" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40 -msgid "Contacting OSM Server..." -msgstr "Contact du serveur OSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 -#, java-format -msgid "Downloading points {0} to {1}..." -msgstr "Téléchargement des points {0} à {1}..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 -msgid "Incorrect password or username." -msgstr "Mot de passe ou nom d’utilisateur incorrect." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85 -msgid "Username" -msgstr "Nom d’utilisateur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88 -msgid "Password" -msgstr "Mot de passe" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 -msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." -msgstr "Attention : Le mot de passe est transféré non-crypté." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 -msgid "Save user and password (unencrypted)" -msgstr "Sauvegarder l’utilisateur et le mot de passe (non crypté)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92 -msgid "Enter Password" -msgstr "Entrer le mot de passe" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127 -msgid "Aborting..." -msgstr "Échec..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:205 -msgid "Download \"Message of the day\"" -msgstr "Téléchargement du \"Message du jour\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205 -msgid "Creating main GUI" -msgstr "Création de l’environnement graphique (GUI)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:216 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:268 -msgid "Help" -msgstr "Aide" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:247 -#, java-format -msgid "" -"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " -"required." -msgstr "" -"Attention - le chargment de {0} greffon a été demandé. Ce greffon n’est plus " -"nécessaire." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:268 -#, java-format -msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." -msgstr "Ce greffon nécessite une mise à jour de JOSM : {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:279 -#, java-format -msgid "Plugin not found: {0}." -msgstr "Greffon non trouvé : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:293 -#, java-format -msgid "Last plugin update more than {0} days ago." -msgstr "La dernière mise à jour du greffon date de plus de {0} jours." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:295 -msgid "" -"(You can change the number of days after which this warning appears
by " -"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" -msgstr "" -"(Vous pouvez changer le nombre de jours au bout duquel cet avertissement " -"s'affiche
en modifiant l'option de configuration 'pluginmanager." -"warntime'.)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:326 -#, java-format -msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" -msgstr "Impossible de charger le greffon {0}. Le supprimer des préférences ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:397 -msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263." -msgstr "" -"La projection ne peut être lue depuis les préférences. EPSG:4263 sera " -"utilisé." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:476 -msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." -msgstr "" -"Indication : Certains changements viennent de l’envoi de nouvelles données " -"sur le serveur." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:478 -msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" -msgstr "" -"Des modifications n'ont pas été sauvegardées. Annuler les modifications et " -"continuer ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:479 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 -msgid "Unsaved Changes" -msgstr "Changements non sauvegardés" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:491 -#, java-format -msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" -msgstr "Ignore l’URL malformé : \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:504 -#, java-format -msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" -msgstr "Ignore le fichier malformé d’URL : \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289 -msgid "This is after the end of the recording" -msgstr "Ceci est après la fin de l’enregistrement" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329 -msgid "Error playing sound" -msgstr "Erreur lors de la lecture du son" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448 @@ -454,10 +125,10 @@ msgstr "Exception inattendue" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:114 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115 #, java-format msgid "Please report a ticket at {0}" msgstr "Veuillez rapporter un incident à {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116 msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" msgstr "" @@ -465,5 +136,5 @@ "que possible) !" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117 msgid "" "Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting " @@ -473,2210 +144,505 @@ "rapporter un bogue." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:118 msgid "Be sure to include the following information:" msgstr "Soyez sûr(e) d'inclure l'information suivante :" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:123 msgid "(The text has already been copied to your clipboard.)" msgstr "(Ce texte a déjà été copié dans votre presse-papier.)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:289 +msgid "This is after the end of the recording" +msgstr "Ceci est après la fin de l’enregistrement" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:329 +msgid "Error playing sound" +msgstr "Erreur lors de la lecture du son" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 +msgid "Contacting OSM Server..." +msgstr "Contact du serveur OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:100 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32 +msgid "Downloading OSM data..." +msgstr "Téléchargement des données OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:267 +msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." +msgstr "NullPointerException, Il est possible que des tags soient manquants" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99 +msgid "Preparing data..." +msgstr "Préparation des données..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 +msgid "Error during parse." +msgstr "Erreur pendant l’analyse." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:62 msgid "" -"When reversing this way, the following changes to properties of the way and " -"its nodes are suggested in order to maintain data consistency." -msgstr "" -"Les changements suivants aux propriétés du chemin sont suggérés après son " -"retournement pour préserver la consistence des données." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 -msgid "Old key" -msgstr "Ancienne clé" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 -msgid "Old value" -msgstr "Ancienne valeur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 -msgid "New key" -msgstr "Nouvelle clé" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 -msgid "New value" -msgstr "Nouvelle valeur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 -msgid "Apply?" -msgstr "Appliquer ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 -msgid "Apply selected changes" -msgstr "Appliquer les changements sélectionnés" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 -msgid "Don't apply changes" -msgstr "Ne pas appliquer les changements" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 -msgid "Cancel" -msgstr "Annuler" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 -msgid "Please select which property changes you want to apply." -msgstr "Merci de sélectionner les changements que vous voulez appliquer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 -msgid "Properties of " -msgstr "Propriétés de " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 -msgid "Roles in relations referring to" -msgstr "Rôles de la relation de référence" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 -msgid "Automatic tag correction" -msgstr "Correction automatique d’étiquette" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 -msgid "Relation" -msgstr "Relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 -msgid "Old role" -msgstr "Ancien rôle" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32 -msgid "New role" -msgstr "Nouveau rôle" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89 -msgid "incomplete" -msgstr "incomplet" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 -msgid "relation" -msgid_plural "relations" -msgstr[0] "relation" -msgstr[1] "relations" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 -#, java-format -msgid "{0} member" -msgid_plural "{0} members" -msgstr[0] "{0} membre" -msgstr[1] "{0} membres" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:183 -msgid "Area style way is not closed." -msgstr "La zone n'est pas fermée." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:365 -#, java-format -msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." -msgstr "Le multipolygone \"{0}\" n'est pas fermé." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:457 -msgid "Empty member in relation." -msgstr "Membre vide dans la relation." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:459 -#, java-format -msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." -msgstr "Membre \"{0}\" supprimé de la relation." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:470 -#, java-format -msgid "Way ''{0}'' with less than two points." -msgstr "Chemin \"{0}\" comporte moins de deux points." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:479 -#, java-format -msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." -msgstr "Pas de rôle utile \"{0}\" pour le chemin \"{1}\"." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:490 -#, java-format -msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." -msgstr "Non-chemin \"{0}\" dans le multipolygone." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:540 -#, java-format -msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." -msgstr "Pas de chemin extérieur pour le multipolygone \"{0}\"." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:619 -#, java-format -msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." -msgstr "Intersection entre les chemins \"{0}\" et \"{1}\"." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:630 -#, java-format -msgid "Inner way ''{0}'' is outside." -msgstr "Le chemin intérieur \"{0}\" est à l'extérieur." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:665 -#, java-format -msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." -msgstr "" -"Le style du chemin intérieur \"{0}\" est équivalent à un multipolygone." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:690 -#, java-format -msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." -msgstr "Le style du chemin extérieur \"{0}\" ne concorde pas." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:837 -msgid "untagged" -msgstr "non étiqueté" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:838 -msgid "text" -msgstr "texte" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:90 -msgid "inactive" -msgstr "inactif" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81 -msgid "selected" -msgstr "sélectionné" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 -msgid "node" -msgid_plural "nodes" -msgstr[0] "nœud" -msgstr[1] "nœuds" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216 -msgid "way" -msgid_plural "ways" -msgstr[0] "chemin" -msgstr[1] "chemins" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 -msgid "untagged way" -msgstr "chemin non étiqueté" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96 -msgid "incomplete way" -msgstr "chemin incomplet" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:155 -msgid "background" -msgstr "arrière plan" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 -#, java-format -msgid " [id: {0}]" -msgstr " [id: {0}]" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108 -msgid "highway" -msgstr "highway" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109 -msgid "railway" -msgstr "voie ferrée" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110 -msgid "waterway" -msgstr "voie navigable" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111 -msgid "landuse" -msgstr "utilisation du terrain" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323 -#, java-format -msgid "{0} node" -msgid_plural "{0} nodes" -msgstr[0] "{0} nœud" -msgstr[1] "{0} nœuds" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:53 -#, java-format -msgid "Error: {0}" -msgstr "Erreur : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:53 -#, java-format -msgid "Warning: {0}" -msgstr "Attention : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 -msgid "deleted" -msgstr "supprimé" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 -msgid "true" -msgstr "vrai" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 -msgid "false" -msgstr "faux" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 -msgid "different" -msgstr "différent" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 -msgid "position" -msgstr "position" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 -#, java-format -msgid "Preferences stored on {0}" -msgstr "Préférences sauvegardées sur {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 -#, java-format -msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" -msgstr "Impossible de charger les préférences. Raison : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 -msgid "Could not load preferences from server." -msgstr "Impossible de charger les préférences depuis le serveur." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30 -msgid "Decimal Degrees" -msgstr "Degrés décimaux" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31 -msgid "Degrees Minutes Seconds" -msgstr "Degrés Minutes Secondes" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 -msgid "S" -msgstr "S" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 -msgid "N" -msgstr "N" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 -msgid "W" -msgstr "O" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 -msgid "E" -msgstr "E" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23 -msgid "EPSG:4326" -msgstr "EPSG:4326" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 -#, java-format +"Couldn't connect to the osm server. Please check your internet connection." +msgstr "" +"Impossible de joindre le serveur OSM. Veuillez vérifier votre connectivité " +"Internet." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:69 msgid "" -"The projection \"{0}\" is designed for\n" -"latitudes between 46.1° and 57° only.\n" -"Use another projection system if you are not using\n" -"a French WMS server.\n" -"Do not upload any data after this message." -msgstr "" -"La projection \"{0}\" est prévue pour les latitudes\n" -"comprises entre 46,1° et 57° seulement.\n" -"Veuillez utiliser un autre système de projection\n" -"si vous n'utilisez pas un serveur WMS français.\n" -"Ne pas charger de données après ce message." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126 +"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " +"some time." +msgstr "" +"Le serveur a retourné une erreur interne. Essayez de réduire la taille de la " +"zone après avoir attendu un peu." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 +#, java-format +msgid "Downloading points {0} to {1}..." +msgstr "Téléchargement des points {0} à {1}..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:166 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:168 +msgid "Unknown version" +msgstr "Version inconnue" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:227 +msgid "Found element in non-way." +msgstr "Élément trouvé sur un non-chemin." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:230 +msgid " has zero ref" +msgstr " n’a pas de ref" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:244 +msgid "Found element in non-relation." +msgstr "Élément trouvé dans une non-relation." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:252 +msgid "Incomplete specification with ref=0" +msgstr "Champ incomplet avec ref=0" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:296 +msgid "Illegal object with id=0" +msgstr "L’objet avec l’id=0 est illégal" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:352 +#, java-format +msgid "Missing required attribute \"{0}\"." +msgstr "Attribut requis manquant \"{0}\"." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:377 +#, fuzzy, java-format +msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn''t exist: {0}\n" +msgstr "Chemin non traité car il inclut un nœud qui n'existe pas : {0}\n" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:504 +#, fuzzy +msgid "Prepare OSM data..." +msgstr "Préparation des données..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:519 +msgid "Ill-formed node id" +msgstr "id du nœud mal formé" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280 +msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" +msgstr "" +"Erreur de traitement : la structure du document n’est pas valide pour un " +"document gpx" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27 +msgid "Contacting Server..." +msgstr "Contact du serveur..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 +msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" +msgstr "Fournissez un bref comentaire aux changements que vous envoyez :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117 +msgid "Commit comment" +msgstr "Commentaire du commit" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 +#, java-format +msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." +msgstr "Envoi {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} restant)..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:125 +#, java-format +msgid "An error occurred: {0}" +msgstr "Une erreur est survenue : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189 +msgid "Opening changeset..." +msgstr "Ouverture de la révision..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223 +msgid "Server does not support changesets" +msgstr "Le serveur ne supporte pas les révisions" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:707 +msgid "Unknown host" +msgstr "Hôte inconnu" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283 +msgid "Preparing..." +msgstr "Préparation en cours..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293 +msgid "Uploading..." +msgstr "Envoi en cours..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377 +msgid "Closing changeset..." +msgstr "Fermeture de la révision..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640 +msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" +msgstr "Le transfert a été interrompu sur erreur (attente de 5 secondes) :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 +msgid "Incorrect password or username." +msgstr "Mot de passe ou nom d’utilisateur incorrect." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85 +msgid "Username" +msgstr "Nom d’utilisateur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 +msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." +msgstr "Attention : Le mot de passe est transféré non-crypté." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 +msgid "Save user and password (unencrypted)" +msgstr "Sauvegarder l’utilisateur et le mot de passe (non crypté)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92 +msgid "Enter Password" +msgstr "Entrer le mot de passe" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127 +msgid "Aborting..." +msgstr "Échec..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:205 +msgid "Download \"Message of the day\"" +msgstr "Téléchargement du \"Message du jour\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:207 +msgid "Creating main GUI" +msgstr "Création de l’environnement graphique (GUI)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:216 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:268 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 +msgid "Help" +msgstr "Aide" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:247 +#, java-format msgid "" -"IMPORTANT : data positioned far away from\n" -"the current Lambert zone limits.\n" -"Do not upload any data after this message.\n" -"Undo your last action, Save your work \n" -"and Start a new layer on the new zone." -msgstr "" -"IMPORTANT : données positionnées trop loin\n" -"de la zone de Lambert courante.\n" -"Ne pas charger de données après ce message.\n" -"Annulez votre dernière action, sauvegardez votre travail\n" -"et démarrez une nouvelle couche sur cette zone." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 -msgid "Lambert Zone (France)" -msgstr "Lambert Zone (France)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33 -msgid "Mercator" -msgstr "Mercator" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96 -msgid "Lambert Zone (Estonia)" -msgstr "Lambert Zone (Estonie)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 -msgid "Rotate" -msgstr "Pivoter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 -msgid "RemoveRelationMember" -msgstr "RemoveRelationMember" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 -msgid "Sequence" -msgstr "Séquence" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 -msgid "Move" -msgstr "Déplacer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 -msgid "Change" -msgstr "Changer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96 -#, java-format -msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" -msgstr "enlever \"{0}\" de {1} \"{2}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 -#, java-format -msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''" -msgstr "Mettre {0}={1} pour {1}\"{2}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 -msgid "object" -msgid_plural "objects" -msgstr[0] "objet" -msgstr[1] "objets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 -#, java-format -msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" -msgstr "Enlever \"{0}\" pour {1} {2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 -#, java-format -msgid "Set {0}={1} for {1} {2}" -msgstr "Mettre {0}={1} pour {1} {2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 -#, java-format -msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" -msgstr "Résoudre {0} conflits dans {1} objets" - +"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " +"required." +msgstr "" +"Attention - le chargment de {0} greffon a été demandé. Ce greffon n’est plus " +"nécessaire." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:268 +#, java-format +msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." +msgstr "Ce greffon nécessite une mise à jour de JOSM : {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:279 +#, java-format +msgid "Plugin not found: {0}." +msgstr "Greffon non trouvé : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:293 +#, java-format +msgid "Last plugin update more than {0} days ago." +msgstr "La dernière mise à jour du greffon date de plus de {0} jours." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:295 +msgid "" +"(You can change the number of days after which this warning appears
by " +"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" +msgstr "" +"(Vous pouvez changer le nombre de jours au bout duquel cet avertissement " +"s'affiche
en modifiant l'option de configuration 'pluginmanager." +"warntime'.)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:326 +#, java-format +msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" +msgstr "Impossible de charger le greffon {0}. Le supprimer des préférences ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:397 +#, fuzzy +msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4326" +msgstr "" +"La projection ne peut être lue depuis les préférences. EPSG:4263 sera " +"utilisé." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 +msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." +msgstr "" +"Indication : Certains changements viennent de l’envoi de nouvelles données " +"sur le serveur." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:485 +msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" +msgstr "" +"Des modifications n'ont pas été sauvegardées. Annuler les modifications et " +"continuer ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:486 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "Changements non sauvegardés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:498 +#, java-format +msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" +msgstr "Ignore l’URL malformé : \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:511 +#, java-format +msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" +msgstr "Ignore le fichier malformé d’URL : \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43 +msgid "You can paste an URL here to download the area." +msgstr "Vous pouvez coller un URL ici pour télécharger la zone." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112 +msgid "min lat" +msgstr "lat min" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114 +msgid "min lon" +msgstr "lon min" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116 +msgid "max lat" +msgstr "lat max" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118 +msgid "max lon" +msgstr "lon max" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121 +msgid "URL from www.openstreetmap.org" +msgstr "URL à partir de www.openstreetmap.org" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133 +msgid "Bounding Box" +msgstr "Zone de délimitation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Marque-pages" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:622 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 msgid "Add" msgstr "Ajouter" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80 -#, java-format -msgid "Delete {1} {0}" -msgstr "Supprimer {1} {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96 -#, java-format -msgid "Delete {0} {1}" -msgstr "Supprimer {0} {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157 -#, java-format +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 +msgid "Please enter the desired coordinates first." +msgstr "Entrer les coordonnées désirées en premier." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 +msgid "Please enter a name for the location." +msgstr "Entrer un nom pour cet emplacement." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 +msgid "Remove" +msgstr "Supprimer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 +msgid "Select a bookmark first." +msgstr "Sélectionner un marque-page en premier." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38 +msgid "zoom level" +msgstr "niveau de zoom" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39 +msgid "x from" +msgstr "x de" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46 +msgid "to" +msgstr "à" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44 +msgid "y from" +msgstr "y de" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84 +msgid "Tile Numbers" +msgstr "Numéros des dalles" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83 +msgid "Data Sources and Types" +msgstr "Sources de données et types" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133 +msgid "Download as new layer" +msgstr "Télécharger en tant que nouveau calque" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136 +msgid "Download Area" +msgstr "Télécharger zone" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152 +msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" +msgstr "" +"La zone de téléchargement est trop grande; cela sera probablement rejeté par " +"le serveur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155 +msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" +msgstr "" +"La zone de téléchargement est bonne; cela sera probablement accepté par le " +"serveur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100 +msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." +msgstr "" +"Vous pouvez utiliser la souris ou Ctrl+flèches pour zoomer et se déplacer." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101 +msgid "Map" +msgstr "Carte" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 +msgid "false: the property is explicitly switched off" +msgstr "faux : la propriété est explicitement désactivée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 +msgid "true: the property is explicitly switched on" +msgstr "vrai : la propriété est explicitement activée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 msgid "" -"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" -"Delete from relation?" -msgstr "" -"Sélection \"{0}\" est utilisé par la relation \"{1}\" avec le role {2}.\n" -"Supprimer de la relation ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162 -msgid "Conflicting relation" -msgstr "Relation conflictuelle" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161 -#, java-format +"partial: different selected objects have different values, do not change" +msgstr "" +"partiel : les différents objets sélectionnés ont différentes valeurs, ne pas " +"changer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 +msgid "unset: do not set this property on the selected objects" +msgstr "" +"non défini : ne pas utiliser cette propriété sur les objets sélectionnés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 +msgid "Upload Preferences" +msgstr "Charger les préférences" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 +msgid "Upload the current preferences to the server" +msgstr "Charger les préférences courantes vers le serveur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 +msgid "string" +msgstr "texte" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 +msgid "Name of the user." +msgstr "Nom de l’utilisateur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 +msgid "OSM Password." +msgstr "Mot de passe OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 +msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" +msgstr "" +"Redimensionner l'applet aux dimensions suivantes (format : LARGEURxHAUTEUR)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 +msgid "string;string;..." +msgstr "texte;texte;..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 msgid "" -"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" -"Delete from relation?" -msgstr "" -"La sélection \"{0}\" est utilisée par la relation \"{1}\".\n" -"Supprimer de la relation ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619 -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 -msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323 -msgid "Split way segment" -msgstr "Séparer le segment du chemin" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342 +"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " +"filename" +msgstr "" +"Les télécharge tous. Peut être sous la forme \"x1,y1,x2,z2\" ou un URL " +"contenant lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 msgid "" -"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." -"
This can cause problems because other objects (that you don't see) might " -"use them.
Do you really want to delete?" -msgstr "" -"Vous êtes sur le point de supprimer des nœuds en dehors de la zone " -"téléchargée.
Cela peut poser problème car d'autres objets (que vous ne " -"voyez pas) pourraient les utiliser.
Voulez-vous vraiment les supprimer ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58 -msgid "Paste Tags" -msgstr "Copier les étiquettes" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 -msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." -msgstr "" -"Appliquer les étiquettes de la mémoire tampon aux éléments sélectionnés." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 -#, java-format -msgid "Edit: {0}" -msgstr "Modifier : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 -msgid "Toggle GPX Lines" -msgstr "Utiliser les lignes GPX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24 -msgid "Draw lines between raw gps points." -msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS bruts." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 -#, java-format -msgid "Toggles the global setting ''{0}''." -msgstr "Passer à la configuration globale \"{0}\"." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 -#, java-format -msgid "View: {0}" -msgstr "Afficher : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 -msgid "Open..." -msgstr "Ouvrir..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 -msgid "Open a file." -msgstr "Ouvrir un fichier" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 -#, java-format -msgid "File: {0}" -msgstr "Fichier : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:67 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:67 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163 -#, java-format -msgid "Error while parsing {0}" -msgstr "Erreur pendant le traitement {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:70 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:71 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167 -#, java-format -msgid "Could not read \"{0}\"" -msgstr "Impossible de lire \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 -#, java-format -msgid "Unknown file extension: {0}" -msgstr "Extension de fichier inconnue : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:121 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159 -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 -#, java-format -msgid "Markers from {0}" -msgstr "Marqueurs de {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:133 -msgid "Coordinates imported: " -msgstr "Coordonnées importées: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 -msgid "Malformed sentences: " -msgstr "Phrases malformées: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 -msgid "Checksum errors: " -msgstr "Erreurs de somme de contrôle : " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137 -msgid "Unknown sentences: " -msgstr "Phrases inconnues: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 -msgid "Zero coordinates: " -msgstr "Zero coordonnées: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:142 -msgid "NMEA import success" -msgstr "Succès de l'import des trames NMEA" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:146 -msgid "NMEA import faliure!" -msgstr "Erreur lors de l'import des trames NMEA!" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 -msgid "Delete selected objects." -msgstr "Supprimer les objets sélectionnés." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 -msgid "Save As..." -msgstr "Enregistrer sous…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 -msgid "Save the current data to a new file." -msgstr "Sauvegarder les données actuelles dans un nouveau fichier." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 -msgid "Combine Way" -msgstr "Fusionner des chemins" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 -msgid "Combine several ways into one." -msgstr "Fusionner plusieurs chemins en un seul." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 -#, java-format -msgid "Tool: {0}" -msgstr "Outil : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66 -msgid "Please select at least two ways to combine." -msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux chemins à fusionner." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 +"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " +"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" +msgstr "" +"Télécharger comme données GPS brutes. Peut être sous la forme x1,y1,x2," +"y2·un·URL·contenant·lat=y&lon=x&zoom=z ou un nom de fichier." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "" -"The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " -"combine them?" -msgstr "" -"Les chemins sélectionnés ne sont pas les mêmes membres d’une relation. " -"Voulez-vous encore les fusionner ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 -msgid "Combine ways with different memberships?" -msgstr "" -"Fusionner des chemins qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139 -msgid "" -"The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " -"reverse some of them?" -msgstr "" -"Les chemins ne peuvent pas être fusionnés car ils ne sont pas tous dans la " -"même direction. En retourner certains ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140 -msgid "Change directions?" -msgstr "Changer les directions ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193 -msgid "Enter values for all conflicts." -msgstr "Entrer des valeurs pour tous les conflits." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225 -#, java-format -msgid "Combine {0} ways" -msgstr "Fusionner {0} chemins" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250 -msgid "All the ways were empty" -msgstr "Tous les chemins étaient vides" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279 -msgid "" -"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " -"nodes)" -msgstr "" -"Impossible de fusionner les chemins (Ils ne peuvent pas être fusionnés en " -"une seule chaine de nœuds)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -msgid "data" -msgstr "les données" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -msgid "layer" -msgstr "la couche" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -msgid "selection" -msgstr "la sélection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:147 -msgid "conflict" -msgstr "le conflit" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 -#, java-format -msgid "Zoom to {0}" -msgstr "Zoom sur {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 -#, java-format -msgid "Zoom the view to {0}." -msgstr "Zoomer la vue sur {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 -msgid "Nothing selected to zoom to." -msgstr "Rien de sélectionné sur lequel zoomer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 -msgid "No conflicts to zoom to" -msgstr "Aucun conflit sur lequel zoomer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 -msgid "Join Node to Way" -msgstr "Joindre le nœud au chemin" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 -msgid "Join a node into the nearest way segments" -msgstr "Joindre un nœud au chemin le plus proche." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 -msgid "Join Node and Line" -msgstr "Joindre le nœud et la ligne" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 -msgid "Redo" -msgstr "Refaire" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 -msgid "Redo the last undone action." -msgstr "Refaire la dernière action annulée" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182 -msgid "Create Circle" -msgstr "Créer un cercle" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 -msgid "Create a circle from three selected nodes." -msgstr "Créer un cercle à partir de trois nœuds sélectionnés." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 -msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." -msgstr "" -"Veuillez sélectionner exactement trois nœuds ou un chemin contenant " -"exactement trois nœuds." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 -msgid "Those nodes are not in a circle." -msgstr "Ces nœuds ne sont pas en cercle." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202 -msgid "UNKNOWN" -msgstr "INCONNU" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 -msgid "About" -msgstr "À propos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 -msgid "Display the about screen." -msgstr "Afficher l’à propos." - +"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " +"URL which returns osm-xml" +msgstr "" +"Les ajoute tous à la sélection initale. Cela peut être un texte de recherche " +"comme pour Google ou un URL retournant du osm-xml" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 +msgid "any" +msgstr "n’importe" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 +msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." +msgstr "" +"Si spécifié, rétablir la configuration par défaut au lieu de lire ceci." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:143 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:124 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:206 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154 msgid "Java OpenStreetMap Editor" msgstr "Java OpenStreetMap Editor" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 -#, java-format -msgid "Version {0}" -msgstr "Version {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131 -#, java-format -msgid "Last change at {0}" -msgstr "Dernier changement le {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 -#, java-format -msgid "Java Version {0}" -msgstr "Java Version {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135 -msgid "Homepage" -msgstr "Page d’accueil" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137 -msgid "Bug Reports" -msgstr "Rapports de bug" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139 -msgid "News about JOSM" -msgstr "Nouveautés sur JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 -#: trans_surveyor.java:64 -msgid "Info" -msgstr "Info" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143 -msgid "Readme" -msgstr "Lisez-moi" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144 -msgid "Revision" -msgstr "Révision" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145 -msgid "Contribution" -msgstr "Contribution" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268 -msgid "no description available" -msgstr "Aucune description disponible" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 -msgid "Plugins" -msgstr "Greffons" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:176 -msgid "About JOSM..." -msgstr "À propos de JOSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:213 -msgid "File could not be found." -msgstr "Impossible de trouver le fichier." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 -msgid "Download from OSM..." -msgstr "Téléchargement depuis OSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 -msgid "Download map data from the OSM server." -msgstr "Télécharger des données depuis le serveur OSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44 -msgid "Download" -msgstr "Téléchargement" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 -msgid "Please select at least one task to download" -msgstr "Veuillez sélectionner au moins une tâche à télécharger" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110 -msgid "Paste" -msgstr "Coller" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 -msgid "Paste contents of paste buffer." -msgstr "Coller les contenus du presse-papier." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 -msgid "UnGlue Ways" -msgstr "Séparer les chemins" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 -msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." -msgstr "Dupliquer les nœuds utilisés par plusieurs chemins." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68 -msgid "This node is not glued to anything else." -msgstr "Ce nœud n’est pas collé à quelque chose d’autre." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88 -msgid "None of these nodes are glued to anything else." -msgstr "Aucun de ces nœuds ne sont collés à autre chose." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90 -msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." -msgstr "Aucun des nœuds de ce chemin ne sont collés à autre chose." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99 -msgid "The current selection cannot be used for unglueing." -msgstr "Rien ne peut être séparé dans la sélection actuelle." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101 -msgid "Select either:" -msgstr "Sélectionner au choix :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 -msgid "* One node that is used by more than one way, or" -msgstr "* Un nœud utilisé par plus d’un chemin, ou" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103 -msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" -msgstr "* Un nœud utilisé par plus d’un chemin et un de ces chemins, ou" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104 -msgid "" -"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" -msgstr "" -"* Un chemin qui a un ou plusieurs nœuds utilisés par plus d’un chemin, ou" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105 -msgid "" -"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." -msgstr "* Un chemin et un ou plus de ses nœuds utilisés par plus d’un chemin." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107 -msgid "" -"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" -"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " -"their\n" -"own copy and all nodes will be selected." -msgstr "" -"Note : Si un chemin est sélectionné,il recevra des nouvelles copies des\n" -"nœuds séparés et les nouveaux nœuds seront sélectionnés. Sinon, tous\n" -"les chemins recevront leur propre copie et tous les nœuds seront " -"sélectionnés." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296 -#, java-format -msgid "Dupe into {0} nodes" -msgstr "Dupliquer en {0} nœuds" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320 -#, java-format -msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" -msgstr "Dupliquer {0} nœuds en {1} nœuds" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 -msgid "Merge Nodes" -msgstr "Fusionner les nœuds" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 -msgid "Merge nodes into the oldest one." -msgstr "Fusionner les nœuds sur le plus ancien" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72 -msgid "Please select at least two nodes to merge." -msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 -msgid "" -"The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " -"to merge them?" -msgstr "" -"Les nœuds sélectionnés ne sont pas les mêmes membres d’une relation. Voulez-" -"vous encore les fusionner ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 -msgid "Merge nodes with different memberships?" -msgstr "Fusionner des nœuds qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234 -msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." -msgstr "" -"Impossible de fusionner les nœuds : cela obligerait à supprimer un chemin " -"encore utilisé" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272 -#, java-format -msgid "Merge {0} nodes" -msgstr "Fusionner {0} nœuds" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 -msgid "New" -msgstr "Nouveau" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 -msgid "Create a new map." -msgstr "Créer une nouvelle carte." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 -msgid "unnamed" -msgstr "sans-nom" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33 -msgid "No Shortcut" -msgstr "Pas de raccourci" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 -msgid "Upload to OSM..." -msgstr "Chargement vers OSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 -msgid "Upload all changes to the OSM server." -msgstr "Envoyer tous les changements sur le serveur OSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77 -msgid "Objects to add:" -msgstr "Objets à ajouter :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85 -msgid "Objects to modify:" -msgstr "Objets à modifier :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93 -msgid "Objects to delete:" -msgstr "Objets à supprimer :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100 -msgid "Upload these changes?" -msgstr "Charger ces changements ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 -msgid "Nothing to upload. Get some data first." -msgstr "Rien à envoyer. Obtenez d’abord des données." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 -msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." -msgstr "" -"Certains conflits ne sont pas résolus. Vous devez d’abord les résoudre." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134 -msgid "No changes to upload." -msgstr "Aucun changement à envoyer." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150 -msgid "Uploading data" -msgstr "Envoi des données" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28 -msgid "History of Element" -msgstr "Historique de l'élément" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26 -msgid "Display history information about OSM ways or nodes." -msgstr "" -"Afficher des informations sur l’historique des chemins et des nœuds d’OSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:57 -msgid "Please select at least one node, way or relation." -msgstr "Veuillez sélectionner au moins un nœud, un chemin ou une relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67 -msgid "" -"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " -"a bug." -msgstr "" -"Erreur interne : impossible de vérifier les conditions pour aucune couche. " -"Merci de reporter ce bug." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71 -msgid "No document open so nothing to save." -msgstr "Aucun document ouvert donc rien à sauvegarder." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 -msgid "The document contains no data. Save anyway?" -msgstr "Le document ne contient aucune donnée. Sauvegarder quand même ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 -msgid "Empty document" -msgstr "Document vide" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 -msgid "" -"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " -"if you rejected all. Continue?" -msgstr "" -"Certains conflits ne sont pas résolus. Les conflits ne seront pas " -"sauvegardés si vous ne les traitez pas. Continuer ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136 -msgid "Conflicts" -msgstr "Conflits" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 -msgid "Save GPX file" -msgstr "Sauvegarder le fichier GPX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 -msgid "Save OSM file" -msgstr "Sauvegarder le fichier OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118 -msgid "Could not back up file." -msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198 -msgid "Unknown file extension." -msgstr "Extension de fichier inconnue." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203 -msgid "An error occurred while saving." -msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213 -msgid "An error occurred while restoring backup file." -msgstr "Une erreur est survenue lors de la restauration de la sauvegarde." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 -msgid "Align Nodes in Line" -msgstr "Aligner les nœuds" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 -msgid "Move the selected nodes in to a line." -msgstr "Déplacer les nœuds sélectionnés sur une ligne." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59 -msgid "Please select at least three nodes." -msgstr "Veuillez sélectionner au moins trois nœuds." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 -msgid "Preferences..." -msgstr "Configuration..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 -msgid "Open a preferences page for global settings." -msgstr "Ouvrir la page des préférences pour les réglages généraux." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45 -msgid "Preferences" -msgstr "Préférences" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42 -msgid "" -"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " -"tracks." -msgstr "" -"Nota : la licence GPL est incompatible avec la licence OSM. Ne pas charger " -"de traces sous licence GPL." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 -msgid "Export to GPX..." -msgstr "Exporter en GPX..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 -msgid "Export the data to GPX file." -msgstr "Exporter les données vers un fichier GPX." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54 -msgid "Nothing to export. Get some data first." -msgstr "Rien à exporter. Obtenez d’abord des données." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78 -msgid "gps track description" -msgstr "description de la trace GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84 -msgid "Add author information" -msgstr "Ajouter des informations sur l’auteur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87 -msgid "Real name" -msgstr "Nom réel" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91 -msgid "Email" -msgstr "E-mail" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95 -msgid "Copyright (URL)" -msgstr "Copyright (URL)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99 -msgid "Predefined" -msgstr "Prédéfini" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101 -msgid "Copyright year" -msgstr "Année du copyright" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109 -msgid "Keywords" -msgstr "Mots-clés" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113 -msgid "Export options" -msgstr "Options d’export" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 -#, java-format -msgid "" -"Error while exporting {0}:\n" -"{1}" -msgstr "" -"Erreur en exportant {0} :\n" -"{1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:123 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 -msgid "Error" -msgstr "Erreur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192 -msgid "Choose a predefined license" -msgstr "Choisir une licence prédéfinie" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 -msgid "Unselect All" -msgstr "Tout dé-sélectionner" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 -msgid "Unselect all objects." -msgstr "Dé-sélectionner tous les objets." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 -msgid "Unselect All (Focus)" -msgstr "Désélectionner tout (Focus)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 -msgid "Unselect All (Escape)" -msgstr "Désélectionner tout (Echap)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 -msgid "Zoom In" -msgstr "Zoom avant" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 -msgid "Rename layer" -msgstr "Renommer la couche" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 -msgid "Also rename the file" -msgstr "Renommer également le fichier" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 -#, java-format -msgid "Could not rename the file \"{0}\"." -msgstr "Impossible de renommer le fichier \"{0}\"." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 -msgid "Reverse Ways" -msgstr "Inverser les chemins" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 -msgid "Reverse the direction of all selected ways." -msgstr "Inverser la direction de tous les chemins sélectionnés." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 -msgid "Please select at least one way." -msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 -msgid "Reverse ways" -msgstr "Inverser les chemins" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 -msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)" -msgstr "Fichiers du serveur OSM (*.osm *.xml)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 -msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" -msgstr "Fichiers GPX (*.gpx *.gpx.gz)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 -msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)" -msgstr "Fichers NMEA-0183 (*.nmea *.txt)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 -msgid "Save" -msgstr "Sauvegarder" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 -msgid "Save the current data." -msgstr "Sauvegarder les données actuelles." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 -msgid "Copy" -msgstr "Copier" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 -msgid "Copy selected objects to paste buffer." -msgstr "Copier les objets sélectionnés dans la mémoire tampon." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49 -msgid "Please select something to copy." -msgstr "Veuillez sélectionner quelque chose à copier." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 -msgid "Next Marker" -msgstr "Marqueur suivant" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 -msgid "Play next marker." -msgstr "Lire le marqueur suivant" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 -#, java-format -msgid "Audio: {0}" -msgstr "Audio : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 -msgid "Forward" -msgstr "Avancer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 -msgid "Jump forward" -msgstr "Aller en avant" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 -msgid "Previous Marker" -msgstr "Marqueur précédent" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 -msgid "Play previous marker." -msgstr "Lire le marqueur précédent" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 -msgid "Play/Pause" -msgstr "Lecture/Pause" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 -msgid "Play/pause audio." -msgstr "Lecture et pause du fichier audio" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 -msgid "Back" -msgstr "Retour" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 -msgid "Jump back." -msgstr "Aller en arrière" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 -msgid "Slower" -msgstr "Plus lentement" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 -msgid "Slower Forward" -msgstr "Avancer plus lentement" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 -msgid "Faster" -msgstr "Accélérer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 -msgid "Faster Forward" -msgstr "Avancer plus vite" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 -msgid "Load Selection" -msgstr "Charger la sélection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 -#, java-format -msgid "Contact {0}..." -msgstr "Contact de {0}..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 -msgid "Downloading..." -msgstr "Téléchargement..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 -#, java-format -msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" -msgstr "Impossible de lire quelque chose depuis l’URL : \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 -#, java-format -msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" -msgstr "Erreur d’analyse dans l’URL : \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28 -#, java-format -msgid "" -"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n" -"\n" -"{2}" -msgstr "" -"L’expression régulière \"{0}\" a une erreur de syntaxe à l’offset {1}. " -"Détail de l’erreur :\n" -"\n" -"{2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:333 -msgid "Missing arguments for or." -msgstr "Arguments manquants pour le OU" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:344 -msgid "Missing argument for not." -msgstr "Arguments manquants pour le -" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355 -msgid "Expected closing parenthesis." -msgstr "Les parenthèses doivent être fermées." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45 -msgid "Search..." -msgstr "Recherche..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 -msgid "Search for objects." -msgstr "Rechercher des objets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 -msgid "No data loaded." -msgstr "Aucune donnée chargée" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55 -msgid "Please enter a search string." -msgstr "Entrer le texte à rechercher." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57 -msgid "" -"Fulltext search:
  • Baker Street - 'Baker' and 'Street' in " -"any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key " -"or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere in the name.
  • -" -"name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - key=foot set to " -"any value.
  • Special targets:
  • type: - type of the " -"object (node, way, relation)
  • user:... - " -"all objects changed by user
  • id:... - object with given ID
  • nodes:... - object with given number of nodes
  • modified - all changed objects
  • selected - all " -"selected objects
  • incomplete - all incomplete objects
  • Use | or OR to combine with logical or
  • Use " -"\" to quote operators (e.g. if key contains :)
  • Use ( and " -") to group expressions
" -msgstr "" -"Recherche plein texte :
  • Baker Street - 'Baker' et " -"'Street' dans n'importe quelle clé ou nom.
  • \"Baker Street\" - " -"'Baker Street' dans n'importe quelle clé ou nom.
  • name:Bak - " -"'Bak' n'importe où dans le nom.
  • -name:Bak - sans 'Bak' dans " -"le nom.
  • foot: - key=foot défini sur une n'importe quelle " -"valeur.
  • Special targets:
  • type: - type de l'objet " -"(node, way, relation)
  • user:... - tous " -"les objets modifiés par l'utilisateur
  • id:... - objets avec " -"l'ID défini
  • nodes:... - objet avec le numéro de nœud " -"spécifié
  • modified - tous les objetsmodifiés
  • selected - tous les objets sélectionnés
  • incomplete - tous les objets incomplets
  • Utilisez | ou OR pour " -"combiner de façon logique ou
  • Utilisez \" pour citer les " -"opérateurs (par ex. si la clé contient :)
  • Utilisez ( and )" -" pour grouper les expressions
" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74 -msgid "replace selection" -msgstr "remplacer la sélection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:75 -msgid "add to selection" -msgstr "ajouter à la sélection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:76 -msgid "remove from selection" -msgstr "supprimer de la sélection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 -msgid "case sensitive" -msgstr "respecter la casse" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83 -msgid "regular expression" -msgstr "expression régulière" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 -msgid "Search" -msgstr "Chercher" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161 -#, java-format -msgid "No match found for ''{0}''" -msgstr "Aucun résultat trouvé pour \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163 -#, java-format -msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" -msgstr "Rien n’a été ajouté à la sélection en recherchant \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:165 -#, java-format -msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" -msgstr "Rien n’a été enlevé à la sélection en recherchant \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:169 -#, java-format -msgid "Found {0} matches" -msgstr "{0} résultats trouvés" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191 -msgid "CI" -msgstr "CI" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191 -msgid "CS" -msgstr "CS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192 -msgid "RX" -msgstr "RX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 -msgid "Zoom Out" -msgstr "Zoom arrière" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 -msgid "Duplicate" -msgstr "Dupliquer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 -msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." -msgstr "Dupliquer la sélection par un copier-coller immédiat." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247 -msgid "Align Nodes in Circle" -msgstr "Placer les nœuds en cercle" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 -msgid "Move the selected nodes into a circle." -msgstr "Déplacer les nœuds sélectionnés en un cercle." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 -msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" -msgstr "Certains points sont (presque) sur la ligne" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182 -msgid "Please select at least four nodes." -msgstr "Sélectionner au moins quatre nœuds." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 -msgid "Orthogonalize Shape" -msgstr "Rendre une forme orthogonale" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 -msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" -msgstr "Déplacer les nœuds pour que tous les angles soient à 90 ou 270°" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60 -msgid "Only two nodes allowed" -msgstr "Seulement deux nœuds autorisés" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68 -msgid "Selection must consist only of ways." -msgstr "La selection ne doit contenir uniquement que des chemins" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75 -msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes." -msgstr "Merci de sélectionner de(s) chemin(s) rapproché(s) d'au moins 4 nœuds." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90 -msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." -msgstr "" -"Veuillez sélectionner des chemins avec des angles droits afin de les " -"orthogonaliser." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97 -msgid "" -"You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " -"undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " -"projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" -msgstr "" -"Vous utilisez la projection EPSG:4326 qui peut conduire
à des " -"résultats non désirés lors d'alignements rectangulaires.
Modifiez le type " -"de projection pour supprimer cet avertissement.
Voulez-vous continuer ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108 -msgid "Only one node selected" -msgstr "Seulement un nœud sélectionné" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245 -msgid "Orthogonalize" -msgstr "Orthogonaliser" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 -msgid "File exists. Overwrite?" -msgstr "Le fichier existe déjà. Écrire dessus ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 -msgid "Overwrite" -msgstr "Écrire dessus" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 -msgid "Open Location..." -msgstr "Ouvrir un emplacement..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 -msgid "Open an URL." -msgstr "Ouvrir une URL." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54 -msgid "Separate Layer" -msgstr "Couche séparé" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61 -msgid "Download Location" -msgstr "Emplacement de téléchargement" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 -#: trans_surveyor.java:68 -msgid "Exit" -msgstr "Quitter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 -msgid "Exit the application." -msgstr "Quitter l’application." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 -msgid "Select All" -msgstr "Tout sélectionner" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 -msgid "" -"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " -"objects too." -msgstr "" -"Sélectionner tous les objets non supprimés dans la couche de données. Cela " -"sélectionne aussi les objets incomplets." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 -msgid "up" -msgstr "haut" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 -#, java-format -msgid "Move objects {0}" -msgstr "Déplacer des objets {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 -msgid "down" -msgstr "bas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 -msgid "left" -msgstr "gauche" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 -msgid "right" -msgstr "droite" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 -#, java-format -msgid "Move {0}" -msgstr "Déplacer {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 -#, java-format -msgid "Moves Objects {0}" -msgstr "Déplacer les objets {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:212 -msgid "Cannot move objects outside of the world." -msgstr "Impossible de déplacer des objets en dehors de la Terre." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 -msgid "Undo" -msgstr "Annuler" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 -msgid "Undo the last action." -msgstr "Annuler la dernière action." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 -msgid "Downloading data" -msgstr "Téléchargement des données" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52 -msgid "No data imported." -msgstr "Aucune donnée importée" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58 -msgid "Data Layer" -msgstr "Couche de données" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70 -msgid "OpenStreetMap data" -msgstr "Données OpenStreetMap" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29 -msgid "Downloading GPS data" -msgstr "Téléchargement des données GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 -msgid "Raw GPS data" -msgstr "Données GPS brutes" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 -msgid "JOSM Online Help" -msgstr "Aide en ligne de JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 -msgid "Open in Browser" -msgstr "Ouvrir dans un navigateur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 -msgid "Edit" -msgstr "Éditer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 -msgid "Reload" -msgstr "Recharger" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 -msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" -msgstr "" -"Les pages d’aide ne peuvent être éditées que depuis l’aide en ligne de JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 -#, java-format -msgid "Error while loading page {0}" -msgstr "Erreur durant le chargement de la page {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43 -msgid "Delete Mode" -msgstr "Mode Suppression" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 -msgid "Delete nodes or ways." -msgstr "Supprimer les nœuds ou les chemins." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 -#, java-format -msgid "Mode: {0}" -msgstr "Mode: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129 -msgid "" -"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " -"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." -msgstr "" -"Cliquer pour supprimer. Maj : supprimer le segment de chemin. Alt : Ne pas " -"supprimer les nœuds non utilisés lors de la suppression du chemin. Ctrl : " -"supprimer tous les objets utilisant cet objet." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96 -msgid "Select" -msgstr "Sélectionner" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 -msgid "Select, move and rotate objects" -msgstr "Sélectionner, déplacer et tourner des objets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:182 -msgid "Add and move a virtual new node to way" -msgstr "Ajouter et déplacer un nouveau nœud virtuel vers le chemin" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:388 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250 -msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." -msgstr "" -"Relacher le bouton de souris pour sélectionner les objets dans le rectangle." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:390 -msgid "" -"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." -msgstr "" -"Relâcher le bouton de souris pour arrêter le déplacement. Ctrl pour " -"fusionner avec le nœud le plus proche." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:392 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254 -msgid "Release the mouse button to stop rotating." -msgstr "Relacher le bouton de souris pour arrêter la rotation." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:394 -msgid "" -"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" -"Ctrl to rotate selected; or change selection" -msgstr "" -"Déplacer les objets en déplaçant la souris; Maj pour ajouter à la sélection " -"(Ctrl pour l’enlever); Shift-Ctrl pour tourner la sélection; ou changer la " -"sélection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 -msgid "" -"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT" -"+release to synchronize audio at that point." -msgstr "" -"Déplacer le curseur de lecture et le relacher à côté de la trace pour lire " -"la piste audio à partir d’ici; Maj+relachement pour synchroniser la piste " -"audio à ce point." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 -msgid "Draw" -msgstr "Dessiner" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 -msgid "Draw nodes" -msgstr "Dessiner des nœuds" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 -msgid "Mode: Draw Focus" -msgstr "Mode : Desssiner" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191 -msgid "Cannot add a node outside of the world." -msgstr "Impossible d'ajouter un nœud en dehors du monde" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 -msgid "Add node" -msgstr "Ajouter un nœud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318 -msgid "Add node into way" -msgstr "Ajouter un nœud au chemin." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323 -msgid "Connect existing way to node" -msgstr "Connecter le chemin existant au nœud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325 -msgid "Add a new node to an existing way" -msgstr "Ajouter un nœud à un chemin existant." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327 -msgid "Add node into way and connect" -msgstr "Ajouter un nœud sur le chemin et le connecter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617 -msgid "Click to create a new way to the existing node." -msgstr "Cliquer pour ajouter un nouveau chemin vers un nœud existant." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619 -msgid "Click to make a connection to the existing node." -msgstr "Cliquer pour établir une connexion vers le nœud existant." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622 -msgid "Click to insert a node and create a new way." -msgstr "Cliquer pour insérer un nœud et créer un nouveau chemin." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624 -msgid "Click to insert a new node and make a connection." -msgstr "Cliquer pour insérer un nouveau nœud et établir une connexion." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628 -msgid "Click to insert a new node." -msgstr "Cliquer pour insérer un nouveau nœud." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 -msgid "Extrude" -msgstr "Extruder" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 -msgid "Create areas" -msgstr "Créer des surfaces" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237 -msgid "Extrude Way" -msgstr "Extruder un chemin" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252 -msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." -msgstr "" -"Dessiner un rectangle de la taille souhaitée puis relacher le bouton de " -"souris." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256 -msgid "Drag a way segment to make a rectangle." -msgstr "Déplacer un segment du chemin pour faire un rectangle." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 -msgid "Zoom" -msgstr "Zoom" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 -msgid "Zoom and move map" -msgstr "Zoomer et déplacer la carte" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 -msgid "" -"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " -"move zoom with right button" -msgstr "" -"Zommer en déplaçant la souris bouton enfoncé ou Ctrl+ ou Ctrl+,; déplacer " -"avec Ctrl+bouton haut, gauche, bas ou droit; déplacement avec le bouton " -"droit de la souris" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 -msgid "Split Way" -msgstr "Couper un chemin" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 -msgid "Split a way at the selected node." -msgstr "Séparer un chemin au nœud sélectionné." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 -msgid "The current selection cannot be used for splitting." -msgstr "La sélection actuelle ne peut pas être utilisée pour couper un chemin." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 -msgid "The selected node is not in the middle of any way." -msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." -msgstr[0] "Le nœud sélectionné n'est pas au milieu d'un chemin." -msgstr[1] "Les nœuds sélectionnés ne sont pas au milieu d'un chemin." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 -msgid "" -"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " -"way also." -msgstr "" -"Il y a plus d’un chemin utilisant le(s) nœud(s) sélectionné(s). Il faut " -"également sélectionner le chemin." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133 -msgid "The selected nodes do not share the same way." -msgstr "Les nœuds sélectionnés ne font pas partie du même chemin." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146 -msgid "The selected way does not contain the selected node." -msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." -msgstr[0] "Le chemin sélectionné ne contient pas le nœud sélectionné" -msgstr[1] "Le chemin sélectionné ne contient pas tous les nœuds sélectionnés" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224 -msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." -msgstr "" -"Vous devez sélectionner au moins deux nœuds pour séparer une voie circulaire." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226 -msgid "" -"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " -"middle of the way.)" -msgstr "" -"Le chemin ne peut pas être coupé aux nœuds sélectionnés. (Astuce : " -"sélectionner les nœuds au milieu du chemin.)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286 -msgid "" -"A role based relation membership was copied to all new ways.\n" -"You should verify this and correct it when necessary." -msgstr "" -"Tous les nouveaux chemins ont été ajoutés à une relation basée sur \"role" -"\".\n" -"Vous devriez vérifier cela et corriger si nécessaire." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 -#, java-format -msgid "Split way {0} into {1} parts" -msgstr "Couper le chemin {0} en {1} parties" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73 -msgid "Add Node..." -msgstr "Ajouter un nœud..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 -msgid "Add a node by entering latitude and longitude." -msgstr "Ajouter un nœud en indiquant une latitude et une longitude" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 -msgid "Enter the coordinates for the new node." -msgstr "Entrer les coordonnées pour le nouveau nœud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 -msgid "Use decimal degrees." -msgstr "Utiliser des degrés décimaux." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59 -msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." -msgstr "Les valeurs négatives indiquent la partie Ouest/Sud de l'hémisphère." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 -msgid "Latitude" -msgstr "Latitude" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 -msgid "Longitude" -msgstr "Longitude" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47 -msgid "scale" -msgstr "échelle" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 -msgid "Error while parsing" -msgstr "Erreur d’analyse" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 -msgid "File not found" -msgstr "Fichier non trouvé" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 -msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." -msgstr "Longitude au niveau du pointeur de souris." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95 -msgid "The name of the object at the mouse pointer." -msgstr "Nom de l’objet au niveau du pointeur de souris." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 -msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." -msgstr "Latitude au niveau du pointeur de souris." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 -msgid "The angle between the previous and the current way segment." -msgstr "Angle entre le segment de chemin précédent et l’actuel;" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 -msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." -msgstr "L’orientation (boussole) du segment en train d’être dessiné." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100 -msgid "The length of the new way segment being drawn." -msgstr "Longueur du nouveau segment du chemin étant actuellement dessiné." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:160 -msgid "(no object)" -msgstr "(pas d'objet sélectionné)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 -msgid "Could not read bookmarks." -msgstr "Impossible de lire les marque-pages." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 -msgid "Could not write bookmark." -msgstr "Impossible d’écrire un marque-page." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:92 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:177 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:231 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:482 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:523 -msgid "" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:376 -msgid "Open map features in browser" -msgstr "Ouvrir les caractéristiques de carte dans le navigateur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:392 -msgid "Optional Attributes:" -msgstr "Attributs optionnels" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:436 -#, java-format -msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" -msgstr "Utiliser l’étiquette prédéfinie \"{0}\" du groupe \"{1}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:437 -#, java-format -msgid "Use preset ''{0}''" -msgstr "Utiliser l’étiquette prédéfinie \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:479 -msgid "Unknown type" -msgstr "Type inconnu" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:556 -#, java-format -msgid "Could not read tagging preset source: {0}" -msgstr "Impossible de lire la source des étiquettes prédéfinies : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:559 -#, java-format -msgid "Error parsing {0}: " -msgstr "Erreur de traitement {0} : " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:592 -#, java-format -msgid "Change {0} object" -msgid_plural "Change {0} objects" -msgstr[0] "Changer {0} objet." -msgstr[1] "Changer {0} objets." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:622 -msgid "Change Properties" -msgstr "Changer les propriétés" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:22 -#, java-format -msgid "Preset group ''{0}''" -msgstr "Groupe d’étiquettes prédéfinies \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:58 msgid "Message of the day not available" msgstr "Message du jour non disponible" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 -msgid "Initializing" -msgstr "Initialisation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 @@ -2714,214 +680,59 @@ msgstr "Zoom arrière" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43 -msgid "You can paste an URL here to download the area." -msgstr "Vous pouvez coller un URL ici pour télécharger la zone." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112 -msgid "min lat" -msgstr "lat min" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114 -msgid "min lon" -msgstr "lon min" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116 -msgid "max lat" -msgstr "lat max" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118 -msgid "max lon" -msgstr "lon max" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121 -msgid "URL from www.openstreetmap.org" -msgstr "URL à partir de www.openstreetmap.org" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133 -msgid "Bounding Box" -msgstr "Zone de délimitation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83 -msgid "Data Sources and Types" -msgstr "Sources de données et types" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133 -msgid "Download as new layer" -msgstr "Télécharger en tant que nouveau calque" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136 -msgid "Download Area" -msgstr "Télécharger zone" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152 -msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" -msgstr "" -"La zone de téléchargement est trop grande; cela sera probablement rejeté par " -"le serveur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155 -msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" -msgstr "" -"La zone de téléchargement est bonne; cela sera probablement accepté par le " -"serveur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38 -msgid "zoom level" -msgstr "niveau de zoom" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39 -msgid "x from" -msgstr "x de" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46 -msgid "to" -msgstr "à" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44 -msgid "y from" -msgstr "y de" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84 -msgid "Tile Numbers" -msgstr "Numéros des dalles" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Marque-pages" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 -msgid "Please enter the desired coordinates first." -msgstr "Entrer les coordonnées désirées en premier." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 -msgid "Please enter a name for the location." -msgstr "Entrer un nom pour cet emplacement." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 -msgid "Remove" -msgstr "Supprimer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 -msgid "Select a bookmark first." -msgstr "Sélectionner un marque-page en premier." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100 -msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." -msgstr "" -"Vous pouvez utiliser la souris ou Ctrl+flèches pour zoomer et se déplacer." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101 -msgid "Map" -msgstr "Carte" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105 -msgid "usage" -msgstr "usage" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107 -msgid "options" -msgstr "Options" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108 -msgid "Show this help" -msgstr "Montrer cette aide" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109 -msgid "Standard unix geometry argument" -msgstr "Argument de géométrie standard UNIX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110 -msgid "Download the bounding box" -msgstr "Télécharge la zone sélectionnée" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111 -msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" -msgstr "Télécharge l’emplacement donné par l’URL (avec lat=x&lon=y&zoom=z)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112 -msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" -msgstr "Ouvrir fichier (données brutes gps, si .gpx)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113 -msgid "Download the bounding box as raw gps" -msgstr "Télécharger la zone sélectionnée en données GPS brut." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114 -msgid "Select with the given search" -msgstr "Sélectionner avec la recherche actuelle" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 -msgid "Don't launch in fullscreen mode" -msgstr "Ne pas lancer en plein écran" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116 -msgid "Reset the preferences to default" -msgstr "Rétablir les préférences par défaut" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117 -msgid "Set the language." -msgstr "Définir la langue" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118 -msgid "examples" -msgstr "exemples" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124 -msgid "" -"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" -"some data before --selection" -msgstr "" -"Les paramètres sont lus dans l’ordre dans lequel ils sont spécifiés, soyez " -"donc\n" -"sur d’avoir chargé des données avant --selection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:126 -msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" -msgstr "Au lieu de --download= vous devriez indiquer osm://\n" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134 -#, java-format -msgid "Cannot open preferences directory: {0}" -msgstr "Impossible d’ouvrir le répertoire des préférences : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 -#, java-format -msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." -msgstr "" -"Le fichier des préférences contient des erreurs. Sauvegarde de l’ancien " -"fichier dans {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192 -msgid "Activating updated plugins" -msgstr "Activation des greffons mis à jour" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:195 -msgid "" -"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " -"overwrite the existing ones." -msgstr "" -"L’activation des greffons mis à jour a échoué. Vérifiez si JOSM a " -"l’autorisation de remplacer les greffons existants." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:200 -msgid "Loading early plugins" -msgstr "Chargement des premiers greffons" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203 -msgid "Setting defaults" -msgstr "Régalage des valeurs par défaut" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209 -msgid "Loading plugins" -msgstr "Chargement des greffons" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228 -msgid "layer not in list." -msgstr "la couche n’est pas dans la liste." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26 -msgid "Contacting the OSM server..." -msgstr "Contact du serveur OSM..." +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:92 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:178 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:232 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:495 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:536 +msgid "" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:376 +msgid "Open map features in browser" +msgstr "Ouvrir les caractéristiques de carte dans le navigateur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:392 +msgid "Optional Attributes:" +msgstr "Attributs optionnels" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:436 +#, java-format +msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" +msgstr "Utiliser l’étiquette prédéfinie \"{0}\" du groupe \"{1}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:437 +#, java-format +msgid "Use preset ''{0}''" +msgstr "Utiliser l’étiquette prédéfinie \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:479 +msgid "Unknown type" +msgstr "Type inconnu" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:556 +#, java-format +msgid "Could not read tagging preset source: {0}" +msgstr "Impossible de lire la source des étiquettes prédéfinies : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:559 +#, java-format +msgid "Error parsing {0}: " +msgstr "Erreur de traitement {0} : " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:592 +#, java-format +msgid "Change {0} object" +msgid_plural "Change {0} objects" +msgstr[0] "Changer {0} objet." +msgstr[1] "Changer {0} objets." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:622 +msgid "Change Properties" +msgstr "Changer les propriétés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPresetMenu.java:22 +#, java-format +msgid "Preset group ''{0}''" +msgstr "Groupe d’étiquettes prédéfinies \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132 @@ -2930,7 +741,21 @@ msgstr "Fichier" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:627 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 +msgid "Edit" +msgstr "Édition" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:134 msgid "View" -msgstr "Voir" +msgstr "Affichage" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:135 @@ -2948,9 +773,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:37 +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:37 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 #, java-format @@ -2966,301 +791,631 @@ msgstr "Passer à la vue \"fil de fer\"" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:112 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324 -msgid "gps point" -msgstr "point GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292 -msgid "Customize line drawing" -msgstr "Personnaliser le dessin des lignes" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:120 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296 -msgid "Use global settings." -msgstr "Utiliser les réglages généraux." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297 -msgid "Draw lines between points for this layer." -msgstr "Dessiner des lignes entre les points pour ce calque." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298 -msgid "Do not draw lines between points for this layer." -msgstr "Ne pas dessiner de ligne entre les points pour ce calque." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:134 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310 -msgid "Select line drawing options" -msgstr "Sélectionner les options de dessin des lignes" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:321 -msgid "Customize Color" -msgstr "Personnaliser la couleur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26 +msgid "Contacting the OSM server..." +msgstr "Contact du serveur OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 -msgid "Default" -msgstr "Par défaut" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:326 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163 -msgid "Choose a color" -msgstr "Choisir une couleur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:167 -msgid "Markers From Named Points" -msgstr "Marqueurs des points nommés" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:178 -#, java-format -msgid "Named Trackpoints from {0}" -msgstr "Nommer les points depuis {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:185 -msgid "Import Audio" -msgstr "Importer Audio" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:198 -msgid "Wave Audio files (*.wav)" -msgstr "Fichiers audio Wave (*.wav)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:219 -msgid "Import images" -msgstr "Import des images" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:232 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 -msgid "JPEG images (*.jpg)" -msgstr "images JPEG (*.jpg)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:290 -#, java-format -msgid "{0} track, " -msgid_plural "{0} tracks, " -msgstr[0] "{0} trace, " -msgstr[1] "{0} traces, " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 -#, java-format -msgid "{0} route, " -msgid_plural "{0} routes, " -msgstr[0] "{0} chemin, " -msgstr[1] "{0} chemins, " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292 -#, java-format -msgid "{0} waypoint" -msgid_plural "{0} waypoints" +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:134 +msgid "Please select the objects you want to change properties for." +msgstr "Sélectionner les objets dont vous voulez changer les propriétés." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312 +#, java-format +msgid "This will change up to {0} object." +msgid_plural "This will change up to {0} objects." +msgstr[0] "Cela modifiera {0} objet maximum." +msgstr[1] "Cela modifiera {0} objets maximum." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:137 +msgid "An empty value deletes the key." +msgstr "Une valeur vide supprime la clé." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:152 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:480 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 +msgid "Key" +msgstr "Clé" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:181 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:480 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 +msgid "Value" +msgstr "Valeur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:192 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:335 +msgid "Change values?" +msgstr "Changer les valeurs ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:256 +#, java-format +msgid "Change properties of up to {0} object" +msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" +msgstr[0] "Modifier les propriétés de {0} objet maximum." +msgstr[1] "Modifier les propriétés de {0} objets maximum." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:307 +msgid "Please select objects for which you want to change properties." +msgstr "Sélectionnez les objets dont vous voulez changer les propriétés." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312 +msgid "Please select a key" +msgstr "Sélectionner une clé" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:323 +msgid "Please select a value" +msgstr "Sélectionner une valeur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447 +msgid "Properties/Memberships" +msgstr "Propriétés/Appartenances" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:446 +msgid "Properties for selected objects." +msgstr "Propriétés des objets sélectionnés." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:447 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 +#, java-format +msgid "Toggle: {0}" +msgstr "Bascule: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510 +msgid "Member Of" +msgstr "Membre de" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:510 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 +msgid "Role" +msgstr "Rôle" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:576 +#, java-format +msgid "Really delete selection from relation {0}?" +msgstr "Supprimer la sélection de la relation {0} ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:577 +msgid "Change relation" +msgstr "Changer la relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 +msgid "Please select the row to edit." +msgstr "Sélectionnez l’étage à éditer." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 +msgid "Please select the row to delete." +msgstr "Sélectionnez la ligne à supprimer." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620 +msgid "Add Properties" +msgstr "Ajouter des Propriétés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:623 +msgid "Add a new key/value pair to all objects" +msgstr "Ajouter un nouveau couple clé/valeur à tous les objets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:625 +msgid "Edit Properties" +msgstr "Éditer les propriétés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:628 +msgid "Edit the value of the selected key for all objects" +msgstr "Éditer la valeur de la clé selectionnée pour tous les objets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:630 +msgid "Delete Properties" +msgstr "Supprimer les propriétés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:632 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:633 +msgid "Delete the selected key in all objects" +msgstr "Supprimer la clé sélectionnée de tous les objets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:712 +#, java-format +msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" +msgstr "Propriétés : {0} / Appartenances : {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:715 +msgid "Properties / Memberships" +msgstr "Propriétés / Appartenances" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202 +msgid "Create new relation" +msgstr "Créer une nouvelle relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203 +msgid "Edit new relation" +msgstr "Éditer une nouvelle relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204 +#, java-format +msgid "Edit relation #{0}" +msgstr "Editer la relation #{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248 +msgid "" +"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " +"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart " +"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a " +"sensible way." +msgstr "" +"Ceci est l'éditeur basique de relation qui vous permet des changer les " +"étiquette de la relation ainsi que les membres. En supplément, nous devrions " +"avoir un éditeur intelligent qui détecte le type de relation et limite les " +"choix de façon sensible." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 +msgid "Occupied By" +msgstr "Occupé par" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298 +msgid "Tags (empty value deletes tag)" +msgstr "Étiquettes (une valeur vide supprime l’étiquette)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300 +msgid "Members" +msgstr "Membres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305 +msgid "Move the currently selected members up" +msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le haut" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 +msgid "Move the currently selected members down" +msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le bas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327 +msgid "Add Selected" +msgstr "Ajouter la sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328 +msgid "Add all currently selected objects as members" +msgstr "Ajouter les objets sélectionnés en tant que memebres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334 +msgid "Delete Selected" +msgstr "Effacer la sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335 +msgid "Delete all currently selected objects from relation" +msgstr "Supprimer tous les objets sélectionnés de la relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342 +msgid "Remove the member in the current table row from this relation" +msgstr "Supprimer le membre de la ligne actuelle de cette relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96 +msgid "Select" +msgstr "Sélectionner" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356 +msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" +msgstr "" +"Mettre en évidence le membre de la ligne actuelle comme une sélection de JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376 +msgid "Download Members" +msgstr "Télécharger les membres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377 +msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" +msgstr "Télécharger tous les chemins et les nœuds incomplets dans la relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428 +#, java-format +msgid "Members: {0}" +msgstr "Membres : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:251 +msgid "There were conflicts during import." +msgstr "Il y a eu des conflits pendant l’import." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566 +msgid "Error parsing server response." +msgstr "Erreur d'analyse de la réponse du serveur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:126 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570 +msgid "Cannot connect to server." +msgstr "Impossible de se connecter au serveur." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 +msgid "Click Reload to refresh list" +msgstr "Cliquer sur Recharger pour rafraichir la liste" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 +msgid "History" +msgstr "Historique" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 +msgid "Display the history of all selected items." +msgstr "Afficher l’historique des objets sélectionnés." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 +msgid "Object" +msgstr "Objet" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 +msgid "Date" +msgstr "Date" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 +msgid "Reload" +msgstr "Recharger" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 +msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." +msgstr "Recharger les objets sélectionnés et rafraichir la liste." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 +msgid "Revert" +msgstr "Reverter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 +msgid "" +"Revert the state of all currently selected objects to the version selected " +"in the history list." +msgstr "" +"Rétablir l’état des objets sélectionnés à la version sélectionnée dans " +"l’historique." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 +msgid "Not implemented yet." +msgstr "Pas encore implémenté." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115 +msgid "Authors" +msgstr "Auteurs" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 +msgid "Open a list of people working on the selected objects." +msgstr "" +"Ouvrir une liste des personnes travaillant sur les objets sélectionnés." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 +msgid "Author" +msgstr "Auteur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 +msgid "# Objects" +msgstr "# Objets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113 +#, java-format +msgid "Authors: {0}" +msgstr "Auteurs : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:158 +msgid "Undock the panel" +msgstr "Détacher le panneau" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:206 +msgid "" +"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." +msgstr "" +"Fermer ce panneau. Vous pouvez le réouvrir avec les boutons de la barre " +"d'outils de gauche." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:218 +msgid "Click to minimize/maximize the panel content" +msgstr "Cliquer pour minimiser/maximiser le contenu du panneau" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 +msgid "Delete the selected layer." +msgstr "Supprimer la couche sélectionnée." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 +msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" +msgstr "" +"Il y a des changements non enregistrés. Supprimer le calque quand même ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83 +msgid "Do you really want to delete the whole layer?" +msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la couche complète ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100 +msgid "Show/Hide" +msgstr "Montrer/Cacher" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101 +msgid "Toggle visible state of the selected layer." +msgstr "Change la visibilité du calque sélectionné." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120 +msgid "Show/Hide Text/Icons" +msgstr "Afficher/Masquer Texte/Icônes" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121 +msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." +msgstr "Afficher l'état des marqueurs sous forme de texte ou d'icônes." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:291 +msgid "Layers" +msgstr "Couches" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 +msgid "Open a list of all loaded layers." +msgstr "Ouvrir une liste de toutes les couches chargées." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:247 +msgid "Move the selected layer one row up." +msgstr "Déplacer la couche sélectionnée un étage au-dessus." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250 +msgid "Move the selected layer one row down." +msgstr "Déplacer la couche sélectionnée un étage en-dessous." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:256 +msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." +msgstr "" +"Fusionner le calque immédiatement en dessous avec le calque sélectionné." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:289 +#, java-format +msgid "Layers: {0}" +msgstr "Couches : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 +msgid "Current Selection" +msgstr "Sélection actuelle" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 +msgid "Open a selection list window." +msgstr "Afficher une liste de la sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 +msgid "" +"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." +msgstr "" +"Remplacer les éléments de la carte par les éléments sélectionnés de cette " +"liste." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 +msgid "Zoom to selected element(s)" +msgstr "Zoomer sur le(s) élément(s) sélectionné(s)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 +msgid "Refresh the selection list." +msgstr "Actualiser la liste de sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:108 +msgid "Search" +msgstr "Chercher" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 +msgid "Search for objects." +msgstr "Rechercher des objets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 +msgid "Zoom to selection" +msgstr "Zoomer sur la sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278 +#, java-format +msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" +msgstr "Sél.: Rel.:{0}/Chemins:{1}/Nœuds:{2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280 +msgid "Selection" +msgstr "Sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320 +#, java-format +msgid "{0} way" +msgid_plural "{0} ways" msgstr[0] "{0} chemin" msgstr[1] "{0} chemins" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296 -#, java-format -msgid "Name: {0}" -msgstr "Nom : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:299 -#, java-format -msgid "Description: {0}" -msgstr "Description : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:323 -msgid "Timespan: " -msgstr "Intervalle de temps : " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:330 -msgid "Length: " -msgstr "Longueur : " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:608 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 -msgid "Upload this trace..." -msgstr "Charger cette trace..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:612 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95 -msgid "" -"This functionality has been added only recently. Please
use with " -"care and check if it works as expected." -msgstr "" -"Cette fonctionnalité n’a été ajoutée que récemment. À " -"utiliser
prudemment et vérifier si cela marche comme attendu." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:622 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107 -msgid "Upload track filtered by JOSM" -msgstr "Envoi des traces filtrées par JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:623 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 -msgid "Upload raw file: " -msgstr "Envoyer le fichier brut : " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:636 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 -msgid "Description:" -msgstr "Description :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:638 -msgid "Tags (keywords in GPX):" -msgstr "Étiquettes (mots clés dans le GPX) :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:644 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 -msgid "GPX-Upload" -msgstr "Envoi du GPX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:717 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 -msgid "Convert to data layer" -msgstr "Convertir en un couche de données" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 -msgid "" -"Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." -"
If you want to upload traces, look here:" -msgstr "" -"L’envoi de données GPS non mises en forme comme données
sur la " -"carte est considéré comme nuisible.
Si vous voulez envoyer des traces, " -"regardez ici :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:722 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 -msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" -msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:731 -msgid "time" -msgstr "temps" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:743 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 -#, java-format -msgid "Converted from: {0}" -msgstr "Converti depuis: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:755 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:776 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867 -msgid "Download from OSM along this track" -msgstr "Télécharger depuis OSM le long de cette trace" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:762 -msgid "Download everything within:" -msgstr "Tout télécharger dans un rayon de :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765 -#, java-format -msgid "{0} meters" -msgstr "{0} mètres" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:768 -msgid "Maximum area per request:" -msgstr "Surface maximum par requête :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771 -#, java-format -msgid "{0} sq km" -msgstr "{0} km²" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:863 -#, java-format -msgid "" -"This action will require {0} individual
download requests. Do you " -"wish
to continue?" -msgstr "" -"Cette action nécessitera {0} demandes
de téléchargement. Voulez-" -"vous
continuer ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:920 -#, java-format -msgid "Audio markers from {0}" -msgstr "Marqueurs audio de {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:943 -msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." -msgstr "" -"Aucune trace GPX disponible dans la couche à associer avec le fichier audio." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:970 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1032 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241 -msgid "name" -msgstr "nom" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1034 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 -msgid "desc" -msgstr "desc" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1045 -msgid "" -"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " -"omitted." -msgstr "" -"Certains points avec des informations horaires avant le début de la trace " -"ont été omis." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049 -msgid "" -"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " -"time were omitted." -msgstr "" -"Certains points trop loins de la trace avec la sensibilité estimée ont été " -"omis." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203 -msgid "" -"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound " -"track you were playing." -msgstr "" -"Vous devez déplacer la tête de lecture à côté de la trace GPX associée à la " -"piste de lecture que vous lisiez." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251 -msgid "" -"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track " -"point where you want to synchronize." -msgstr "" -"Vous devez faire appuyer sur Maj et déplacer la tête de lecture sur le " -"marqueur audio ou sur le point de la trace où vous voulez synchroniser." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261 -msgid "Unable to create new audio marker." -msgstr "Impossible de créer un nouveau marqueur audio." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226 -#, java-format -msgid "Audio synchronized at point {0}." -msgstr "Fichier audio synchronisé au point {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 -msgid "Unable to synchronize in layer being played." -msgstr "Impossible de synchroniser la couche avec ce qui est actuellemnt lu." +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:120 +#, java-format +msgid "{0} node" +msgid_plural "{0} nodes" +msgstr[0] "{0} nœud" +msgstr[1] "{0} nœuds" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326 +#, java-format +msgid "{0} relation" +msgid_plural "{0} relations" +msgstr[0] "{0} relation" +msgstr[1] "{0} relations" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327 +#, java-format +msgid "Selection: {0}" +msgstr "Sélection : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:128 +msgid "Relations" +msgstr "Relations" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 +msgid "Open a list of all relations." +msgstr "Ouvrir une liste de toutes les relations." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 +msgid "New" +msgstr "Nouveau" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 +msgid "Create a new relation" +msgstr "Créer une nouvelle relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 +msgid "Select this relation" +msgstr "Sélectionner cette relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 +msgid "Open an editor for the selected relation" +msgstr "Ouvrir un éditeur pour la relation sélectionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 +msgid "Delete the selected relation" +msgstr "Supprimer la relation sélectionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:126 +#, java-format +msgid "Relations: {0}" +msgstr "Relations : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 +#: trans_surveyor.java:64 +msgid "Info" +msgstr "Info" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65 +msgid "Command Stack" +msgstr "Pile de commandes" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 +msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." +msgstr "Ouvrir une liste de toutes les commandes (annuler le buffer)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63 +#, java-format +msgid "Command Stack: {0}" +msgstr "Pile de commande : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 +msgid "Conflict" +msgstr "Conflit" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 +msgid "Merging conflicts." +msgstr "Gérer les conflits" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67 +msgid "Resolve" +msgstr "Résoudre" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68 +msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." +msgstr "" +"Ouvrir une une fenêtre de fusion des éléments sélectionnés dans cette liste." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105 +msgid "Please select something from the conflict list." +msgstr "Sélectionnez un élément de la liste des conflits." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114 +msgid "Resolve Conflicts" +msgstr "Résoudre les conflits" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:134 +#, java-format +msgid "Conflicts: {0}" +msgstr "Conflits : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 +msgid "Conflicts" +msgstr "Conflits" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:147 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "conflict" +msgstr "le conflit" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:155 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:98 +msgid "background" +msgstr "arrière plan" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151 @@ -3281,4 +1436,32 @@ msgstr[1] "{0} est constitué de {1} marqueurs" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:321 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 +msgid "Customize Color" +msgstr "Personnaliser la couleur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 +msgid "Default" +msgstr "Par défaut" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:326 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:152 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163 +msgid "Choose a color" +msgstr "Choisir une couleur" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216 msgid "Synchronize Audio" @@ -3291,4 +1474,15 @@ "Vous devez mettre l’audio en pause au moment où vous entendez votre signal " "de synchronisation." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265 +#, java-format +msgid "Audio synchronized at point {0}." +msgstr "Fichier audio synchronisé au point {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269 +msgid "Unable to synchronize in layer being played." +msgstr "Impossible de synchroniser la couche avec ce qui est actuellemnt lu." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 @@ -3308,4 +1502,17 @@ msgstr "Aucun marqueur audio existant pour cette couche." +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1036 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241 +msgid "name" +msgstr "nom" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1038 +msgid "desc" +msgstr "desc" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 msgid "symbol" @@ -3324,26 +1531,70 @@ msgstr "Impossible d'afficher l'URL" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141 -msgid "outside downloaded area" -msgstr "en dehors de la zone téléchargée" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558 -msgid "There were conflicts during import." -msgstr "Il y a eu des conflits pendant l’import." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:337 -#, java-format -msgid "{0} consists of:" -msgstr "{0} est consistué de :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:341 -#, java-format -msgid " ({0} deleted.)" -msgstr " ({0} supprimés)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433 -msgid "Convert to GPX layer" -msgstr "Convertir en couche GPX" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203 +msgid "" +"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound " +"track you were playing." +msgstr "" +"Vous devez déplacer la tête de lecture à côté de la trace GPX associée à la " +"piste de lecture que vous lisiez." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251 +msgid "" +"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track " +"point where you want to synchronize." +msgstr "" +"Vous devez faire appuyer sur Maj et déplacer la tête de lecture sur le " +"marqueur audio ou sur le point de la trace où vous voulez synchroniser." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261 +msgid "Unable to create new audio marker." +msgstr "Impossible de créer un nouveau marqueur audio." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:721 +msgid "Convert to data layer" +msgstr "Convertir en un couche de données" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725 +msgid "" +"Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." +"
If you want to upload traces, look here:" +msgstr "" +"L’envoi de données GPS non mises en forme comme données
sur la " +"carte est considéré comme nuisible.
Si vous voulez envoyer des traces, " +"regardez ici :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:726 +msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" +msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:747 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:448 +#, java-format +msgid "Converted from: {0}" +msgstr "Converti depuis: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:612 +msgid "Upload this trace..." +msgstr "Charger cette trace..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:616 +msgid "" +"This functionality has been added only recently. Please
use with " +"care and check if it works as expected." +msgstr "" +"Cette fonctionnalité n’a été ajoutée que récemment. À " +"utiliser
prudemment et vérifier si cela marche comme attendu." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626 +msgid "Upload track filtered by JOSM" +msgstr "Envoi des traces filtrées par JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103 @@ -3351,8 +1602,29 @@ msgid "Upload raw file: {0}" msgstr "Envoi du fichier brut : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:627 +msgid "Upload raw file: " +msgstr "Envoyer le fichier brut : " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:640 +msgid "Description:" +msgstr "Description :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123 msgid "Tags:" msgstr "Balises:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:648 +msgid "GPX-Upload" +msgstr "Envoi du GPX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:113 +msgid "gps point" +msgstr "point GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:258 @@ -3401,4 +1673,162 @@ msgstr[1] "{0} points" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 +msgid "Customize line drawing" +msgstr "Personnaliser le dessin des lignes" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121 +msgid "Use global settings." +msgstr "Utiliser les réglages généraux." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122 +msgid "Draw lines between points for this layer." +msgstr "Dessiner des lignes entre les points pour ce calque." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:123 +msgid "Do not draw lines between points for this layer." +msgstr "Ne pas dessiner de ligne entre les points pour ce calque." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:135 +msgid "Select line drawing options" +msgstr "Sélectionner les options de dessin des lignes" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:168 +msgid "Markers From Named Points" +msgstr "Marqueurs des points nommés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:179 +#, java-format +msgid "Named Trackpoints from {0}" +msgstr "Nommer les points depuis {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:186 +msgid "Import Audio" +msgstr "Importer Audio" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:199 +msgid "Wave Audio files (*.wav)" +msgstr "Fichiers audio Wave (*.wav)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:220 +msgid "Import images" +msgstr "Import des images" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:233 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 +msgid "JPEG images (*.jpg)" +msgstr "images JPEG (*.jpg)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 +#, java-format +msgid "{0} track, " +msgid_plural "{0} tracks, " +msgstr[0] "{0} trace, " +msgstr[1] "{0} traces, " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292 +#, java-format +msgid "{0} route, " +msgid_plural "{0} routes, " +msgstr[0] "{0} chemin, " +msgstr[1] "{0} chemins, " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:293 +#, java-format +msgid "{0} waypoint" +msgid_plural "{0} waypoints" +msgstr[0] "{0} chemin" +msgstr[1] "{0} chemins" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:297 +#, java-format +msgid "Name: {0}" +msgstr "Nom : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:300 +#, java-format +msgid "Description: {0}" +msgstr "Description : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:324 +msgid "Timespan: " +msgstr "Intervalle de temps : " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:331 +msgid "Length: " +msgstr "Longueur : " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:642 +msgid "Tags (keywords in GPX):" +msgstr "Étiquettes (mots clés dans le GPX) :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:735 +msgid "time" +msgstr "temps" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:759 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:780 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871 +msgid "Download from OSM along this track" +msgstr "Télécharger depuis OSM le long de cette trace" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:766 +msgid "Download everything within:" +msgstr "Tout télécharger dans un rayon de :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:769 +#, java-format +msgid "{0} meters" +msgstr "{0} mètres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:772 +msgid "Maximum area per request:" +msgstr "Surface maximum par requête :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:775 +#, java-format +msgid "{0} sq km" +msgstr "{0} km²" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867 +#, java-format +msgid "" +"This action will require {0} individual
download requests. Do you " +"wish
to continue?" +msgstr "" +"Cette action nécessitera {0} demandes
de téléchargement. Voulez-" +"vous
continuer ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924 +#, java-format +msgid "Audio markers from {0}" +msgstr "Marqueurs audio de {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947 +msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." +msgstr "" +"Aucune trace GPX disponible dans la couche à associer avec le fichier audio." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049 +msgid "" +"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " +"omitted." +msgstr "" +"Certains points avec des informations horaires avant le début de la trace " +"ont été omis." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053 +msgid "" +"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " +"time were omitted." +msgstr "" +"Certains points trop loins de la trace avec la sensibilité estimée ont été " +"omis." + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98 #, java-format @@ -3501,819 +1931,90 @@ msgstr "L’heure indiquée ne peut être analysée." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44 -msgid "Map Projection" -msgstr "Projection de la carte" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46 -msgid "Projection method" -msgstr "Méthode de projection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 -msgid "Display coordinates as" -msgstr "Afficher les coordonnées en" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 -msgid "Shortcut Preferences" -msgstr "Configuration des raccourcis" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25 -msgid "Changing keyboard shortcuts manually." -msgstr "Changer les raccourcis clavier manuellement." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 -msgid "Action" -msgstr "Action" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 -msgid "Shortcut" -msgstr "Raccourci" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 -msgid "Default (Auto determined)" -msgstr "Par défaut (déterminé automatiquement)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 -msgid "Language" -msgstr "Langue" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26 -msgid "Force lines if no segments imported." -msgstr "Forcer les lignes si aucun segment importé." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27 -msgid "Draw large GPS points." -msgstr "Dessiner de gros points GPS." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28 -msgid "Color tracks by velocity." -msgstr "Couleurs des traces selon la vitesse." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 -msgid "Draw Direction Arrows" -msgstr "Dessiner les flèches de direction" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 -msgid "Fast drawing (looks uglier)" -msgstr "Dessin rapide (moins joli)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132 -msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." -msgstr "" -"Seulement pour les directions interessantes (sens unique (oneway) par " -"exemple)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 -msgid "Draw segment order numbers" -msgstr "Afficher l’ordre des segments" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 -msgid "Draw boundaries of downloaded data" -msgstr "Dessiner les frontières des données téléchargées" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 -msgid "Draw virtual nodes in select mode" -msgstr "Dessiner des nœuds virtuels dans le mode sélection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 -msgid "Draw inactive layers in other color" -msgstr "Dessiner les couches inactives dans une autre couleur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 -msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" -msgstr "Lissage de la carte (antialiasing)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57 -msgid "" -"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your " -"way." -msgstr "" -"Si votre GPS dessine des points trop espacés, sélectionnez ceci pour tracer " -"des lignes entre les points." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 -msgid "" -"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." -msgstr "" -"Longueur maximale (en mètres) pour dessiner des lignes. Régler à '-1' pour " -"dessiner toutes les lignes." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 -msgid "Maximum length (meters)" -msgstr "Longueur maximale (en mètres)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68 -msgid "" -"Force drawing of lines if the imported data contain no line information." -msgstr "" -"Force le dessin de lignes si les données importées ne contiennent pas " -"d’information sur les lignes." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80 -msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." -msgstr "" -"Dessiner les flêches de direction des lignes, connectant les points GPS." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:86 -msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." -msgstr "" -"Dessiner les flèches de direction en utilisant un aperçu des données plutôt " -"que des mathématiques complexes." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:92 -msgid "" -"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " -"one." -msgstr "" -"Ne pas dessiner les flêches si elle ne sont pas au moins distantes de cette " -"valeur l'une de l'autre." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 -msgid "Minimum distance (pixels)" -msgstr "Distance minimum (pixels)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100 -msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." -msgstr "" -"Choisir la teinte pour la couleur de la trace à partir de la vitesse à ce " -"point." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106 -msgid "Draw larger dots for the GPS points." -msgstr "Dessine de plus gros points GPS." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112 -msgid "GPS Points" -msgstr "Points GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127 -msgid "Draw direction hints for way segments." -msgstr "Dessiner des flêches de direction pour les sections de chemin." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138 -msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." -msgstr "Afficher l’ordre de tous les segments de ce chemin." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143 -msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." -msgstr "Appliquer un lissage des dessins de la carte." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 -msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." -msgstr "Dessiner les limites des données chargées depuis le serveur." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153 -msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." -msgstr "" -"Dessiner des nœuds virtuels dans le mode de sélection pour une modification " -"facile des chemins." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158 -msgid "Draw the inactive data layers in a different color." -msgstr "Dessiner les couches inactives dans une couleur différente." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165 -msgid "OSM Data" -msgstr "Données OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 -msgid "Display Settings" -msgstr "Réglages de l’affichage" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 -msgid "" -"Various settings that influence the visual representation of the whole " -"program." -msgstr "Divers réglages de l’apparence de tout le programme." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 -msgid "Connection Settings" -msgstr "Réglages de connexion" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 -msgid "Connection Settings for the OSM server." -msgstr "Paramètres de connexion du serveur OSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 -msgid "Map Settings" -msgstr "Réglages de la carte" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 -msgid "Settings for the map projection and data interpretation." -msgstr "" -"Réglages pour la projection de la carte et l’interprétation des données." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 -msgid "Audio Settings" -msgstr "Paramètres Audio" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 -msgid "Settings for the audio player and audio markers." -msgstr "Réglages pour le lecteur et les marqueurs audios." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98 -msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." -msgstr "Vous devez redémarrer JOSM pour que certains réglages prennent effet." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108 -msgid "Separator" -msgstr "Séparateur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154 -msgid "Toolbar" -msgstr "Barre d'outils" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158 -msgid "Available" -msgstr "Disponible" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199 -msgid "Toolbar customization" -msgstr "Personalisation de la barre d'outils" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200 -msgid "Customize the elements on the toolbar." -msgstr "Personnaliser les éléments de la barre d’outils." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 -msgid "Display the Audio menu." -msgstr "Afficher le menu Audio." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 -msgid "Label audio (and image and web) markers." -msgstr "Étiquetter les marqueurs audio (image et web)." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 -msgid "Display live audio trace." -msgstr "Afficher les traces audios en live" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 -msgid "Create non-audio markers when reading GPX." -msgstr "Créer des marqueurs non-audio en lisant le GPX." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 -msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." -msgstr "Points explicites avec des informations hoaires valides." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 -msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." -msgstr "" -"Points explicites avec les informations horaires estimées à partir de la " -"position de la trace." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 -msgid "Named trackpoints." -msgstr "Nommer les points." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 -msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." -msgstr "" -"Début de la trace (action par défaut si aucun autre marqueur n’est " -"disponible)." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 -msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." -msgstr "Montrer ou cacher le menu audio dans la barre principale." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 -msgid "" -"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " -"the audio currently playing was recorded." -msgstr "" -"Afficher une icône en mouvement représentant le point sur la trace " -"synchronisée où le fichier audio actuellement joué a été enregistré." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 -msgid "" -"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " -"button icons." -msgstr "" -"Placer du texte à côté des marqueurs audio (image et web) ainsi que leurs " -"icônes." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 -msgid "" -"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " -"layer." -msgstr "" -"Faire automatiquement une couche de marqueurs à partir de n’importe quel " -"point à l’ouverture d’une couche GPX." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 -msgid "When importing audio, make markers from..." -msgstr "Lors de l’import de fichiers audio, faire des marqueurs à partir de :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 -msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." -msgstr "" -"Lors de l’import de fichiers audio, appliquer cela à n’importe quel point de " -"la couche GPX." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 -msgid "" -"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " -"waypoints) with names or descriptions." -msgstr "" -"Créer automatiquement des marqueurs audio à partir des points (plutôt que " -"des points explicites) avec des noms ou des descriptions." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 -msgid "" -"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " -"pressed" -msgstr "" -"Nombre de secondes pour aller en avant ou en arrière lorsque le bouton " -"approprié est pressé." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 -msgid "Forward/back time (seconds)" -msgstr "Temps pour aller en avant/arrière (en secondes)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 -msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" -msgstr "Quantité par laquelle la vitesse est multipliée pour l’avance rapide." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 -msgid "Fast forward multiplier" -msgstr "Multiplicateur d’avance rapide" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 -msgid "" -"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " -"audio track position requested" -msgstr "" -"La relecture commence ce nombre de secondes avant (ou après si négatif) la " -"position de la piste audio demandée." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 -msgid "Lead-in time (seconds)" -msgstr "Délai (en secondes)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 -msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" -msgstr "" -"Taux entre le temps écoulé par l’enregistreur de voix et le temps réellement " -"écoulé." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 -msgid "Voice recorder calibration" -msgstr "Calibration de l’enregistrement de la voix" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 -msgid "disabled" -msgstr "désactivé" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 -msgid "no modifier" -msgstr "pas de modification" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164 -msgid "

Keyboard Shortcuts

" -msgstr "

Raccourcis clavier

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165 -msgid "" -"

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is " -"started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" -msgstr "" -"

Ces réglages des raccourcis clavier prennent effet au démarrage de JOSM. " -"Vous devez donc redémarrer JOSM pour voir vos changements.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 -msgid "" -"

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to " -"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " -"become active even without restart --- but also without collistion handling. " -"This is another reason to restart JOSM after making any changes here." -"

" -msgstr "" -"

De plus, les raccourcis sont activés lorsque les actions sont assignées à " -"un bouton d’une entrée du menu pour la première fois. Certains de vos " -"changements pourraient donc être activés même sans redémarrage --- mais " -"également sans gestion des conflits avec les raccourcis existants. C’est une " -"autre raison pour redémarrer JOSM après avoir fait n’importe quel " -"changement ici.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170 -msgid "" -"

You may notice that the key selection list on the next page lists all " -"keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those " -"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " -"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' " -"key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also " -"there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard " -"(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/" -"Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not " -"doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that " -"Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...

" -msgstr "" -"

Vous pouvez remarquer que la liste de sélection des clés sur la page " -"suivante liste toutes les touches que Java connait sur n'importe quel type " -"de clavier, et pas uniquement les touches de votre clavier. N'utilisez que " -"les touches existant vraiment sur cotre clavier. Ainsi, si votre clavier n'a " -"pas de touche 'Copy' (les claviers de PC n'en ont pas mais les claviers Sun " -"en ont), ne l'utilisez pas. N'utilisez pas non plus une touche qui " -"correspond à un raccourcie de votre claiver. Ne pas respecter cela pourra " -"aboutir sur des conflits, JOS ne savant par exemple pas que Ctrl+Maj+; et " -"Ctrl+: sont la même chose pour un clavier américain.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177 -msgid "

Thank you for your understanding

" -msgstr "

Merci de votre compréhension

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 -msgid "

Modifier Groups

" -msgstr "

Touches de raccourcis

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 -msgid "" -"

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to " -"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " -"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " -"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are " -"already taken, it will assign a random shortcut instead.

" -msgstr "" -"

La dernière page liste les touches de modifiaction que JOSM assignera " -"automatiquement à des raccourcis. Pour chacun des quatre types de " -"raccourcis, il y a trois alternatives. JOSM essaiera ces alternatives dans " -"l’ordre de la liste pour essayer de résoudre un conflit. Si toutes les " -"alternatives sont des raccourcis déjà utilisés, JOSM assignera un raccourci " -"au hasard.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183 -msgid "" -"

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered." -"

" -msgstr "

Le pseudo-modifieur 'désactivé' désactivera le raccourci.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186 -msgid "Read First" -msgstr "Lisez-moi" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207 -msgid "Use default" -msgstr "Valeur par défaut" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 -msgid "Disable" -msgstr "Désactiver" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 -msgid "Key:" -msgstr "Clé :" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 -msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" -msgstr "Attention : n’utilisez que les touches réelles de votre clavier !" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Raccourcis clavier" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254 -msgid "Edit Shortcuts" -msgstr "Editer les raccourcis" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 -msgid "Primary modifier:" -msgstr "Premier modifieur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 -msgid "Secondary modifier:" -msgstr "Second modifieur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 -msgid "Tertiary modifier:" -msgstr "Troisième modifieur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 -msgid "Menu Shortcuts" -msgstr "Menu des raccourcis" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300 -msgid "Hotkey Shortcuts" -msgstr "Touches de raccourci" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 -msgid "Subwindow Shortcuts" -msgstr "Raccourcis des sous-fenêtres" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 -msgid "Modifier Groups" -msgstr "Touches de raccourcis" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 -msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" -msgstr "URL de base du serveur OSM (REST API)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 -msgid "Login name (email) to the OSM account." -msgstr "Nom d’utilisateur (e-mail) de votre compte OSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 -msgid "" -"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." -msgstr "" -"Mot de passe d’identification au compte OSM. Laisser blanc pour ne stocker " -"aucun mot de passe." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 -msgid "Base Server URL" -msgstr "URL du serveur de base" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 -msgid "OSM username (email)" -msgstr "Nom d’utilisateur OSM (e-mail)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 -msgid "OSM password" -msgstr "Mot de passe OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 -msgid "" -"WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." -"
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " -"URL.
Do not use a valuable Password." -msgstr "" -"ATTENTION : Le mot de passe est stocké en texte brut dans le fichier " -"de préférences.
Le mot de passe est transféré en texte brut au serveur, " -"encodé dans l’URL.
N’utilisez pas un mot de passe de valeur." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 -msgid "Configure available plugins." -msgstr "Configurer les greffons disponibles." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102 -msgid "Download List" -msgstr "Liste de téléchargement" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108 -#, java-format -msgid "Downloaded plugin information from {0} site" -msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" -msgstr[0] "Information sur les greffons téléchargée de {0} site." -msgstr[1] "Information sur les greffons téléchargée de {0} sites." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111 -msgid "No plugin information found." -msgstr "Pas d'information sur les greffons trouvée." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 -msgid "Update" -msgstr "Actualiser" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126 -msgid "Configure Sites..." -msgstr "Configurer les sites..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159 -msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." -msgstr "Ajouter soit site-josm.xml soit Wiki Pages." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166 -msgid "Please select an entry." -msgstr "Veuillez sélectionner une entrée." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173 -msgid "Configure Plugin Sites" -msgstr "Configurer les sites de greffon." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202 -msgid "All installed plugins are up to date." -msgstr "Tous les greffons installés sont à jour." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205 -#, java-format -msgid "" -"Update the following plugins:\n" -"\n" -"{0}" -msgstr "" -"Mise à jour des greffons suivants :\n" -"\n" -"{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255 -#, java-format -msgid "{0}: Version {1}{2}" -msgstr "{0}: Version {1}{2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263 -msgid "Plugin bundled with JOSM" -msgstr "Greffon intégré à JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295 -#, java-format -msgid "" -"Plugin archive already available. Do you want to download the current " -"version by deleting existing archive?\n" -"\n" -"{0}" -msgstr "" -"L'archive du greffon a déjà été téléchargée. Souhiatez-vous télécharger la " -"version actuelle en supprimant l'archive existante?\n" -"\n" -"{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296 -msgid "Plugin already exists" -msgstr "Greffon déjà existant" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304 -#, java-format -msgid "Error deleting plugin file: {0}" -msgstr "Erreur de suppression du fichier de greffon : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347 -#, java-format -msgid "Error reading plugin information file: {0}" -msgstr "Erreur à la lecture du fichier d’information du greffon : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375 -#, java-format -msgid "" -"Download the following plugins?\n" -"\n" -"{0}" -msgstr "" -"Télécharger les greffons suivants ?\n" -"\n" -"{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376 -msgid "Download missing plugins" -msgstr "Téléchargement des greffons manquants" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 -msgid "Enable built-in defaults" -msgstr "Activer les propositions d’étiquettes par défaut" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 -msgid "Tagging preset source" -msgstr "Source d'étiquette prédéfinie" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 -msgid "Please select the row to edit." -msgstr "Sélectionnez l’étage à éditer." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:599 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 -msgid "Please select the row to delete." -msgstr "Sélectionnez la ligne à supprimer." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86 -msgid "" -"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://" -"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." -msgstr "" -"Les sources (URL ou nom de fichier) des fichiers de définitions des " -"étiquettes prédéfinies. Voir http://josm.openstreetmap.de/wiki/" -"TaggingPresets pour plus d'informations" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87 -msgid "Add a new tagging preset source to the list." -msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette à la liste de source prédéfinie" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 -msgid "Delete the selected source from the list." -msgstr "Supprimer la source sélectionnée de la liste." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 -msgid "Tagging Presets" -msgstr "Etiquettes prédéfinies" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 -msgid "Tagging preset sources" -msgstr "Sources des étiquettes prédéfinies" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 -msgid "Keep backup files" -msgstr "Garder les fichiers de récupartion (backup)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 -msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" -msgstr "" -"Lors de la sauvegarde, garder les fichiers de récupération (backup) se " -"terminant par ~" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 -msgid "Enable proxy server" -msgstr "Activer le serveur proxy" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 -msgid "Anonymous" -msgstr "Anonyme" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "Paramètres du serveur mandataire (proxy)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 -msgid "Proxy server host" -msgstr "Hôte du serveur proxy" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 -msgid "Proxy server port" -msgstr "Port du serveur proxy" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 -msgid "Proxy server username" -msgstr "Nom d’utilisateur du serveur proxy" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 -msgid "Proxy server password" -msgstr "Mot de passe du serveur proxy" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70 -msgid "Show splash screen at startup" -msgstr "Montrer la page de garde au démarrage" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75 -msgid "Show object ID in selection lists" -msgstr "Montrer l'ID de l'objet dans les listes de sélections" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87 -msgid "Look and Feel" -msgstr "Apparence et comportement" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 -msgid "Advanced Preferences" -msgstr "Configuration avancée" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 -msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" -msgstr "Régler les préférences directement. À utiliser avec précaution !" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 -msgid "Key" -msgstr "Clé" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 -msgid "Value" -msgstr "Valeur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55 -msgid "Current value is default." -msgstr "La valeur actuelle est par défaut." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57 -#, java-format -msgid "Default value is ''{0}''." -msgstr "La valeur par défaut est \"{0}\"." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60 -msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." -msgstr "" -"La valeur par défaut est actuellement inconnue (le réglage n’a pas encore " -"été utilisé)." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 -msgid "Enter a new key/value pair" -msgstr "Entrez une nouvelle paire clé/valeur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159 -#, java-format -msgid "New value for {0}" -msgstr "Nouvelle valeur pour {0}" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141 +msgid "outside downloaded area" +msgstr "en dehors de la zone téléchargée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93 +msgid "node" +msgid_plural "nodes" +msgstr[0] "nœud" +msgstr[1] "nœuds" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 +msgid "way" +msgid_plural "ways" +msgstr[0] "chemin" +msgstr[1] "chemins" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:349 +#, java-format +msgid "{0} consists of:" +msgstr "{0} est consistué de :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:353 +#, java-format +msgid " ({0} deleted.)" +msgstr " ({0} supprimés)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:445 +msgid "Convert to GPX layer" +msgstr "Convertir en couche GPX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:47 +msgid "scale" +msgstr "échelle" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129 +#, java-format +msgid "Version {0}" +msgstr "Version {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 +msgid "Initializing" +msgstr "Initialisation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 +msgid "Could not read bookmarks." +msgstr "Impossible de lire les marque-pages." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 +msgid "Could not write bookmark." +msgstr "Impossible d’écrire un marque-page." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 +msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." +msgstr "Longitude au niveau du pointeur de souris." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:95 +msgid "The name of the object at the mouse pointer." +msgstr "Nom de l’objet au niveau du pointeur de souris." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 +msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." +msgstr "Latitude au niveau du pointeur de souris." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 +msgid "The angle between the previous and the current way segment." +msgstr "Angle entre le segment de chemin précédent et l’actuel;" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 +msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." +msgstr "L’orientation (boussole) du segment en train d’être dessiné." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:100 +msgid "The length of the new way segment being drawn." +msgstr "Longueur du nouveau segment du chemin étant actuellement dessiné." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:160 +msgid "(no object)" +msgstr "(pas d'objet sélectionné)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:62 @@ -4440,571 +2141,963 @@ msgstr "Couleurs" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 -msgid "false: the property is explicitly switched off" -msgstr "faux : la propriété est explicitement désactivée" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 -msgid "true: the property is explicitly switched on" -msgstr "vrai : la propriété est explicitement activée" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 +msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" +msgstr "URL de base du serveur OSM (REST API)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 +msgid "Login name (email) to the OSM account." +msgstr "Nom d’utilisateur (e-mail) de votre compte OSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 msgid "" -"partial: different selected objects have different values, do not change" -msgstr "" -"partiel : les différents objets sélectionnés ont différentes valeurs, ne pas " -"changer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 -msgid "unset: do not set this property on the selected objects" -msgstr "" -"non défini : ne pas utiliser cette propriété sur les objets sélectionnés" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 -msgid "Upload Preferences" -msgstr "Charger les préférences" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 -msgid "Upload the current preferences to the server" -msgstr "Charger les préférences courantes vers le serveur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 -msgid "string" -msgstr "texte" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 -msgid "Name of the user." -msgstr "Nom de l’utilisateur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 -msgid "OSM Password." +"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." +msgstr "" +"Mot de passe d’identification au compte OSM. Laisser blanc pour ne stocker " +"aucun mot de passe." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 +msgid "Base Server URL" +msgstr "URL du serveur de base" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 +msgid "OSM username (email)" +msgstr "Nom d’utilisateur OSM (e-mail)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 +msgid "OSM password" msgstr "Mot de passe OSM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 -msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" -msgstr "" -"Redimensionner l'applet aux dimensions suivantes (format : LARGEURxHAUTEUR)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 -msgid "string;string;..." -msgstr "texte;texte;..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 msgid "" -"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " -"filename" -msgstr "" -"Les télécharge tous. Peut être sous la forme \"x1,y1,x2,z2\" ou un URL " -"contenant lat=y&lon=x&zoom=z ou encore un nom de fichier." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 +"WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." +"
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " +"URL.
Do not use a valuable Password." +msgstr "" +"ATTENTION : Le mot de passe est stocké en texte brut dans le fichier " +"de préférences.
Le mot de passe est transféré en texte brut au serveur, " +"encodé dans l’URL.
N’utilisez pas un mot de passe de valeur." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 +msgid "Enable built-in defaults" +msgstr "Activer les propositions d’étiquettes par défaut" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 +msgid "Tagging preset source" +msgstr "Source d'étiquette prédéfinie" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86 msgid "" -"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " -"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" -msgstr "" -"Télécharger comme données GPS brutes. Peut être sous la forme x1,y1,x2," -"y2·un·URL·contenant·lat=y&lon=x&zoom=z ou un nom de fichier." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 +"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://" +"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." +msgstr "" +"Les sources (URL ou nom de fichier) des fichiers de définitions des " +"étiquettes prédéfinies. Voir http://josm.openstreetmap.de/wiki/" +"TaggingPresets pour plus d'informations" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87 +msgid "Add a new tagging preset source to the list." +msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette à la liste de source prédéfinie" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 +msgid "Delete the selected source from the list." +msgstr "Supprimer la source sélectionnée de la liste." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 +msgid "Tagging Presets" +msgstr "Etiquettes prédéfinies" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 +msgid "Tagging preset sources" +msgstr "Sources des étiquettes prédéfinies" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 +msgid "Keep backup files" +msgstr "Garder les fichiers de récupartion (backup)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 +msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" +msgstr "" +"Lors de la sauvegarde, garder les fichiers de récupération (backup) se " +"terminant par ~" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:198 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 +msgid "Plugins" +msgstr "Greffons" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 +msgid "Configure available plugins." +msgstr "Configurer les greffons disponibles." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102 +msgid "Download List" +msgstr "Liste de téléchargement" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108 +#, java-format +msgid "Downloaded plugin information from {0} site" +msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" +msgstr[0] "Information sur les greffons téléchargée de {0} site." +msgstr[1] "Information sur les greffons téléchargée de {0} sites." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111 +msgid "No plugin information found." +msgstr "Pas d'information sur les greffons trouvée." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 +msgid "Update" +msgstr "Actualiser" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126 +msgid "Configure Sites..." +msgstr "Configurer les sites..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159 +msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." +msgstr "Ajouter soit site-josm.xml soit Wiki Pages." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166 +msgid "Please select an entry." +msgstr "Veuillez sélectionner une entrée." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173 +msgid "Configure Plugin Sites" +msgstr "Configurer les sites de greffon." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202 +msgid "All installed plugins are up to date." +msgstr "Tous les greffons installés sont à jour." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205 +#, java-format msgid "" -"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " -"URL which returns osm-xml" -msgstr "" -"Les ajoute tous à la sélection initale. Cela peut être un texte de recherche " -"comme pour Google ou un URL retournant du osm-xml" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 -msgid "any" -msgstr "n’importe" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 -msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." -msgstr "" -"Si spécifié, rétablir la configuration par défaut au lieu de lire ceci." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 -msgid "Conflict" -msgstr "Conflit" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 -msgid "Merging conflicts." -msgstr "Gérer les conflits" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 -#, java-format -msgid "Toggle: {0}" -msgstr "Bascule: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67 -msgid "Resolve" -msgstr "Résoudre" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68 -msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." -msgstr "" -"Ouvrir une une fenêtre de fusion des éléments sélectionnés dans cette liste." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 +"Update the following plugins:\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"Mise à jour des greffons suivants :\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106 +#: trans_presets.java:268 trans_presets.java:269 trans_presets.java:270 +#: trans_presets.java:271 trans_presets.java:272 trans_presets.java:273 +#: trans_presets.java:274 trans_presets.java:275 trans_presets.java:276 +#: trans_presets.java:277 trans_presets.java:278 trans_presets.java:434 +#: trans_presets.java:435 trans_presets.java:436 trans_presets.java:453 +#: trans_presets.java:454 trans_presets.java:455 trans_presets.java:472 +#: trans_presets.java:473 trans_presets.java:474 trans_presets.java:491 +#: trans_presets.java:492 trans_presets.java:493 trans_presets.java:510 +#: trans_presets.java:511 trans_presets.java:512 trans_presets.java:529 +#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:1136 +msgid "unknown" +msgstr "inconnu" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255 +#, java-format +msgid "{0}: Version {1}{2}" +msgstr "{0}: Version {1}{2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263 +msgid "Plugin bundled with JOSM" +msgstr "Greffon intégré à JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167 +msgid "no description available" +msgstr "Aucune description disponible" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295 +#, java-format msgid "" -"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." -msgstr "" -"Remplacer les éléments de la carte par les éléments sélectionnés de cette " -"liste." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105 -msgid "Please select something from the conflict list." -msgstr "Sélectionnez un élément de la liste des conflits." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114 -msgid "Resolve Conflicts" -msgstr "Résoudre les conflits" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:134 -#, java-format -msgid "Conflicts: {0}" -msgstr "Conflits : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:128 -msgid "Relations" -msgstr "Relations" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 -msgid "Open a list of all relations." -msgstr "Ouvrir une liste de toutes les relations." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 -msgid "Create a new relation" -msgstr "Créer une nouvelle relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 -msgid "Select this relation" -msgstr "Sélectionner cette relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 -msgid "Open an editor for the selected relation" -msgstr "Ouvrir un éditeur pour la relation sélectionnée" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 -msgid "Delete the selected relation" -msgstr "Supprimer la relation sélectionnée" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:126 -#, java-format -msgid "Relations: {0}" -msgstr "Relations : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202 -msgid "Create new relation" -msgstr "Créer une nouvelle relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203 -msgid "Edit new relation" -msgstr "Éditer une nouvelle relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204 -#, java-format -msgid "Edit relation #{0}" -msgstr "Editer la relation #{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248 +"Plugin archive already available. Do you want to download the current " +"version by deleting existing archive?\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"L'archive du greffon a déjà été téléchargée. Souhiatez-vous télécharger la " +"version actuelle en supprimant l'archive existante?\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296 +msgid "Plugin already exists" +msgstr "Greffon déjà existant" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304 +#, java-format +msgid "Error deleting plugin file: {0}" +msgstr "Erreur de suppression du fichier de greffon : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347 +#, java-format +msgid "Error reading plugin information file: {0}" +msgstr "Erreur à la lecture du fichier d’information du greffon : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375 +#, java-format msgid "" -"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " -"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart " -"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a " -"sensible way." -msgstr "" -"Ceci est l'éditeur basique de relation qui vous permet des changer les " -"étiquette de la relation ainsi que les membres. En supplément, nous devrions " -"avoir un éditeur intelligent qui détecte le type de relation et limite les " -"choix de façon sensible." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 -msgid "Role" -msgstr "Rôle" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 -msgid "Occupied By" -msgstr "Occupé par" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298 -msgid "Tags (empty value deletes tag)" -msgstr "Étiquettes (une valeur vide supprime l’étiquette)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300 -msgid "Members" -msgstr "Membres" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305 -msgid "Move the currently selected members up" -msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le haut" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 -msgid "Move the currently selected members down" -msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le bas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327 -msgid "Add Selected" -msgstr "Ajouter la sélection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328 -msgid "Add all currently selected objects as members" -msgstr "Ajouter les objets sélectionnés en tant que memebres" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334 -msgid "Delete Selected" -msgstr "Effacer la sélection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335 -msgid "Delete all currently selected objects from relation" -msgstr "Supprimer tous les objets sélectionnés de la relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342 -msgid "Remove the member in the current table row from this relation" -msgstr "Supprimer le membre de la ligne actuelle de cette relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356 -msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" -msgstr "" -"Mettre en évidence le membre de la ligne actuelle comme une sélection de JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376 -msgid "Download Members" -msgstr "Télécharger les membres" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377 -msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" -msgstr "Télécharger tous les chemins et les nœuds incomplets dans la relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428 -#, java-format -msgid "Members: {0}" -msgstr "Membres : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566 -msgid "Error parsing server response." -msgstr "Erreur d'analyse de la réponse du serveur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570 -msgid "Cannot connect to server." -msgstr "Impossible de se connecter au serveur." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 -msgid "Delete the selected layer." -msgstr "Supprimer la couche sélectionnée." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 -msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" -msgstr "" -"Il y a des changements non enregistrés. Supprimer le calque quand même ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83 -msgid "Do you really want to delete the whole layer?" -msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la couche complète ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100 -msgid "Show/Hide" -msgstr "Montrer/Cacher" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101 -msgid "Toggle visible state of the selected layer." -msgstr "Change la visibilité du calque sélectionné." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120 -msgid "Show/Hide Text/Icons" -msgstr "Afficher/Masquer Texte/Icônes" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121 -msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." -msgstr "Afficher l'état des marqueurs sous forme de texte ou d'icônes." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:291 -msgid "Layers" -msgstr "Couches" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 -msgid "Open a list of all loaded layers." -msgstr "Ouvrir une liste de toutes les couches chargées." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:247 -msgid "Move the selected layer one row up." -msgstr "Déplacer la couche sélectionnée un étage au-dessus." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250 -msgid "Move the selected layer one row down." -msgstr "Déplacer la couche sélectionnée un étage en-dessous." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:256 -msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." -msgstr "" -"Fusionner le calque immédiatement en dessous avec le calque sélectionné." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:289 -#, java-format -msgid "Layers: {0}" -msgstr "Couches : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 -msgid "Current Selection" -msgstr "Sélection actuelle" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 -msgid "Open a selection list window." -msgstr "Afficher une liste de la sélection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 -msgid "Zoom to selected element(s)" -msgstr "Zoomer sur le(s) élément(s) sélectionné(s)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 -msgid "Refresh the selection list." -msgstr "Actualiser la liste de sélection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 -msgid "Zoom to selection" -msgstr "Zoomer sur la sélection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278 -#, java-format -msgid "Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}" -msgstr "Sél.: Rel.:{0}/Chemins:{1}/Nœuds:{2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280 -msgid "Selection" -msgstr "Sélection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320 -#, java-format -msgid "{0} way" -msgid_plural "{0} ways" -msgstr[0] "{0} chemin" -msgstr[1] "{0} chemins" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326 -#, java-format -msgid "{0} relation" -msgid_plural "{0} relations" -msgstr[0] "{0} relation" -msgstr[1] "{0} relations" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327 -#, java-format -msgid "Selection: {0}" -msgstr "Sélection : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65 -msgid "Command Stack" -msgstr "Pile de commandes" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 -msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." -msgstr "Ouvrir une liste de toutes les commandes (annuler le buffer)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63 -#, java-format -msgid "Command Stack: {0}" -msgstr "Pile de commande : {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133 -msgid "Please select the objects you want to change properties for." -msgstr "Sélectionner les objets dont vous voulez changer les propriétés." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 -#, java-format -msgid "This will change up to {0} object." -msgid_plural "This will change up to {0} objects." -msgstr[0] "Cela modifiera {0} objet maximum." -msgstr[1] "Cela modifiera {0} objets maximum." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 -msgid "An empty value deletes the key." -msgstr "Une valeur vide supprime la clé." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:191 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325 -msgid "Change values?" -msgstr "Changer les valeurs ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:255 -#, java-format -msgid "Change properties of up to {0} object" -msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" -msgstr[0] "Modifier les propriétés de {0} objet maximum." -msgstr[1] "Modifier les propriétés de {0} objets maximum." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297 -msgid "Please select objects for which you want to change properties." -msgstr "Sélectionnez les objets dont vous voulez changer les propriétés." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 -msgid "Please select a key" -msgstr "Sélectionner une clé" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:313 -msgid "Please select a value" -msgstr "Sélectionner une valeur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 -msgid "Properties/Memberships" -msgstr "Propriétés/Appartenances" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 -msgid "Properties for selected objects." -msgstr "Propriétés des objets sélectionnés." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 -msgid "Member Of" -msgstr "Membre de" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563 -#, java-format -msgid "Really delete selection from relation {0}?" -msgstr "Supprimer la sélection de la relation {0} ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564 -msgid "Change relation" -msgstr "Changer la relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607 -msgid "Add Properties" -msgstr "Ajouter des Propriétés" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610 -msgid "Add a new key/value pair to all objects" -msgstr "Ajouter un nouveau couple clé/valeur à tous les objets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 -msgid "Edit Properties" -msgstr "Éditer les propriétés" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 -msgid "Edit the value of the selected key for all objects" -msgstr "Éditer la valeur de la clé selectionnée pour tous les objets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617 -msgid "Delete Properties" -msgstr "Supprimer les propriétés" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620 -msgid "Delete the selected key in all objects" -msgstr "Supprimer la clé sélectionnée de tous les objets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:699 -#, java-format -msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" -msgstr "Propriétés : {0} / Appartenances : {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:702 -msgid "Properties / Memberships" -msgstr "Propriétés / Appartenances" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:151 -msgid "Undock the panel" -msgstr "Détacher le panneau" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:198 +"Download the following plugins?\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"Télécharger les greffons suivants ?\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376 +msgid "Download missing plugins" +msgstr "Téléchargement des greffons manquants" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 +msgid "Default (Auto determined)" +msgstr "Par défaut (déterminé automatiquement)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 +msgid "Language" +msgstr "Langue" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:71 +msgid "Show splash screen at startup" +msgstr "Montrer la page de garde au démarrage" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:76 +msgid "Show object ID in selection lists" +msgstr "Montrer l'ID de l'objet dans les listes de sélections" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:80 +msgid "Draw rubber-band helper line" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:86 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:92 +msgid "Look and Feel" +msgstr "Apparence et comportement" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 +msgid "Enable proxy server" +msgstr "Activer le serveur proxy" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 +msgid "Anonymous" +msgstr "Anonyme" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "Paramètres du serveur mandataire (proxy)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 +msgid "Proxy server host" +msgstr "Hôte du serveur proxy" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 +msgid "Proxy server port" +msgstr "Port du serveur proxy" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 +msgid "Proxy server username" +msgstr "Nom d’utilisateur du serveur proxy" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 +msgid "Proxy server password" +msgstr "Mot de passe du serveur proxy" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 +msgid "Display the Audio menu." +msgstr "Afficher le menu Audio." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 +msgid "Label audio (and image and web) markers." +msgstr "Étiquetter les marqueurs audio (image et web)." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 +msgid "Display live audio trace." +msgstr "Afficher les traces audios en live" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 +msgid "Create non-audio markers when reading GPX." +msgstr "Créer des marqueurs non-audio en lisant le GPX." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 +msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." +msgstr "Points explicites avec des informations hoaires valides." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 +msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." +msgstr "" +"Points explicites avec les informations horaires estimées à partir de la " +"position de la trace." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 +msgid "Named trackpoints." +msgstr "Nommer les points." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 +msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." +msgstr "" +"Début de la trace (action par défaut si aucun autre marqueur n’est " +"disponible)." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 +msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." +msgstr "Montrer ou cacher le menu audio dans la barre principale." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 msgid "" -"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." -msgstr "" -"Fermer ce panneau. Vous pouvez le réouvrir avec les boutons de la barre " -"d'outils de gauche." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:210 -msgid "Click to minimize/maximize the panel content" -msgstr "Cliquer pour minimiser/maximiser le contenu du panneau" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 -msgid "Click Reload to refresh list" -msgstr "Cliquer sur Recharger pour rafraichir la liste" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 -msgid "History" -msgstr "Historique" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 -msgid "Display the history of all selected items." -msgstr "Afficher l’historique des objets sélectionnés." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 -msgid "Object" -msgstr "Objet" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 -msgid "Date" -msgstr "Date" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 -msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." -msgstr "Recharger les objets sélectionnés et rafraichir la liste." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 -msgid "Revert" -msgstr "Reverter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 +"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " +"the audio currently playing was recorded." +msgstr "" +"Afficher une icône en mouvement représentant le point sur la trace " +"synchronisée où le fichier audio actuellement joué a été enregistré." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 msgid "" -"Revert the state of all currently selected objects to the version selected " -"in the history list." -msgstr "" -"Rétablir l’état des objets sélectionnés à la version sélectionnée dans " -"l’historique." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 -msgid "Not implemented yet." -msgstr "Pas encore implémenté." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115 -msgid "Authors" -msgstr "Auteurs" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 -msgid "Open a list of people working on the selected objects." -msgstr "" -"Ouvrir une liste des personnes travaillant sur les objets sélectionnés." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 -msgid "Author" -msgstr "Auteur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 -msgid "# Objects" -msgstr "# Objets" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113 -#, java-format -msgid "Authors: {0}" -msgstr "Auteurs : {0}" +"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " +"button icons." +msgstr "" +"Placer du texte à côté des marqueurs audio (image et web) ainsi que leurs " +"icônes." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 +msgid "" +"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " +"layer." +msgstr "" +"Faire automatiquement une couche de marqueurs à partir de n’importe quel " +"point à l’ouverture d’une couche GPX." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 +msgid "When importing audio, make markers from..." +msgstr "Lors de l’import de fichiers audio, faire des marqueurs à partir de :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 +msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." +msgstr "" +"Lors de l’import de fichiers audio, appliquer cela à n’importe quel point de " +"la couche GPX." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 +msgid "" +"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " +"waypoints) with names or descriptions." +msgstr "" +"Créer automatiquement des marqueurs audio à partir des points (plutôt que " +"des points explicites) avec des noms ou des descriptions." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 +msgid "" +"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " +"pressed" +msgstr "" +"Nombre de secondes pour aller en avant ou en arrière lorsque le bouton " +"approprié est pressé." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 +msgid "Forward/back time (seconds)" +msgstr "Temps pour aller en avant/arrière (en secondes)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 +msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" +msgstr "Quantité par laquelle la vitesse est multipliée pour l’avance rapide." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 +msgid "Fast forward multiplier" +msgstr "Multiplicateur d’avance rapide" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 +msgid "" +"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " +"audio track position requested" +msgstr "" +"La relecture commence ce nombre de secondes avant (ou après si négatif) la " +"position de la piste audio demandée." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 +msgid "Lead-in time (seconds)" +msgstr "Délai (en secondes)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 +msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" +msgstr "" +"Taux entre le temps écoulé par l’enregistreur de voix et le temps réellement " +"écoulé." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 +msgid "Voice recorder calibration" +msgstr "Calibration de l’enregistrement de la voix" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 +msgid "Display Settings" +msgstr "Réglages de l’affichage" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 +msgid "" +"Various settings that influence the visual representation of the whole " +"program." +msgstr "Divers réglages de l’apparence de tout le programme." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 +msgid "Connection Settings" +msgstr "Réglages de connexion" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 +msgid "Connection Settings for the OSM server." +msgstr "Paramètres de connexion du serveur OSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 +msgid "Map Settings" +msgstr "Réglages de la carte" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 +msgid "Settings for the map projection and data interpretation." +msgstr "" +"Réglages pour la projection de la carte et l’interprétation des données." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 +msgid "Audio Settings" +msgstr "Paramètres Audio" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 +msgid "Settings for the audio player and audio markers." +msgstr "Réglages pour le lecteur et les marqueurs audios." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98 +msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." +msgstr "Vous devez redémarrer JOSM pour que certains réglages prennent effet." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 +msgid "Draw lines between raw gps points." +msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS bruts." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27 +msgid "Force lines if no segments imported." +msgstr "Forcer les lignes si aucun segment importé." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28 +msgid "Draw large GPS points." +msgstr "Dessiner de gros points GPS." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 +msgid "Color tracks by velocity." +msgstr "Couleurs des traces selon la vitesse." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 +#: trans_presets.java:1123 +msgid "Car" +msgstr "Voiture" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 +#: trans_presets.java:269 trans_presets.java:545 trans_presets.java:660 +#: trans_presets.java:713 trans_presets.java:723 trans_presets.java:733 +#: trans_presets.java:746 trans_presets.java:758 trans_presets.java:775 +#: trans_presets.java:787 trans_presets.java:811 trans_presets.java:824 +#: trans_presets.java:837 trans_presets.java:850 trans_presets.java:897 +#: trans_presets.java:911 trans_presets.java:1171 trans_presets.java:1230 +msgid "Bicycle" +msgstr "Vélos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 +#: trans_presets.java:270 trans_presets.java:547 trans_presets.java:659 +#: trans_presets.java:712 trans_presets.java:722 trans_presets.java:732 +#: trans_presets.java:745 trans_presets.java:757 trans_presets.java:774 +#: trans_presets.java:786 trans_presets.java:810 trans_presets.java:823 +#: trans_presets.java:836 trans_presets.java:849 trans_presets.java:896 +#: trans_presets.java:910 +msgid "Foot" +msgstr "Piétons" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32 +msgid "Draw Direction Arrows" +msgstr "Dessiner les flèches de direction" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 +msgid "Fast drawing (looks uglier)" +msgstr "Dessin rapide (moins joli)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:151 +msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." +msgstr "" +"Seulement pour les directions interessantes (sens unique (oneway) par " +"exemple)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:157 +msgid "Only on the head of a way." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 +msgid "Draw segment order numbers" +msgstr "Afficher l’ordre des segments" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 +msgid "Draw boundaries of downloaded data" +msgstr "Dessiner les frontières des données téléchargées" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:39 +msgid "Draw virtual nodes in select mode" +msgstr "Dessiner des nœuds virtuels dans le mode sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:40 +msgid "Draw inactive layers in other color" +msgstr "Dessiner les couches inactives dans une autre couleur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:41 +msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" +msgstr "Lissage de la carte (antialiasing)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:61 +msgid "" +"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your " +"way." +msgstr "" +"Si votre GPS dessine des points trop espacés, sélectionnez ceci pour tracer " +"des lignes entre les points." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:66 +msgid "" +"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." +msgstr "" +"Longueur maximale (en mètres) pour dessiner des lignes. Régler à '-1' pour " +"dessiner toutes les lignes." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68 +msgid "Maximum length (meters)" +msgstr "Longueur maximale (en mètres)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:72 +msgid "" +"Force drawing of lines if the imported data contain no line information." +msgstr "" +"Force le dessin de lignes si les données importées ne contiennent pas " +"d’information sur les lignes." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:84 +msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." +msgstr "" +"Dessiner les flêches de direction des lignes, connectant les points GPS." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:90 +msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." +msgstr "" +"Dessiner les flèches de direction en utilisant un aperçu des données plutôt " +"que des mathématiques complexes." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:96 +msgid "" +"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " +"one." +msgstr "" +"Ne pas dessiner les flêches si elle ne sont pas au moins distantes de cette " +"valeur l'une de l'autre." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:99 +msgid "Minimum distance (pixels)" +msgstr "Distance minimum (pixels)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:109 +msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." +msgstr "" +"Choisir la teinte pour la couleur de la trace à partir de la vitesse à ce " +"point." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:116 +msgid "Allows to tune the track coloring for different average speeds." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:122 +msgid "Draw larger dots for the GPS points." +msgstr "Dessine de plus gros points GPS." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:128 +msgid "GPS Points" +msgstr "Points GPS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:146 +msgid "Draw direction hints for way segments." +msgstr "Dessiner des flêches de direction pour les sections de chemin." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:163 +msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." +msgstr "Afficher l’ordre de tous les segments de ce chemin." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:168 +msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." +msgstr "Appliquer un lissage des dessins de la carte." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:173 +msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." +msgstr "Dessiner les limites des données chargées depuis le serveur." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:178 +msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." +msgstr "" +"Dessiner des nœuds virtuels dans le mode de sélection pour une modification " +"facile des chemins." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:183 +msgid "Draw the inactive data layers in a different color." +msgstr "Dessiner les couches inactives dans une couleur différente." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:190 +msgid "OSM Data" +msgstr "Données OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108 +msgid "Separator" +msgstr "Séparateur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154 +msgid "Toolbar" +msgstr "Barre d'outils" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158 +msgid "Available" +msgstr "Disponible" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199 +msgid "Toolbar customization" +msgstr "Personalisation de la barre d'outils" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200 +msgid "Customize the elements on the toolbar." +msgstr "Personnaliser les éléments de la barre d’outils." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44 +msgid "Map Projection" +msgstr "Projection de la carte" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46 +msgid "Projection method" +msgstr "Méthode de projection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 +msgid "Display coordinates as" +msgstr "Afficher les coordonnées en" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 +msgid "Shortcut Preferences" +msgstr "Configuration des raccourcis" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25 +msgid "Changing keyboard shortcuts manually." +msgstr "Changer les raccourcis clavier manuellement." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 +msgid "Action" +msgstr "Action" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 +msgid "Shortcut" +msgstr "Raccourci" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 +msgid "Advanced Preferences" +msgstr "Configuration avancée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 +msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" +msgstr "Régler les préférences directement. À utiliser avec précaution !" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55 +msgid "Current value is default." +msgstr "La valeur actuelle est par défaut." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57 +#, java-format +msgid "Default value is ''{0}''." +msgstr "La valeur par défaut est \"{0}\"." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60 +msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." +msgstr "" +"La valeur par défaut est actuellement inconnue (le réglage n’a pas encore " +"été utilisé)." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 +msgid "Enter a new key/value pair" +msgstr "Entrez une nouvelle paire clé/valeur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159 +#, java-format +msgid "New value for {0}" +msgstr "Nouvelle valeur pour {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 +msgid "disabled" +msgstr "désactivé" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 +msgid "no modifier" +msgstr "pas de modification" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164 +msgid "

Keyboard Shortcuts

" +msgstr "

Raccourcis clavier

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165 +msgid "" +"

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is " +"started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" +msgstr "" +"

Ces réglages des raccourcis clavier prennent effet au démarrage de JOSM. " +"Vous devez donc redémarrer JOSM pour voir vos changements.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 +msgid "" +"

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to " +"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " +"become active even without restart --- but also without collistion handling. " +"This is another reason to restart JOSM after making any changes here." +"

" +msgstr "" +"

De plus, les raccourcis sont activés lorsque les actions sont assignées à " +"un bouton d’une entrée du menu pour la première fois. Certains de vos " +"changements pourraient donc être activés même sans redémarrage --- mais " +"également sans gestion des conflits avec les raccourcis existants. C’est une " +"autre raison pour redémarrer JOSM après avoir fait n’importe quel " +"changement ici.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170 +msgid "" +"

You may notice that the key selection list on the next page lists all " +"keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those " +"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " +"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' " +"key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also " +"there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard " +"(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/" +"Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not " +"doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that " +"Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...

" +msgstr "" +"

Vous pouvez remarquer que la liste de sélection des clés sur la page " +"suivante liste toutes les touches que Java connait sur n'importe quel type " +"de clavier, et pas uniquement les touches de votre clavier. N'utilisez que " +"les touches existant vraiment sur cotre clavier. Ainsi, si votre clavier n'a " +"pas de touche 'Copy' (les claviers de PC n'en ont pas mais les claviers Sun " +"en ont), ne l'utilisez pas. N'utilisez pas non plus une touche qui " +"correspond à un raccourcie de votre claiver. Ne pas respecter cela pourra " +"aboutir sur des conflits, JOS ne savant par exemple pas que Ctrl+Maj+; et " +"Ctrl+: sont la même chose pour un clavier américain.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177 +msgid "

Thank you for your understanding

" +msgstr "

Merci de votre compréhension

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 +msgid "

Modifier Groups

" +msgstr "

Touches de raccourcis

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 +msgid "" +"

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to " +"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " +"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " +"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are " +"already taken, it will assign a random shortcut instead.

" +msgstr "" +"

La dernière page liste les touches de modifiaction que JOSM assignera " +"automatiquement à des raccourcis. Pour chacun des quatre types de " +"raccourcis, il y a trois alternatives. JOSM essaiera ces alternatives dans " +"l’ordre de la liste pour essayer de résoudre un conflit. Si toutes les " +"alternatives sont des raccourcis déjà utilisés, JOSM assignera un raccourci " +"au hasard.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183 +msgid "" +"

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered." +"

" +msgstr "

Le pseudo-modifieur 'désactivé' désactivera le raccourci.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186 +msgid "Read First" +msgstr "Lisez-moi" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207 +msgid "Use default" +msgstr "Valeur par défaut" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 +msgid "Disable" +msgstr "Désactiver" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 +msgid "Key:" +msgstr "Clé :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 +msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" +msgstr "Attention : n’utilisez que les touches réelles de votre clavier !" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Raccourcis clavier" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254 +msgid "Edit Shortcuts" +msgstr "Editer les raccourcis" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 +msgid "Primary modifier:" +msgstr "Premier modifieur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 +msgid "Secondary modifier:" +msgstr "Second modifieur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 +msgid "Tertiary modifier:" +msgstr "Troisième modifieur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 +msgid "Menu Shortcuts" +msgstr "Menu des raccourcis" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300 +msgid "Hotkey Shortcuts" +msgstr "Touches de raccourci" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 +msgid "Subwindow Shortcuts" +msgstr "Raccourcis des sous-fenêtres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 +msgid "Modifier Groups" +msgstr "Touches de raccourcis" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:242 +msgid "layer not in list." +msgstr "la couche n’est pas dans la liste." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:106 +msgid "usage" +msgstr "usage" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108 +msgid "options" +msgstr "Options" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109 +msgid "Show this help" +msgstr "Montrer cette aide" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110 +msgid "Standard unix geometry argument" +msgstr "Argument de géométrie standard UNIX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111 +msgid "Download the bounding box" +msgstr "Télécharge la zone sélectionnée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112 +msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" +msgstr "Télécharge l’emplacement donné par l’URL (avec lat=x&lon=y&zoom=z)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113 +msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" +msgstr "Ouvrir fichier (données brutes gps, si .gpx)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114 +msgid "Download the bounding box as raw gps" +msgstr "Télécharger la zone sélectionnée en données GPS brut." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 +msgid "Select with the given search" +msgstr "Sélectionner avec la recherche actuelle" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116 +msgid "Don't launch in fullscreen mode" +msgstr "Ne pas lancer en plein écran" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117 +msgid "Reset the preferences to default" +msgstr "Rétablir les préférences par défaut" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118 +msgid "Set the language." +msgstr "Définir la langue" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:119 +msgid "examples" +msgstr "exemples" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:125 +msgid "" +"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" +"some data before --selection" +msgstr "" +"Les paramètres sont lus dans l’ordre dans lequel ils sont spécifiés, soyez " +"donc\n" +"sur d’avoir chargé des données avant --selection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:127 +msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" +msgstr "Au lieu de --download= vous devriez indiquer osm://\n" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:135 +#, java-format +msgid "Cannot open preferences directory: {0}" +msgstr "Impossible d’ouvrir le répertoire des préférences : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:155 +#, java-format +msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." +msgstr "" +"Le fichier des préférences contient des erreurs. Sauvegarde de l’ancien " +"fichier dans {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:194 +msgid "Activating updated plugins" +msgstr "Activation des greffons mis à jour" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:197 +msgid "" +"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " +"overwrite the existing ones." +msgstr "" +"L’activation des greffons mis à jour a échoué. Vérifiez si JOSM a " +"l’autorisation de remplacer les greffons existants." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:202 +msgid "Loading early plugins" +msgstr "Chargement des premiers greffons" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205 +msgid "Setting defaults" +msgstr "Régalage des valeurs par défaut" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:211 +msgid "Loading plugins" +msgstr "Chargement des greffons" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224 @@ -5027,16 +3120,2704 @@ msgstr "version choisie :" -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 +msgid "Error while parsing" +msgstr "Erreur d’analyse" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 +msgid "File not found" +msgstr "Fichier non trouvé" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 +#, java-format +msgid "An error occurred in plugin {0}" +msgstr "Une erreur est survenue dans le greffon {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42 +msgid "Update Plugins" +msgstr "Mise à jour des greffons" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52 +#, java-format +msgid "" +"There were problems with the following plugins:\n" +"\n" +" {0}" +msgstr "" +"Une erreur est survenue avec les greffons suivants :\n" +"\n" +" {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54 +#, java-format +msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." +msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." +msgstr[0] "{0} Greffon mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." +msgstr[1] "{0} Greffons mis à jour avec succès. Veuillez redémarrer JOSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136 +#, java-format +msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" +msgstr "Impossible de télécharger le greffon : {0} de {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143 +#, java-format +msgid "" +"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically." +msgstr "" +"Le greffon {0} semble endommagé ou n'a pas pu être téléchargé " +"automatiquement." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 +msgid "RemoveRelationMember" +msgstr "RemoveRelationMember" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 +msgid "Rotate" +msgstr "Pivoter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 +msgid "Sequence" +msgstr "Séquence" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 +msgid "Move" +msgstr "Déplacer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 +msgid "Change" +msgstr "Changer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96 +#, java-format +msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" +msgstr "enlever \"{0}\" de {1} \"{2}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 +#, java-format +msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''" +msgstr "Mettre {0}={1} pour {1}\"{2}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 +msgid "object" +msgid_plural "objects" +msgstr[0] "objet" +msgstr[1] "objets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 +#, java-format +msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" +msgstr "Enlever \"{0}\" pour {1} {2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 +#, java-format +msgid "Set {0}={1} for {1} {2}" +msgstr "Mettre {0}={1} pour {1} {2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80 +#, java-format +msgid "Delete {1} {0}" +msgstr "Supprimer {1} {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96 +#, java-format +msgid "Delete {0} {1}" +msgstr "Supprimer {0} {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157 +#, java-format +msgid "" +"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" +"Delete from relation?" +msgstr "" +"Sélection \"{0}\" est utilisé par la relation \"{1}\" avec le role {2}.\n" +"Supprimer de la relation ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162 +msgid "Conflicting relation" +msgstr "Relation conflictuelle" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161 +#, java-format +msgid "" +"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" +"Delete from relation?" +msgstr "" +"La sélection \"{0}\" est utilisée par la relation \"{1}\".\n" +"Supprimer de la relation ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323 +msgid "Split way segment" +msgstr "Séparer le segment du chemin" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342 +msgid "" +"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." +"
This can cause problems because other objects (that you don't see) might " +"use them.
Do you really want to delete?" +msgstr "" +"Vous êtes sur le point de supprimer des nœuds en dehors de la zone " +"téléchargée.
Cela peut poser problème car d'autres objets (que vous ne " +"voyez pas) pourraient les utiliser.
Voulez-vous vraiment les supprimer ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 +#, java-format +msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" +msgstr "Résoudre {0} conflits dans {1} objets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 +msgid "deleted" +msgstr "supprimé" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 +msgid "true" +msgstr "vrai" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 +msgid "false" +msgstr "faux" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 +msgid "position" +msgstr "position" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 +msgid "different" +msgstr "différent" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30 +msgid "Decimal Degrees" +msgstr "Degrés décimaux" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31 +msgid "Degrees Minutes Seconds" +msgstr "Degrés Minutes Secondes" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 +msgid "N" +msgstr "N" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 +msgid "W" +msgstr "O" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 +msgid "E" +msgstr "E" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 +#, java-format +msgid "" +"The projection \"{0}\" is designed for\n" +"latitudes between 46.1° and 57° only.\n" +"Use another projection system if you are not using\n" +"a French WMS server.\n" +"Do not upload any data after this message." +msgstr "" +"La projection \"{0}\" est prévue pour les latitudes\n" +"comprises entre 46,1° et 57° seulement.\n" +"Veuillez utiliser un autre système de projection\n" +"si vous n'utilisez pas un serveur WMS français.\n" +"Ne pas charger de données après ce message." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126 +msgid "" +"IMPORTANT : data positioned far away from\n" +"the current Lambert zone limits.\n" +"Do not upload any data after this message.\n" +"Undo your last action, Save your work \n" +"and Start a new layer on the new zone." +msgstr "" +"IMPORTANT : données positionnées trop loin\n" +"de la zone de Lambert courante.\n" +"Ne pas charger de données après ce message.\n" +"Annulez votre dernière action, sauvegardez votre travail\n" +"et démarrez une nouvelle couche sur cette zone." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 +msgid "Lambert Zone (France)" +msgstr "Lambert Zone (France)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23 +msgid "EPSG:4326" +msgstr "EPSG:4326" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96 +msgid "Lambert Zone (Estonia)" +msgstr "Lambert Zone (Estonie)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:36 +msgid "Mercator" +msgstr "Mercator" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 +#, java-format +msgid "Preferences stored on {0}" +msgstr "Préférences sauvegardées sur {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 +#, java-format +msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" +msgstr "Impossible de charger les préférences. Raison : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 +msgid "Could not load preferences from server." +msgstr "Impossible de charger les préférences depuis le serveur." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:215 +msgid "Area style way is not closed." +msgstr "La zone n'est pas fermée." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:404 +#, java-format +msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." +msgstr "Le multipolygone \"{0}\" n'est pas fermé." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:506 +msgid "Empty member in relation." +msgstr "Membre vide dans la relation." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:508 +#, java-format +msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." +msgstr "Membre \"{0}\" supprimé de la relation." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:519 +#, java-format +msgid "Way ''{0}'' with less than two points." +msgstr "Chemin \"{0}\" comporte moins de deux points." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:528 +#, java-format +msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." +msgstr "Pas de rôle utile \"{0}\" pour le chemin \"{1}\"." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:538 +#, java-format +msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." +msgstr "Non-chemin \"{0}\" dans le multipolygone." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:585 +#, java-format +msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." +msgstr "Pas de chemin extérieur pour le multipolygone \"{0}\"." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:665 +#, java-format +msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." +msgstr "Intersection entre les chemins \"{0}\" et \"{1}\"." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:676 +#, java-format +msgid "Inner way ''{0}'' is outside." +msgstr "Le chemin intérieur \"{0}\" est à l'extérieur." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:725 +#, java-format +msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." +msgstr "" +"Le style du chemin intérieur \"{0}\" est équivalent à un multipolygone." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:750 +#, java-format +msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." +msgstr "Le style du chemin extérieur \"{0}\" ne concorde pas." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:921 +msgid "untagged" +msgstr "non étiqueté" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:922 +msgid "text" +msgstr "texte" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91 +msgid "inactive" +msgstr "inactif" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:95 +msgid "selected" +msgstr "sélectionné" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 +msgid "relation" +msgid_plural "relations" +msgstr[0] "relation" +msgstr[1] "relations" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96 +msgid "untagged way" +msgstr "chemin non étiqueté" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:97 +msgid "incomplete way" +msgstr "chemin incomplet" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 +#, java-format +msgid " [id: {0}]" +msgstr " [id: {0}]" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51 +#, java-format +msgid "Error: {0}" +msgstr "Erreur : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:51 +#, java-format +msgid "Warning: {0}" +msgstr "Attention : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:107 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77 +msgid "incomplete" +msgstr "incomplet" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:113 +msgid "highway" +msgstr "highway" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:114 +msgid "railway" +msgstr "voie ferrée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115 +msgid "waterway" +msgstr "voie navigable" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:116 +msgid "landuse" +msgstr "utilisation du terrain" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 +#, java-format +msgid "{0} member" +msgid_plural "{0} members" +msgstr[0] "{0} membre" +msgstr[1] "{0} membres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 +msgid "Duplicate" +msgstr "Dupliquer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 +msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." +msgstr "Dupliquer la sélection par un copier-coller immédiat." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 +#, java-format +msgid "Edit: {0}" +msgstr "Modifier : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 +msgid "JOSM Online Help" +msgstr "Aide en ligne de JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 +msgid "Open in Browser" +msgstr "Ouvrir dans le navigateur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 +msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" +msgstr "" +"Les pages d’aide ne peuvent être éditées que depuis l’aide en ligne de JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 +#, java-format +msgid "Error while loading page {0}" +msgstr "Erreur durant le chargement de la page {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Zoom arrière" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 +#, java-format +msgid "View: {0}" +msgstr "Afficher : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 +msgid "Delete selected objects." +msgstr "Supprimer les objets sélectionnés." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 +msgid "Rename layer" +msgstr "Renommer la couche" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 +msgid "Also rename the file" +msgstr "Renommer également le fichier" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 +#, java-format +msgid "Could not rename the file \"{0}\"." +msgstr "Impossible de renommer le fichier \"{0}\"." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28 +msgid "History of Element" +msgstr "Historique de l'élément" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26 +msgid "Display history information about OSM ways or nodes." +msgstr "" +"Afficher des informations sur l’historique des chemins et des nœuds d’OSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:57 +msgid "Please select at least one node, way or relation." +msgstr "Veuillez sélectionner au moins un nœud, un chemin ou une relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 +msgid "Align Nodes in Line" +msgstr "Aligner les nœuds" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 +msgid "Move the selected nodes in to a line." +msgstr "Déplacer les nœuds sélectionnés sur une ligne." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 -msgid "Upload Traces" -msgstr "Charger les traces" - -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 -msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" -msgstr "CHarger les traces vers openstreetmap.org" - -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256 -msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." -msgstr "Pas de couche GPX sélectionnée. Impossible de charger une trace." +#, java-format +msgid "Tool: {0}" +msgstr "Outil : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59 +msgid "Please select at least three nodes." +msgstr "Veuillez sélectionner au moins trois nœuds." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202 +msgid "UNKNOWN" +msgstr "INCONNU" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 +msgid "About" +msgstr "À propos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 +msgid "Display the about screen." +msgstr "Afficher l’à propos." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131 +#, java-format +msgid "Last change at {0}" +msgstr "Dernier changement le {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 +#, java-format +msgid "Java Version {0}" +msgstr "Java Version {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135 +msgid "Homepage" +msgstr "Page d’accueil" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137 +msgid "Bug Reports" +msgstr "Rapports de bug" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139 +msgid "News about JOSM" +msgstr "Nouveautés sur JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143 +msgid "Readme" +msgstr "Lisez-moi" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144 +msgid "Revision" +msgstr "Révision" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145 +msgid "Contribution" +msgstr "Contribution" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:176 +msgid "About JOSM..." +msgstr "À propos de JOSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:213 +msgid "File could not be found." +msgstr "Impossible de trouver le fichier." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 +msgid "Combine Way" +msgstr "Fusionner des chemins" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 +msgid "Combine several ways into one." +msgstr "Fusionner plusieurs chemins en un seul." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66 +msgid "Please select at least two ways to combine." +msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux chemins à fusionner." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 +msgid "" +"The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " +"combine them?" +msgstr "" +"Les chemins sélectionnés ne sont pas les mêmes membres d’une relation. " +"Voulez-vous encore les fusionner ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 +msgid "Combine ways with different memberships?" +msgstr "" +"Fusionner des chemins qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139 +msgid "" +"The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " +"reverse some of them?" +msgstr "" +"Les chemins ne peuvent pas être fusionnés car ils ne sont pas tous dans la " +"même direction. En retourner certains ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140 +msgid "Change directions?" +msgstr "Changer les directions ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193 +msgid "Enter values for all conflicts." +msgstr "Entrer des valeurs pour tous les conflits." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225 +#, java-format +msgid "Combine {0} ways" +msgstr "Fusionner {0} chemins" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250 +msgid "All the ways were empty" +msgstr "Tous les chemins étaient vides" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279 +msgid "" +"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " +"nodes)" +msgstr "" +"Impossible de fusionner les chemins (Ils ne peuvent pas être fusionnés en " +"une seule chaine de nœuds)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 +msgid "Preferences..." +msgstr "Configuration..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 +msgid "Open a preferences page for global settings." +msgstr "Ouvrir la page des préférences pour les réglages généraux." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45 +msgid "Preferences" +msgstr "Préférences" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 +msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)" +msgstr "Fichiers du serveur OSM (*.osm *.xml)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 +msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" +msgstr "Fichiers GPX (*.gpx *.gpx.gz)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 +msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)" +msgstr "Fichers NMEA-0183 (*.nmea *.txt)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42 +msgid "" +"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " +"tracks." +msgstr "" +"Nota : la licence GPL est incompatible avec la licence OSM. Ne pas charger " +"de traces sous licence GPL." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 +msgid "Export to GPX..." +msgstr "Exporter en GPX..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 +msgid "Export the data to GPX file." +msgstr "Exporter les données vers un fichier GPX." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54 +msgid "Nothing to export. Get some data first." +msgstr "Rien à exporter. Obtenez d’abord des données." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78 +msgid "gps track description" +msgstr "description de la trace GPS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84 +msgid "Add author information" +msgstr "Ajouter des informations sur l’auteur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87 +msgid "Real name" +msgstr "Nom réel" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91 +msgid "Email" +msgstr "E-mail" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95 +msgid "Copyright (URL)" +msgstr "Copyright (URL)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99 +msgid "Predefined" +msgstr "Prédéfini" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101 +msgid "Copyright year" +msgstr "Année du copyright" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109 +msgid "Keywords" +msgstr "Mots-clés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113 +msgid "Export options" +msgstr "Options d’export" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 +#, java-format +msgid "" +"Error while exporting {0}:\n" +"{1}" +msgstr "" +"Erreur en exportant {0} :\n" +"{1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192 +msgid "Choose a predefined license" +msgstr "Choisir une licence prédéfinie" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 +msgid "Save As..." +msgstr "Enregistrer sous…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 +msgid "Save the current data to a new file." +msgstr "Sauvegarder les données actuelles dans un nouveau fichier." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 +#, java-format +msgid "File: {0}" +msgstr "Fichier : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 +msgid "Split Way" +msgstr "Couper un chemin" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 +msgid "Split a way at the selected node." +msgstr "Séparer un chemin au nœud sélectionné." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 +msgid "The current selection cannot be used for splitting." +msgstr "La sélection actuelle ne peut pas être utilisée pour couper un chemin." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 +msgid "The selected node is not in the middle of any way." +msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." +msgstr[0] "Le nœud sélectionné n'est pas au milieu d'un chemin." +msgstr[1] "Les nœuds sélectionnés ne sont pas au milieu d'un chemin." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 +msgid "" +"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " +"way also." +msgstr "" +"Il y a plus d’un chemin utilisant le(s) nœud(s) sélectionné(s). Il faut " +"également sélectionner le chemin." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133 +msgid "The selected nodes do not share the same way." +msgstr "Les nœuds sélectionnés ne font pas partie du même chemin." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146 +msgid "The selected way does not contain the selected node." +msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." +msgstr[0] "Le chemin sélectionné ne contient pas le nœud sélectionné" +msgstr[1] "Le chemin sélectionné ne contient pas tous les nœuds sélectionnés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224 +msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." +msgstr "" +"Vous devez sélectionner au moins deux nœuds pour séparer une voie circulaire." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226 +msgid "" +"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " +"middle of the way.)" +msgstr "" +"Le chemin ne peut pas être coupé aux nœuds sélectionnés. (Astuce : " +"sélectionner les nœuds au milieu du chemin.)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286 +msgid "" +"A role based relation membership was copied to all new ways.\n" +"You should verify this and correct it when necessary." +msgstr "" +"Tous les nouveaux chemins ont été ajoutés à une relation basée sur \"role" +"\".\n" +"Vous devriez vérifier cela et corriger si nécessaire." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 +#, java-format +msgid "Split way {0} into {1} parts" +msgstr "Couper le chemin {0} en {1} parties" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "data" +msgstr "les données" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "layer" +msgstr "la couche" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "selection" +msgstr "la sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 +#, java-format +msgid "Zoom to {0}" +msgstr "Zoom sur {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 +#, java-format +msgid "Zoom the view to {0}." +msgstr "Zoomer la vue sur {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 +msgid "Nothing selected to zoom to." +msgstr "Rien de sélectionné sur lequel zoomer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 +msgid "No conflicts to zoom to" +msgstr "Aucun conflit sur lequel zoomer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 +msgid "Create a new map." +msgstr "Créer une nouvelle carte." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 +msgid "unnamed" +msgstr "sans-nom" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 +msgid "Reverse Ways" +msgstr "Inverser les chemins" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 +msgid "Reverse the direction of all selected ways." +msgstr "Inverser la direction de tous les chemins sélectionnés." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 +msgid "Please select at least one way." +msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 +msgid "Reverse ways" +msgstr "Inverser les chemins" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 +msgid "Upload to OSM..." +msgstr "Chargement vers OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 +msgid "Upload all changes to the OSM server." +msgstr "Envoyer tous les changements sur le serveur OSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77 +msgid "Objects to add:" +msgstr "Objets à ajouter :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85 +msgid "Objects to modify:" +msgstr "Objets à modifier :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93 +msgid "Objects to delete:" +msgstr "Objets à supprimer :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100 +msgid "Upload these changes?" +msgstr "Charger ces changements ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 +msgid "Nothing to upload. Get some data first." +msgstr "Rien à envoyer. Obtenez d’abord des données." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 +msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." +msgstr "" +"Certains conflits ne sont pas résolus. Vous devez d’abord les résoudre." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134 +msgid "No changes to upload." +msgstr "Aucun changement à envoyer." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150 +msgid "Uploading data" +msgstr "Envoi des données" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110 +msgid "Paste" +msgstr "Coller" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 +msgid "Paste contents of paste buffer." +msgstr "Coller les contenus du presse-papier." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 +msgid "Open..." +msgstr "Ouvrir..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 +msgid "Open a file." +msgstr "Ouvrir un fichier" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:68 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:67 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163 +#, java-format +msgid "Error while parsing {0}" +msgstr "Erreur pendant le traitement {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:71 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:71 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167 +#, java-format +msgid "Could not read \"{0}\"" +msgstr "Impossible de lire \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:94 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 +#, java-format +msgid "Unknown file extension: {0}" +msgstr "Extension de fichier inconnue : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:122 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:160 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 +#, java-format +msgid "Markers from {0}" +msgstr "Marqueurs de {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 +msgid "Coordinates imported: " +msgstr "Coordonnées importées: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 +msgid "Malformed sentences: " +msgstr "Phrases malformées: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136 +msgid "Checksum errors: " +msgstr "Erreurs de somme de contrôle : " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 +msgid "Unknown sentences: " +msgstr "Phrases inconnues: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:139 +msgid "Zero coordinates: " +msgstr "Zero coordonnées: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:143 +msgid "NMEA import success" +msgstr "Succès de l'import des trames NMEA" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:147 +msgid "NMEA import faliure!" +msgstr "Erreur lors de l'import des trames NMEA!" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 +msgid "Save" +msgstr "Sauvegarder" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 +msgid "Save the current data." +msgstr "Sauvegarder les données actuelles." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 +msgid "Load Selection" +msgstr "Charger la sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 +#, java-format +msgid "Contact {0}..." +msgstr "Contact de {0}..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 +msgid "Downloading..." +msgstr "Téléchargement..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 +#, java-format +msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" +msgstr "Impossible de lire quelque chose depuis l’URL : \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 +#, java-format +msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" +msgstr "Erreur d’analyse dans l’URL : \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45 +msgid "Search..." +msgstr "Recherche..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45 +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 +msgid "No data loaded." +msgstr "Aucune donnée chargée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55 +msgid "Please enter a search string." +msgstr "Entrer le texte à rechercher." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57 +msgid "replace selection" +msgstr "remplacer la sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:58 +msgid "add to selection" +msgstr "ajouter à la sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:59 +msgid "remove from selection" +msgstr "supprimer de la sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:65 +msgid "case sensitive" +msgstr "respecter la casse" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:66 +msgid "regular expression" +msgstr "expression régulière" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:79 +msgid "Baker Street - 'Baker' and 'Street' in any key or name." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:80 +msgid "\"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key or name." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:81 +msgid "name:Bak - 'Bak' anywhere in the name." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 +msgid "-name:Bak - not 'Bak' in the name." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83 +msgid "foot: - key=foot set to any value." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:84 +msgid "Special targets:" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:85 +msgid "" +"type: - type of the object (node, way, relation)" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:86 +msgid "user:... - all objects changed by user" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:87 +msgid "id:... - object with given ID" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:88 +msgid "nodes:... - object with given number of nodes" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:89 +msgid "modified - all changed objects" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:90 +#, fuzzy +msgid "selected - all selected objects" +msgstr "Supprimer les objets sélectionnés." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:91 +msgid "incomplete - all incomplete objects" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:92 +msgid "Use | or OR to combine with logical or" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:93 +msgid "Use \" to quote operators (e.g. if key contains :)" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:94 +msgid "Use ( and ) to group expressions" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:169 +#, java-format +msgid "No match found for ''{0}''" +msgstr "Aucun résultat trouvé pour \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:171 +#, java-format +msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" +msgstr "Rien n’a été ajouté à la sélection en recherchant \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:173 +#, java-format +msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" +msgstr "Rien n’a été enlevé à la sélection en recherchant \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:177 +#, java-format +msgid "Found {0} matches" +msgstr "{0} résultats trouvés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199 +msgid "CI" +msgstr "CI" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:199 +msgid "CS" +msgstr "CS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:200 +msgid "RX" +msgstr "RX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28 +#, java-format +msgid "" +"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n" +"\n" +"{2}" +msgstr "" +"L’expression régulière \"{0}\" a une erreur de syntaxe à l’offset {1}. " +"Détail de l’erreur :\n" +"\n" +"{2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:333 +msgid "Missing arguments for or." +msgstr "Arguments manquants pour le OU" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:344 +msgid "Missing argument for not." +msgstr "Arguments manquants pour le -" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355 +msgid "Expected closing parenthesis." +msgstr "Les parenthèses doivent être fermées." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 +msgid "Join Node to Way" +msgstr "Joindre le nœud au chemin" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 +msgid "Join a node into the nearest way segments" +msgstr "Joindre un nœud au chemin le plus proche." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 +msgid "Join Node and Line" +msgstr "Joindre le nœud et la ligne" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247 +msgid "Align Nodes in Circle" +msgstr "Placer les nœuds en cercle" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 +msgid "Move the selected nodes into a circle." +msgstr "Déplacer les nœuds sélectionnés en un cercle." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 +msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" +msgstr "Certains points sont (presque) sur la ligne" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182 +msgid "Please select at least four nodes." +msgstr "Sélectionner au moins quatre nœuds." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67 +msgid "" +"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " +"a bug." +msgstr "" +"Erreur interne : impossible de vérifier les conditions pour aucune couche. " +"Merci de reporter ce bug." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71 +msgid "No document open so nothing to save." +msgstr "Aucun document ouvert donc rien à sauvegarder." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 +msgid "The document contains no data. Save anyway?" +msgstr "Le document ne contient aucune donnée. Sauvegarder quand même ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 +msgid "Empty document" +msgstr "Document vide" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 +msgid "" +"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " +"if you rejected all. Continue?" +msgstr "" +"Certains conflits ne sont pas résolus. Les conflits ne seront pas " +"sauvegardés si vous ne les traitez pas. Continuer ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 +msgid "Save GPX file" +msgstr "Sauvegarder le fichier GPX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 +msgid "Save OSM file" +msgstr "Sauvegarder le fichier OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118 +msgid "Could not back up file." +msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198 +msgid "Unknown file extension." +msgstr "Extension de fichier inconnue." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203 +msgid "An error occurred while saving." +msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213 +msgid "An error occurred while restoring backup file." +msgstr "Une erreur est survenue lors de la restauration de la sauvegarde." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 +msgid "Redo" +msgstr "Refaire" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 +msgid "Redo the last undone action." +msgstr "Refaire la dernière action annulée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43 +msgid "Delete Mode" +msgstr "Mode Suppression" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 +msgid "Delete nodes or ways." +msgstr "Supprimer les nœuds ou les chemins." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:77 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 +#, java-format +msgid "Mode: {0}" +msgstr "Mode: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129 +msgid "" +"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " +"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." +msgstr "" +"Cliquer pour supprimer. Maj : supprimer le segment de chemin. Alt : Ne pas " +"supprimer les nœuds non utilisés lors de la suppression du chemin. Ctrl : " +"supprimer tous les objets utilisant cet objet." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 +msgid "" +"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT" +"+release to synchronize audio at that point." +msgstr "" +"Déplacer le curseur de lecture et le relacher à côté de la trace pour lire " +"la piste audio à partir d’ici; Maj+relachement pour synchroniser la piste " +"audio à ce point." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 +msgid "Extrude" +msgstr "Extruder" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 +msgid "Create areas" +msgstr "Créer des surfaces" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237 +msgid "Extrude Way" +msgstr "Extruder un chemin" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:388 +msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." +msgstr "" +"Relacher le bouton de souris pour sélectionner les objets dans le rectangle." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252 +msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." +msgstr "" +"Dessiner un rectangle de la taille souhaitée puis relacher le bouton de " +"souris." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:392 +msgid "Release the mouse button to stop rotating." +msgstr "Relacher le bouton de souris pour arrêter la rotation." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256 +msgid "Drag a way segment to make a rectangle." +msgstr "Déplacer un segment du chemin pour faire un rectangle." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:77 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:82 +msgid "Draw" +msgstr "Dessiner" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 +msgid "Draw nodes" +msgstr "Dessiner des nœuds" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:82 +msgid "Mode: Draw Focus" +msgstr "Mode : Desssiner" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191 +msgid "Cannot add a node outside of the world." +msgstr "Impossible d'ajouter un nœud en dehors du monde" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:333 +msgid "Add node" +msgstr "Ajouter un nœud" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:335 +msgid "Add node into way" +msgstr "Ajouter un nœud au chemin." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:340 +msgid "Connect existing way to node" +msgstr "Connecter le chemin existant au nœud" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:342 +msgid "Add a new node to an existing way" +msgstr "Ajouter un nœud à un chemin existant." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:344 +msgid "Add node into way and connect" +msgstr "Ajouter un nœud sur le chemin et le connecter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:634 +msgid "Click to create a new way to the existing node." +msgstr "Cliquer pour ajouter un nouveau chemin vers un nœud existant." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:636 +msgid "Click to make a connection to the existing node." +msgstr "Cliquer pour établir une connexion vers le nœud existant." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:639 +msgid "Click to insert a node and create a new way." +msgstr "Cliquer pour insérer un nœud et créer un nouveau chemin." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:641 +msgid "Click to insert a new node and make a connection." +msgstr "Cliquer pour insérer un nouveau nœud et établir une connexion." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:645 +msgid "Click to insert a new node." +msgstr "Cliquer pour insérer un nouveau nœud." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 +msgid "Select, move and rotate objects" +msgstr "Sélectionner, déplacer et tourner des objets" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:182 +msgid "Add and move a virtual new node to way" +msgstr "Ajouter et déplacer un nouveau nœud virtuel vers le chemin" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:212 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 +msgid "Cannot move objects outside of the world." +msgstr "Impossible de déplacer des objets en dehors de la Terre." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:390 +msgid "" +"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." +msgstr "" +"Relâcher le bouton de souris pour arrêter le déplacement. Ctrl pour " +"fusionner avec le nœud le plus proche." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:394 +msgid "" +"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" +"Ctrl to rotate selected; or change selection" +msgstr "" +"Déplacer les objets en déplaçant la souris; Maj pour ajouter à la sélection " +"(Ctrl pour l’enlever); Shift-Ctrl pour tourner la sélection; ou changer la " +"sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 +msgid "Zoom and move map" +msgstr "Zoomer et déplacer la carte" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 +msgid "" +"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " +"move zoom with right button" +msgstr "" +"Zommer en déplaçant la souris bouton enfoncé ou Ctrl+ ou Ctrl+,; déplacer " +"avec Ctrl+bouton haut, gauche, bas ou droit; déplacement avec le bouton " +"droit de la souris" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 +#: trans_surveyor.java:68 +msgid "Exit" +msgstr "Quitter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 +msgid "Exit the application." +msgstr "Quitter l’application." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 +msgid "Merge Nodes" +msgstr "Fusionner les nœuds" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 +msgid "Merge nodes into the oldest one." +msgstr "Fusionner les nœuds sur le plus ancien" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72 +msgid "Please select at least two nodes to merge." +msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 +msgid "" +"The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " +"to merge them?" +msgstr "" +"Les nœuds sélectionnés ne sont pas les mêmes membres d’une relation. Voulez-" +"vous encore les fusionner ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 +msgid "Merge nodes with different memberships?" +msgstr "Fusionner des nœuds qui ne sont pas les mêmes membres d’une relation ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234 +msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." +msgstr "" +"Impossible de fusionner les nœuds : cela obligerait à supprimer un chemin " +"encore utilisé" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272 +#, java-format +msgid "Merge {0} nodes" +msgstr "Fusionner {0} nœuds" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 +msgid "Orthogonalize Shape" +msgstr "Rendre une forme orthogonale" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 +msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" +msgstr "Déplacer les nœuds pour que tous les angles soient à 90 ou 270°" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60 +msgid "Only two nodes allowed" +msgstr "Seulement deux nœuds autorisés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68 +msgid "Selection must consist only of ways." +msgstr "La selection ne doit contenir uniquement que des chemins" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75 +#, fuzzy +msgid "Please select one or more closed ways of at least four nodes." +msgstr "Merci de sélectionner de(s) chemin(s) rapproché(s) d'au moins 4 nœuds." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90 +msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." +msgstr "" +"Veuillez sélectionner des chemins avec des angles droits afin de les " +"orthogonaliser." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97 +msgid "" +"You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " +"undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " +"projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" +msgstr "" +"Vous utilisez la projection EPSG:4326 qui peut conduire
à des " +"résultats non désirés lors d'alignements rectangulaires.
Modifiez le type " +"de projection pour supprimer cet avertissement.
Voulez-vous continuer ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108 +msgid "Only one node selected" +msgstr "Seulement un nœud sélectionné" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245 +msgid "Orthogonalize" +msgstr "Orthogonaliser" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 +msgid "Toggle GPX Lines" +msgstr "Utiliser les lignes GPX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 +#, java-format +msgid "Toggles the global setting ''{0}''." +msgstr "Passer à la configuration globale \"{0}\"." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 +msgid "Zoom In" +msgstr "Zoom avant" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 +msgid "Unselect All" +msgstr "Tout dé-sélectionner" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 +msgid "Unselect all objects." +msgstr "Dé-sélectionner tous les objets." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 +msgid "Unselect All (Focus)" +msgstr "Désélectionner tout (Focus)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 +msgid "Unselect All (Escape)" +msgstr "Désélectionner tout (Echap)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182 +msgid "Create Circle" +msgstr "Créer un cercle" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 +msgid "Create a circle from three selected nodes." +msgstr "Créer un cercle à partir de trois nœuds sélectionnés." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 +msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." +msgstr "" +"Veuillez sélectionner exactement trois nœuds ou un chemin contenant " +"exactement trois nœuds." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 +msgid "Those nodes are not in a circle." +msgstr "Ces nœuds ne sont pas en cercle." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 +msgid "Open Location..." +msgstr "Ouvrir un emplacement..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 +msgid "Open an URL." +msgstr "Ouvrir une URL." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54 +msgid "Separate Layer" +msgstr "Couche séparé" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61 +msgid "Download Location" +msgstr "Emplacement de téléchargement" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73 +msgid "Add Node..." +msgstr "Ajouter un nœud..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 +msgid "Add a node by entering latitude and longitude." +msgstr "Ajouter un nœud en indiquant une latitude et une longitude" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 +msgid "Enter the coordinates for the new node." +msgstr "Entrer les coordonnées pour le nouveau nœud" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 +msgid "Use decimal degrees." +msgstr "Utiliser des degrés décimaux." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59 +msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." +msgstr "Les valeurs négatives indiquent la partie Ouest/Sud de l'hémisphère." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 +msgid "Latitude" +msgstr "Latitude" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 +msgid "Longitude" +msgstr "Longitude" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 +msgid "up" +msgstr "haut" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 +#, java-format +msgid "Move objects {0}" +msgstr "Déplacer des objets {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 +msgid "down" +msgstr "bas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 +msgid "left" +msgstr "gauche" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 +msgid "right" +msgstr "droite" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 +#, java-format +msgid "Move {0}" +msgstr "Déplacer {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 +#, java-format +msgid "Moves Objects {0}" +msgstr "Déplacer les objets {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 +msgid "File exists. Overwrite?" +msgstr "Le fichier existe déjà. Écrire dessus ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 +msgid "Overwrite" +msgstr "Écrire dessus" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 +msgid "Copy" +msgstr "Copier" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 +msgid "Copy selected objects to paste buffer." +msgstr "Copier les objets sélectionnés dans la mémoire tampon." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49 +msgid "Please select something to copy." +msgstr "Veuillez sélectionner quelque chose à copier." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 +msgid "UnGlue Ways" +msgstr "Séparer les chemins" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 +msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." +msgstr "Dupliquer les nœuds utilisés par plusieurs chemins." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68 +msgid "This node is not glued to anything else." +msgstr "Ce nœud n’est pas collé à quelque chose d’autre." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88 +msgid "None of these nodes are glued to anything else." +msgstr "Aucun de ces nœuds ne sont collés à autre chose." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90 +msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." +msgstr "Aucun des nœuds de ce chemin ne sont collés à autre chose." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99 +msgid "The current selection cannot be used for unglueing." +msgstr "Rien ne peut être séparé dans la sélection actuelle." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101 +msgid "Select either:" +msgstr "Sélectionner au choix :" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 +msgid "* One node that is used by more than one way, or" +msgstr "* Un nœud utilisé par plus d’un chemin, ou" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103 +msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" +msgstr "* Un nœud utilisé par plus d’un chemin et un de ces chemins, ou" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104 +msgid "" +"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" +msgstr "" +"* Un chemin qui a un ou plusieurs nœuds utilisés par plus d’un chemin, ou" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105 +msgid "" +"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." +msgstr "* Un chemin et un ou plus de ses nœuds utilisés par plus d’un chemin." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107 +msgid "" +"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" +"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " +"their\n" +"own copy and all nodes will be selected." +msgstr "" +"Note : Si un chemin est sélectionné,il recevra des nouvelles copies des\n" +"nœuds séparés et les nouveaux nœuds seront sélectionnés. Sinon, tous\n" +"les chemins recevront leur propre copie et tous les nœuds seront " +"sélectionnés." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296 +#, java-format +msgid "Dupe into {0} nodes" +msgstr "Dupliquer en {0} nœuds" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320 +#, java-format +msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" +msgstr "Dupliquer {0} nœuds en {1} nœuds" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 +msgid "Back" +msgstr "Retour" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:18 +msgid "Jump back." +msgstr "Aller en arrière" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:19 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 +#, java-format +msgid "Audio: {0}" +msgstr "Audio : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 +msgid "Previous Marker" +msgstr "Marqueur précédent" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 +msgid "Play previous marker." +msgstr "Lire le marqueur précédent" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 +msgid "Slower" +msgstr "Plus lentement" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 +msgid "Slower Forward" +msgstr "Avancer plus lentement" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 +msgid "Next Marker" +msgstr "Marqueur suivant" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 +msgid "Play next marker." +msgstr "Lire le marqueur suivant" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:18 +msgid "Forward" +msgstr "Avancer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:17 +msgid "Jump forward" +msgstr "Aller en avant" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 +msgid "Play/Pause" +msgstr "Lecture/Pause" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 +msgid "Play/pause audio." +msgstr "Lecture et pause du fichier audio" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 +msgid "Faster" +msgstr "Accélérer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 +msgid "Faster Forward" +msgstr "Avancer plus vite" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 +msgid "Select All" +msgstr "Tout sélectionner" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 +msgid "" +"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " +"objects too." +msgstr "" +"Sélectionner tous les objets non supprimés dans la couche de données. Cela " +"sélectionne aussi les objets incomplets." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 +msgid "Undo" +msgstr "Annuler" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 +msgid "Undo the last action." +msgstr "Annuler la dernière action." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33 +msgid "No Shortcut" +msgstr "Pas de raccourci" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 +msgid "Downloading data" +msgstr "Téléchargement des données" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52 +msgid "No data imported." +msgstr "Aucune donnée importée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58 +msgid "Data Layer" +msgstr "Couche de données" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70 +msgid "OpenStreetMap data" +msgstr "Données OpenStreetMap" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29 +msgid "Downloading GPS data" +msgstr "Téléchargement des données GPS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 +msgid "Raw GPS data" +msgstr "Données GPS brutes" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58 +msgid "Paste Tags" +msgstr "Copier les étiquettes" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 +msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." +msgstr "" +"Appliquer les étiquettes de la mémoire tampon aux éléments sélectionnés." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 +msgid "Download from OSM..." +msgstr "Téléchargement depuis OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 +msgid "Download map data from the OSM server." +msgstr "Télécharger des données depuis le serveur OSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44 +msgid "Download" +msgstr "Téléchargement" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 +msgid "Please select at least one task to download" +msgstr "Veuillez sélectionner au moins une tâche à télécharger" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 +msgid "Old key" +msgstr "Ancienne clé" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 +msgid "Old value" +msgstr "Ancienne valeur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 +msgid "New key" +msgstr "Nouvelle clé" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 +msgid "New value" +msgstr "Nouvelle valeur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 +msgid "Apply selected changes" +msgstr "Appliquer les changements sélectionnés" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 +msgid "Don't apply changes" +msgstr "Ne pas appliquer les changements" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 +msgid "Please select which property changes you want to apply." +msgstr "Merci de sélectionner les changements que vous voulez appliquer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 +msgid "Properties of " +msgstr "Propriétés de " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 +msgid "Roles in relations referring to" +msgstr "Rôles de la relation de référence" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 +msgid "Automatic tag correction" +msgstr "Correction automatique d’étiquette" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 +msgid "" +"When reversing this way, the following changes to properties of the way and " +"its nodes are suggested in order to maintain data consistency." +msgstr "" +"Les changements suivants aux propriétés du chemin sont suggérés après son " +"retournement pour préserver la consistence des données." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 +msgid "Apply?" +msgstr "Appliquer ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 +msgid "Relation" +msgstr "Relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 +msgid "Old role" +msgstr "Ancien rôle" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32 +msgid "New role" +msgstr "Nouveau rôle" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 +msgid "Duplicate Way" +msgstr "Chemin dupliqué" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 +msgid "Duplicate selected ways." +msgstr "Chemins sélectionnés dupliqués" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 +msgid "Can't duplicate unordered way." +msgstr "Impossible de dupliquer un chemin non ordonné" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 +msgid "You must select at least one way." +msgstr "vous devez sélectionner au moins un chemin." + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 +msgid "Create duplicate way" +msgstr "Créer un chemin dupliqué" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 +msgid "Can not draw outside of the world." +msgstr "Impossible de dessiner en dehors du monde" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 +msgid "Measured values" +msgstr "Valeurs mesurées" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 +msgid "Open the measurement window." +msgstr "Ouvrir la fenêtre de mesure." + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74 +msgid "Reset" +msgstr "Réinitialiser" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75 +msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." +msgstr "" +"Remettre à zéro les résultats actuels mesurés et supprimé le chemin de " +"mesure." + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81 +msgid "Path Length" +msgstr "Longueur du chemin" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86 +msgid "Selection Length" +msgstr "Longueur de sélection" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91 +msgid "Selection Area" +msgstr "Surface de sélection" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96 +msgid "Angle" +msgstr "Angle" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97 +msgid "Angle between two selected Nodes" +msgstr "Angle entre deux nœuds sélectionnés" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 +msgid "measurement mode" +msgstr "mode de mesure" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 +msgid "Measurements" +msgstr "Mesures" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 +msgid "Layer to make measurements" +msgstr "Couche où faire les mesures" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 +msgid "Import path from GPX layer" +msgstr "Importer un chemin depuis la couche GPX" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 +msgid "Drop existing path" +msgstr "Abandonner le chemin existant" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 +msgid "No GPX data layer found." +msgstr "Pas de couche de données GPX trouvée" + +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 +msgid "Tagging Preset Tester" +msgstr "Vérificateur d'étiquette prédéfinie" + +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23 +msgid "" +"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." +msgstr "" +"Ouvrir l'outil de vérification des étiquettes prédéfinies pour prévisualiser " +"les dialogues des étiquettes prédéfinies." + +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34 +msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." +msgstr "" +"Vous devez d'abord spécifier les sources des étiquettes prédéfinies dans les " +"préférences" + +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 +msgid "Open Visible..." +msgstr "Open Visible..." + +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45 +msgid "Open only files that are visible in current view." +msgstr "Ouvrir uniqueent les fichiers visibles sur la vue actuelle." + +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55 +msgid "No view open - cannot determine boundaries!" +msgstr "Aucune vue ouverte - impossible de déterminer la zone !" + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57 +#, java-format +msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds." +msgstr "Erreur de données : La valeur de latitude \\\"{0}\\\" est hors limite." + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61 +#, java-format +msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds." +msgstr "" +"Erreur de données : La valeur de longitude \\\"{0}\\\" est hors limite." + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38 +msgid "Open waypoints file" +msgstr "Ouvrir un fichier de cheminsF" + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 +msgid "Open a waypoints file." +msgstr "Ouvrir un fichier de chemin" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 +msgid "Displays OpenStreetBugs issues" +msgstr "Afficher les problèmes d'OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 +msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string" +msgstr "" +"L'en-tête contient plusieurs valeurs et ne peut être mappés en un seul Mot" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 +msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" +msgstr "Impossible de créer un nouveau bogue. Résultat : {0}" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 +msgid "Mark as done" +msgstr "Marquer comme fait" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 +msgid "Really mark this issue as ''done''?" +msgstr "Marquer ce problème comme \"fait\"?" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 +msgid "Really close?" +msgstr "Fermé?" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:60 +msgid "New issue" +msgstr "Nouveau problème" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:98 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55 +msgid "Please enter a user name" +msgstr "Merci d'entrer votre nom d'utilisateur" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:108 +msgid "Describe the problem precisely" +msgstr "Décrire le problème précisément" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:109 +msgid "Create issue" +msgstr "Créer un problème" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47 +msgid "Add a comment" +msgstr "Ajouter un commentaire" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57 +msgid "NoName" +msgstr "Sans Nom" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63 +msgid "Enter your comment" +msgstr "Entrez votre commentaire" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 +msgid "Unknown issue state" +msgstr "Etat du problème inconnu" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 +msgid "Open OpenStreetBugs" +msgstr "Ouvrir OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 +msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download" +msgstr "" +"Ouvrir la fenêtre OpenStreetBugs et activer le téléchargement automatique" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94 +msgid "Refresh" +msgstr "Actualiser" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123 +msgid "" +"The visible area is either too small or too big to download data from " +"OpenStreetBugs" +msgstr "" +"La zone visible est soit trop petite, soit trop grande pour télécharger des " +"donénes depuis OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 +msgid "Warning" +msgstr "Avertissement" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 +msgid "" +"The selected data contains data from OpenStreetBugs.
You cannot " +"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" +msgstr "" +"Les données sélectionnées contiennent des données de OpenStreetBugs." +"
Vous ne pouvez charger ces données. Peut-être avez-vous sélectionné la " +"mauvaise couche ?" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 +msgid "OpenStreetBugs download loop" +msgstr "Boucle de téléchargement OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 +msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." +msgstr "Il a été demandé à Remote Control de charger les données depuis l'API." + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 +#, java-format +msgid "Request details: {0}" +msgstr "Request details: {0}" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 +msgid "Do you want to allow this?" +msgstr "Voulez-vous permettre celà?" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 +msgid "Confirm Remote Control action" +msgstr "Confirmer l’action Remote Control" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 +msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" +msgstr "" +"Il a été demandé à Remote Control d'importer des données depuis l'URL " +"suivante :" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 +msgid "load data from API" +msgstr "chargement des données depuis l’API" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 +msgid "change the selection" +msgstr "Changer la sélection" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 +msgid "change the viewport" +msgstr "changer le viewport" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28 +msgid "confirm all Remote Control actions manually" +msgstr "confirmez toutes les actions Remote Control manuellement" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 +msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." +msgstr "" +"Un greffon permettant à JOSM d’être contrôlé par d’autres applications." + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35 +#, java-format +msgid "Version: {0}
Last change at {1}" +msgstr "Version: {0}
Dernier changement le {1}" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 +msgid "Remote Control" +msgstr "Remote Control" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 +msgid "Settings for the Remote Control plugin." +msgstr "Réglages du greffon Remote Control" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37 +msgid "" +"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The " +"port is not variable because it is referenced by external applications " +"talking to the plugin." +msgstr "" +"Le greffon Remote Control écoutera toujours sur le port 8111 de localhost. " +"Le port ne peut pas être changé car il est référencé par les applications " +"dialogant avec le greffon." + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42 +msgid "Permitted actions" +msgstr "Actions permises" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 +msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." +msgstr "NullPointerException, Il est possible que des tags soient manquants" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 +msgid "Please enter a search string" +msgstr "Veuillez saisir une chaîne de recherche" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186 +msgid "Cannot read place search results from server" +msgstr "Impossible de lire les résultats de recherche depuis le serveur" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206 +msgid "Enter a place name to search for:" +msgstr "Entrez un nom d’endroit à rechercher :" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 +#: trans_presets.java:2152 +msgid "Places" +msgstr "Toponymie" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242 +#: trans_presets.java:1366 trans_presets.java:1545 trans_presets.java:1551 +#: trans_presets.java:1557 trans_presets.java:1563 trans_presets.java:1569 +#: trans_presets.java:1575 trans_presets.java:1581 trans_presets.java:1587 +#: trans_presets.java:1593 trans_presets.java:1599 trans_presets.java:1605 +#: trans_presets.java:1611 trans_presets.java:1617 trans_presets.java:1623 +#: trans_presets.java:1629 trans_presets.java:1635 trans_presets.java:1641 +#: trans_presets.java:1649 trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1661 +#: trans_presets.java:1667 trans_presets.java:1673 trans_presets.java:1679 +#: trans_presets.java:1685 trans_presets.java:1691 trans_presets.java:1697 +#: trans_presets.java:1703 trans_presets.java:1709 trans_presets.java:1715 +#: trans_presets.java:1721 trans_presets.java:1727 trans_presets.java:1733 +#: trans_presets.java:1739 trans_presets.java:1745 +msgid "type" +msgstr "type" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243 +msgid "near" +msgstr "à côté de" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244 +msgid "zoom" +msgstr "zoom" + +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 +msgid "Import TCX File..." +msgstr "Importer un fichier TCX..." + +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 +msgid "Import TCX file as GPS track" +msgstr "Importer un fichier TCX comme une trace GPS" + +#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94 +msgid "" +"Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " +"move mouse. Select: Click." +msgstr "" +"Zoom : molette de souris ou double-clic. Déplacer la carte : garder le " +"bouton droit de souris enfoncé et déplacer la souris. Sélection : Clic" + +#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97 +msgid "Slippy map" +msgstr "Carte glissante" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 +msgid "Direction index '{0}' not found" +msgstr "Index de direction '{0}' non trouvé" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 +msgid "The starting location was not within the bbox" +msgstr "L'emplacement de départ n'est pas à l'intérieur de la bbox" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 +msgid "Looking for shoreline..." +msgstr "Recherche de ligne côtière..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 +#, java-format +msgid "{0} nodes so far..." +msgstr "{0} nœuds jusqu'à présent..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 +msgid "Lake Walker." +msgstr "Lake Walker." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 +msgid "Lake Walker" +msgstr "Lake Walker" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 +#, java-format +msgid "Error creating cache directory: {0}" +msgstr "Erreur lors de la création du répertoire tampon : {0}" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 +msgid "Tracing" +msgstr "Suivi" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 +msgid "checking cache..." +msgstr "Vérification du cache..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 +msgid "Running vertex reduction..." +msgstr "Exécution de la réduction Vertex" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 +msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." +msgstr "Exécution de l'approximation de Douglas-Peucker" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 +msgid "Removing duplicate nodes..." +msgstr "Suppression des nœuds en doublon..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112 +msgid "Lakewalker trace" +msgstr "Trace Lakewalker" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 +msgid "Downloading image tile..." +msgstr "Téléchargement de la tuile..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 +msgid "Could not acquire image" +msgstr "Impossible d'acquérir l'image" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +msgid "east" +msgstr "Est" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +msgid "northeast" +msgstr "Nord-Est" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +msgid "north" +msgstr "Nord" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +msgid "northwest" +msgstr "Nord-Ouest" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +msgid "west" +msgstr "Ouest" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +msgid "southwest" +msgstr "Sud-Ouest" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +msgid "south" +msgstr "Sud" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +msgid "southeast" +msgstr "Sud-Est" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +#: trans_style.java:753 trans_style.java:770 trans_style.java:786 +#: trans_style.java:2903 trans_style.java:2911 +msgid "water" +msgstr "eau" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +msgid "coastline" +msgstr "ligne côtière" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +msgid "land" +msgstr "terre" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +msgid "none" +msgstr "rien" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 +msgid "Maximum number of segments per way" +msgstr "Nombre maximum de segments par chemin" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 +msgid "Maximum number of nodes in initial trace" +msgstr "Nombre maximum de nœuds dans la trace initiale" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 +msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" +msgstr "Valeur de gris maximum à considérer comme de l’eau (0-255)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 +msgid "Line simplification accuracy (degrees)" +msgstr "Précision de la simplification des lignes (en degrés)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 +msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" +msgstr "Résolution des dalles Landsat (pixels par degré)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 +msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" +msgstr "Taille des dalles Landsat (en pixels)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 +msgid "Shift all traces to east (degrees)" +msgstr "Décallage de toutes les traces vers l’est (en degrés)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 +msgid "Shift all traces to north (degrees)" +msgstr "Décallage de toutes les traces vers len nord (en degrés)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 +msgid "Direction to search for land" +msgstr "Direction vers laquelle chercher de la terre" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 +msgid "Tag ways as" +msgstr "Etiquetter les chemins comme" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 +msgid "WMS Layer" +msgstr "Couche WMS" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 +msgid "Maximum cache size (MB)" +msgstr "Taille de cache maximum (Mo)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 +msgid "Maximum cache age (days)" +msgstr "Age maximum du cache (en jours)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 +msgid "Source text" +msgstr "Texte source" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 +msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." +msgstr "" +"Nombre maximum de segments autorisés dans chaque chemin généré (250 par " +"défaut)." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 +msgid "" +"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying " +"lines). Default 50000." +msgstr "" +"Nombre maximum de nœuds à générer avant de simplifier les lignes (50000 par " +"défaut)." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 +msgid "" +"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " +"in the range 0-255. Default 90." +msgstr "" +"Valeur de gris maximum à accepter comme de l’eau (basée sur les données " +"Landsat IR-1). Cette valeur peut se situer dans la pgae 0-255 (90 par " +"défaut)." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 +msgid "" +"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees." +"
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003." +msgstr "" +"Précision de la simplification des lignes par la méthode Douglas-Peucker, en " +"degrés.
De plus petites valeurs donneront plus de points et donc des " +"lignes plus précises (0.0003 par défaut)." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 +msgid "" +"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." +msgstr "" +"Résolution des dalles Landsat, mesurée en pixels par degré (4000 par défaut)." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 +msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." +msgstr "Taille d’une dalle Landsat, mesurée en pixels (2000 par défaut)." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 +msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." +msgstr "Décallage de tous les points vers l’est en degrés (0 par défaut)." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 +msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." +msgstr "Décallage de tous les points vers le nord en degrés (0 par défaut)." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 +msgid "Direction to search for land. Default east." +msgstr "Direction vers laquelle chercher de la terre (est par défaut)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 +msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." +msgstr "" +"Étiquetter les chemins comme de l’eau, des lignes côtières, de la terre ou " +"rien du tout (eau par défaut)." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 +msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." +msgstr "Couche WMS à utiliser pour tracer (IR-1 par défaut)." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 +msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" +msgstr "" +"Taille maximum de chaque dossier de cache en octet. Par défaut : 300 Mo" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 +msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" +msgstr "Age maximum de chaque fichier en cache. Par défaut : 100" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 +msgid "Data source text. Default is Landsat." +msgstr "Texte de donnée source. Landsat par défaut." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 +msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery." +msgstr "Un greffon pour tracer les nappes d'eau des images Landsat." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85 +msgid "Lakewalker Plugin Preferences" +msgstr "Préférences du greffon LakeWalker" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 +msgid "Rotate 90" +msgstr "Rotation de 90°" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 +msgid "Rotate 180" +msgstr "Rotation de 180°" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 +msgid "Rotate 270" +msgstr "Rotation de 270°" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 +msgid "Imported Images" +msgstr "Images importées" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 +msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" +msgstr "Fichier image (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 +msgid "Open images with ImageWayPoint" +msgstr "Ouvrir les images avec ImageWayPoint" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 +msgid "Load set of images as a new layer." +msgstr "Charger les images dans une nouvelle couche." + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70 +msgid "Previous" +msgstr "Précédent" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 +msgid "Previous image" +msgstr "Image précédente" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86 +msgid "Next" +msgstr "Suivant" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 +msgid "Next image" +msgstr "Image suivante" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 +msgid "Rotate left" +msgstr "Rotation à gauche" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 +msgid "Rotate image left" +msgstr "Tourner l'image vers la gauche" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 +msgid "Rotate right" +msgstr "Rotation à droite" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 +msgid "Rotate image right" +msgstr "Faire pivoter l'image vers la gauche" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 +msgid "WayPoint Image" +msgstr "Image WayPoint" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 +msgid "Display non-geotagged photos" +msgstr "Afficher des photos non géotaggués" #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 @@ -5044,80 +5825,626 @@ msgstr "OpenLayers" -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 -msgid "Use" -msgstr "Utiliser" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 -msgid "Please select a scheme to use." -msgstr "Veuillez sélectionner un schéma à utiliser." - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 -msgid "Color Scheme" -msgstr "Schéma des couleurs" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 -msgid "Please select the scheme to delete." -msgstr "Veuillez sélectionner un schéma à supprimer." - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 -msgid "Use the selected scheme from the list." -msgstr "Utiliser le schéma sélectionné dans la liste." - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 -msgid "Use the current colors as a new color scheme." -msgstr "Utiliser la couleur actuelle comme un nouveau schéma de couleur." - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 -msgid "Delete the selected scheme from the list." -msgstr "Supprimer le schéma sélectionné de la liste" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 -msgid "Color Schemes" -msgstr "Schéma de couleurs" - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 -msgid "Osmarender" -msgstr "Osmarender" - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 +msgid "Validation" +msgstr "Validation" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 +msgid "Performs the data validation" +msgstr "Validation des données" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 +msgid "Validation errors" +msgstr "Erreurs de validation" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 +msgid "Open the validation window." +msgstr "Ouvrir la fenêtre de validation." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 +msgid "Zoom to problem" +msgstr "Zoomer sur le problème" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 +msgid "Validate" +msgstr "Valider" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 +msgid "Validate either current selection or complete dataset." +msgstr "" +"Valider soit la sélection actuelle, soit toutes les données téléchargées." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 +msgid "Fix" +msgstr "Réparer" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 +msgid "Fix the selected errors." +msgstr "Résoudre l'erreur sélectionné" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorer" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 +msgid "Ignore the selected errors next time." +msgstr "Ignorer les erreurs sélectionnées à l'avenir." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 +msgid "Whole group" +msgstr "Groupe complet" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 +msgid "Single elements" +msgstr "Eléments seuls" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 +msgid "Nothing" +msgstr "Rien" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 +msgid "Ignore whole group or individual elements?" +msgstr "Ignorer le groupe complet ou les éléments individuels ?" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 +msgid "Ignoring elements" +msgstr "Ignore les éléments" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163 +msgid "Grid" +msgstr "Grille" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 +#, java-format msgid "" -"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " -"the preferences." -msgstr "" -"Firefox non trouvé. Réglez l’exécutable Firefox dans la page Réglages de la " -"carte des Préférences." - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 -msgid "osmarender options" -msgstr "options osmarender" - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 -msgid "Firefox executable" -msgstr "Exécutable Firefox" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 -msgid "Live GPS" -msgstr "Live GPS" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 -msgid "Show GPS data." -msgstr "Voir les données GPS." - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 -msgid "Way Info" -msgstr "Information sur le chemin" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 -msgid "Speed" -msgstr "Vitesse" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 -msgid "Course" -msgstr "Parcours" +"Error initializing test {0}:\n" +" {1}" +msgstr "" +"Erreur à l’initialisation du test {0} :\n" +" {1}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 +#, java-format +msgid "{0}, ..." +msgstr "{0}, ..." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 +msgid "Errors" +msgstr "Erreurs" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 +msgid "validation error" +msgstr "Erreur de validation" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 +msgid "Warnings" +msgstr "Avertissements" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 +msgid "validation warning" +msgstr "Avertissement de validation" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 +msgid "Other" +msgstr "Autre" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 +msgid "validation other" +msgstr "validation autre" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 +msgid "Use ignore list." +msgstr "Utiliser la liste des éléments ignorés." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70 +msgid "Use the ignore list to suppress warnings." +msgstr "" +"Utiliser la liste des éléments ignorée pour supprimer les avertissements." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 +msgid "Use error layer." +msgstr "Utiliser la couche d’erreurs." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74 +msgid "Use the error layer to display problematic elements." +msgstr "Utiliser la couche d’erreurs pour montrer les éléments problématiques." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 +msgid "On demand" +msgstr "Sur demande" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80 +msgid "On upload" +msgstr "À l’envoi" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92 +msgid "" +"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " +"programs." +msgstr "" +"Un validateur des données OSM qui vérifie les erreurs communes commises par " +"les utilisateurs et les programmes d’édition." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94 +#, java-format +msgid "Version {0} - Last change at {1}" +msgstr "Version {0} - Dernier changement le {1}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95 +msgid "Data validator" +msgstr "Validateur des données" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 +msgid "No validation errors" +msgstr "Aucune erreur de validation" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56 +msgid "Untagged, empty and one node ways." +msgstr "Chemins non étiquetés, vides ou avec un seul nœud." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57 +msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." +msgstr "" +"Ce test vérifie les chemins sans étiquette, vides ou avec un seul nœud." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82 +msgid "Unnamed ways" +msgstr "Chemins non nommés" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89 +msgid "Untagged ways" +msgstr "Chemins non étiquettés" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94 +msgid "Empty ways" +msgstr "Chemins vides" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98 +msgid "One node ways" +msgstr "Chemins à un seul nœud" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 +msgid "Self-intersecting ways" +msgstr "Chemin se coupant lui-même" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 +msgid "" +"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." +msgstr "" +"Ce test vérifie que les chemins ne contiennent pas certains de leurs nœuds " +"plus d’un fois." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 +msgid "Crossing ways." +msgstr "Chemins se croisant." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 +msgid "" +"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " +"layer, but are not connected by a node." +msgstr "" +"Ce test vérifie si deux routes, chemins de fer ou voies d’eau se croisent " +"sur le même calque sans être connectés par un nœud." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 +msgid "Crossing ways" +msgstr "Chemins se croisant" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 +msgid "Duplicated way nodes." +msgstr "Nœuds du chemin dupliqués." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 +msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." +msgstr "Vérifie si les chemins contiennent des nœuds consécutifs identiques." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 +msgid "Duplicated way nodes" +msgstr "Nœuds du chemin dupliqués" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 +#, java-format +msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" +msgstr "Remplacer \"{0}\" par \"{1}\" pour" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 +msgid "Coastlines." +msgstr "Lignes de côte" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 +msgid "This test checks that coastlines are correct." +msgstr "Ce test vérifie si les lignes de côte sont correctes." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 +msgid "Unordered coastline" +msgstr "Ligne de côte désordonnée" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 +msgid "Unclosed Ways." +msgstr "Chemins non fermés" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 +msgid "This tests if ways which should be circular are closed." +msgstr "Cela vérifie si les chemins censés être circulaires sont fermés" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 +#, java-format +msgid "natural type {0}" +msgstr "type nature {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 +#, java-format +msgid "landuse type {0}" +msgstr "type utilisation du terrain {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 +#, java-format +msgid "amenities type {0}" +msgstr "type équipements {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 +#, java-format +msgid "sport type {0}" +msgstr "type sport {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 +#, java-format +msgid "tourism type {0}" +msgstr "type tourise {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 +#, java-format +msgid "shop type {0}" +msgstr "type magasin {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 +#, java-format +msgid "leisure type {0}" +msgstr "type loisir {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 +#, java-format +msgid "waterway type {0}" +msgstr "type de voie fluviale {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 +#: trans_style.java:3617 trans_style.java:3624 trans_style.java:3631 +#: trans_style.java:3638 trans_style.java:3645 +msgid "building" +msgstr "bâtiment" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 +#: trans_style.java:3652 +msgid "area" +msgstr "zone" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117 +msgid "Unclosed way" +msgstr "Chemin non fermé" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 +msgid "Overlapping ways." +msgstr "Chemins superposés." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 +msgid "" +"This test checks that a connection between two nodes is not used by more " +"than one way." +msgstr "" +"Ce test vérifie qu’une connexion entre deux nœuds n’est pas utilisé par plus " +"d’un chemin." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 +msgid "Overlapping areas" +msgstr "Zones superposées" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 +msgid "Overlapping highways (with area)" +msgstr "Routes superposées (avec une zone)" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 +msgid "Overlapping railways (with area)" +msgstr "Chemins de fer superposés (avec une zone)" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 +msgid "Overlapping ways (with area)" +msgstr "Chemins superposés (avec une zone)" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 +msgid "Overlapping highways" +msgstr "Routes superposées" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 +msgid "Overlapping railways" +msgstr "Chemins de fer superposés" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 +msgid "Overlapping ways" +msgstr "Chemins superposés" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 +msgid "Wrongly Ordered Ways." +msgstr "Chemins mal ordonnés." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 +msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." +msgstr "" +"Ce test vérifie la direction des chemins représentant de l’eau, de la terre " +"ou des lignes de côte." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 +msgid "Reversed coastline: land not on left side" +msgstr "" +"Ligne de côte inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 +msgid "Reversed water: land not on left side" +msgstr "Eau inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 +msgid "Reversed land: land not on left side" +msgstr "Terre inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 +msgid "Unconnected ways." +msgstr "Chemins non liés." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 +msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." +msgstr "" +"Ce test vérifie si un chemin a son dernier point très près d’un autre chemin." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 +msgid "Way end node near other highway" +msgstr "Fin d’un chemin près d’une autre route" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 +msgid "Way end node near other way" +msgstr "Fin d’un chemin près d’une autre chemin" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 +msgid "Way node near other way" +msgstr "Nœud d’un chemin à côté d’un autre chemin" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 +msgid "Connected way end node near other way" +msgstr "point final d’un chemin connecté à côté d’un autre chemin" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 +msgid "Similarly named ways" +msgstr "Chemins de nom similaire" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 +msgid "" +"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." +msgstr "" +"Ce test vérifie les chemins avec des noms similaires qui auraient pu être " +"mal ortographiés." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 +msgid "Nodes with same name" +msgstr "Nœuds avec le même nom." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 +msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." +msgstr "" +"Ce test trouve les neouds avec le même nom (ils pourraient être dupliqués)." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 +msgid "Untagged and unconnected nodes" +msgstr "Nœud non connectés et sans étiquettes" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 +msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." +msgstr "" +"Ce test vérifie les nœuds non étiquetés qui ne font partie d'aucun chemin." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140 +msgid "Properties checker :" +msgstr "Vérificateur de propriétés :" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141 +msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." +msgstr "Ce greffon vérifie les erreurs dans les clés et les valeurs." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217 +#, java-format +msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" +msgstr "Ligne du vérificateur d’étiquettes invalide - {0} : {1}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230 +#, java-format +msgid "Invalid spellcheck line: {0}" +msgstr "Erreur d’orthographe ligne : {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241 +#, java-format +msgid "" +"Could not access data file(s):\n" +"{0}" +msgstr "" +"Impossible d’accéder au(x) fichier(s) :\n" +"{0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313 +msgid "Illegal tag/value combinations" +msgstr "Combinaisons étiquette/valeur non valide" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326 +msgid "Painting problem" +msgstr "Problème de rendu" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335 +#, java-format +msgid "Key ''{0}'' invalid." +msgstr "Clé \"{0}\" non valide." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 +msgid "Tags with empty values" +msgstr "Étiquettes avec des valeurs vides" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346 +msgid "Invalid property key" +msgstr "Clé de propriété invalide" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 +msgid "Invalid white space in property key" +msgstr "espace blanc dans une clé non valide" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 +msgid "Property values start or end with white space" +msgstr "Les valeurs commencent ou finissent par un espace blanc" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364 +msgid "Property values contain HTML entity" +msgstr "Les valeurs contiennent du code HTML" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 +#, java-format +msgid "Key ''{0}'' unknown." +msgstr "Clé \"{0}\" inconnue." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 +msgid "Unknown property values" +msgstr "Valeurs inconnues" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 +msgid "FIXMES" +msgstr "FIXMES" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 +msgid "Check property keys." +msgstr "Vérifier les clés de propriétés." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 +msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." +msgstr "" +"Valider que les clés sont valides en comparasion avec une liste de mots?" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 +msgid "Use complex property checker." +msgstr "Utiliser un vérificateur de propriétés complexe." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 +msgid "Validate property values and tags using complex rules." +msgstr "" +"Valider les étiquettes et les valeurs en utilisant des règles complexes." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 +msgid "TagChecker source" +msgstr "Source de TagChecker" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 +msgid "" +"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." +"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." +msgstr "" +"Les sources (URL ou nom de fichier) du vérificateur orthographique (voir " +"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou les fichiers de " +"données de vérification des étiquettes." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 +msgid "Add a new source to the list." +msgstr "Ajouter une nouvelle source à la liste." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 +msgid "Edit the selected source." +msgstr "Modifier la source sélectionnée." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 +msgid "Data sources" +msgstr "Sources de données" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 +msgid "Check property values." +msgstr "Vérifier les valeurs des propriétés" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 +msgid "Validate that property values are valid checking against presets." +msgstr "Valider les valeurs et les vérifier avec les étiquettes prédéfinies." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 +msgid "Check for FIXMES." +msgstr "Vérifier les FIXMES." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 +msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." +msgstr "" +"Chercher les nœuds et chemins avec FIXME comme valeur pour n’importe quelle " +"étiquette." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 +msgid "Check for paint notes." +msgstr "Vérifier les notes de rendu." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 +msgid "Check if map painting found data errors." +msgstr "Vérifier si le rendu de carte a généré des erreurs." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 +msgid "Use default data file." +msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 +msgid "Use the default data file (recommended)." +msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut (recommandé)." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 +msgid "Use default spellcheck file." +msgstr "Utiliser la vérification orthographique par défaut." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 +msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." +msgstr "Utiliser le fichier de vérification d’orthographe (recommandé)." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 +msgid "Fix properties" +msgstr "Corriger les propriétés" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 +msgid "Could not find element type" +msgstr "Impossible de trouver le type element" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 +msgid "Could not find warning level" +msgstr "Impossible de trouver le niveau d’avertissement" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 +#, java-format +msgid "Illegal expression ''{0}''" +msgstr "Expression interdite \"{0}\"" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 +#, java-format +msgid "Illegal regular expression ''{0}''" +msgstr "Expression rationnelle interdite \"{0}\"" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 +msgid "Duplicated nodes" +msgstr "Nœuds dupliqués" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 +msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." +msgstr "" +"Ce test vérifie si des nœuds ne sont pas exactement à la même position." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 +msgid "Data with errors. Upload anyway?" +msgstr "Les données contiennent des erreurs. Envoyer quand même ?" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 +msgid "LiveGPS layer" +msgstr "Couche LiveGPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 @@ -5154,8 +6481,4 @@ msgstr "LiveGPS" -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 -msgid "LiveGPS layer" -msgstr "Couche LiveGPS" - #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 @@ -5176,88 +6499,104 @@ msgstr "Échec de la connexion" -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 -msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" -msgstr "Fichier image (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 -msgid "Open images with ImageWayPoint" -msgstr "Ouvrir les images avec ImageWayPoint" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 -msgid "Load set of images as a new layer." -msgstr "Charger les images dans une nouvelle couche." - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70 -msgid "Previous" -msgstr "Précédent" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 -msgid "Previous image" -msgstr "Image précédente" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86 -msgid "Next" -msgstr "Suivant" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 -msgid "Next image" -msgstr "Image suivante" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 -msgid "Rotate left" -msgstr "Rotation à gauche" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 -msgid "Rotate image left" -msgstr "Tourner l'image vers la gauche" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 -msgid "Rotate right" -msgstr "Rotation à droite" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 -msgid "Rotate image right" -msgstr "Faire pivoter l'image vers la gauche" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 -msgid "WayPoint Image" -msgstr "Image WayPoint" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 -msgid "Display non-geotagged photos" -msgstr "Afficher des photos non géotaggués" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 -msgid "Normal" -msgstr "Normal" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 -msgid "Rotate 90" -msgstr "Rotation de 90°" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 -msgid "Rotate 180" -msgstr "Rotation de 180°" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 -msgid "Rotate 270" -msgstr "Rotation de 270°" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 -msgid "Imported Images" -msgstr "Images importées" - -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 -msgid "Import TCX File..." -msgstr "Importer un fichier TCX..." - -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 -msgid "Import TCX file as GPS track" -msgstr "Importer un fichier TCX comme une trace GPS" +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 +msgid "Live GPS" +msgstr "Live GPS" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 +msgid "Show GPS data." +msgstr "Voir les données GPS." + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 +msgid "Way Info" +msgstr "Information sur le chemin" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 +msgid "Speed" +msgstr "Vitesse" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 +msgid "Course" +msgstr "Parcours" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 +msgid "Surveyor..." +msgstr "Surveyor..." + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 +msgid "Open surveyor tool." +msgstr "Ouvrir l’outil d’arpentage" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 +msgid "Surveyor" +msgstr "Surveyor" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 +#, java-format +msgid "Could not read surveyor definition: {0}" +msgstr "Impossible de lire la définition de surveyor : {0}" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 +#, java-format +msgid "Error parsing {0}: {1}" +msgstr "Erreur lors de l’analyse syntaxique de {0} : {1}" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 +msgid "start" +msgstr "début" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 +msgid "end" +msgstr "fin" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 +msgid "AutoSave LiveData" +msgstr "Sauvegarde automatique des données en direct" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 +msgid "Save captured data to file every minute." +msgstr "Sauvegarder les données capturées vers un fichier à chaque minute" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 +msgid "Way: " +msgstr "Chemin : " + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 +msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" +msgstr "Touche dupliquée pour le bouton '{0}' - le bouton sera ignoré !" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 +#, java-format +msgid "Error while exporting {0}: {1}" +msgstr "Erreur lors de l’exportation de {0} : {1}" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60 +msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" +msgstr "SurveyorPlugin dépend de LiveGpsPlugin !" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61 +msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." +msgstr "LiveGpsPlugin non trouvé, merci de l’installer et de l’activer." + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62 +msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" +msgstr "SurveyorPlugin est désactivé pour le moment" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63 +msgid "SurveyorPlugin" +msgstr "SurveyorPlugin" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78 +msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" +msgstr "" +"SurveyorPlugin nécessite LiveGPSPlugin, mais impossible de le trouver !" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58 @@ -5302,71 +6641,612 @@ msgstr "Sources des dalles" -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 -msgid "measurement mode" -msgstr "mode de mesure" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 -msgid "Measurements" -msgstr "Mesures" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 -msgid "Layer to make measurements" -msgstr "Couche où faire les mesures" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 -msgid "Import path from GPX layer" -msgstr "Importer un chemin depuis la couche GPX" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 -msgid "Drop existing path" -msgstr "Abandonner le chemin existant" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 -msgid "No GPX data layer found." -msgstr "Pas de couche de données GPX trouvée" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 -msgid "Can not draw outside of the world." -msgstr "Impossible de dessiner en dehors du monde" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 -msgid "Measured values" -msgstr "Valeurs mesurées" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 -msgid "Open the measurement window." -msgstr "Ouvrir la fenêtre de mesure." - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74 -msgid "Reset" -msgstr "Réinitialiser" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75 -msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." -msgstr "" -"Remettre à zéro les résultats actuels mesurés et supprimé le chemin de " -"mesure." - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81 -msgid "Path Length" -msgstr "Longueur du chemin" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86 -msgid "Selection Length" -msgstr "Longueur de sélection" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91 -msgid "Selection Area" -msgstr "Surface de sélection" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96 -msgid "Angle" -msgstr "Angle" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97 -msgid "Angle between two selected Nodes" -msgstr "Angle entre deux nœuds sélectionnés" +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 +msgid "Position only" +msgstr "Position seule" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 +msgid "Position, Time, Date, Speed" +msgstr "Position, Heure, Date, Vitesse" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 +msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" +msgstr "Position, Heure, Date, Vitesse, Altitude" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 +msgid "A By Time" +msgstr "A Par heure" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 +msgid "A By Distance" +msgstr "A Par distance" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 +msgid "B By Time" +msgstr "B Par heure" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 +msgid "B By Distance" +msgstr "B Par distance" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 +msgid "C By Time" +msgstr "C Par heure" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 +msgid "C By Distance" +msgstr "C Par distance" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 +msgid "Data Logging Format" +msgstr "Format d'enregistrement des données" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 +msgid "Disable data logging if speed falls below" +msgstr "" +"Désactiver l'enregistrement des données si la vitesse descend en dessous de" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 +msgid "Disable data logging if distance falls below" +msgstr "Désactiver la saisie des données si la distance est de moins de" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 +msgid "Unknown logFormat" +msgstr "Format de données inconnu" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 +msgid "Port:" +msgstr "Port :" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 +msgid "refresh the port list" +msgstr "Rafraichir la liste des ports" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 +msgid "Configure" +msgstr "Configurer" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 +msgid "Configure Device" +msgstr "Configurer le périphérique" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 +msgid "Connection Error." +msgstr "Error lors de la connection" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 +msgid "configure the connected DG100" +msgstr "configurer le DG100 connecté" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 +msgid "delete data after import" +msgstr "supprimer les données après l’import" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 +msgid "Importing data from device." +msgstr "Importer des données depuis le GPS" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 +msgid "Importing data from DG100..." +msgstr "Import des données du DG100..." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 +msgid "Error deleting data." +msgstr "Erreur lors de la suppression des données" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 +#, java-format +msgid "imported data from {0}" +msgstr "Données importées depuis {0}" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 +msgid "No data found on device." +msgstr "Pas de données sur le périphérique" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 +msgid "Connection failed." +msgstr "La connexion a échoué." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 +msgid "" +"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try " +"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-" +"plugin/" +msgstr "" +"Imoossible de lire la bibliothèque rxtxSerial. Si vous avez besoin d’aide " +"pour l’installer, essayez la page d’accueil deGlobalsat sur http://www." +"raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 +msgid "Globalsat Import" +msgstr "Importer depuis Globalsat" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 +msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." +msgstr "Import de données depuis le GPS Globalsat DG100 en couche GPX." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 +msgid "Import" +msgstr "Importer" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 +msgid "Simplify Way" +msgstr "Simplifier le chemin" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 +msgid "Delete unnecessary nodes from a way." +msgstr "Supprimer les nœuds non nécessaires du chemin" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 +msgid "" +"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" +"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" +"Are you really sure to continue?" +msgstr "" +"Le(s) chemin(s) sélectionné(s) contien(nen)t des nœuds en dehors de la zone " +"téléchargée.\n" +"Certains nœuds utilisés en dehors de la zone pourraient être supprimés.\n" +"Voulez-vous vraiment continuer ?" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 +msgid "Please abort if you are not sure" +msgstr "Veuillez abandonner si vous n'êtes pas sûr(e)" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 +msgid "Please select at least one way to simplify." +msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin à simplifier." + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 +#, java-format +msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" +msgid_plural "" +"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" +msgstr[0] "" +"La sélection contient {0} chemin. Êtes-vous sûr de vouloir le simplifier ?" +msgstr[1] "" +"La sélection contient {0} chemins. Êtes-vous sûr de vouloir les simplifier ?" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Êtes-vous sur ?" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 +#, java-format +msgid "Simplify Way (remove {0} node)" +msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" +msgstr[0] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœud)" +msgstr[1] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœuds)" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 +msgid "No image" +msgstr "Aucune image" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 +#, java-format +msgid "Loading {0}" +msgstr "Chargement {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467 +#, java-format +msgid "Error on file {0}" +msgstr "Erreur sur le fichier {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48 +msgid "Open images with AgPifoJ..." +msgstr "Ouvrir les images avec AgPifoJ..." + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 +msgid "Extracting GPS locations from EXIF" +msgstr "Extractions des positions GPS depuis les informations EXIF" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 +msgid "Starting directory scan" +msgstr "Début du parcours du dossier" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 +msgid "One of the selected files was null !!!" +msgstr "Un des fichiers sélectionnés était vide !!!" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 +msgid "Read photos..." +msgstr "Lexture des images..." + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 +#, java-format +msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" +msgstr "Impossible d’obtenir le chemin canonique du dossier {0}\n" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 +#, java-format +msgid "Scanning directory {0}" +msgstr "Parcours du dossier {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 +#, java-format +msgid "Found null file in directory {0}\n" +msgstr "Fichier vide trouvé dans le dossier {0}\n" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 +#, java-format +msgid "Error while getting files from directory {0}\n" +msgstr "Erreur lors de la récupération des fichiers du dossier {0}\n" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 +msgid "Correlate to GPX" +msgstr "Corréler en GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 +#, java-format +msgid "{0} were found to be gps tagged." +msgstr "{0} ont été trouvées pour être géoétiquettées." + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 +msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" +msgstr "AgPifoJ - Images géoétiquettées" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 +msgid "Display geotagged photos" +msgstr "Afficher les images géo-étiquetées" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 +msgid "Remove photo from layer" +msgstr "Supprimer la photo de la couche" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94 +msgid "Center view" +msgstr "Centrer la vue" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102 +msgid "Zoom best fit and 1:1" +msgstr "Meilleur zoom et 1:1" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166 +#, java-format +msgid "" +"\n" +"Altitude: {0} m" +msgstr "" +"\n" +"Altitude : {0} m" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 +#, java-format +msgid "" +"\n" +"{0} km/h" +msgstr "" +"\n" +"{0} km/h" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 +#, java-format +msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" +msgstr "Le fichier {0} est maintenant chargé sous le nom \"{1}\"" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 +msgid "" +"Take a photo of your GPS receiver while it displays the time." +"
Display that photo here.
And then, simply capture the time you read " +"on the photo and select a timezone
" +msgstr "" +"Prenez une photo de votre GPS quand il affiche l’heure.
Affichez " +"votre photo ici.
Ensuite, entrez simplement l’heure que vous lisez sur la " +"hpoto et sélectionnez un fuseau horaire.
" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 +msgid "Photo time (from exif):" +msgstr "Heure de la photo (information EXIF) :" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 +msgid "Gps time (read from the above photo): " +msgstr "Heure du GPS (lu sur la photo) : " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 +msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" +msgstr " [jj/mm/aaa hh:mm:ss]" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 +msgid "I'm in the timezone of: " +msgstr "Je suis dans le fuseau horaire de : " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 +msgid "No date" +msgstr "Aucune date" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 +msgid "Open an other photo" +msgstr "Ouvrez une autre photo" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 +msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" +msgstr "Synchroniser l’heure avec une photo du GPS" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 +msgid "" +"Error while parsing the date.\n" +"Please use the requested format" +msgstr "" +"Erreur pour analyser la date.\n" +"Merci d’utiliser le format demandé" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 +msgid "Invalid date" +msgstr "Date non valide" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 +msgid "" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 +msgid "GPX track: " +msgstr "Trace GPX : " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 +msgid "Open another GPX trace" +msgstr "Ouvrir une autre trace GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 +msgid "Timezone: " +msgstr "Fuseau horaire : " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 +msgid "Offset:" +msgstr "Décallage :" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 +msgid "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" +msgstr "" +"Je peux prendre un autre phot de mon GPS.
Cela peut-il aider ?" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 +msgid "Update position for: " +msgstr "Mettre à jour la position pour : " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 +msgid "All images" +msgstr "Toutes les images" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 +msgid "Images with no exif position" +msgstr "Images sans position EXIF" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 +msgid "Not yet tagged images" +msgstr "Images non encore étiquetées" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 +msgid "Correlate images with GPX track" +msgstr "Correler les images avec la trace GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 +msgid "You should select a GPX track" +msgstr "Vous devez sélectionner une trace GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 +msgid "No selected GPX track" +msgstr "Aucune trace GPX sélectionnée" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 +#, java-format +msgid "" +"Error while parsing timezone.\n" +"Expected format: {0}" +msgstr "" +"Erreur de lecture du fuseau horaire.\n" +"Format attendu : {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 +msgid "Invalid timezone" +msgstr "Fuseau horaire invalide" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576 +#, java-format +msgid "" +"Error while parsing offset.\n" +"Expected format: {0}" +msgstr "" +"Erreur d'analyse syntaxique de l'offset.\n" +"Format attendu : {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 +msgid "Invalid offset" +msgstr "Décallage invalide" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641 +#, java-format +msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" +msgstr "{0} occurences de {1} trouvées dans la trace GPX {2}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642 +msgid "GPX Track loaded" +msgstr "Trace GPX chargée" + +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 +msgid "Upload Traces" +msgstr "Charger les traces" + +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 +msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" +msgstr "CHarger les traces vers openstreetmap.org" + +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256 +msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." +msgstr "Pas de couche GPX sélectionnée. Impossible de charger une trace." + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 +msgid "Use" +msgstr "Utiliser" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 +msgid "Please select a scheme to use." +msgstr "Veuillez sélectionner un schéma à utiliser." + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 +msgid "Color Scheme" +msgstr "Schéma des couleurs" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 +msgid "Please select the scheme to delete." +msgstr "Veuillez sélectionner un schéma à supprimer." + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 +msgid "Use the selected scheme from the list." +msgstr "Utiliser le schéma sélectionné dans la liste." + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 +msgid "Use the current colors as a new color scheme." +msgstr "Utiliser la couleur actuelle comme un nouveau schéma de couleur." + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 +msgid "Delete the selected scheme from the list." +msgstr "Supprimer le schéma sélectionné de la liste" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 +msgid "Color Schemes" +msgstr "Schéma de couleurs" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68 +msgid "User" +msgstr "Utilisateur" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75 +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76 +msgid "Show Author Panel" +msgstr "Afficher la liste des auteurs" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95 +msgid "Open User Page" +msgstr "Ouvrir la page utilisateur" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96 +msgid "Open User Page in browser" +msgstr "Ouvrir la page utilisateur dans le navigateur" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107 +msgid "Select User's Data" +msgstr "Sélectionner les données de l'utilisateur" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108 +msgid "Replaces Selection with Users data" +msgstr "Remplacer la sélection par les données utilisateurs" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141 +msgid "Please select some data" +msgstr "Veuillez sélectionner quelques données" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145 +msgid "Please choose a user using the author panel" +msgstr "Veuillez sélectionner un utilisateur en utilisant la liste des auteurs" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158 +msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" +msgstr "Désolé, cela ne fonctionne pas avec des utilisateurs anonymes" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 +msgid "Add Site" +msgstr "Ajouter un site" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 +msgid "Update Site URL" +msgstr "Mettre à jour l’URL du site" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 +msgid "Invalid URL" +msgstr "URL invalide" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 +msgid "Delete Site(s)" +msgstr "Supprimer site(s)" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 +msgid "Please select the site to delete." +msgstr "Veuillez sélectionner le site à supprimer." + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 +msgid "Check Site(s)" +msgstr "Vérifier le(s) site(s)" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 +msgid "Please select the site(s) to check for updates." +msgstr "Veuillez sélectionner le(s) site(s) à vérifier pour les mises à jour." + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 +msgid "Add a new plugin site." +msgstr "Ajouter un nouveau site de greffons." + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 +msgid "Delete the selected site(s) from the list." +msgstr "Supprimer le(s) site(s) sélectionné(s) de la liste." + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 +msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." +msgstr "" +"Vérication des sites sélectionnés pour de nouveaux greffons ou ises à jour." + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155 +msgid "Update Sites" +msgstr "Mise à jour des sites" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 +msgid "Install" +msgstr "Installer" + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 +msgid "Osmarender" +msgstr "Osmarender" + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 +msgid "" +"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " +"the preferences." +msgstr "" +"Firefox non trouvé. Réglez l’exécutable Firefox dans la page Réglages de la " +"carte des Préférences." + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 +msgid "osmarender options" +msgstr "options osmarender" + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 +msgid "Firefox executable" +msgstr "Exécutable Firefox" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 +msgid "Rectified Image..." +msgstr "Rectifier l'image..." + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 +msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" +msgstr "Télécharger une image rectifiée sur le WMS Metacarta's Map Rectifer" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 +msgid "Metacarta Map Rectifier image id" +msgstr "Metacarta Map Rectifier image id" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 +#, java-format +msgid "rectifier id={0}" +msgstr "rectifier id={0}" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139 +msgid "WMS" +msgstr "WMS" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70 +msgid "Blank Layer" +msgstr "Couche vide" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 +msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" +msgstr "Ouvrir une couche WMS vide pour charger des données depuis un fichier" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 @@ -5409,20 +7289,8 @@ msgstr "Veuillez sélectionner la colonne à copier" -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 -msgid "Rectified Image..." -msgstr "Rectifier l'image..." - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 -msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" -msgstr "Télécharger une image rectifiée sur le WMS Metacarta's Map Rectifer" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 -msgid "Metacarta Map Rectifier image id" -msgstr "Metacarta Map Rectifier image id" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 -#, java-format -msgid "rectifier id={0}" -msgstr "rectifier id={0}" +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 +#, java-format +msgid "Download WMS tile from {0}" +msgstr "Télécharger la tuile WMS depuis {0}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:62 @@ -5430,9 +7298,4 @@ msgstr "Téléchargement automatique" -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 -msgid "Blank Layer" -msgstr "Couche vide" - #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110 #, java-format @@ -5483,16 +7346,7 @@ msgstr "Erreur lors du chargement du fichier" -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 -#, java-format -msgid "Download WMS tile from {0}" -msgstr "Télécharger la tuile WMS depuis {0}" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139 -msgid "WMS" -msgstr "WMS" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 -msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" -msgstr "Ouvrir une couche WMS vide pour charger des données depuis un fichier" +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 +msgid "Exception occurred" +msgstr "Une exception s’est produite" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27 @@ -5503,8 +7357,4 @@ msgid "Adjust the position of the WMS layer" msgstr "Ajuster la position de la couche WMS" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 -msgid "Exception occurred" -msgstr "Une exception s’est produite" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 @@ -5571,7 +7421,33 @@ msgstr "Aide sur le greffon WMS" -#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 -msgid "Navigate" -msgstr "Naviguer" +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 +msgid "Grid origin location" +msgstr "Position d’origine de la grille" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 +msgid "Grid rotation" +msgstr "Rotation de la grille" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 +msgid "World" +msgstr "Monde" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 +msgid "Grid layout" +msgstr "Quadrillage" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 +msgid "Grid layer:" +msgstr "Couche de la grille:" + +#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 +msgid "Navigator" +msgstr "Navigateur" + +#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 +msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." +msgstr "" +"Régler le début et la fin pour le calcul d’itinéraire automatique. Bouton du " +"milieu pour remettre à zéro." #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40 @@ -5584,1802 +7460,7 @@ msgstr "Remettre à zéro le graphique" -#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 -msgid "Navigator" -msgstr "Navigateur" - -#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 -msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." -msgstr "" -"Régler le début et la fin pour le calcul d’itinéraire automatique. Bouton du " -"milieu pour remettre à zéro." - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38 -msgid "Open waypoints file" -msgstr "Ouvrir un fichier de cheminsF" - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 -msgid "Open a waypoints file." -msgstr "Ouvrir un fichier de chemin" - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57 -#, java-format -msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds." -msgstr "Erreur de données : La valeur de latitude \\\"{0}\\\" est hors limite." - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61 -#, java-format -msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds." -msgstr "" -"Erreur de données : La valeur de longitude \\\"{0}\\\" est hors limite." - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 -msgid "Simplify Way" -msgstr "Simplifier le chemin" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 -msgid "Delete unnecessary nodes from a way." -msgstr "Supprimer les nœuds non nécessaires du chemin" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 -msgid "" -"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" -"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" -"Are you really sure to continue?" -msgstr "" -"Le(s) chemin(s) sélectionné(s) contien(nen)t des nœuds en dehors de la zone " -"téléchargée.\n" -"Certains nœuds utilisés en dehors de la zone pourraient être supprimés.\n" -"Voulez-vous vraiment continuer ?" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 -msgid "Please abort if you are not sure" -msgstr "Veuillez abandonner si vous n'êtes pas sûr(e)" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 -msgid "Please select at least one way to simplify." -msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin à simplifier." - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 -#, java-format -msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" -msgid_plural "" -"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" -msgstr[0] "" -"La sélection contient {0} chemin. Êtes-vous sûr de vouloir le simplifier ?" -msgstr[1] "" -"La sélection contient {0} chemins. Êtes-vous sûr de vouloir les simplifier ?" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 -msgid "Are you sure?" -msgstr "Êtes-vous sur ?" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 -#, java-format -msgid "Simplify Way (remove {0} node)" -msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" -msgstr[0] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœud)" -msgstr[1] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœuds)" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60 -msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" -msgstr "SurveyorPlugin dépend de LiveGpsPlugin !" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61 -msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." -msgstr "LiveGpsPlugin non trouvé, merci de l’installer et de l’activer." - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62 -msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" -msgstr "SurveyorPlugin est désactivé pour le moment" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63 -msgid "SurveyorPlugin" -msgstr "SurveyorPlugin" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78 -msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" -msgstr "" -"SurveyorPlugin nécessite LiveGPSPlugin, mais impossible de le trouver !" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 -msgid "Way: " -msgstr "Chemin : " - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 -msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" -msgstr "Touche dupliquée pour le bouton '{0}' - le bouton sera ignoré !" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 -#, java-format -msgid "Error while exporting {0}: {1}" -msgstr "Erreur lors de l’exportation de {0} : {1}" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 -msgid "start" -msgstr "début" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 -msgid "end" -msgstr "fin" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 -msgid "Surveyor..." -msgstr "Surveyor..." - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 -msgid "Open surveyor tool." -msgstr "Ouvrir l’outil d’arpentage" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 -msgid "Surveyor" -msgstr "Surveyor" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 -#, java-format -msgid "Could not read surveyor definition: {0}" -msgstr "Impossible de lire la définition de surveyor : {0}" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 -#, java-format -msgid "Error parsing {0}: {1}" -msgstr "Erreur lors de l’analyse syntaxique de {0} : {1}" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 -msgid "AutoSave LiveData" -msgstr "Sauvegarde automatique des données en direct" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 -msgid "Save captured data to file every minute." -msgstr "Sauvegarder les données capturées vers un fichier à chaque minute" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 -msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" -msgstr "Impossible de créer un nouveau bogue. Résultat : {0}" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 -msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string" -msgstr "" -"L'en-tête contient plusieurs valeurs et ne peut être mappés en un seul Mot" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 -msgid "OpenStreetBugs download loop" -msgstr "Boucle de téléchargement OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 -msgid "" -"The selected data contains data from OpenStreetBugs.
You cannot " -"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" -msgstr "" -"Les données sélectionnées contiennent des données de OpenStreetBugs." -"
Vous ne pouvez charger ces données. Peut-être avez-vous sélectionné la " -"mauvaise couche ?" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 -msgid "Warning" -msgstr "Avertissement" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 -msgid "Displays OpenStreetBugs issues" -msgstr "Afficher les problèmes d'OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:95 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:97 -msgid "Open OpenStreetBugs" -msgstr "Ouvrir OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 -msgid "Open the OpenStreetBugs window and activate the automatic download" -msgstr "" -"Ouvrir la fenêtre OpenStreetBugs et activer le téléchargement automatique" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:115 -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94 -msgid "Refresh" -msgstr "Actualiser" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123 -msgid "" -"The visible area is either too small or too big to download data from " -"OpenStreetBugs" -msgstr "" -"La zone visible est soit trop petite, soit trop grande pour télécharger des " -"donénes depuis OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47 -msgid "Add a comment" -msgstr "Ajouter un commentaire" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95 -msgid "Please enter a user name" -msgstr "Merci d'entrer votre nom d'utilisateur" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57 -msgid "NoName" -msgstr "Sans Nom" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63 -msgid "Enter your comment" -msgstr "Entrez votre commentaire" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 -msgid "Mark as done" -msgstr "Marquer comme fait" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 -msgid "Really mark this issue as ''done''?" -msgstr "Marquer ce problème comme \"fait\"?" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 -msgid "Really close?" -msgstr "Fermé?" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 -msgid "Unknown issue state" -msgstr "Etat du problème inconnu" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58 -msgid "New issue" -msgstr "Nouveau problème" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105 -msgid "Describe the problem precisely" -msgstr "Décrire le problème précisément" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106 -msgid "Create issue" -msgstr "Créer un problème" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 -msgid "Extracting GPS locations from EXIF" -msgstr "Extractions des positions GPS depuis les informations EXIF" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 -msgid "Starting directory scan" -msgstr "Début du parcours du dossier" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 -msgid "One of the selected files was null !!!" -msgstr "Un des fichiers sélectionnés était vide !!!" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 -msgid "Read photos..." -msgstr "Lexture des images..." - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 -#, java-format -msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" -msgstr "Impossible d’obtenir le chemin canonique du dossier {0}\n" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 -#, java-format -msgid "Scanning directory {0}" -msgstr "Parcours du dossier {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 -#, java-format -msgid "Found null file in directory {0}\n" -msgstr "Fichier vide trouvé dans le dossier {0}\n" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 -#, java-format -msgid "Error while getting files from directory {0}\n" -msgstr "Erreur lors de la récupération des fichiers du dossier {0}\n" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 -msgid "Correlate to GPX" -msgstr "Corréler en GPX" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 -#, java-format -msgid "{0} were found to be gps tagged." -msgstr "{0} ont été trouvées pour être géoétiquettées." - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 -msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" -msgstr "AgPifoJ - Images géoétiquettées" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 -msgid "Display geotagged photos" -msgstr "Afficher les images géo-étiquetées" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 -msgid "Remove photo from layer" -msgstr "Supprimer la photo de la couche" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94 -msgid "Center view" -msgstr "Centrer la vue" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102 -msgid "Zoom best fit and 1:1" -msgstr "Meilleur zoom et 1:1" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166 -#, java-format -msgid "" -"\n" -"Altitude: {0} m" -msgstr "" -"\n" -"Altitude : {0} m" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 -#, java-format -msgid "" -"\n" -"{0} km/h" -msgstr "" -"\n" -"{0} km/h" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 -msgid "No image" -msgstr "Aucune image" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 -#, java-format -msgid "Loading {0}" -msgstr "Chargement {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467 -#, java-format -msgid "Error on file {0}" -msgstr "Erreur sur le fichier {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 -#, java-format -msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" -msgstr "Le fichier {0} est maintenant chargé sous le nom \"{1}\"" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 -msgid "" -"Take a photo of your GPS receiver while it displays the time." -"
Display that photo here.
And then, simply capture the time you read " -"on the photo and select a timezone
" -msgstr "" -"Prenez une photo de votre GPS quand il affiche l’heure.
Affichez " -"votre photo ici.
Ensuite, entrez simplement l’heure que vous lisez sur la " -"hpoto et sélectionnez un fuseau horaire.
" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 -msgid "Photo time (from exif):" -msgstr "Heure de la photo (information EXIF) :" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 -msgid "Gps time (read from the above photo): " -msgstr "Heure du GPS (lu sur la photo) : " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 -msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" -msgstr " [jj/mm/aaa hh:mm:ss]" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 -msgid "I'm in the timezone of: " -msgstr "Je suis dans le fuseau horaire de : " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 -msgid "No date" -msgstr "Aucune date" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 -msgid "Open an other photo" -msgstr "Ouvrez une autre photo" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 -msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" -msgstr "Synchroniser l’heure avec une photo du GPS" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 -msgid "" -"Error while parsing the date.\n" -"Please use the requested format" -msgstr "" -"Erreur pour analyser la date.\n" -"Merci d’utiliser le format demandé" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 -msgid "Invalid date" -msgstr "Date non valide" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 -msgid "" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 -msgid "GPX track: " -msgstr "Trace GPX : " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 -msgid "Open another GPX trace" -msgstr "Ouvrir une autre trace GPX" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 -msgid "Timezone: " -msgstr "Fuseau horaire : " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 -msgid "Offset:" -msgstr "Décallage :" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 -msgid "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" -msgstr "" -"Je peux prendre un autre phot de mon GPS.
Cela peut-il aider ?" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 -msgid "Update position for: " -msgstr "Mettre à jour la position pour : " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 -msgid "All images" -msgstr "Toutes les images" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 -msgid "Images with no exif position" -msgstr "Images sans position EXIF" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 -msgid "Not yet tagged images" -msgstr "Images non encore étiquetées" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 -msgid "Correlate images with GPX track" -msgstr "Correler les images avec la trace GPX" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 -msgid "You should select a GPX track" -msgstr "Vous devez sélectionner une trace GPX" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 -msgid "No selected GPX track" -msgstr "Aucune trace GPX sélectionnée" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 -#, java-format -msgid "" -"Error while parsing timezone.\n" -"Expected format: {0}" -msgstr "" -"Erreur de lecture du fuseau horaire.\n" -"Format attendu : {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 -msgid "Invalid timezone" -msgstr "Fuseau horaire invalide" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576 -#, java-format -msgid "" -"Error while parsing offset.\n" -"Expected format: {0}" -msgstr "" -"Erreur d'analyse syntaxique de l'offset.\n" -"Format attendu : {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 -msgid "Invalid offset" -msgstr "Décallage invalide" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641 -#, java-format -msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" -msgstr "{0} occurences de {1} trouvées dans la trace GPX {2}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642 -msgid "GPX Track loaded" -msgstr "Trace GPX chargée" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48 -msgid "Open images with AgPifoJ..." -msgstr "Ouvrir les images avec AgPifoJ..." - -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 -msgid "Open Visible..." -msgstr "Open Visible..." - -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45 -msgid "Open only files that are visible in current view." -msgstr "Ouvrir uniqueent les fichiers visibles sur la vue actuelle." - -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55 -msgid "No view open - cannot determine boundaries!" -msgstr "Aucune vue ouverte - impossible de déterminer la zone !" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 -msgid "Direction index '{0}' not found" -msgstr "Index de direction '{0}' non trouvé" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 -msgid "The starting location was not within the bbox" -msgstr "L'emplacement de départ n'est pas à l'intérieur de la bbox" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 -msgid "Looking for shoreline..." -msgstr "Recherche de ligne côtière..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 -#, java-format -msgid "{0} nodes so far..." -msgstr "{0} nœuds jusqu'à présent..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 -msgid "Downloading image tile..." -msgstr "Téléchargement de la tuile..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 -msgid "Could not acquire image" -msgstr "Impossible d'acquérir l'image" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 -msgid "Lake Walker" -msgstr "Lake Walker" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 -msgid "east" -msgstr "Est" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 -msgid "northeast" -msgstr "Nord-Est" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 -msgid "north" -msgstr "Nord" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 -msgid "northwest" -msgstr "Nord-Ouest" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 -msgid "west" -msgstr "Ouest" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 -msgid "southwest" -msgstr "Sud-Ouest" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 -msgid "south" -msgstr "Sud" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 -msgid "southeast" -msgstr "Sud-Est" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 -#: trans_style.java:753 trans_style.java:770 trans_style.java:786 -#: trans_style.java:2903 trans_style.java:2911 -msgid "water" -msgstr "eau" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 -msgid "coastline" -msgstr "ligne côtière" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 -msgid "land" -msgstr "terre" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 -msgid "none" -msgstr "rien" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 -msgid "Maximum number of segments per way" -msgstr "Nombre maximum de segments par chemin" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 -msgid "Maximum number of nodes in initial trace" -msgstr "Nombre maximum de nœuds dans la trace initiale" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 -msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" -msgstr "Valeur de gris maximum à considérer comme de l’eau (0-255)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 -msgid "Line simplification accuracy (degrees)" -msgstr "Précision de la simplification des lignes (en degrés)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 -msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" -msgstr "Résolution des dalles Landsat (pixels par degré)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 -msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" -msgstr "Taille des dalles Landsat (en pixels)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 -msgid "Shift all traces to east (degrees)" -msgstr "Décallage de toutes les traces vers l’est (en degrés)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 -msgid "Shift all traces to north (degrees)" -msgstr "Décallage de toutes les traces vers len nord (en degrés)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 -msgid "Direction to search for land" -msgstr "Direction vers laquelle chercher de la terre" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 -msgid "Tag ways as" -msgstr "Etiquetter les chemins comme" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 -msgid "WMS Layer" -msgstr "Couche WMS" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 -msgid "Maximum cache size (MB)" -msgstr "Taille de cache maximum (Mo)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 -msgid "Maximum cache age (days)" -msgstr "Age maximum du cache (en jours)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 -msgid "Source text" -msgstr "Texte source" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 -msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." -msgstr "" -"Nombre maximum de segments autorisés dans chaque chemin généré (250 par " -"défaut)." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 -msgid "" -"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying " -"lines). Default 50000." -msgstr "" -"Nombre maximum de nœuds à générer avant de simplifier les lignes (50000 par " -"défaut)." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 -msgid "" -"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " -"in the range 0-255. Default 90." -msgstr "" -"Valeur de gris maximum à accepter comme de l’eau (basée sur les données " -"Landsat IR-1). Cette valeur peut se situer dans la pgae 0-255 (90 par " -"défaut)." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 -msgid "" -"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees." -"
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003." -msgstr "" -"Précision de la simplification des lignes par la méthode Douglas-Peucker, en " -"degrés.
De plus petites valeurs donneront plus de points et donc des " -"lignes plus précises (0.0003 par défaut)." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 -msgid "" -"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." -msgstr "" -"Résolution des dalles Landsat, mesurée en pixels par degré (4000 par défaut)." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 -msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." -msgstr "Taille d’une dalle Landsat, mesurée en pixels (2000 par défaut)." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 -msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." -msgstr "Décallage de tous les points vers l’est en degrés (0 par défaut)." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 -msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." -msgstr "Décallage de tous les points vers le nord en degrés (0 par défaut)." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 -msgid "Direction to search for land. Default east." -msgstr "Direction vers laquelle chercher de la terre (est par défaut)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 -msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." -msgstr "" -"Étiquetter les chemins comme de l’eau, des lignes côtières, de la terre ou " -"rien du tout (eau par défaut)." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 -msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." -msgstr "Couche WMS à utiliser pour tracer (IR-1 par défaut)." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 -msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" -msgstr "" -"Taille maximum de chaque dossier de cache en octet. Par défaut : 300 Mo" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 -msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" -msgstr "Age maximum de chaque fichier en cache. Par défaut : 100" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 -msgid "Data source text. Default is Landsat." -msgstr "Texte de donnée source. Landsat par défaut." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 -msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery." -msgstr "Un greffon pour tracer les nappes d'eau des images Landsat." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85 -msgid "Lakewalker Plugin Preferences" -msgstr "Préférences du greffon LakeWalker" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 -msgid "Lakewalker trace" -msgstr "Trace Lakewalker" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 -msgid "Lake Walker." -msgstr "Lake Walker." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 -#, java-format -msgid "Error creating cache directory: {0}" -msgstr "Erreur lors de la création du répertoire tampon : {0}" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 -msgid "Tracing" -msgstr "Suivi" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 -msgid "checking cache..." -msgstr "Vérification du cache..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 -msgid "Running vertex reduction..." -msgstr "Exécution de la réduction Vertex" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 -msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." -msgstr "Exécution de l'approximation de Douglas-Peucker" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 -msgid "Removing duplicate nodes..." -msgstr "Suppression des nœuds en doublon..." - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 -msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." -msgstr "NullPointerException, Il est possible que des tags soient manquants" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 -msgid "Please enter a search string" -msgstr "Veuillez saisir une chaîne de recherche" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186 -msgid "Cannot read place search results from server" -msgstr "Impossible de lire les résultats de recherche depuis le serveur" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206 -msgid "Enter a place name to search for:" -msgstr "Entrez un nom d’endroit à rechercher :" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 -#: trans_presets.java:2152 -msgid "Places" -msgstr "Toponymie" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242 -#: trans_presets.java:1366 trans_presets.java:1545 trans_presets.java:1551 -#: trans_presets.java:1557 trans_presets.java:1563 trans_presets.java:1569 -#: trans_presets.java:1575 trans_presets.java:1581 trans_presets.java:1587 -#: trans_presets.java:1593 trans_presets.java:1599 trans_presets.java:1605 -#: trans_presets.java:1611 trans_presets.java:1617 trans_presets.java:1623 -#: trans_presets.java:1629 trans_presets.java:1635 trans_presets.java:1641 -#: trans_presets.java:1649 trans_presets.java:1655 trans_presets.java:1661 -#: trans_presets.java:1667 trans_presets.java:1673 trans_presets.java:1679 -#: trans_presets.java:1685 trans_presets.java:1691 trans_presets.java:1697 -#: trans_presets.java:1703 trans_presets.java:1709 trans_presets.java:1715 -#: trans_presets.java:1721 trans_presets.java:1727 trans_presets.java:1733 -#: trans_presets.java:1739 trans_presets.java:1745 -msgid "type" -msgstr "type" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243 -msgid "near" -msgstr "à côté de" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244 -msgid "zoom" -msgstr "zoom" - -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 -msgid "Tagging Preset Tester" -msgstr "Vérificateur d'étiquette prédéfinie" - -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23 -msgid "" -"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." -msgstr "" -"Ouvrir l'outil de vérification des étiquettes prédéfinies pour prévisualiser " -"les dialogues des étiquettes prédéfinies." - -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34 -msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." -msgstr "" -"Vous devez d'abord spécifier les sources des étiquettes prédéfinies dans les " -"préférences" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 -msgid "Position only" -msgstr "Position seule" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 -msgid "Position, Time, Date, Speed" -msgstr "Position, Heure, Date, Vitesse" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 -msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" -msgstr "Position, Heure, Date, Vitesse, Altitude" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 -msgid "A By Time" -msgstr "A Par heure" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 -msgid "A By Distance" -msgstr "A Par distance" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 -msgid "B By Time" -msgstr "B Par heure" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 -msgid "B By Distance" -msgstr "B Par distance" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 -msgid "C By Time" -msgstr "C Par heure" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 -msgid "C By Distance" -msgstr "C Par distance" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 -msgid "Data Logging Format" -msgstr "Format d'enregistrement des données" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 -msgid "Disable data logging if speed falls below" -msgstr "" -"Désactiver l'enregistrement des données si la vitesse descend en dessous de" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 -msgid "Disable data logging if distance falls below" -msgstr "Désactiver la saisie des données si la distance est de moins de" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 -msgid "Unknown logFormat" -msgstr "Format de données inconnu" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 -msgid "Port:" -msgstr "Port :" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 -msgid "refresh the port list" -msgstr "Rafraichir la liste des ports" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 -msgid "Configure" -msgstr "Configurer" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 -msgid "Configure Device" -msgstr "Configurer le périphérique" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 -msgid "Connection Error." -msgstr "Error lors de la connection" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 -msgid "configure the connected DG100" -msgstr "configurer le DG100 connecté" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 -msgid "delete data after import" -msgstr "supprimer les données après l’import" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 -msgid "Importing data from device." -msgstr "Importer des données depuis le GPS" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 -msgid "Importing data from DG100..." -msgstr "Import des données du DG100..." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 -msgid "Error deleting data." -msgstr "Erreur lors de la suppression des données" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 -#, java-format -msgid "imported data from {0}" -msgstr "Données importées depuis {0}" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 -msgid "No data found on device." -msgstr "Pas de données sur le périphérique" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 -msgid "Connection failed." -msgstr "La connexion a échoué." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 -msgid "" -"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try " -"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-" -"plugin/" -msgstr "" -"Imoossible de lire la bibliothèque rxtxSerial. Si vous avez besoin d’aide " -"pour l’installer, essayez la page d’accueil deGlobalsat sur http://www." -"raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111 -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 -msgid "Globalsat Import" -msgstr "Importer depuis Globalsat" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 -msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." -msgstr "Import de données depuis le GPS Globalsat DG100 en couche GPX." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 -msgid "Import" -msgstr "Importer" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 -msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." -msgstr "Il a été demandé à Remote Control de charger les données depuis l'API." - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 -#, java-format -msgid "Request details: {0}" -msgstr "Request details: {0}" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 -msgid "Do you want to allow this?" -msgstr "Voulez-vous permettre celà?" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 -msgid "Confirm Remote Control action" -msgstr "Confirmer l’action Remote Control" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 -msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" -msgstr "" -"Il a été demandé à Remote Control d'importer des données depuis l'URL " -"suivante :" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 -msgid "load data from API" -msgstr "chargement des données depuis l’API" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 -msgid "change the selection" -msgstr "Changer la sélection" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 -msgid "change the viewport" -msgstr "changer le viewport" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28 -msgid "confirm all Remote Control actions manually" -msgstr "confirmez toutes les actions Remote Control manuellement" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 -msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." -msgstr "" -"Un greffon permettant à JOSM d’être contrôlé par d’autres applications." - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35 -#, java-format -msgid "Version: {0}
Last change at {1}" -msgstr "Version: {0}
Dernier changement le {1}" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 -msgid "Remote Control" -msgstr "Remote Control" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 -msgid "Settings for the Remote Control plugin." -msgstr "Réglages du greffon Remote Control" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37 -msgid "" -"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The " -"port is not variable because it is referenced by external applications " -"talking to the plugin." -msgstr "" -"Le greffon Remote Control écoutera toujours sur le port 8111 de localhost. " -"Le port ne peut pas être changé car il est référencé par les applications " -"dialogant avec le greffon." - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42 -msgid "Permitted actions" -msgstr "Actions permises" - -#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94 -msgid "" -"Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " -"move mouse. Select: Click." -msgstr "" -"Zoom : molette de souris ou double-clic. Déplacer la carte : garder le " -"bouton droit de souris enfoncé et déplacer la souris. Sélection : Clic" - -#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97 -msgid "Slippy map" -msgstr "Carte glissante" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 -msgid "Grid origin location" -msgstr "Position d’origine de la grille" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 -msgid "Grid rotation" -msgstr "Rotation de la grille" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 -msgid "World" -msgstr "Monde" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 -msgid "Grid layout" -msgstr "Quadrillage" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 -msgid "Grid layer:" -msgstr "Couche de la grille:" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 -msgid "Validation errors" -msgstr "Erreurs de validation" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 -msgid "Open the validation window." -msgstr "Ouvrir la fenêtre de validation." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 -msgid "Zoom to problem" -msgstr "Zoomer sur le problème" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 -msgid "Validate" -msgstr "Valider" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 -msgid "Validate either current selection or complete dataset." -msgstr "" -"Valider soit la sélection actuelle, soit toutes les données téléchargées." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 -msgid "Fix" -msgstr "Réparer" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 -msgid "Fix the selected errors." -msgstr "Résoudre l'erreur sélectionné" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 -msgid "Ignore" -msgstr "Ignorer" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 -msgid "Ignore the selected errors next time." -msgstr "Ignorer les erreurs sélectionnées à l'avenir." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 -msgid "Whole group" -msgstr "Groupe complet" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 -msgid "Single elements" -msgstr "Eléments seuls" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 -msgid "Nothing" -msgstr "Rien" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 -msgid "Ignore whole group or individual elements?" -msgstr "Ignorer le groupe complet ou les éléments individuels ?" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 -msgid "Ignoring elements" -msgstr "Ignore les éléments" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 -msgid "Data with errors. Upload anyway?" -msgstr "Les données contiennent des erreurs. Envoyer quand même ?" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 -msgid "Crossing ways." -msgstr "Chemins se croisant." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 -msgid "" -"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " -"layer, but are not connected by a node." -msgstr "" -"Ce test vérifie si deux routes, chemins de fer ou voies d’eau se croisent " -"sur le même calque sans être connectés par un nœud." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 -msgid "Crossing ways" -msgstr "Chemins se croisant" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 -msgid "Similarly named ways" -msgstr "Chemins de nom similaire" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 -msgid "" -"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." -msgstr "" -"Ce test vérifie les chemins avec des noms similaires qui auraient pu être " -"mal ortographiés." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 -msgid "Unclosed Ways." -msgstr "Chemins non fermés" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 -msgid "This tests if ways which should be circular are closed." -msgstr "Cela vérifie si les chemins censés être circulaires sont fermés" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 -#, java-format -msgid "natural type {0}" -msgstr "type nature {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 -#, java-format -msgid "landuse type {0}" -msgstr "type utilisation du terrain {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 -#, java-format -msgid "amenities type {0}" -msgstr "type équipements {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 -#, java-format -msgid "sport type {0}" -msgstr "type sport {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 -#, java-format -msgid "tourism type {0}" -msgstr "type tourise {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 -#, java-format -msgid "shop type {0}" -msgstr "type magasin {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 -#, java-format -msgid "leisure type {0}" -msgstr "type loisir {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 -#, java-format -msgid "waterway type {0}" -msgstr "type de voie fluviale {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 -#: trans_style.java:3617 trans_style.java:3624 trans_style.java:3631 -#: trans_style.java:3638 trans_style.java:3645 -msgid "building" -msgstr "bâtiment" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 -#: trans_style.java:3652 -msgid "area" -msgstr "zone" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117 -msgid "Unclosed way" -msgstr "Chemin non fermé" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 -msgid "Duplicated way nodes." -msgstr "Nœuds du chemin dupliqués." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 -msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." -msgstr "Vérifie si les chemins contiennent des nœuds consécutifs identiques." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 -msgid "Duplicated way nodes" -msgstr "Nœuds du chemin dupliqués" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56 -msgid "Untagged, empty and one node ways." -msgstr "Chemins non étiquetés, vides ou avec un seul nœud." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57 -msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." -msgstr "" -"Ce test vérifie les chemins sans étiquette, vides ou avec un seul nœud." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82 -msgid "Unnamed ways" -msgstr "Chemins non nommés" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89 -msgid "Untagged ways" -msgstr "Chemins non étiquettés" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94 -msgid "Empty ways" -msgstr "Chemins vides" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98 -msgid "One node ways" -msgstr "Chemins à un seul nœud" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 -msgid "Self-intersecting ways" -msgstr "Chemin se coupant lui-même" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 -msgid "" -"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." -msgstr "" -"Ce test vérifie que les chemins ne contiennent pas certains de leurs nœuds " -"plus d’un fois." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 -msgid "Untagged and unconnected nodes" -msgstr "Nœud non connectés et sans étiquettes" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 -msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." -msgstr "" -"Ce test vérifie les nœuds non étiquetés qui ne font partie d'aucun chemin." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140 -msgid "Properties checker :" -msgstr "Vérificateur de propriétés :" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141 -msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." -msgstr "Ce greffon vérifie les erreurs dans les clés et les valeurs." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217 -#, java-format -msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" -msgstr "Ligne du vérificateur d’étiquettes invalide - {0} : {1}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230 -#, java-format -msgid "Invalid spellcheck line: {0}" -msgstr "Erreur d’orthographe ligne : {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241 -#, java-format -msgid "" -"Could not access data file(s):\n" -"{0}" -msgstr "" -"Impossible d’accéder au(x) fichier(s) :\n" -"{0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313 -msgid "Illegal tag/value combinations" -msgstr "Combinaisons étiquette/valeur non valide" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326 -msgid "Painting problem" -msgstr "Problème de rendu" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335 -#, java-format -msgid "Key ''{0}'' invalid." -msgstr "Clé \"{0}\" non valide." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 -msgid "Tags with empty values" -msgstr "Étiquettes avec des valeurs vides" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346 -msgid "Invalid property key" -msgstr "Clé de propriété invalide" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 -msgid "Invalid white space in property key" -msgstr "espace blanc dans une clé non valide" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 -msgid "Property values start or end with white space" -msgstr "Les valeurs commencent ou finissent par un espace blanc" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364 -msgid "Property values contain HTML entity" -msgstr "Les valeurs contiennent du code HTML" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 -#, java-format -msgid "Key ''{0}'' unknown." -msgstr "Clé \"{0}\" inconnue." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 -msgid "Unknown property values" -msgstr "Valeurs inconnues" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 -msgid "FIXMES" -msgstr "FIXMES" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 -msgid "Check property keys." -msgstr "Vérifier les clés de propriétés." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 -msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." -msgstr "" -"Valider que les clés sont valides en comparasion avec une liste de mots?" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 -msgid "Use complex property checker." -msgstr "Utiliser un vérificateur de propriétés complexe." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 -msgid "Validate property values and tags using complex rules." -msgstr "" -"Valider les étiquettes et les valeurs en utilisant des règles complexes." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 -msgid "TagChecker source" -msgstr "Source de TagChecker" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 -msgid "" -"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." -"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." -msgstr "" -"Les sources (URL ou nom de fichier) du vérificateur orthographique (voir " -"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou les fichiers de " -"données de vérification des étiquettes." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 -msgid "Add a new source to the list." -msgstr "Ajouter une nouvelle source à la liste." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 -msgid "Edit the selected source." -msgstr "Modifier la source sélectionnée." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 -msgid "Data sources" -msgstr "Sources de données" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 -msgid "Check property values." -msgstr "Vérifier les valeurs des propriétés" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 -msgid "Validate that property values are valid checking against presets." -msgstr "Valider les valeurs et les vérifier avec les étiquettes prédéfinies." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 -msgid "Check for FIXMES." -msgstr "Vérifier les FIXMES." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 -msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." -msgstr "" -"Chercher les nœuds et chemins avec FIXME comme valeur pour n’importe quelle " -"étiquette." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 -msgid "Check for paint notes." -msgstr "Vérifier les notes de rendu." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 -msgid "Check if map painting found data errors." -msgstr "Vérifier si le rendu de carte a généré des erreurs." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 -msgid "Use default data file." -msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 -msgid "Use the default data file (recommended)." -msgstr "Utiliser le fichier de données par défaut (recommandé)." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 -msgid "Use default spellcheck file." -msgstr "Utiliser la vérification orthographique par défaut." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 -msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." -msgstr "Utiliser le fichier de vérification d’orthographe (recommandé)." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 -msgid "Fix properties" -msgstr "Corriger les propriétés" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 -msgid "Could not find element type" -msgstr "Impossible de trouver le type element" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 -msgid "Could not find warning level" -msgstr "Impossible de trouver le niveau d’avertissement" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 -#, java-format -msgid "Illegal expression ''{0}''" -msgstr "Expression interdite \"{0}\"" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 -#, java-format -msgid "Illegal regular expression ''{0}''" -msgstr "Expression rationnelle interdite \"{0}\"" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 -msgid "Unconnected ways." -msgstr "Chemins non liés." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 -msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." -msgstr "" -"Ce test vérifie si un chemin a son dernier point très près d’un autre chemin." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 -msgid "Way end node near other highway" -msgstr "Fin d’un chemin près d’une autre route" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 -msgid "Way end node near other way" -msgstr "Fin d’un chemin près d’une autre chemin" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 -msgid "Way node near other way" -msgstr "Nœud d’un chemin à côté d’un autre chemin" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 -msgid "Connected way end node near other way" -msgstr "point final d’un chemin connecté à côté d’un autre chemin" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 -msgid "Wrongly Ordered Ways." -msgstr "Chemins mal ordonnés." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 -msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." -msgstr "" -"Ce test vérifie la direction des chemins représentant de l’eau, de la terre " -"ou des lignes de côte." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 -msgid "Reversed coastline: land not on left side" -msgstr "" -"Ligne de côte inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 -msgid "Reversed water: land not on left side" -msgstr "Eau inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 -msgid "Reversed land: land not on left side" -msgstr "Terre inversée : la terre n’est pas sur le coté gauche du chemin" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 -msgid "Overlapping ways." -msgstr "Chemins superposés." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 -msgid "" -"This test checks that a connection between two nodes is not used by more " -"than one way." -msgstr "" -"Ce test vérifie qu’une connexion entre deux nœuds n’est pas utilisé par plus " -"d’un chemin." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 -msgid "Overlapping areas" -msgstr "Zones superposées" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 -msgid "Overlapping highways (with area)" -msgstr "Routes superposées (avec une zone)" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 -msgid "Overlapping railways (with area)" -msgstr "Chemins de fer superposés (avec une zone)" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 -msgid "Overlapping ways (with area)" -msgstr "Chemins superposés (avec une zone)" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 -msgid "Overlapping highways" -msgstr "Routes superposées" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 -msgid "Overlapping railways" -msgstr "Chemins de fer superposés" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 -msgid "Overlapping ways" -msgstr "Chemins superposés" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 -msgid "Nodes with same name" -msgstr "Nœuds avec le même nom." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 -msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." -msgstr "" -"Ce test trouve les neouds avec le même nom (ils pourraient être dupliqués)." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 -#, java-format -msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" -msgstr "Remplacer \"{0}\" par \"{1}\" pour" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 -msgid "Coastlines." -msgstr "Lignes de côte" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 -msgid "This test checks that coastlines are correct." -msgstr "Ce test vérifie si les lignes de côte sont correctes." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 -msgid "Unordered coastline" -msgstr "Ligne de côte désordonnée" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 -msgid "Duplicated nodes" -msgstr "Nœuds dupliqués" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 -msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." -msgstr "" -"Ce test vérifie si des nœuds ne sont pas exactement à la même position." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 -msgid "Errors" -msgstr "Erreurs" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 -msgid "validation error" -msgstr "Erreur de validation" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 -msgid "Warnings" -msgstr "Avertissements" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 -msgid "validation warning" -msgstr "Avertissement de validation" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 -msgid "Other" -msgstr "Autre" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 -msgid "validation other" -msgstr "validation autre" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 -msgid "No validation errors" -msgstr "Aucune erreur de validation" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 -msgid "Use ignore list." -msgstr "Utiliser la liste des éléments ignorés." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70 -msgid "Use the ignore list to suppress warnings." -msgstr "" -"Utiliser la liste des éléments ignorée pour supprimer les avertissements." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 -msgid "Use error layer." -msgstr "Utiliser la couche d’erreurs." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74 -msgid "Use the error layer to display problematic elements." -msgstr "Utiliser la couche d’erreurs pour montrer les éléments problématiques." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 -msgid "On demand" -msgstr "Sur demande" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80 -msgid "On upload" -msgstr "À l’envoi" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92 -msgid "" -"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " -"programs." -msgstr "" -"Un validateur des données OSM qui vérifie les erreurs communes commises par " -"les utilisateurs et les programmes d’édition." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94 -#, java-format -msgid "Version {0} - Last change at {1}" -msgstr "Version {0} - Dernier changement le {1}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95 -msgid "Data validator" -msgstr "Validateur des données" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163 -msgid "Grid" -msgstr "Grille" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 -#, java-format -msgid "" -"Error initializing test {0}:\n" -" {1}" -msgstr "" -"Erreur à l’initialisation du test {0} :\n" -" {1}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 -#, java-format -msgid "{0}, ..." -msgstr "{0}, ..." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 -msgid "Validation" -msgstr "Validation" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 -msgid "Performs the data validation" -msgstr "Validation des données" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68 -msgid "User" -msgstr "Utilisateur" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75 -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76 -msgid "Show Author Panel" -msgstr "Afficher la liste des auteurs" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95 -msgid "Open User Page" -msgstr "Ouvrir la page utilisateur" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96 -msgid "Open User Page in browser" -msgstr "Ouvrir la page utilisateur dans le navigateur" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107 -msgid "Select User's Data" -msgstr "Sélectionner les données de l'utilisateur" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108 -msgid "Replaces Selection with Users data" -msgstr "Remplacer la sélection par les données utilisateurs" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141 -msgid "Please select some data" -msgstr "Veuillez sélectionner quelques données" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145 -msgid "Please choose a user using the author panel" -msgstr "Veuillez sélectionner un utilisateur en utilisant la liste des auteurs" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158 -msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" -msgstr "Désolé, cela ne fonctionne pas avec des utilisateurs anonymes" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 -msgid "Install" -msgstr "Installer" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 -msgid "Version" -msgstr "Version" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 -msgid "Add Site" -msgstr "Ajouter un site" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 -msgid "Update Site URL" -msgstr "Mettre à jour l’URL du site" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 -msgid "Invalid URL" -msgstr "URL invalide" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 -msgid "Delete Site(s)" -msgstr "Supprimer site(s)" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 -msgid "Please select the site to delete." -msgstr "Veuillez sélectionner le site à supprimer." - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 -msgid "Check Site(s)" -msgstr "Vérifier le(s) site(s)" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 -msgid "Please select the site(s) to check for updates." -msgstr "Veuillez sélectionner le(s) site(s) à vérifier pour les mises à jour." - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 -msgid "Add a new plugin site." -msgstr "Ajouter un nouveau site de greffons." - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 -msgid "Delete the selected site(s) from the list." -msgstr "Supprimer le(s) site(s) sélectionné(s) de la liste." - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 -msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." -msgstr "" -"Vérication des sites sélectionnés pour de nouveaux greffons ou ises à jour." - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155 -msgid "Update Sites" -msgstr "Mise à jour des sites" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 -msgid "Duplicate Way" -msgstr "Chemin dupliqué" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 -msgid "Duplicate selected ways." -msgstr "Chemins sélectionnés dupliqués" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 -msgid "Can't duplicate unordered way." -msgstr "Impossible de dupliquer un chemin non ordonné" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 -msgid "You must select at least one way." -msgstr "vous devez sélectionner au moins un chemin." - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 -msgid "Create duplicate way" -msgstr "Créer un chemin dupliqué" +#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 +msgid "Navigate" +msgstr "Naviguer" #: trans_style.java:47 @@ -7809,27 +7890,101 @@ msgstr "NPE·Maps" -#: trans_wms.java:13 +#: trans_wms.java:9 +#, fuzzy +msgid "NPE Maps (Tim)" +msgstr "NPE·Maps" + +#: trans_wms.java:14 msgid "YAHOO (GNOME)" msgstr "YAHOO·(GNOME)" -#: trans_wms.java:14 +#: trans_wms.java:15 msgid "YAHOO (GNOME Fix)" msgstr "YAHOO·(GNOME·Fix)" -#: trans_wms.java:15 +#: trans_wms.java:16 msgid "YAHOO (WebKit)" msgstr "YAHOO·(WebKit)" -#: trans_wms.java:16 +#: trans_wms.java:17 msgid "YAHOO (WebKit GTK)" msgstr "YAHOO (WebKit GTK)" -#: trans_wms.java:18 +#: trans_wms.java:19 msgid "Oberpfalz Geofabrik.de" msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de" -#: trans_wms.java:19 +#: trans_wms.java:20 msgid "Streets NRW Geofabrik.de" msgstr "Rues Geofabrik.de de Rhénanie-du-Nord-Westphalie" + +#: trans_validator.java:38 +msgid "oneway tag on a node" +msgstr "étiquette sens unique sur un nœud" + +#: trans_validator.java:39 +msgid "bridge tag on a node" +msgstr "étiquette \"pont\" sur un nœud" + +#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42 +#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44 +msgid "wrong highway tag on a node" +msgstr "mauvaise étiquette highway sur un nœud" + +#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47 +msgid "highway without a reference" +msgstr "route sans référence" + +#: trans_validator.java:48 +msgid "temporary highway type" +msgstr "type de route temporaire" + +#: trans_validator.java:49 +msgid "misspelled key name" +msgstr "clé nom mal épelée" + +#: trans_validator.java:51 +msgid "cycleway with tag bicycle" +msgstr "voie cyclable avec étiquette bicycle" + +#: trans_validator.java:52 +msgid "footway with tag foot" +msgstr "voie piétonne avec étiquette foot" + +#: trans_validator.java:55 +msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" +msgstr "voie cyclable séparée étiquettée comme une piste cyclable" + +#: trans_validator.java:56 +msgid "barrier used on a way" +msgstr "Barrière utilisée sur le chemin" + +#: trans_validator.java:59 +msgid "maxspeed used for footway" +msgstr "maxspeed utilisé pour une voie piétonne" + +#: trans_validator.java:61 +msgid "layer tag with + sign" +msgstr "Etiquette de la couche avec un signe +" + +#: trans_validator.java:63 +msgid "street name contains ss" +msgstr "le nom de la rue contien ss" + +#: trans_validator.java:64 +msgid "abbreviated street name" +msgstr "nom de rue abrégé" + +#: trans_validator.java:66 +msgid "relation without type" +msgstr "relantion sans type" + +#: trans_validator.java:68 +msgid "restaurant without name" +msgstr "restaurant sans nom" + +#: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72 +msgid "unusual tag combination" +msgstr "combinaison d'étiquettes inhabituelle" #: trans_surveyor.java:6 @@ -7937,73 +8092,4 @@ msgid "could not get audio input stream from input URL" msgstr "impossible d’obtenir un flux audio depuis l’URL" - -#: trans_validator.java:38 -msgid "oneway tag on a node" -msgstr "étiquette sens unique sur un nœud" - -#: trans_validator.java:39 -msgid "bridge tag on a node" -msgstr "étiquette \"pont\" sur un nœud" - -#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42 -#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44 -msgid "wrong highway tag on a node" -msgstr "mauvaise étiquette highway sur un nœud" - -#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47 -msgid "highway without a reference" -msgstr "route sans référence" - -#: trans_validator.java:48 -msgid "temporary highway type" -msgstr "type de route temporaire" - -#: trans_validator.java:49 -msgid "misspelled key name" -msgstr "clé nom mal épelée" - -#: trans_validator.java:51 -msgid "cycleway with tag bicycle" -msgstr "voie cyclable avec étiquette bicycle" - -#: trans_validator.java:52 -msgid "footway with tag foot" -msgstr "voie piétonne avec étiquette foot" - -#: trans_validator.java:55 -msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" -msgstr "voie cyclable séparée étiquettée comme une piste cyclable" - -#: trans_validator.java:56 -msgid "barrier used on a way" -msgstr "Barrière utilisée sur le chemin" - -#: trans_validator.java:59 -msgid "maxspeed used for footway" -msgstr "maxspeed utilisé pour une voie piétonne" - -#: trans_validator.java:61 -msgid "layer tag with + sign" -msgstr "Etiquette de la couche avec un signe +" - -#: trans_validator.java:63 -msgid "street name contains ss" -msgstr "le nom de la rue contien ss" - -#: trans_validator.java:64 -msgid "abbreviated street name" -msgstr "nom de rue abrégé" - -#: trans_validator.java:66 -msgid "relation without type" -msgstr "relantion sans type" - -#: trans_validator.java:68 -msgid "restaurant without name" -msgstr "restaurant sans nom" - -#: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72 -msgid "unusual tag combination" -msgstr "combinaison d'étiquettes inhabituelle" #: trans_presets.java:37 @@ -8354,22 +8440,4 @@ msgstr "non" -#: trans_presets.java:269 trans_presets.java:545 trans_presets.java:660 -#: trans_presets.java:713 trans_presets.java:723 trans_presets.java:733 -#: trans_presets.java:746 trans_presets.java:758 trans_presets.java:775 -#: trans_presets.java:787 trans_presets.java:811 trans_presets.java:824 -#: trans_presets.java:837 trans_presets.java:850 trans_presets.java:897 -#: trans_presets.java:911 trans_presets.java:1171 trans_presets.java:1230 -msgid "Bicycle" -msgstr "Vélos" - -#: trans_presets.java:270 trans_presets.java:547 trans_presets.java:659 -#: trans_presets.java:712 trans_presets.java:722 trans_presets.java:732 -#: trans_presets.java:745 trans_presets.java:757 trans_presets.java:774 -#: trans_presets.java:786 trans_presets.java:810 trans_presets.java:823 -#: trans_presets.java:836 trans_presets.java:849 trans_presets.java:896 -#: trans_presets.java:910 -msgid "Foot" -msgstr "Piétons" - #: trans_presets.java:271 msgid "Goods" @@ -9239,8 +9307,4 @@ msgid "Edit a Station" msgstr "Éditer une gare" - -#: trans_presets.java:1123 -msgid "Car" -msgstr "Voiture" #: trans_presets.java:1124 @@ -11745,5 +11809,5 @@ #: trans_presets.java:2434 msgid "Peak" -msgstr "Somet" +msgstr "Sommet" #: trans_presets.java:2435 @@ -11886,4 +11950,37 @@ msgid "Edit Cliff" msgstr "Éditer une falaise" + +#~ msgid "" +#~ "Fulltext search:
  • Baker Street - 'Baker' and 'Street' " +#~ "in any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker Street' in " +#~ "any key or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere in the name.
  • -name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - " +#~ "key=foot set to any value.
  • Special targets:
  • type: " +#~ "- type of the object (node, way, relation)
  • user:... - all objects changed by user
  • id:... - object with given ID
  • nodes:... - object with given " +#~ "number of nodes
  • modified - all changed objects
  • selected - all selected objects
  • incomplete - " +#~ "all incomplete objects
  • Use | or OR to combine with " +#~ "logical or
  • Use \" to quote operators (e.g. if key " +#~ "contains :)
  • Use ( and ) to group expressions
    • " +#~ msgstr "" +#~ "Recherche plein texte :
    • Baker Street - 'Baker' et " +#~ "'Street' dans n'importe quelle clé ou nom.
    • \"Baker Street\" - 'Baker Street' dans n'importe quelle clé ou nom.
    • name:" +#~ "Bak - 'Bak' n'importe où dans le nom.
    • -name:Bak - sans " +#~ "'Bak' dans le nom.
    • foot: - key=foot défini sur une " +#~ "n'importe quelle valeur.
    • Special targets:
    • type: - " +#~ "type de l'objet (node, way, relation)
    • user:... - tous les objets modifiés par l'utilisateur
    • id:... - objets avec l'ID défini
    • nodes:... - " +#~ "objet avec le numéro de nœud spécifié
    • modified - tous les " +#~ "objetsmodifiés
    • selected - tous les objets sélectionnés
    • incomplete - tous les objets incomplets
    • Utilisez " +#~ "| ou OR pour combiner de façon logique ou
    • Utilisez " +#~ "\" pour citer les opérateurs (par ex. si la clé contient :)
    • Utilisez ( and ) pour grouper les expressions
      • " #~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"