Index: applications/editors/josm/i18n/po/sv.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/sv.po (revision 12993) +++ applications/editors/josm/i18n/po/sv.po (revision 13124) @@ -8,6 +8,6 @@ "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-06 17:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-04 13:56+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-10 16:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-10 11:35+0000\n" "Last-Translator: Susanna Björverud \n" "Language-Team: Swedish \n" @@ -16,317 +16,6 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 16:12+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-10 15:20+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42 -msgid "Update Plugins" -msgstr "Uppdatera insticksmoduler" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52 -#, java-format -msgid "" -"There were problems with the following plugins:\n" -"\n" -" {0}" -msgstr "" -"Det uppstod problem med följande insticksmoduler:\n" -"\n" -"\n" -" {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54 -#, java-format -msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." -msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." -msgstr[0] "{0} Insticksmodulen har uppdaterats. Starta om JOSM." -msgstr[1] "{0} Insticksmodulerna har uppdaterats. Starta om JOSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136 -#, java-format -msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" -msgstr "Kunde inte hämta insticksmodul: {0} från {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143 -#, java-format -msgid "" -"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically." -msgstr "" -"Insticksmodulen {0} verkar korrupt eller kunde inte hämtas automatiskt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 -#, java-format -msgid "An error occurred in plugin {0}" -msgstr "Fel uppstod i insticksmodulen {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249 -#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 -#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 -#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 -#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487 -#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 -#: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529 -#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550 -#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571 -#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592 -#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 trans_presets.java:1281 -msgid "unknown" -msgstr "okänd" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280 -msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" -msgstr "Tolkningsfel: ogiltig dokumentstruktur för gpx-dokument" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27 -msgid "Contacting Server..." -msgstr "Tar kontakt med servern..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51 -msgid "Downloading OSM data..." -msgstr "Hämtar OSM-data..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:61 -msgid "" -"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " -"some time." -msgstr "" -"Servern svarade med internt fel. Försök med ett mindre område eller försök " -"igen efter en stund." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 -msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" -msgstr "Ge en kort kommentar till de ändringar som du skickar in:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117 -msgid "Commit comment" -msgstr "Bidragskommentar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 -#, java-format -msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." -msgstr "Skicka in {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} kvar)..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122 -#, java-format -msgid "An error occurred: {0}" -msgstr "Ett fel inträffade: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189 -msgid "Opening changeset..." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223 -msgid "Server does not support changesets" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:706 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 -msgid "Unknown host" -msgstr "Okänd värddator" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283 -msgid "Preparing..." -msgstr "Förbereder..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293 -msgid "Uploading..." -msgstr "Skickar in..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377 -msgid "Closing changeset..." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640 -msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" -msgstr "Överföringen avbröts på grund av fel (väntar nu i fem sekunder):" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 -msgid "Error during parse." -msgstr "Fel vid tolkning." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235 -msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." -msgstr "NullPointerException, Det saknas förmodligen några taggar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:466 -msgid "Preparing data..." -msgstr "Förbereder data..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:139 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:141 -msgid "Unknown version" -msgstr "Okänd version" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198 -msgid "Found element in non-way." -msgstr "Hittade element av typen på icke-sträcka" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201 -msgid " has zero ref" -msgstr " har nollreferens" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213 -msgid "Found element in non-relation." -msgstr "Fann -tagg utanför relation." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:221 -msgid "Incomplete specification with ref=0" -msgstr "Ofullständig -specifikation med ref=0" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264 -msgid "Illegal object with id=0" -msgstr "Ogiltigt objekt med id=0" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:320 -#, java-format -msgid "Missing required attribute \"{0}\"." -msgstr "Det nödvändiga attributet \"{0}\" saknas." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345 -msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n" -msgstr "" -"Hoppar över en sträcka eftersom den innehåller en nod som inte existerar:" -"{0}\n" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:477 -msgid "Ill-formed node id" -msgstr "Felformaterad nod-id" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40 -msgid "Contacting OSM Server..." -msgstr "Ansluter till OSM-servern..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 -#, java-format -msgid "Downloading points {0} to {1}..." -msgstr "Hämtar punkter {0} till {1}..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 -msgid "Incorrect password or username." -msgstr "Felaktigt lösenord eller användarnamn." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85 -msgid "Username" -msgstr "Användarnamn" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88 -msgid "Password" -msgstr "Lösenord" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 -msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." -msgstr "Varning: Lösenordet skickas okrypterat." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 -msgid "Save user and password (unencrypted)" -msgstr "Spara användare och lösenord (okrypterat)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92 -msgid "Enter Password" -msgstr "Ange losenord" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127 -msgid "Aborting..." -msgstr "Avbryter..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:264 -msgid "Help" -msgstr "Hjälp" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:239 -#, java-format -msgid "" -"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " -"required." -msgstr "" -"Varning - insticksmodulen {0} har begärts. Denna insticksmodul behövs inte " -"längre." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:260 -#, java-format -msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." -msgstr "Insticksmodulen kräver en uppdatering av JOSM: {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:271 -#, java-format -msgid "Plugin not found: {0}." -msgstr "Insticksmodulen kunde ej hittas: {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:285 -#, java-format -msgid "Last plugin update more than {0} days ago." -msgstr "Senaste uppdatering av insticksmoduler var för mer än {0} dagar sedan." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:287 -msgid "" -"(You can change the number of days after which this warning appears
by " -"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" -msgstr "" -"(Du kan ändra det tidsintervall (i dagar) med vilket denna varning visas
" -"med hjälp av inställningen 'pluginmanager.warntime'.)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:318 -#, java-format -msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" -msgstr "" -"Kunde inte hämta insticksmodulen {0}. Skall den tas bort från " -"inställningarna?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389 -msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263." -msgstr "" -"Det gick inte att utläsa önskad projektion från inställningarna. Använder " -"EPSG:4263." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468 -msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." -msgstr "" -"Tips: Några av ändringarna härrör från inskickning av nya data till servern." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:470 -msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" -msgstr "Det finns osparade ändringar. Åsidosätt ändringarna och fortsätt?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:471 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 -msgid "Unsaved Changes" -msgstr "Osparade ändringar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 -#, java-format -msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" -msgstr "Hoppar över felaktig URL: \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:496 -#, java-format -msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" -msgstr "Hoppar över felaktig URL till en fil: \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297 -msgid "This is after the end of the recording" -msgstr "Detta är slutet av inspelningen" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337 -msgid "Error playing sound" -msgstr "Fel vid uppspelning av ljud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448 @@ -466,2070 +155,499 @@ msgstr "(Texten finns redan i urklipp.)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297 +msgid "This is after the end of the recording" +msgstr "Detta är slutet av inspelningen" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337 +msgid "Error playing sound" +msgstr "Fel vid uppspelning av ljud" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 +msgid "Contacting OSM Server..." +msgstr "Ansluter till OSM-servern..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32 +msgid "Downloading OSM data..." +msgstr "Hämtar OSM-data..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235 +msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." +msgstr "NullPointerException, Det saknas förmodligen några taggar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:466 +msgid "Preparing data..." +msgstr "Förbereder data..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 +msgid "Error during parse." +msgstr "Fel vid tolkning." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:61 msgid "" -"When reversing this way, the following changes to properties of the way and " -"its nodes are suggested in order to maintain data consistency." -msgstr "" -"Vid riktningsbyte på denna sträcka, så föreslås följande egenskaper hos " -"sträckan och dess noder ändras så att dataintegriteten inte komprometteras." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 -msgid "Old key" -msgstr "Gammal nyckel" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 -msgid "Old value" -msgstr "Gammalt värde" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 -msgid "New key" -msgstr "Ny nyckel" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 -msgid "New value" -msgstr "Nytt värde" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 -msgid "Apply?" -msgstr "Tillämpa?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 -msgid "Apply selected changes" -msgstr "Verkställ valda ändringar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 -msgid "Don't apply changes" -msgstr "Verkställ inte ändringar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 -msgid "Cancel" -msgstr "Avbryt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 -msgid "Please select which property changes you want to apply." -msgstr "Välj vilka ändringar av egenskaper som du vill genomföra." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 -msgid "Properties of " -msgstr "Egenskaper för " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 -msgid "Roles in relations referring to" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 -msgid "Automatic tag correction" -msgstr "Automatisk taggrättning" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 -msgid "Relation" -msgstr "Relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 -msgid "Old role" -msgstr "Gammal roll" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32 -msgid "New role" -msgstr "Ny roll" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89 -msgid "incomplete" -msgstr "ofullständig" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:161 -msgid "relation" -msgid_plural "relations" -msgstr[0] "relation" -msgstr[1] "relationer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 -#, java-format -msgid "{0} member" -msgid_plural "{0} members" -msgstr[0] "{0} medlem" -msgstr[1] "{0} medlemmar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:295 -#, java-format -msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:385 -msgid "Empty member in relation." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:387 -#, java-format -msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:398 -#, java-format -msgid "Way ''{0}'' with less than two points." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:407 -#, java-format -msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:418 -#, java-format -msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:468 -#, java-format -msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:547 -#, java-format -msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:558 -#, java-format -msgid "Inner way ''{0}'' is outside." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:598 -#, java-format -msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623 -#, java-format -msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:770 -msgid "untagged" -msgstr "otaggade" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:771 -msgid "text" -msgstr "text" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:88 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:167 -msgid "inactive" -msgstr "inaktiv" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 -msgid "selected" -msgstr "markerad" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158 -msgid "node" -msgid_plural "nodes" -msgstr[0] "nod" -msgstr[1] "noder" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:159 -msgid "way" -msgid_plural "ways" -msgstr[0] "sträcka" -msgstr[1] "sträckor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93 -msgid "untagged way" -msgstr "otaggade sträcka" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:160 -msgid "incomplete way" -msgstr "ofullständig sträcka" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157 -msgid "background" -msgstr "bakgrund" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 -#, java-format -msgid " [id: {0}]" -msgstr " [id: {0}]" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108 -msgid "highway" -msgstr "landsväg" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109 -msgid "railway" -msgstr "järnväg" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110 -msgid "waterway" -msgstr "vattendrag" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111 -msgid "landuse" -msgstr "markanvändning" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305 -#, java-format -msgid "{0} node" -msgid_plural "{0} nodes" -msgstr[0] "{0} nod" -msgstr[1] "{0} noder" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329 -#, java-format -msgid "Error: {0}" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329 -#, java-format -msgid "Warning: {0}" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 -msgid "deleted" -msgstr "raderad" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 -msgid "true" -msgstr "sann" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 -msgid "false" -msgstr "falsk" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 -msgid "different" -msgstr "olik" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 -msgid "position" -msgstr "position" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 -#, java-format -msgid "Preferences stored on {0}" -msgstr "Inställningar lagrade på {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 -#, java-format -msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" -msgstr "Kunde inte skicka in inställningar. Orsak: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 -msgid "Could not load preferences from server." -msgstr "Kunde inte hämta inställningar från server." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30 -msgid "Decimal Degrees" -msgstr "Decimalgrader" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31 -msgid "Degrees Minutes Seconds" -msgstr "Grader Minuter Sekunder" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 -msgid "S" -msgstr "S" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 -msgid "N" -msgstr "N" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 -msgid "W" -msgstr "V" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 -msgid "E" -msgstr "Ö" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23 -msgid "EPSG:4326" -msgstr "EPSG:4326" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 +"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " +"some time." +msgstr "" +"Servern svarade med internt fel. Försök med ett mindre område eller försök " +"igen efter en stund." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 +#, java-format +msgid "Downloading points {0} to {1}..." +msgstr "Hämtar punkter {0} till {1}..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:139 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:141 +msgid "Unknown version" +msgstr "Okänd version" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198 +msgid "Found element in non-way." +msgstr "Hittade element av typen på icke-sträcka" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201 +msgid " has zero ref" +msgstr " har nollreferens" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213 +msgid "Found element in non-relation." +msgstr "Fann -tagg utanför relation." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:221 +msgid "Incomplete specification with ref=0" +msgstr "Ofullständig -specifikation med ref=0" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264 +msgid "Illegal object with id=0" +msgstr "Ogiltigt objekt med id=0" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:320 +#, java-format +msgid "Missing required attribute \"{0}\"." +msgstr "Det nödvändiga attributet \"{0}\" saknas." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345 +msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n" +msgstr "" +"Hoppar över en sträcka eftersom den innehåller en nod som inte existerar:" +"{0}\n" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:477 +msgid "Ill-formed node id" +msgstr "Felformaterad nod-id" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280 +msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" +msgstr "Tolkningsfel: ogiltig dokumentstruktur för gpx-dokument" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27 +msgid "Contacting Server..." +msgstr "Tar kontakt med servern..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 +msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" +msgstr "Ge en kort kommentar till de ändringar som du skickar in:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117 +msgid "Commit comment" +msgstr "Bidragskommentar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 +#, java-format +msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." +msgstr "Skicka in {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} kvar)..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122 +#, java-format +msgid "An error occurred: {0}" +msgstr "Ett fel inträffade: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189 +msgid "Opening changeset..." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223 +msgid "Server does not support changesets" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:711 +msgid "Unknown host" +msgstr "Okänd värddator" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283 +msgid "Preparing..." +msgstr "Förbereder..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293 +msgid "Uploading..." +msgstr "Skickar in..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377 +msgid "Closing changeset..." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640 +msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" +msgstr "Överföringen avbröts på grund av fel (väntar nu i fem sekunder):" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 +msgid "Incorrect password or username." +msgstr "Felaktigt lösenord eller användarnamn." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85 +msgid "Username" +msgstr "Användarnamn" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88 +msgid "Password" +msgstr "Lösenord" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 +msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." +msgstr "Varning: Lösenordet skickas okrypterat." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 +msgid "Save user and password (unencrypted)" +msgstr "Spara användare och lösenord (okrypterat)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92 +msgid "Enter Password" +msgstr "Ange losenord" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127 +msgid "Aborting..." +msgstr "Avbryter..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:268 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 +msgid "Help" +msgstr "Hjälp" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:239 #, java-format msgid "" -"The projection \"{0}\" is designed for\n" -"latitudes between 46.1° and 57° only.\n" -"Use another projection system if you are not using\n" -"a French WMS server.\n" -"Do not upload any data after this message." -msgstr "" -"Projektionen \"{0}\" är enbart avsedd\n" -"för latituder mellan 46,1° och 57°.\n" -"Använd ett annat projektionsystem om du\n" -"inte använder en franska WMS-server.\n" -"Skicka inte in några data efter du har fått detta meddelande." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126 +"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " +"required." +msgstr "" +"Varning - insticksmodulen {0} har begärts. Denna insticksmodul behövs inte " +"längre." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:260 +#, java-format +msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." +msgstr "Insticksmodulen kräver en uppdatering av JOSM: {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:271 +#, java-format +msgid "Plugin not found: {0}." +msgstr "Insticksmodulen kunde ej hittas: {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:285 +#, java-format +msgid "Last plugin update more than {0} days ago." +msgstr "Senaste uppdatering av insticksmoduler var för mer än {0} dagar sedan." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:287 msgid "" -"IMPORTANT : data positioned far away from\n" -"the current Lambert zone limits.\n" -"Do not upload any data after this message.\n" -"Undo your last action, Save your work \n" -"and Start a new layer on the new zone." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 -msgid "Lambert Zone (France)" -msgstr "Lambertzon (Frankrike)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33 -msgid "Mercator" -msgstr "Mercator" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 -msgid "Rotate" -msgstr "Rotera" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 -msgid "RemoveRelationMember" -msgstr "TaBortRelationsMedlem" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 -msgid "Sequence" -msgstr "Sekvens" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 -msgid "Move" -msgstr "Flytta" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 -msgid "Change" -msgstr "Ändra" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96 -#, java-format -msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" -msgstr "Ta bort \"{0}\" för {1} ''{2}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 -#, java-format -msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''" -msgstr "Sätt {0}={1} för {1} ''{2}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 -msgid "object" -msgid_plural "objects" -msgstr[0] "objekt" -msgstr[1] "objekt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 -#, java-format -msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" -msgstr "Ta bort \"{0}\" för {1} {2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 -#, java-format -msgid "Set {0}={1} for {1} {2}" -msgstr "Sätt {0}={1} för {1} {2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 -#, java-format -msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" -msgstr "Jämka {0} konflikter i {1} objekt" - +"(You can change the number of days after which this warning appears
by " +"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" +msgstr "" +"(Du kan ändra det tidsintervall (i dagar) med vilket denna varning visas
" +"med hjälp av inställningen 'pluginmanager.warntime'.)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:318 +#, java-format +msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" +msgstr "" +"Kunde inte hämta insticksmodulen {0}. Skall den tas bort från " +"inställningarna?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389 +msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263." +msgstr "" +"Det gick inte att utläsa önskad projektion från inställningarna. Använder " +"EPSG:4263." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468 +msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." +msgstr "" +"Tips: Några av ändringarna härrör från inskickning av nya data till servern." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:470 +msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" +msgstr "Det finns osparade ändringar. Åsidosätt ändringarna och fortsätt?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:471 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "Osparade ändringar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 +#, java-format +msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" +msgstr "Hoppar över felaktig URL: \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:496 +#, java-format +msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" +msgstr "Hoppar över felaktig URL till en fil: \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43 +msgid "You can paste an URL here to download the area." +msgstr "Du kan klistra in en URL här för att hämta området." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112 +msgid "min lat" +msgstr "min lat" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114 +msgid "min lon" +msgstr "min lat" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116 +msgid "max lat" +msgstr "max lat" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118 +msgid "max lon" +msgstr "max lon" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121 +msgid "URL from www.openstreetmap.org" +msgstr "URL från www.openstreetmap.org" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133 +msgid "Bounding Box" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Bokmärken" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 msgid "Add" msgstr "Lägg till" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80 -#, java-format -msgid "Delete {1} {0}" -msgstr "Ta bort {1} {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96 -#, java-format -msgid "Delete {0} {1}" -msgstr "Ta bort {0} {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157 -#, java-format +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 +msgid "Please enter the desired coordinates first." +msgstr "Ange först önskade koordinater." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 +msgid "Please enter a name for the location." +msgstr "Ange platsens namn." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 +msgid "Remove" +msgstr "Ta bort" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 +msgid "Select a bookmark first." +msgstr "Välj ett bokmärke först." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38 +msgid "zoom level" +msgstr "zoomnivå" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39 +msgid "x from" +msgstr "x från" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46 +msgid "to" +msgstr "till" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44 +msgid "y from" +msgstr "y från" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84 +msgid "Tile Numbers" +msgstr "Rutnummer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83 +msgid "Data Sources and Types" +msgstr "Datakällor och -typer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133 +msgid "Download as new layer" +msgstr "Hämta som ett nytt lager" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136 +msgid "Download Area" +msgstr "Hämta område" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152 +msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" +msgstr "Hämtningsområdet är alltför stort; kommer troligen avvisas av servern." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155 +msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" +msgstr "" +"Hämtningsområdets storlek är ok, kommer troligen accepteras av servern." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100 +msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." +msgstr "" +"Du kan använda musen eller Ctrl+Piltangeter/./ för att zooma och panorera." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101 +msgid "Map" +msgstr "Karta" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 +msgid "false: the property is explicitly switched off" +msgstr "false: egenskapen är uttryckligen avstängd" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 +msgid "true: the property is explicitly switched on" +msgstr "true: egenskapen är uttryckligen aktiverad" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 msgid "" -"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" -"Delete from relation?" -msgstr "" -"Urvalet \"{0}\" ingår i relationen \"{1}\" med rollen {2}\n" -"Ta bort från relationen?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162 -msgid "Conflicting relation" -msgstr "Relationskonflikt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161 -#, java-format +"partial: different selected objects have different values, do not change" +msgstr "delvis: olika valda object har olika värden, ändra inte" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 +msgid "unset: do not set this property on the selected objects" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 +msgid "Upload Preferences" +msgstr "Skicka in inställningar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 +msgid "Upload the current preferences to the server" +msgstr "Skicka in inställningar till servern" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 +msgid "string" +msgstr "sträng" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 +msgid "Name of the user." +msgstr "Användarnamn" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 +msgid "OSM Password." +msgstr "OSM-lösenord" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 +msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 +msgid "string;string;..." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 msgid "" -"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" -"Delete from relation?" -msgstr "" -"Urvalet \"{0}\" ingår i relationen \"{1}\"\n" -"Ta bort från relationen?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619 -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 -msgid "Delete" -msgstr "Ta bort" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323 -msgid "Split way segment" -msgstr "Dela delsträcka" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342 +"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " +"filename" +msgstr "" +"Hämta var och en. Kan vara x1,y1,x2,y2 en URL som innehåller " +"lat=y&lon=x&zoom=z eller ett filnamn" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 msgid "" -"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." -"
This can cause problems because other objects (that you don't see) might " -"use them.
Do you really want to delete?" -msgstr "" -"Du håller på att ta bort noder utanför det område som du har hämtat hem.
" -"Detta kan leda till problem eftersom andra objekt (som du inte ser) kanske " -"använder dem.
Vill du verkligen ta bort dem?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58 -msgid "Paste Tags" -msgstr "Klistra in taggar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 -msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 -#, java-format -msgid "Edit: {0}" -msgstr "Redigera: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 -msgid "Toggle GPX Lines" -msgstr "Alternera gpx-linjer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24 -msgid "Draw lines between raw gps points." -msgstr "Rita linjer mellan råa gps-punkter." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 -#, java-format -msgid "Toggles the global setting ''{0}''." -msgstr "Byter läge för den globala inställningen ''{0}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 -#, java-format -msgid "View: {0}" -msgstr "Visa: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 -msgid "Open..." -msgstr "Öppna..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 -msgid "Open a file." -msgstr "Öppna en fil." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 -#, java-format -msgid "File: {0}" -msgstr "Arkiv: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:67 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:67 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163 -#, java-format -msgid "Error while parsing {0}" -msgstr "Fel vid tolkning {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:70 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:71 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167 -#, java-format -msgid "Could not read \"{0}\"" -msgstr "Kunde inte öppna \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 -#, java-format -msgid "Unknown file extension: {0}" -msgstr "Okänt filformat: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:121 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159 -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 -#, java-format -msgid "Markers from {0}" -msgstr "Markörer från {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:133 -msgid "Coordinates imported: " -msgstr "Koordinater importerade: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 -msgid "Malformed sentences: " -msgstr "Felaktigt utformade meningar: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 -msgid "Checksum errors: " -msgstr "Checksum-fel: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137 -msgid "Unknown sentences: " -msgstr "Okända meningar: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 -msgid "Zero coordinates: " -msgstr "Nollkoordinater: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:142 -msgid "NMEA import success" -msgstr "Import från NMEA genomförd" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:146 -msgid "NMEA import faliure!" -msgstr "Import från NMEA misslyckades!" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 -msgid "Delete selected objects." -msgstr "Ta bort valda objekt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 -msgid "Save as..." -msgstr "Spara som..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 -msgid "Save the current data to a new file." -msgstr "Spara nuvarande data i en ny fil." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 -msgid "Combine Way" -msgstr "Slå ihop sträckor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 -msgid "Combine several ways into one." -msgstr "Förena flera sträckor till en enda." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 -#, java-format -msgid "Tool: {0}" -msgstr "Vertyg: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66 -msgid "Please select at least two ways to combine." -msgstr "Välj åtminstone två sträckor att slå ihop" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 +"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " +"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" +msgstr "" +"Hämta var och en som rå gps. Kan vara x1,y1,x2,y2 en URL som innehåller " +"lat=y&lon=x&zoom=z eller ett filnamn" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "" -"The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " -"combine them?" -msgstr "" -"De valda sträckorna har olika roller i relationen. Vill du ändå slå ihop dem?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 -msgid "Combine ways with different memberships?" -msgstr "Slå ihop sträckor med olika roller" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139 -msgid "" -"The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " -"reverse some of them?" -msgstr "" -"Sträckorna kan inte slås ihop med bibehållen riktning. Vill du vända på " -"några av dem?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140 -msgid "Change directions?" -msgstr "Ändra riktning?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193 -msgid "Enter values for all conflicts." -msgstr "Ange värden för alla konflikter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225 -#, java-format -msgid "Combine {0} ways" -msgstr "Slå ihop {0} sträckor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250 -msgid "All the ways were empty" -msgstr "Alla sträckor var tomma" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279 -msgid "" -"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " -"nodes)" -msgstr "" -"Kunde inte slå ihop sträckorna (Det går inte att göra en enda sekvens av " -"noder av dem)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -msgid "data" -msgstr "data" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -msgid "layer" -msgstr "lager" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -msgid "selection" -msgstr "urval" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:165 -msgid "conflict" -msgstr "konflikt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 -#, java-format -msgid "Zoom to {0}" -msgstr "Zooma till {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 -#, java-format -msgid "Zoom the view to {0}." -msgstr "Zooma det visade till {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 -msgid "Nothing selected to zoom to." -msgstr "Det finns inte något valt att zooma till" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 -msgid "No conflicts to zoom to" -msgstr "Det finns inte några konflikter att zooma till" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 -msgid "Join node to way" -msgstr "Anslut nod till sträcka" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 -msgid "Join a node into the nearest way segments" -msgstr "Anslut en nod till det närmaste avsnittet av en sträcka" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 -msgid "Join Node and Line" -msgstr "Förena nod och linje" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 -msgid "Redo" -msgstr "Återställ" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 -msgid "Redo the last undone action." -msgstr "Gör om den senaste ogjorda handlingen." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182 -msgid "Create Circle" -msgstr "Skapa cirkel" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 -msgid "Create a circle from three selected nodes." -msgstr "Skapa en cirkel av tre valda noder." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 -msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." -msgstr "" -"Välj antingen exakt tre noder eller en sträcka som innehåller exakt tre " -"noder." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 -msgid "Those nodes are not in a circle." -msgstr "De noderna är inte i en cirkel." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202 -msgid "UNKNOWN" -msgstr "OKÄND" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 -msgid "About" -msgstr "Om" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 -msgid "Display the about screen." -msgstr "Visa om-skärmen" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:123 +"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " +"URL which returns osm-xml" +msgstr "" +"Lägg till var och en till starturvalet. Kan vara en googleliknande söksträng " +"eller en URL som returnerar osm-xml" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 +msgid "any" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 +msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:206 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125 msgid "Java OpenStreetMap Editor" msgstr "Java OpenStreetMap-redigeraren" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 -#, java-format -msgid "Version {0}" -msgstr "Version {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131 -#, java-format -msgid "Last change at {0}" -msgstr "Senaste ändring vid {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 -#, java-format -msgid "Java Version {0}" -msgstr "Javaversion {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135 -msgid "Homepage" -msgstr "Hemsida" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137 -msgid "Bug Reports" -msgstr "Buggrapporter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139 -msgid "News about JOSM" -msgstr "Nyheter om JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 -#: trans_surveyor.java:66 -msgid "Info" -msgstr "Information" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143 -msgid "Readme" -msgstr "Läsmig" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144 -msgid "Revision" -msgstr "Utgåva" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145 -msgid "Contribution" -msgstr "Bidrag" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268 -msgid "no description available" -msgstr "ingen beskrivning tillgänglig" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 -msgid "Plugins" -msgstr "Insticksmoduler" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:176 -msgid "About JOSM..." -msgstr "Om JOSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:213 -msgid "File could not be found." -msgstr "Filen kunde inte hittas." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 -msgid "Download from OSM..." -msgstr "Hämta från OSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 -msgid "Download map data from the OSM server." -msgstr "Hämta kartdata från OSM-servern." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44 -msgid "Download" -msgstr "Hämta" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 -msgid "Please select at least one task to download" -msgstr "Välj åtminstone en uppgift att hämta" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110 -msgid "Paste" -msgstr "Klistra in" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 -msgid "Paste contents of paste buffer." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 -msgid "UnGlue Ways" -msgstr "Frigör sträckor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 -msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." -msgstr "Duplicera noder som används av flera olika sträckor." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68 -msgid "This node is not glued to anything else." -msgstr "Denna nod är inte bunden till något annat." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88 -msgid "None of these nodes are glued to anything else." -msgstr "Ingen av dessa noder hänger ihop med någonting annat." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90 -msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." -msgstr "Ingen av noderna på denna sträcka är knuten till något annat." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99 -msgid "The current selection cannot be used for unglueing." -msgstr "Det nuvarande urvalet kan inte användas för att frigöra något." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101 -msgid "Select either:" -msgstr "Välj antingen:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 -msgid "* One node that is used by more than one way, or" -msgstr "* En nod som används av mer än en sträcka, eller" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103 -msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" -msgstr "" -"* En nod som används av mer än en sträcka samt en av dessa sträckor, eller" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104 -msgid "" -"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" -msgstr "" -"* En sträcka som har en eller flera noder som används av mer än en sträcka, " -"eller" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105 -msgid "" -"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." -msgstr "" -"* En sträcka och en eller flera av dess noder som används av mer än en " -"sträcka." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107 -msgid "" -"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" -"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " -"their\n" -"own copy and all nodes will be selected." -msgstr "" -"OBS: Om en sträcka är vald, så kommer denna sträcka att få ny kopior av de " -"frigjorda\n" -"noderna och dessa nya noder som att vara valda. Annars så kommer alla " -"sträckor att\n" -"få sina egna kopior och alla noder kommer att vara valda." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296 -#, java-format -msgid "Dupe into {0} nodes" -msgstr "Duplicera till {0} noder" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320 -#, java-format -msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" -msgstr "Duplicera {0} noder till {1} noder" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 -msgid "Merge Nodes" -msgstr "Slå ihop noder" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 -msgid "Merge nodes into the oldest one." -msgstr "Slå ihop noder med den äldsta." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72 -msgid "Please select at least two nodes to merge." -msgstr "Välj åtminstone två noder att slå ihop." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 -msgid "" -"The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " -"to merge them?" -msgstr "" -"De valda noderna har olika relationsmedlemsskap. Vill du ändå slå ihop dem?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 -msgid "Merge nodes with different memberships?" -msgstr "Slå ihop noder med olika medlemskap?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234 -msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." -msgstr "" -"Det går inte att slå ihop noderna: En väg som fortfarande används skulle " -"behöva tas bort." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272 -#, java-format -msgid "Merge {0} nodes" -msgstr "Slå ihop {0} noder" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 -msgid "New" -msgstr "Ny" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 -msgid "Create a new map." -msgstr "Skapa ny karta" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 -msgid "unnamed" -msgstr "namnlös" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33 -msgid "No Shortcut" -msgstr "Inget kortkommando" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 -msgid "Upload to OSM..." -msgstr "Skicka in till OSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 -msgid "Upload all changes to the OSM server." -msgstr "Skicka in alla ändringar till OSM-servern." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77 -msgid "Objects to add:" -msgstr "Nya objekt:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85 -msgid "Objects to modify:" -msgstr "Ändrade objekt:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93 -msgid "Objects to delete:" -msgstr "Borttagna objekt:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100 -msgid "Upload these changes?" -msgstr "Skicka in dessa ändringar?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 -msgid "Nothing to upload. Get some data first." -msgstr "Det finns inte någonting att skicka in. Skaffa lite data först." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 -msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." -msgstr "Det finns olösta konflikter. Du måste lösa dessa först." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134 -msgid "No changes to upload." -msgstr "Det finns inte några ändringar att skicka in." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150 -msgid "Uploading data" -msgstr "Skickar data" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:22 -msgid "OSM History Information" -msgstr "OSM-historik" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21 -msgid "Display history information about OSM ways or nodes." -msgstr "Visa historikinformation om sträckor eller noder i OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67 -msgid "" -"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " -"a bug." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71 -msgid "No document open so nothing to save." -msgstr "" -"Det finns inte något öppet dokument, så det finns inte något att spara." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 -msgid "The document contains no data. Save anyway?" -msgstr "Dokumentet innehåller inte någon data. Skall det sparas i alla fall?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 -msgid "Empty document" -msgstr "Tomt dokument" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 -msgid "" -"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " -"if you rejected all. Continue?" -msgstr "" -"Det finns olösta konflikter. Konflikter sparas inte och kommer att behandlas " -"som om du avvisat dem alla. Fortsätt?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 -msgid "Conflicts" -msgstr "Konflikter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 -msgid "Save GPX file" -msgstr "Spara GPX-fil" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 -msgid "Save OSM file" -msgstr "Spara OSM-fil" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118 -msgid "Could not back up file." -msgstr "Kunde inte backa upp filen." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198 -msgid "Unknown file extension." -msgstr "Okänd filändelse." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203 -msgid "An error occurred while saving." -msgstr "Det uppstod ett fel när filen skulle sparas." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213 -msgid "An error occurred while restoring backup file." -msgstr "Det uppstod ett fel när backup-filen skulle återställas." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 -msgid "Align Nodes in Line" -msgstr "Placera noderna i en rak linje" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 -msgid "Move the selected nodes in to a line." -msgstr "Flytta de valda noderna in i en linje" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59 -msgid "Please select at least three nodes." -msgstr "Välj åtminstone tre noder." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 -msgid "Preferences..." -msgstr "Inställningar..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 -msgid "Open a preferences page for global settings." -msgstr "Öppna en inställningssida för globala inställningar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45 -msgid "Preferences" -msgstr "Inställningar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42 -msgid "" -"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " -"tracks." -msgstr "" -"Obs: GPL är inte kompatibelt med OSM-licensen. Skicka inte in spår under GPL-" -"licens." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 -msgid "Export to GPX..." -msgstr "Exportera till GPX..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 -msgid "Export the data to GPX file." -msgstr "Exportera data till en GPX-fil" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54 -msgid "Nothing to export. Get some data first." -msgstr "Det finns inte något att exportera. Skaffa lite data först." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78 -msgid "gps track description" -msgstr "beskrivning av gps-spår" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84 -msgid "Add author information" -msgstr "Lägg till information om upphovsman" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87 -msgid "Real name" -msgstr "Namn" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91 -msgid "Email" -msgstr "Email" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95 -msgid "Copyright (URL)" -msgstr "Copyright (URL)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99 -msgid "Predefined" -msgstr "Fördefinierad" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101 -msgid "Copyright year" -msgstr "Copyrightår" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109 -msgid "Keywords" -msgstr "Nyckelord" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113 -msgid "Export options" -msgstr "Exportalternativ" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 -#, java-format -msgid "" -"Error while exporting {0}:\n" -"{1}" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:123 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 -msgid "Error" -msgstr "Fel" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192 -msgid "Choose a predefined license" -msgstr "Välj en fördefinierad licens" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 -msgid "Unselect All" -msgstr "Avmarkera alla" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 -msgid "Unselect all objects." -msgstr "Avmarkera alla objekt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 -msgid "Unselect All (Focus)" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 -msgid "Unselect All (Escape)" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:56 +msgid "Message of the day not available" +msgstr "Dagens meddelande är inte tillgängligt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 +msgid "Move right" +msgstr "Flytta höger" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 +#, java-format +msgid "Map: {0}" +msgstr "Karta: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 +msgid "Move left" +msgstr "Flytta vänster" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 +msgid "Move up" +msgstr "Flytta uppåt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 +msgid "Move down" +msgstr "Flytta nedåt" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 msgid "Zoom in" msgstr "Zooma in" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 -msgid "Rename layer" -msgstr "Byt namn på lager" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 -msgid "Also rename the file" -msgstr "Byt också namn på filen" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 -#, java-format -msgid "Could not rename the file \"{0}\"." -msgstr "Kunde inte byta namn på filen \"{0}\"." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 -msgid "Reverse ways" -msgstr "Ändra riktning på sträckor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 -msgid "Reverse the direction of all selected ways." -msgstr "Ändra riktningen på alla valda sträckor." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 -msgid "Please select at least one way." -msgstr "Välj åtminstone en sträcka." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 -msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)" -msgstr "OSM-serverfiler (*.osm *.xml)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 -msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" -msgstr "GPX-filer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 -msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)" -msgstr "NMEA-0183-filer (*.nmea *.txt)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 -msgid "Save" -msgstr "Spara" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 -msgid "Save the current data." -msgstr "Spara nuvarande data." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 -msgid "Copy" -msgstr "Kopiera" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 -msgid "Copy selected objects to paste buffer." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49 -msgid "Please select something to copy." -msgstr "Välj någonting att kopiera." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 -msgid "Next Marker" -msgstr "Nästa markering" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 -msgid "Play next marker." -msgstr "Spela upp nästa markering" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 -#, java-format -msgid "Audio: {0}" -msgstr "Ljud: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21 -msgid "Forward" -msgstr "Framåt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 -msgid "Jump forward" -msgstr "Hoppa framåt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 -msgid "Previous Marker" -msgstr "Föregående markering" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 -msgid "Play previous marker." -msgstr "Spela upp föregående markering" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 -msgid "Play/pause" -msgstr "Spela/pausa" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 -msgid "Play/pause audio." -msgstr "Spela/pausa ljud." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 -msgid "Back" -msgstr "Tillbaka" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 -msgid "Jump back." -msgstr "Hoppa tillbaka." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 -msgid "Slower" -msgstr "Långsammare" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 -msgid "Slower Forward" -msgstr "Långsammare framåt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 -msgid "Faster" -msgstr "Snabbare" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 -msgid "Faster Forward" -msgstr "Snabbare framåt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 -msgid "Load Selection" -msgstr "Hämta urval" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 -#, java-format -msgid "Contact {0}..." -msgstr "Kontakta {0}..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 -msgid "Downloading..." -msgstr "Hämtar..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 -#, java-format -msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" -msgstr "Kunde inte läsa från URL:en: \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 -#, java-format -msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" -msgstr "Inläsningsfel på URL:en: \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:223 -msgid "Missing arguments for or." -msgstr "Det saknas argument för eller (or)." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:234 -msgid "Missing argument for not." -msgstr "Det saknas argument för inte (not)." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:245 -msgid "Expected closing parenthesis." -msgstr "En avslutande parentes förväntades" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45 -msgid "Search..." -msgstr "Sök..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 -msgid "Search for objects." -msgstr "Sök efter objekt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 -msgid "No data loaded." -msgstr "Ingen data har lästs in." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55 -msgid "Please enter a search string." -msgstr "Ange en söksträng." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57 -msgid "" -"Fulltext search:
  • Baker Street - 'Baker' and 'Street' in " -"any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key " -"or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere in the name.
  • -" -"name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - key=foot set to " -"any value.
  • Special targets:
  • type: - type of the " -"object (node, way, relation)
  • user:... - " -"all objects changed by user
  • id:... - object with given ID
  • nodes:... - object with given number of nodes
  • modified - all changed objects
  • selected - all " -"selected objects
  • incomplete - all incomplete objects
  • Use | or OR to combine with logical or
  • Use " -"\" to quote operators (e.g. if key contains :)
  • Use ( and " -") to group expressions
" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74 -msgid "replace selection" -msgstr "ersätt urval" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:75 -msgid "add to selection" -msgstr "utöka urval" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:76 -msgid "remove from selection" -msgstr "ta bort från urval" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 -msgid "case sensitive" -msgstr "gör skillnad på gemener/VERSALER" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 -msgid "Search" -msgstr "Sök" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:159 -#, java-format -msgid "No match found for ''{0}''" -msgstr "Inga sökträffar för ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161 -#, java-format -msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" -msgstr "Urvalet utökades inte genom att söka efter ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163 -#, java-format -msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" -msgstr "Urvalet begränsades inte genom att söka efter ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:167 -#, java-format -msgid "Found {0} matches" -msgstr "{0} sökträffar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187 -msgid "CI" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187 -msgid "CS" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 msgid "Zoom out" msgstr "Zooma ut" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 -msgid "Duplicate" -msgstr "Duplicera" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 -msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." -msgstr "Duplicera det valda genom att kopiera och omedelbart klistra in." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247 -msgid "Align Nodes in Circle" -msgstr "Bilda en cirkel av noderna" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 -msgid "Move the selected nodes into a circle." -msgstr "Flytta de valda noderna in i en cirkel" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 -msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" -msgstr "Några av noderna befinner sig (nästan) på linjen" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182 -msgid "Please select at least four nodes." -msgstr "Välj åtminstone fyra noder." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 -msgid "Orthogonalize shape" -msgstr "Räta upp form" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 -msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" -msgstr "Flytta noder så att alla vinklar är 90 eller 270 grader" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245 -msgid "Orthogonalize" -msgstr "Räta upp" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60 -msgid "Only two nodes allowed" -msgstr "Enbart två noder kan vara valda" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68 -msgid "Selection must consist only of ways." -msgstr "Urvalet måste bestå uteslutande av sträckor." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75 -msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes." -msgstr "Välj slutna sträckor som består av åtminstone fyra noder." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90 -msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." -msgstr "Välj sträckor som nästan har räta vinklar att räta upp." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97 -msgid "" -"You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " -"undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " -"projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108 -msgid "Only one node selected" -msgstr "Enbart en nod vald" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 -msgid "File exists. Overwrite?" -msgstr "Filen existerar redan. Vill du skriva över?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 -msgid "Overwrite" -msgstr "Skriv över" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 -msgid "Open Location..." -msgstr "Öppna plats..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 -msgid "Open an URL." -msgstr "Öppna en URL." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54 -msgid "Separate Layer" -msgstr "Skilda lager" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61 -msgid "Download Location" -msgstr "Hämta plats" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 -#: trans_surveyor.java:70 -msgid "Exit" -msgstr "Avsluta" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 -msgid "Exit the application." -msgstr "Avsluta programmet." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 -msgid "Select All" -msgstr "Välj allt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 -msgid "" -"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " -"objects too." -msgstr "" -"Välj alla icke borttagna objekt i datalagret. Detta väljer även ut " -"ofullständiga objekt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 -msgid "up" -msgstr "upp" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 -#, java-format -msgid "Move objects {0}" -msgstr "Flytta objekt {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 -msgid "down" -msgstr "ned" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 -msgid "left" -msgstr "vänster" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 -msgid "right" -msgstr "höger" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 -#, java-format -msgid "Move {0}" -msgstr "Flytta {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 -#, java-format -msgid "Moves Objects {0}" -msgstr "Flytta objekt {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213 -msgid "Cannot move objects outside of the world." -msgstr "Kan inte flytta objekt utanför världen." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 -msgid "Undo" -msgstr "Ångra" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 -msgid "Undo the last action." -msgstr "Ångra senaste åtgärden." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 -msgid "Downloading data" -msgstr "Hämtar data" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52 -msgid "No data imported." -msgstr "Ingen data importerad." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58 -msgid "Data Layer" -msgstr "Datalager" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70 -msgid "OpenStreetMap data" -msgstr "OpenStreetMap-data" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29 -msgid "Downloading GPS data" -msgstr "Hämtar GPS-data" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 -msgid "Raw GPS data" -msgstr "Rå GPS-data" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 -msgid "JOSM Online Help" -msgstr "Onlinehjälp för JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 -msgid "Open in Browser" -msgstr "Öppna i webbläsare" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 -msgid "Edit" -msgstr "Redigera" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 -msgid "Reload" -msgstr "Uppdatera" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 -msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" -msgstr "Det går bara att redigera hjälpsidor från onlinehjälpen för JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 -#, java-format -msgid "Error while loading page {0}" -msgstr "Fel vid inläsning av sida{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43 -msgid "Delete Mode" -msgstr "Borttagningsläge" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 -msgid "Delete nodes or ways." -msgstr "Ta bort noder eller sträckor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 -#, java-format -msgid "Mode: {0}" -msgstr "Läge: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129 -msgid "" -"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " -"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." -msgstr "" -"Klicka för att ta bort. Skift: ta bort delsträcka. Alt: lämna kvar oanvända " -"noder vid borttagning av sträcka. Ctrl: ta bort objekt som refererar hit" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96 -msgid "Select" -msgstr "Markera" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 -msgid "Select, move and rotate objects" -msgstr "Välj, flytta och rotera objekt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183 -msgid "Add and move a virtual new node to way" -msgstr "Lägg till och flytta en virtuell ny nod till sträckan" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:389 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250 -msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." -msgstr "Släpp musknappen för att välja objekten i rektangeln." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:391 -msgid "" -"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." -msgstr "" -"Släpp musknappen för att sluta flytta. Ctrl för att slå ihop med närmaste " -"nod." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:393 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254 -msgid "Release the mouse button to stop rotating." -msgstr "Släpp musknappen för att sluta rotera." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:395 -msgid "" -"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" -"Ctrl to rotate selected; or change selection" -msgstr "" -"Flytta objekt genom att dra. Skift för att utöka urvalet (Ctrl för att ta " -"bort) Skift-Ctrl för att rotera det valda eller byta urval" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 -msgid "" -"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT" -"+release to synchronize audio at that point." -msgstr "" -"Dra spelhuvudet och släpp i närheten av spår för att spela upp ljud " -"därifrån; SKIFT-släpp för att synkronisera ljud vid den punkten." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 -msgid "Draw" -msgstr "Rita" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 -msgid "Draw nodes" -msgstr "Rita noder" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 -msgid "Mode: Draw Focus" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191 -msgid "Cannot add a node outside of the world." -msgstr "Det går inte att lägga till en nod utanför världen." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 -msgid "Add node" -msgstr "Lägg till nod" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318 -msgid "Add node into way" -msgstr "Lägg till en nod till sträckan" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323 -msgid "Connect existing way to node" -msgstr "Knyt en existerande nod till en sträcka" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325 -msgid "Add a new node to an existing way" -msgstr "Lägg till en ny nod i en befintlig sträcka" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327 -msgid "Add node into way and connect" -msgstr "Lägg till en nod i en sträcka och bind ihop" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617 -msgid "Click to create a new way to the existing node." -msgstr "Klicka för att skapa en ny sträcka till den befintliga noden." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619 -msgid "Click to make a connection to the existing node." -msgstr "Klicka för att binda ihop med den befintliga noden." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622 -msgid "Click to insert a node and create a new way." -msgstr "Klicka för att lägga till en nod och skapa en ny sträcka." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624 -msgid "Click to insert a new node and make a connection." -msgstr "Klicka för att lägga till en ny nod och skapa en förbindelse." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628 -msgid "Click to insert a new node." -msgstr "Klicka för att lägga till en ny nod." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 -msgid "Extrude" -msgstr "Dra ut" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 -msgid "Create areas" -msgstr "Skapa ytor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237 -msgid "Extrude Way" -msgstr "Dra ut sträcka" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252 -msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." -msgstr "Rita en rektangel av önskad storlek, och släpp sedan musknappen." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256 -msgid "Drag a way segment to make a rectangle." -msgstr "Dra en delsträcka för bilda en rektangel." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 -msgid "Zoom" -msgstr "Zooma:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 -msgid "Zoom and move map" -msgstr "Zooma och flytta kartan" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 -msgid "" -"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " -"move zoom with right button" -msgstr "" -"Zooma genom att dra eller Ctrl+. eller Ctrl+,; flytta med Ctrl+upp, vänster, " -"ned, höger; flytta karta med högerknappen" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 -msgid "Split Way" -msgstr "Dela sträcka" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 -msgid "Split a way at the selected node." -msgstr "Dela sträckan vid vald nod." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 -msgid "The current selection cannot be used for splitting." -msgstr "Det går inte att dela baserat på nuvarande urval." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 -msgid "The selected node is not in the middle of any way." -msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." -msgstr[0] "Den valda noden ligger inte inuti någon sträcka." -msgstr[1] "De valda noderna ligger inte inuti någon sträcka." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 -msgid "" -"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " -"way also." -msgstr "" -"Den nod/de noder du valt ingår i mer än en sträcka. Välj sträckan också." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133 -msgid "The selected nodes do not share the same way." -msgstr "De valda noderna ingår inte i samma sträcka." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146 -msgid "The selected way does not contain the selected node." -msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." -msgstr[0] "Den valda sträckan innehåller inte den valda noden." -msgstr[1] "Den valda sträckan innehåller inte alla de valda noderna." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224 -msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." -msgstr "Du måste välja två eller fler noder för att dela en sluten sträcka." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226 -msgid "" -"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " -"middle of the way.)" -msgstr "" -"Sträckan kan inte delas vid de valda noderna. (Tips: Väld noder mitt på " -"sträckan.)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286 -msgid "" -"A role based relation membership was copied to all new ways.\n" -"You should verify this and correct it when necessary." -msgstr "" -"Ett rollbaserat relationsmedlemskap kopierades till alla nya sträckor.\n" -"Du bör kontrollera detta och rätta till eventuella fel." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 -#, java-format -msgid "Split way {0} into {1} parts" -msgstr "Dela sträcka {0} i {1} delar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73 -msgid "Add Node" -msgstr "Lägg till nod" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 -msgid "Add a node by entering latitude and longitude." -msgstr "Lägg till en nod genom att ange latitud och longitud." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 -msgid "Enter the coordinates for the new node." -msgstr "Ange den nya nodens koordinater." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 -msgid "Use decimal degrees." -msgstr "Använd decimalgrader." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59 -msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." -msgstr "Negativa värden avser Västra/Södra halvklotet." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 -msgid "Latitude" -msgstr "Latitud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 -msgid "Longitude" -msgstr "Longitud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:166 -msgid "scale" -msgstr "skala" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 -msgid "Error while parsing" -msgstr "Fel vid tolkning" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 -msgid "File not found" -msgstr "Filen hittades inte" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93 -msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." -msgstr "Den geografiska longituden vid muspekaren." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 -msgid "The name of the object at the mouse pointer." -msgstr "Namnet på objektet vid muspekaren." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96 -msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." -msgstr "Den geografiska latituden vid muspekaren." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 -msgid "The angle between the previous and the current way segment." -msgstr "Vinkeln mellan föregående och pågående delsträcka." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 -msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." -msgstr "Kompassriktning för den delsträcka som ritas." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 -msgid "The length of the new way segment being drawn." -msgstr "Längden hos den nya delsträcka som håller på att ritas." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159 -msgid "(no object)" -msgstr "(inget objekt)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 -msgid "Could not read bookmarks." -msgstr "Kunde inte läsa bokmärken." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 -msgid "Could not write bookmark." -msgstr "Kunde inte skriva bokmärken." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:89 @@ -2581,247 +699,4 @@ msgstr "Snabbvalsgrupp ''{0}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:55 -msgid "Message of the day not available" -msgstr "Dagens meddelande är inte tillgängligt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 -msgid "Initializing" -msgstr "Initierar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 -msgid "Move right" -msgstr "Flytta höger" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 -#, java-format -msgid "Map: {0}" -msgstr "Karta: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 -msgid "Move left" -msgstr "Flytta vänster" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 -msgid "Move up" -msgstr "Flytta uppåt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 -msgid "Move down" -msgstr "Flytta nedåt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43 -msgid "You can paste an URL here to download the area." -msgstr "Du kan klistra in en URL här för att hämta området." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112 -msgid "min lat" -msgstr "min lat" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114 -msgid "min lon" -msgstr "min lat" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116 -msgid "max lat" -msgstr "max lat" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118 -msgid "max lon" -msgstr "max lon" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121 -msgid "URL from www.openstreetmap.org" -msgstr "URL från www.openstreetmap.org" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133 -msgid "Bounding Box" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83 -msgid "Data Sources and Types" -msgstr "Datakällor och -typer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133 -msgid "Download as new layer" -msgstr "Hämta som ett nytt lager" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136 -msgid "Download Area" -msgstr "Hämta område" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152 -msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" -msgstr "Hämtningsområdet är alltför stort; kommer troligen avvisas av servern." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155 -msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" -msgstr "" -"Hämtningsområdets storlek är ok, kommer troligen accepteras av servern." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38 -msgid "zoom level" -msgstr "zoomnivå" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39 -msgid "x from" -msgstr "x från" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46 -msgid "to" -msgstr "till" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44 -msgid "y from" -msgstr "y från" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84 -msgid "Tile Numbers" -msgstr "Rutnummer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Bokmärken" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 -msgid "Please enter the desired coordinates first." -msgstr "Ange först önskade koordinater." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 -msgid "Please enter a name for the location." -msgstr "Ange platsens namn." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 -msgid "Remove" -msgstr "Ta bort" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 -msgid "Select a bookmark first." -msgstr "Välj ett bokmärke först." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100 -msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." -msgstr "" -"Du kan använda musen eller Ctrl+Piltangeter/./ för att zooma och panorera." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101 -msgid "Map" -msgstr "Karta" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105 -msgid "usage" -msgstr "användning" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107 -msgid "options" -msgstr "alternativ" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108 -msgid "Show this help" -msgstr "Visa denna hjälptext" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109 -msgid "Standard unix geometry argument" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110 -msgid "Download the bounding box" -msgstr "Hämta hem området inom gränsvärdena" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111 -msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" -msgstr "Hämta platsen som anges i url:en (med lat=x&lon=y&zoom=z)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112 -msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" -msgstr "Öppna fil (som rå gps, om .gpx)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113 -msgid "Download the bounding box as raw gps" -msgstr "Hämta området innanför gränsvärden som rå gps" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114 -msgid "Select with the given search" -msgstr "Gör urval med angivet sökkriterium" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 -msgid "Don't launch in fullscreen mode" -msgstr "Starta inte i helskärmsläge" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116 -msgid "Reset the preferences to default" -msgstr "Återställ inställningarna till förval" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117 -msgid "Set the language." -msgstr "Ange språk" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118 -msgid "examples" -msgstr "exempel" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124 -msgid "" -"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" -"some data before --selection" -msgstr "" -"Parametrar behandlas i den ordning som de anges, så du måste hämta\n" -"data innan --selection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:126 -msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134 -#, java-format -msgid "Cannot open preferences directory: {0}" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 -#, java-format -msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192 -msgid "Activating updated plugins" -msgstr "Aktiverar uppdaterade insticksmoduler" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:195 -msgid "" -"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " -"overwrite the existing ones." -msgstr "" -"Det gick inte att aktivera de uppdaterade insticksmodulerna. Kontrollera om " -"JOSM har behörighet att skriva över de existerande." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:200 -msgid "Loading early plugins" -msgstr "Hämtar tidiga insticksmoduler" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203 -msgid "Setting defaults" -msgstr "Anger förval" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205 -msgid "Creating main GUI" -msgstr "Skapar huvudgränssnittet" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209 -msgid "Loading plugins" -msgstr "Hämtar insticksmoduler" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228 -msgid "layer not in list." -msgstr "lagret finns inte i listan." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26 -msgid "Contacting the OSM server..." -msgstr "Ansluter till OSM-servern" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107 @@ -2829,4 +704,18 @@ msgstr "Arkiv" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 +msgid "Edit" +msgstr "Redigera" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:134 msgid "View" @@ -2847,9 +736,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:37 +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:37 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 #, java-format @@ -2857,54 +746,660 @@ msgstr "Meny: {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212 -msgid "Wireframe view" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:204 +msgid "Wireframe View" msgstr "Trådnätsvisning" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:206 msgid "Toggle Wireframe view" msgstr "Växla trådnätsvisning" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292 -msgid "Customize line drawing" -msgstr "Anpassa linjeritning" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296 -msgid "Use global settings." -msgstr "Använd globala inställningar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297 -msgid "Draw lines between points for this layer." -msgstr "Rita linjer mellan punkter i detta lager." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298 -msgid "Do not draw lines between points for this layer." -msgstr "Rita inte linjer mellan punkter i detta lager." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:129 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310 -msgid "Select line drawing options" -msgstr "Välj alternativ för linjeritning" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:140 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:189 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26 +msgid "Contacting the OSM server..." +msgstr "Ansluter till OSM-servern" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133 +msgid "Please select the objects you want to change properties for." +msgstr "Välj de objekt vars egenskaper du vill ändra." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 +#, java-format +msgid "This will change up to {0} object." +msgid_plural "This will change up to {0} objects." +msgstr[0] "Detta kommer att ändra upp till {0} objekt." +msgstr[1] "Detta kommer att ändra upp till {0} objekt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 +msgid "An empty value deletes the key." +msgstr "Om värdet är tomt tas nyckeln bort." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 +msgid "Key" +msgstr "Nyckel" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 +msgid "Value" +msgstr "Värde" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:191 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325 +msgid "Change values?" +msgstr "Ändra värden?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:255 +#, java-format +msgid "Change properties of up to {0} object" +msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" +msgstr[0] "Ändra egenskaper för upp till {0} objekt." +msgstr[1] "Ändra egenskaper för upp till {0} objekt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297 +msgid "Please select objects for which you want to change properties." +msgstr "Välj de objekt vars egenskaper du vill ändra." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 +msgid "Please select a key" +msgstr "Välj en nyckel" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:313 +msgid "Please select a value" +msgstr "Välj ett värde" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 +msgid "Properties/Memberships" +msgstr "Egenskaper/Roller" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 +msgid "Properties for selected objects." +msgstr "Egenskaper för valda objekt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 +#, java-format +msgid "Toggle: {0}" +msgstr "Växla: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 +msgid "Member Of" +msgstr "Medlem av" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 +msgid "Role" +msgstr "Roll" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563 +#, java-format +msgid "Really delete selection from relation {0}?" +msgstr "Verkligen ta bort det valda från relation {0}?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564 +msgid "Change relation" +msgstr "Ändra relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 +msgid "Please select the row to edit." +msgstr "Välj vilken rad du vill ändra." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:599 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 +msgid "Please select the row to delete." +msgstr "Välj vilken rad du vill ta bort." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607 +msgid "Add Properties" +msgstr "Lägg till egenskaper" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610 +msgid "Add a new key/value pair to all objects" +msgstr "Lägg till ett nytt nyckel/värde-par till alla objekt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 +msgid "Edit Properties" +msgstr "Redigera egenskaper" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 +msgid "Edit the value of the selected key for all objects" +msgstr "Redigera värdet av den valda nyckeln för alla objekt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617 +msgid "Delete Properties" +msgstr "Ta bort egenskaper" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 +msgid "Delete" +msgstr "Ta bort" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620 +msgid "Delete the selected key in all objects" +msgstr "Ta bort den valda nyckeln från alla objekt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:699 +#, fuzzy, java-format +msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" +msgstr "Egenskaper/Roller" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:702 +msgid "Properties / Memberships" +msgstr "Egenskaper / Roller" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202 +msgid "Create new relation" +msgstr "Skapa ny relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203 +msgid "Edit new relation" +msgstr "Redigera ny relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204 +#, java-format +msgid "Edit relation #{0}" +msgstr "Redigera relation # {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248 +msgid "" +"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " +"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart " +"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a " +"sensible way." +msgstr "" +"Detta är den grundläggande relationsredigeraren som låter dig ändra taggar " +"för en relation och dess medlemmar. Därutöver skulle det behövas en smart " +"redigerare som läser av typ av relation och gör förnuftiga begränsningar av " +"dina valmöjligheter." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 +msgid "Occupied By" +msgstr "Innehas av" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298 +msgid "Tags (empty value deletes tag)" +msgstr "Taggar (tomt värde tar bort taggen)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300 +msgid "Members" +msgstr "Medlemmar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305 +msgid "Move the currently selected members up" +msgstr "Flytta vald medlem/valda medlemmar uppåt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 +msgid "Move the currently selected members down" +msgstr "Flytta vald medlem/valda medlemmar nedåt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327 +msgid "Add Selected" +msgstr "Lägg till vald" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328 +msgid "Add all currently selected objects as members" +msgstr "Lägg till alla för närvarande valda objekt som medlemmar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334 +msgid "Delete Selected" +msgstr "Ta bort de valda" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335 +msgid "Delete all currently selected objects from relation" +msgstr "Ta bort alla de för närvarande valda objekten från relationen" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342 +msgid "Remove the member in the current table row from this relation" +msgstr "Ta bort medlemmen på den nuvarande tabellraden från denna relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96 +msgid "Select" +msgstr "Markera" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356 +msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" +msgstr "" +"Markera medlemmen från den nuvarande tabellraden som JOSM:s valda objekt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376 +msgid "Download Members" +msgstr "Hämta medlemmar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377 +msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" +msgstr "Hämta alla ofullständiga sträckor och noder i relationen" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428 +#, java-format +msgid "Members: {0}" +msgstr "Medlemmar: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239 +msgid "There were conflicts during import." +msgstr "Konflikter upptäcktes under import." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566 +msgid "Error parsing server response." +msgstr "Fel vid inläsning av serverns svar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:123 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302 +msgid "Error" +msgstr "Fel" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570 +msgid "Cannot connect to server." +msgstr "Kan inte ansluta till server." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 +msgid "Click Reload to refresh list" +msgstr "Klicka Läs om för att uppdatera listan" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 +msgid "History" +msgstr "Historik" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 +msgid "Display the history of all selected items." +msgstr "Visa historik för alla valda poster." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 +msgid "Object" +msgstr "Objekt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 +msgid "Date" +msgstr "Datum" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 +msgid "Reload" +msgstr "Uppdatera" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 +msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." +msgstr "Läs om alla de nu valda objekten och uppdatera listan." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 +msgid "Revert" +msgstr "Återgå" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 +msgid "" +"Revert the state of all currently selected objects to the version selected " +"in the history list." +msgstr "" +"Återställ alla de nu valda objekten till den version som valts i " +"historiklistan." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 +msgid "Not implemented yet." +msgstr "Inte implementerat ännu." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115 +msgid "Authors" +msgstr "Upphovsmän" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 +msgid "Open a list of people working on the selected objects." +msgstr "Öppna en lista över de som arbetar med de valda objekten." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 +msgid "Author" +msgstr "Upphovsman" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 +msgid "# Objects" +msgstr "# objekt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113 +#, fuzzy, java-format +msgid "Authors: {0}" +msgstr "Upphovsmän" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:151 +msgid "Undock the panel" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:198 +msgid "" +"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:210 +msgid "Click to minimize/maximize the panel content" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 +msgid "Delete the selected layer." +msgstr "Ta bort valt lager." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 +msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" +msgstr "Det finns osparade ändringar. Skall lagret tas bort i alla fall?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83 +msgid "Do you really want to delete the whole layer?" +msgstr "Vill du verkligen ta bort hela lagret?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100 +msgid "Show/Hide" +msgstr "Visa/Dölj" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101 +msgid "Toggle visible state of the selected layer." +msgstr "Alternera visning av det valda lagret." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120 +msgid "Show/Hide Text/Icons" +msgstr "Visa/Dölj text/ikoner" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121 +msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." +msgstr "Växla visning av markörtext och ikoner." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:292 +msgid "Layers" +msgstr "Lager" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 +msgid "Open a list of all loaded layers." +msgstr "Öppna en lista av alla inlästa lager." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:247 +msgid "Move the selected layer one row up." +msgstr "Flytta det valda lagret en rad upp." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250 +msgid "Move the selected layer one row down." +msgstr "Flytta det valda lagret en rad ner." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:256 +msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." +msgstr "Slå ihop det lager som finns precis under med det valda lagret." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:290 +#, fuzzy, java-format +msgid "Layers: {0}" +msgstr "Lager" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 +msgid "Current Selection" +msgstr "Aktuellt urval" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 +msgid "Open a selection list window." +msgstr "Öppna en urvalslista" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 +msgid "" +"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." +msgstr "Sätt urval av element på kartan till de valda posterna i listan ovan." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 +msgid "Zoom to selected element(s)" +msgstr "Zooma till valda objekt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 +msgid "Refresh the selection list." +msgstr "Uppdatera urvalslistan." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100 +msgid "Search" +msgstr "Sök" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 +msgid "Search for objects." +msgstr "Sök efter objekt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 +msgid "Zoom to selection" +msgstr "Zooma till urval" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278 +#, java-format +msgid "Selection: Rel.: {0} / Ways: {1} / Nodes: {2}" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280 +#, fuzzy +msgid "Selection" +msgstr "urval" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320 +#, java-format +msgid "{0} way" +msgid_plural "{0} ways" +msgstr[0] "{0} sträcka" +msgstr[1] "{0} sträckor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115 +#, java-format +msgid "{0} node" +msgid_plural "{0} nodes" +msgstr[0] "{0} nod" +msgstr[1] "{0} noder" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326 +#, java-format +msgid "{0} relation" +msgid_plural "{0} relations" +msgstr[0] "{0} relation" +msgstr[1] "{0} relationer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327 +#, java-format +msgid "Selection: {0}" +msgstr "Urval: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:128 +msgid "Relations" +msgstr "Relationer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 +msgid "Open a list of all relations." +msgstr "Öppna en lista över alla relationer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 +msgid "New" +msgstr "Ny" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 +msgid "Create a new relation" +msgstr "Skapa en ny relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 +msgid "Select this relation" +msgstr "Välj denna relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 +msgid "Open an editor for the selected relation" +msgstr "Öppna en redigerare för den valda relationen" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 +msgid "Delete the selected relation" +msgstr "Ta bort den valda relationen" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:126 +#, fuzzy, java-format +msgid "Relations: {0}" +msgstr "Urval: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 +#: trans_surveyor.java:85 +msgid "Info" +msgstr "Information" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65 +msgid "Command Stack" +msgstr "Kommandolista" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 +msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." +msgstr "Öppnar en lista över alla kommandon (ånger-buffer)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63 +#, fuzzy, java-format +msgid "Command Stack: {0}" +msgstr "Kommandolista" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 +msgid "Conflict" +msgstr "Konflikt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 +msgid "Merging conflicts." +msgstr "Jämkar konflikter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67 +msgid "Resolve" +msgstr "Jämka" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68 +msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." +msgstr "" +"Öppna en sammanfogningsdialog med alla de valda posterna från listan ovan." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105 +msgid "Please select something from the conflict list." +msgstr "Välj någonting från konfliktlistan." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114 +msgid "Resolve Conflicts" +msgstr "Jämka konflikter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:134 +#, fuzzy, java-format +msgid "Conflicts: {0}" +msgstr "Konflikter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 +msgid "Conflicts" +msgstr "Konflikter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:147 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "conflict" +msgstr "konflikt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:155 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96 +msgid "background" +msgstr "bakgrund" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151 +msgid "gps marker" +msgstr "gps-markör" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172 +msgid "marker" +msgid_plural "markers" +msgstr[0] "markör" +msgstr[1] "markörer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190 +#, java-format +msgid "{0} consists of {1} marker" +msgid_plural "{0} consists of {1} markers" +msgstr[0] "{0} består av {1} markör" +msgstr[1] "{0} består av {1} markörer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:321 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 msgid "Customize Color" msgstr "Anpassa färger" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:372 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:164 -msgid "gps point" -msgstr "gps-punkt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 @@ -2912,196 +1407,57 @@ msgstr "OK" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 msgid "Default" msgstr "Standard" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:195 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:326 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163 msgid "Choose a color" msgstr "Välj en färg" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:162 -msgid "Markers From Named Points" -msgstr "Markörer från namngivna punkter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:173 -#, java-format -msgid "Named Trackpoints from {0}" -msgstr "Namngivna spårpunkter från {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:180 -msgid "Import Audio" -msgstr "Importera ljud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:193 -msgid "Wave Audio files (*.wav)" -msgstr "Wave-ljudfiler (*.wav)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214 -msgid "Import images" -msgstr "Importera bilder" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:227 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 -msgid "JPEG images (*.jpg)" -msgstr "JPEG-bilder (*.jpg)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:285 -#, java-format -msgid "{0} track, " -msgid_plural "{0} tracks, " -msgstr[0] "{0} spår, " -msgstr[1] "{0} spår, " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286 -#, java-format -msgid "{0} route, " -msgid_plural "{0} routes, " -msgstr[0] "{0} rutt, " -msgstr[1] "{0} rutter, " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287 -#, java-format -msgid "{0} waypoint" -msgid_plural "{0} waypoints" -msgstr[0] "{0} sträckpunkt" -msgstr[1] "{0} sträckpunkter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 -#, java-format -msgid "Name: {0}" -msgstr "Namn: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294 -#, java-format -msgid "Description: {0}" -msgstr "Beskrivning: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:318 -msgid "Timespan: " -msgstr "Tidsomfång: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:325 -msgid "Length: " -msgstr "Längd: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:611 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 -msgid "Upload this trace..." -msgstr "Skicka in detta spår..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:615 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216 +msgid "Synchronize Audio" +msgstr "Synkronisera ljud" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221 msgid "" -"This functionality has been added only recently. Please
use with " -"care and check if it works as expected." -msgstr "" -"Denna funktion har nyligen lagts till. Använd med försiktighet
och " -"kontrollera om det fungerar som tänkt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:625 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107 -msgid "Upload track filtered by JOSM" -msgstr "Skicka in spår filtrerat av JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 -msgid "Upload raw file: " -msgstr "Skicka in rå fil: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:639 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 -msgid "Description:" -msgstr "Beskrivning:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641 -msgid "Tags (keywords in GPX):" -msgstr "Taggar (nyckelord i GPX):" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:647 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 -msgid "GPX-Upload" -msgstr "Skicka in GPX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:720 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 -msgid "Convert to data layer" -msgstr "Omvandla till datalager" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:724 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 +"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." +msgstr "Du behöver pausa ljudet precis när du hör synkroniseringsindikatorn." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265 +#, java-format +msgid "Audio synchronized at point {0}." +msgstr "Ljud synkroniserat vid punkt {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269 +msgid "Unable to synchronize in layer being played." +msgstr "Det går inte att synkronisera i det lager som spelas upp." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 +msgid "Make Audio Marker at Play Head" +msgstr "Skapa ljudmarkör vid spelhuvud" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238 msgid "" -"Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." -"
If you want to upload traces, look here:" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 -msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" -msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734 -msgid "time" -msgstr "tid" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:746 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 -#, java-format -msgid "Converted from: {0}" -msgstr "Omvandlad från:{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:779 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:870 -msgid "Download from OSM along this track" -msgstr "Hämta från OSM längs med detta spår" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765 -msgid "Download everything within:" -msgstr "Hämta allting inom:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:768 -#, java-format -msgid "{0} meters" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771 -msgid "Maximum area per request:" -msgstr "Största tillåtna område per begäran:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:774 -#, java-format -msgid "{0} sq km" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:866 -#, java-format -msgid "" -"This action will require {0} individual
download requests. Do you " -"wish
to continue?" -msgstr "" -"För att utföra detta så kommer {0} separata
hämtningar att begäras. " -"Önskar du
fortsätta?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:923 -#, java-format -msgid "Audio markers from {0}" -msgstr "Ljudmarkörer från {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:946 -msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." -msgstr "Det finns inte något GPX-spår i lagret att knyta ljudet till." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1035 +"You need to have paused audio at the point on the track where you want the " +"marker." +msgstr "" +"Du måste ha pausat ljudet vid den punkt på spåret där du vill placera " +"markören." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:310 +msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." +msgstr "" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:978 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1040 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241 @@ -3109,23 +1465,24 @@ msgstr "namn" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1042 msgid "desc" msgstr "beskr" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1048 -msgid "" -"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " -"omitted." -msgstr "" -"Några sträckpunkter med tidsstämplar tidigare än spårets början uteslöts." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1052 -msgid "" -"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " -"time were omitted." -msgstr "" -"Några sträckpunkter som låg för långt från spåret för att deras tid skulle " -"kunna uppskattas med någon rimlighet uteslöts." +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 +msgid "symbol" +msgstr "symbol" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 +msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" +msgstr "Fel uppstod vid visning av URL:en för denna markör." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 +msgid "(URL was: " +msgstr "(URL:en var: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 +msgid "Error displaying URL" +msgstr "Fel vid visning av URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203 @@ -3149,97 +1506,47 @@ msgstr "Kunde inte skapa ny ljudmarkör." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221 -#, java-format -msgid "Audio synchronized at point {0}." -msgstr "Ljud synkroniserat vid punkt {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:223 -msgid "Unable to synchronize in layer being played." -msgstr "Det går inte att synkronisera i det lager som spelas upp." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:154 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:193 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:163 -msgid "gps marker" -msgstr "gps-markör" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:167 -msgid "marker" -msgid_plural "markers" -msgstr[0] "markör" -msgstr[1] "markörer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:185 -#, java-format -msgid "{0} consists of {1} marker" -msgid_plural "{0} consists of {1} markers" -msgstr[0] "{0} består av {1} markör" -msgstr[1] "{0} består av {1} markörer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:211 -msgid "Synchronize Audio" -msgstr "Synkronisera ljud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725 +msgid "Convert to data layer" +msgstr "Omvandla till datalager" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:729 msgid "" -"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." -msgstr "Du behöver pausa ljudet precis när du hör synkroniseringsindikatorn." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 -msgid "Make Audio Marker at Play Head" -msgstr "Skapa ljudmarkör vid spelhuvud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 +"Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." +"
If you want to upload traces, look here:" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:730 +msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" +msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:751 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436 +#, java-format +msgid "Converted from: {0}" +msgstr "Omvandlad från:{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:616 +msgid "Upload this trace..." +msgstr "Skicka in detta spår..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:620 msgid "" -"You need to have paused audio at the point on the track where you want the " -"marker." -msgstr "" -"Du måste ha pausat ljudet vid den punkt på spåret där du vill placera " -"markören." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:305 -msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 -msgid "symbol" -msgstr "symbol" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 -msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" -msgstr "Fel uppstod vid visning av URL:en för denna markör." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 -msgid "(URL was: " -msgstr "(URL:en var: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 -msgid "Error displaying URL" -msgstr "Fel vid visning av URL" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141 -msgid "outside downloaded area" -msgstr "utanför hämtat område" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558 -msgid "There were conflicts during import." -msgstr "Konflikter upptäcktes under import." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:337 -#, java-format -msgid "{0} consists of:" -msgstr "{0} består av:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:341 -#, java-format -msgid " ({0} deleted.)" -msgstr " ({0} raderad.)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433 -msgid "Convert to GPX layer" -msgstr "Omvandla till gpx-lager" +"This functionality has been added only recently. Please
use with " +"care and check if it works as expected." +msgstr "" +"Denna funktion har nyligen lagts till. Använd med försiktighet
och " +"kontrollera om det fungerar som tänkt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:630 +msgid "Upload track filtered by JOSM" +msgstr "Skicka in spår filtrerat av JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103 @@ -3247,8 +1554,29 @@ msgid "Upload raw file: {0}" msgstr "Skicka in rå fil: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:631 +msgid "Upload raw file: " +msgstr "Skicka in rå fil: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:644 +msgid "Description:" +msgstr "Beskrivning:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123 msgid "Tags:" msgstr "Taggar:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:652 +msgid "GPX-Upload" +msgstr "Skicka in GPX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:112 +msgid "gps point" +msgstr "gps-punkt" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:258 @@ -3297,4 +1625,160 @@ msgstr[1] "{0} punkter" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116 +msgid "Customize line drawing" +msgstr "Anpassa linjeritning" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:120 +msgid "Use global settings." +msgstr "Använd globala inställningar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121 +msgid "Draw lines between points for this layer." +msgstr "Rita linjer mellan punkter i detta lager." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122 +msgid "Do not draw lines between points for this layer." +msgstr "Rita inte linjer mellan punkter i detta lager." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:134 +msgid "Select line drawing options" +msgstr "Välj alternativ för linjeritning" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:167 +msgid "Markers From Named Points" +msgstr "Markörer från namngivna punkter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:178 +#, java-format +msgid "Named Trackpoints from {0}" +msgstr "Namngivna spårpunkter från {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:185 +msgid "Import Audio" +msgstr "Importera ljud" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:198 +msgid "Wave Audio files (*.wav)" +msgstr "Wave-ljudfiler (*.wav)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:219 +msgid "Import images" +msgstr "Importera bilder" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:232 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 +msgid "JPEG images (*.jpg)" +msgstr "JPEG-bilder (*.jpg)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:290 +#, java-format +msgid "{0} track, " +msgid_plural "{0} tracks, " +msgstr[0] "{0} spår, " +msgstr[1] "{0} spår, " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 +#, java-format +msgid "{0} route, " +msgid_plural "{0} routes, " +msgstr[0] "{0} rutt, " +msgstr[1] "{0} rutter, " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292 +#, java-format +msgid "{0} waypoint" +msgid_plural "{0} waypoints" +msgstr[0] "{0} sträckpunkt" +msgstr[1] "{0} sträckpunkter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296 +#, java-format +msgid "Name: {0}" +msgstr "Namn: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:299 +#, java-format +msgid "Description: {0}" +msgstr "Beskrivning: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:323 +msgid "Timespan: " +msgstr "Tidsomfång: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:330 +msgid "Length: " +msgstr "Längd: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646 +msgid "Tags (keywords in GPX):" +msgstr "Taggar (nyckelord i GPX):" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:739 +msgid "time" +msgstr "tid" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:763 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:784 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:875 +msgid "Download from OSM along this track" +msgstr "Hämta från OSM längs med detta spår" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:770 +msgid "Download everything within:" +msgstr "Hämta allting inom:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:773 +#, java-format +msgid "{0} meters" +msgstr "{0} meter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:776 +msgid "Maximum area per request:" +msgstr "Största tillåtna område per begäran:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:779 +#, java-format +msgid "{0} sq km" +msgstr "{0} km2" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871 +#, java-format +msgid "" +"This action will require {0} individual
download requests. Do you " +"wish
to continue?" +msgstr "" +"För att utföra detta så kommer {0} separata
hämtningar att begäras. " +"Önskar du
fortsätta?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:928 +#, java-format +msgid "Audio markers from {0}" +msgstr "Ljudmarkörer från {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:951 +msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." +msgstr "Det finns inte något GPX-spår i lagret att knyta ljudet till." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053 +msgid "" +"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " +"omitted." +msgstr "" +"Några sträckpunkter med tidsstämplar tidigare än spårets början uteslöts." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1057 +msgid "" +"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " +"time were omitted." +msgstr "" +"Några sträckpunkter som låg för långt från spåret för att deras tid skulle " +"kunna uppskattas med någon rimlighet uteslöts." + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98 #, java-format @@ -3397,815 +1881,96 @@ msgstr "Angiven tid kunde inte tolkas." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44 -msgid "Map Projection" -msgstr "Kartprojektion" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46 -msgid "Projection method" -msgstr "Projektionsmetod" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 -msgid "Display coordinates as" -msgstr "Visa koordinater som" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 -msgid "Shortcut Preferences" -msgstr "Inställningar för kortkommandon" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25 -msgid "Changing keyboard shortcuts manually." -msgstr "Ändra kortkommandon manuellt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 -msgid "Action" -msgstr "Åtgärd" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 -msgid "Shortcut" -msgstr "Kortkommando" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 -msgid "Default (Auto determined)" -msgstr "Förval (automatiskt satt)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 -msgid "Language" -msgstr "Språk" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26 -msgid "Force lines if no segments imported." -msgstr "Tvinga linjer om inga segment importerats." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27 -msgid "Draw large GPS points." -msgstr "Rita stora GPS-punkter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28 -msgid "Color tracks by velocity." -msgstr "Färglägg spår efter hastighet." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 -msgid "Draw Direction Arrows" -msgstr "Rita riktningspilar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 -msgid "Fast drawing (looks uglier)" -msgstr "Snabb ritning (ser sämre ut)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132 -msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." -msgstr "" -"Enbart intressanta riktningsanvisningar (t ex i kombination med taggen " -"oneway - enkelriktat)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 -msgid "Draw segment order numbers" -msgstr "Rita ut segmentens ordningsnummer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 -msgid "Draw boundaries of downloaded data" -msgstr "Rita gränser för hämtade data" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 -msgid "Draw virtual nodes in select mode" -msgstr "Rita virtuella noder i urvalsläge" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 -msgid "Draw inactive layers in other color" -msgstr "Rita inaktiva lager i avvikande färg" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 -msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" -msgstr "Mjuk kartgrafik (antialiasing)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57 -msgid "" -"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your " -"way." -msgstr "" -"Om din gps-enhet ritar för få linjer, välj detta för att rita linjer längs " -"din sträcka." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 -msgid "" -"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." -msgstr "" -"Maximal linjelängd (i meter). Ange '-1' för att rita alla linjer oavsett " -"längd." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 -msgid "Maximum length (meters)" -msgstr "Maxlängd (meter)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68 -msgid "" -"Force drawing of lines if the imported data contain no line information." -msgstr "" -"Framtvinga utritning av linjer om importerad data inte innehöll någon " -"linjeinformation." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80 -msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." -msgstr "Rita riktningspilar för linjer, som förbinder GPS-punkter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:86 -msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." -msgstr "" -"Rita riktningspilar med hjälp av tabelluppslagning istället för komplicerad " -"matematik." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:92 -msgid "" -"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " -"one." -msgstr "" -"Rita inte pilar om de inte befinner sig på åtminstone detta avstånd från " -"senast ritade pil." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 -msgid "Minimum distance (pixels)" -msgstr "Minimiavstånd (pixlar)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100 -msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." -msgstr "Välj färgnyans för spåret baserat på hastigheten vid den punkten." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106 -msgid "Draw larger dots for the GPS points." -msgstr "Rita större punkter för GPS-punkter." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112 -msgid "GPS Points" -msgstr "GPS-punkter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127 -msgid "Draw direction hints for way segments." -msgstr "Rita riktningsanvisningar för delsträckor." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138 -msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." -msgstr "Rita ordningsnummer för alla delsträckor inom deras sträcka." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143 -msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 -msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." -msgstr "Rita gränser för data hämtade från servern." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153 -msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." -msgstr "" -"Rita virtuella noder i urvalsläge för underlätta förändring av sträckor." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158 -msgid "Draw the inactive data layers in a different color." -msgstr "Rita de inaktiva datalagren i avvikande färg." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165 -msgid "OSM Data" -msgstr "OSM-data" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 -msgid "Display Settings" -msgstr "Visningsinställningar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 -msgid "" -"Various settings that influence the visual representation of the whole " -"program." -msgstr "" -"Olika inställningar som påverkar hur hela programmet representeras visuellt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 -msgid "Connection Settings" -msgstr "Anslutningsinställningar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 -msgid "Connection Settings for the OSM server." -msgstr "Anslutningsinställningar för OSM-servern" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 -msgid "Map Settings" -msgstr "Kartinställningar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 -msgid "Settings for the map projection and data interpretation." -msgstr "Inställningar för kartprojektion och datatolkning." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 -msgid "Audio Settings" -msgstr "Ljudinställningar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 -msgid "Settings for the audio player and audio markers." -msgstr "Inställnignar för ljudspelare och ljudmarkörer." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98 -msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." -msgstr "" -"Du behöver starta om JOSM för att vissa inställningar skall slå igenom." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108 -msgid "Separator" -msgstr "Avgränsare" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154 -msgid "Toolbar" -msgstr "Verktygsrad" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158 -msgid "Available" -msgstr "Tillgänglig" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199 -msgid "Toolbar customization" -msgstr "Inställning av verktygsrad" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200 -msgid "Customize the elements on the toolbar." -msgstr "Bestäm vad som skall finnas på verktygsraden." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 -msgid "Display the Audio menu." -msgstr "Visa ljudmenyn" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 -msgid "Label audio (and image and web) markers." -msgstr "Sätt etikett på markörer för ljud (och bild och webb)." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 -msgid "Display live audio trace." -msgstr "Visa live-ljudspår." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 -msgid "Create non-audio markers when reading GPX." -msgstr "Skapa icke-ljudsmarkörer vid läsning av GPX." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 -msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." -msgstr "Explicita sträckpunkter med giltiga tidsstämplar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 -msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." -msgstr "Explicita sträckpunkter med tid uppskattad från position längs spåret." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 -msgid "Named trackpoints." -msgstr "Namngivna spårpunkter." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 -msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." -msgstr "Början av spåret (görs alltid om det inte finns andra markörer)." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 -msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." -msgstr "Visa eller dölj ljudmenyn på huvudmenyn." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 -msgid "" -"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " -"the audio currently playing was recorded." -msgstr "" -"Visa en rörlig ikon som representerar den punkt på det synkroniserade spåret " -"där det ljud som spelas upp samtidigt spelades in." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 -msgid "" -"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " -"button icons." -msgstr "" -"Sätt ut textetiketter vid markörer för ljud (och bild och webb) utöver deras " -"knappikoner." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 -msgid "" -"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " -"layer." -msgstr "" -"Skapa vid öppning av ett GPX-lager automatiskt ett markörlager från " -"tillgängliga sträckpunkter." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 -msgid "When importing audio, make markers from..." -msgstr "Vid import av ljud, skapa markörer från..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 -msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." -msgstr "" -"Vid ljudimport, tillämpa ljud på tillgängliga sträckpunkter i GPX-lagret." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 -msgid "" -"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " -"waypoints) with names or descriptions." -msgstr "" -"Skapa automatiskt ljudmarkörer från spårpunkter (snarare än explicita " -"sträckpunkter) med namn och beskrivningar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 -msgid "" -"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " -"pressed" -msgstr "" -"Antal sekunder att hoppa framåt eller bakåt när knapparna i fråga trycks ner" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 -msgid "Forward/back time (seconds)" -msgstr "Tid framåt/bakåt (sekunder)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 -msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" -msgstr "Hur många gånger hastigheten fördubblas vid snabbspolning framåt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 -msgid "Fast forward multiplier" -msgstr "Multiplikator för snabbspolning framåt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 -msgid "" -"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " -"audio track position requested" -msgstr "" -"Uppspelning påbörjas detta antal sekunder före (eller efter om negativt " -"värde) begärd position på ljudspåret" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 -msgid "Lead-in time (seconds)" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 -msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 -msgid "Voice recorder calibration" -msgstr "Kalibrering av röstinspelare" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 -msgid "disabled" -msgstr "avaktiverad" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 -msgid "no modifier" -msgstr "ingen modifierare" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164 -msgid "

Keyboard Shortcuts

" -msgstr "

Kortkommandon

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165 -msgid "" -"

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is " -"started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" -msgstr "" -"

Tänk på att kortkommandon knyts till händelser när JOSM startar. Så du " -"behöver starta om JOSM för att dina ändringar skall märkas.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 -msgid "" -"

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to " -"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " -"become active even without restart --- but also without collistion handling. " -"This is another reason to restart JOSM after making any changes here." -"

" -msgstr "" -"

Dessutom så aktiveras kortkommandon när händelser knyts till en menyknapp " -"för första gången. Därför kan det innebära att din ändringar märks även " -"innan du startat om --- men det har då inte gjorts någon kontroll om två " -"kortkommandon krockar med varandra. Detta är ännu en anledning till varför " -"du bör starta om JOSM efter att du har ändrat något här.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170 -msgid "" -"

You may notice that the key selection list on the next page lists all " -"keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those " -"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " -"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' " -"key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also " -"there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard " -"(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/" -"Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not " -"doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that " -"Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...

" -msgstr "" -"

Du kommer att märka att urvalslistan för tangenter på nästa sida " -"innehåller alla tangenter som finns på alla typer av tangentbord som Java " -"känner till, inte enbart de som finns på det tangentbord du använder. Använd " -"enbart de värden som motsvarar tangenter som motsvarar en faktisk tangent på " -"ditt tangentbord. Så om det inte finns någon 'Copy'-tangent på ditt " -"tangentbord (pc-tangentbord saknar dem, sun-tangentbord har dem) så använd " -"den inte. Det kommer också att finnas 'tangenter' som motsvarar ett " -"kortkommando på ditt tangentbord (t ex ':' /kolon). Använd inte dem heller, " -"använd den omodifierade tangenten (';'/semikolon på ett amerikanskt " -"tangentbord, '.'/punkt på tyska eller svenska tangentbor,...) istället. Om " -"du inte gör så kan krockar uppstå, eftersom det inte finns något sätt för " -"JOSM att veta att på ett amerikanskt tangentbord så är i själva verket Ctrl" -"+Shift+; och Ctrl+: samma sak...

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177 -msgid "

Thank you for your understanding

" -msgstr "

Tack för att du förstår.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 -msgid "

Modifier Groups

" -msgstr "

Modifierargrupper

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 -msgid "" -"

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to " -"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " -"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " -"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are " -"already taken, it will assign a random shortcut instead.

" -msgstr "" -"

På den sista sidan listas de modifierartangenter som JOSM automatiskt " -"använder för kortkommandon. För var och en av de fyra typerna av " -"kortkommandon finns det tre alternativ. JOSM kommer att prova dessa " -"alternativ i angiven ordning för att lösa eventuella krockar. Om alla " -"alternativ ger ett redan existerande kortkommando som resultat, så kommer " -"JOSM istället att knyta ett slumpat kortkommando till händelsen.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183 -msgid "" -"

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered." -"

" -msgstr "" -"

Pseudomodifieraren 'disabled' avaktiverar kortkommandot när detta " -"påträffas.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186 -msgid "Read First" -msgstr "Läs först" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207 -msgid "Use default" -msgstr "Använd förval" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 -msgid "Disable" -msgstr "Avaktivera" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 -msgid "Key:" -msgstr "Tangent:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 -msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" -msgstr "Varning: Använd endast riktiga tangenter!" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Kortkommandon" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254 -msgid "Edit Shortcuts" -msgstr "Redigera kortkommandon" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 -msgid "Primary modifier:" -msgstr "Förstahandsmodifierare:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 -msgid "Secondary modifier:" -msgstr "Andrahandsmodifierare:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 -msgid "Tertiary modifier:" -msgstr "Tredjehandsmodifierare" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 -msgid "Menu Shortcuts" -msgstr "Kortkommandon i menyn" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300 -msgid "Hotkey Shortcuts" -msgstr "Snabbtangenter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 -msgid "Subwindow Shortcuts" -msgstr "Kortkommandon för underfönster" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 -msgid "Modifier Groups" -msgstr "Modifierargrupper" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 -msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" -msgstr "Bas-URL för OSM-servern (REST API)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 -msgid "Login name (email) to the OSM account." -msgstr "Användarnamn (epost) för OSM-kontot" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 -msgid "" -"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." -msgstr "" -"Lösenord för OSM-kontot. Lämna blankt för att inte spara något lösenord." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 -msgid "Base Server URL" -msgstr "Bas-URL för servern" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 -msgid "OSM username (email)" -msgstr "OSM-användarnamn (email)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 -msgid "OSM password" -msgstr "OSM-lösenord" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 -msgid "" -"WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." -"
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " -"URL.
Do not use a valuable Password." -msgstr "" -"VARNING: Lösenordet lagras okryperat i inställningsfilen." -"
Lösenordet skickas okryperat till servern, som en del av URL:en." -"
Använd inte ett värdefullt lösenord." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 -msgid "Configure available plugins." -msgstr "Ställ in tillgängliga insticksmoduler." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102 -msgid "Download List" -msgstr "Hämta lista" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108 -#, java-format -msgid "Downloaded plugin information from {0} site" -msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" -msgstr[0] "Hämtade information om insticksmoduler från {0} ställe" -msgstr[1] "Hämtade information om insticksmoduler från {0} ställen" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111 -msgid "No plugin information found." -msgstr "Kunde inte hitta någon information om insticksmoduler." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 -msgid "Update" -msgstr "Uppdatera" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126 -msgid "Configure Sites..." -msgstr "Konfigurera hämtställen..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159 -msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166 -msgid "Please select an entry." -msgstr "Välj en post." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173 -msgid "Configure Plugin Sites" -msgstr "Konfigurera hämtställen för insticksmoduler" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202 -msgid "All installed plugins are up to date." -msgstr "Alla installerade insticksmoduler är av senaste version." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205 -#, java-format -msgid "" -"Update the following plugins:\n" -"\n" -"{0}" -msgstr "" -"Uppdatera följande insticksmoduler:\n" -"\n" -"{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255 -#, java-format -msgid "{0}: Version {1}{2}" -msgstr "{0}: Version {1}{2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263 -msgid "Plugin bundled with JOSM" -msgstr "Insticksmodul som medföljer JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295 -#, java-format -msgid "" -"Plugin archive already available. Do you want to download the current " -"version by deleting existing archive?\n" -"\n" -"{0}" -msgstr "" -"Arkivfil för insticksmodul finns redan tillgänglig. Önskar du hämta " -"nuvarande version genom att ta bort det existerande arkivet?\n" -"\n" -"{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296 -msgid "Plugin already exists" -msgstr "Insticksmodulen finns redan" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304 -#, java-format -msgid "Error deleting plugin file: {0}" -msgstr "Fel vid borttagande av fil för insticksmodulen: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347 -#, java-format -msgid "Error reading plugin information file: {0}" -msgstr "Fel vid inläsning av informationsfil för insticksmodul: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375 -#, java-format -msgid "" -"Download the following plugins?\n" -"\n" -"{0}" -msgstr "" -"Hämta följande insticksmoduler?\n" -"\n" -"{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376 -msgid "Download missing plugins" -msgstr "Hämta saknade insticksmoduler" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 -msgid "Enable built-in defaults" -msgstr "Aktivera inbyggda förval" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 -msgid "Tagging preset source" -msgstr "Källa till snabbval för taggning" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 -msgid "Please select the row to edit." -msgstr "Välj vilken rad du vill ändra." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:599 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 -msgid "Please select the row to delete." -msgstr "Välj vilken rad du vill ta bort." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86 -msgid "" -"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://" -"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." -msgstr "" -"Källorna (URL eller filnamn) till de filer i vilka snabbval för taggning " -"definieras. Se http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets för mer " -"information." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87 -msgid "Add a new tagging preset source to the list." -msgstr "Lägg till en källa för snabbval för taggning till listan." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 -msgid "Delete the selected source from the list." -msgstr "Ta bort vald källa från listan." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 -msgid "Tagging Presets" -msgstr "Snabbval för taggning" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 -msgid "Tagging preset sources" -msgstr "Källor för snabbval för taggning" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 -msgid "Keep backup files" -msgstr "Behåll backup-filer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 -msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" -msgstr "När man sparar, behåll backup-filer som slutar på ~" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 -msgid "Enable proxy server" -msgstr "Aktivera proxyserver" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 -msgid "Anonymous" -msgstr "Anonym" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "Proxyinställningar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 -msgid "Proxy server host" -msgstr "Värd för proxyserver" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 -msgid "Proxy server port" -msgstr "Port för proxyserver" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 -msgid "Proxy server username" -msgstr "Användarnamn för proxyserver" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 -msgid "Proxy server password" -msgstr "Lösenord för proxyserver" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70 -msgid "Show splash screen at startup" -msgstr "Visa startbild vid uppstart" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75 -msgid "Show object ID in selection lists" -msgstr "Visa objektens ID i urvalslistor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87 -msgid "Look and Feel" -msgstr "Utseende och känsla" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 -msgid "Advanced Preferences" -msgstr "Avancerade inställningar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 -msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" -msgstr "Ange inställningar direkt. Använd med försiktighet!" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 -msgid "Key" -msgstr "Nyckel" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 -msgid "Value" -msgstr "Värde" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55 -msgid "Current value is default." -msgstr "Nuvarande värde är förval." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57 -#, java-format -msgid "Default value is ''{0}''." -msgstr "Nuvarande värde är ''{0}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60 -msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." -msgstr "" -"Förvalt värde är för närvarande okänt (inställningen har inte använts än)." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 -msgid "Enter a new key/value pair" -msgstr "Ange ett nytt nyckel/värde-par" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159 -#, java-format -msgid "New value for {0}" -msgstr "Nytt värde för {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141 +msgid "outside downloaded area" +msgstr "utanför hämtat område" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93 +msgid "node" +msgid_plural "nodes" +msgstr[0] "nod" +msgstr[1] "noder" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 +msgid "way" +msgid_plural "ways" +msgstr[0] "sträcka" +msgstr[1] "sträckor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:337 +#, java-format +msgid "{0} consists of:" +msgstr "{0} består av:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:341 +#, java-format +msgid " ({0} deleted.)" +msgstr " ({0} raderad.)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433 +msgid "Convert to GPX layer" +msgstr "Omvandla till gpx-lager" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:45 +msgid "scale" +msgstr "skala" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129 +#, java-format +msgid "Version {0}" +msgstr "Version {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 +msgid "Initializing" +msgstr "Initierar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 +msgid "Could not read bookmarks." +msgstr "Kunde inte läsa bokmärken." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 +msgid "Could not write bookmark." +msgstr "Kunde inte skriva bokmärken." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93 +msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." +msgstr "Den geografiska longituden vid muspekaren." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 +msgid "The name of the object at the mouse pointer." +msgstr "Namnet på objektet vid muspekaren." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96 +msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." +msgstr "Den geografiska latituden vid muspekaren." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 +msgid "The angle between the previous and the current way segment." +msgstr "Vinkeln mellan föregående och pågående delsträcka." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 +msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." +msgstr "Kompassriktning för den delsträcka som ritas." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 +msgid "The length of the new way segment being drawn." +msgstr "Längden hos den nya delsträcka som håller på att ritas." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159 +msgid "(no object)" +msgstr "(inget objekt)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:59 msgid "Color" msgstr "Färg" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:60 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107 #: trans_presets.java:48 trans_presets.java:84 trans_presets.java:123 @@ -4300,520 +2065,935 @@ msgstr "Namn" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:126 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:124 msgid "Choose" msgstr "Välj" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:130 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:128 msgid "Please select a color." msgstr "Välj en färg." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:135 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:133 #, java-format msgid "Choose a color for {0}" msgstr "Välj en färg för {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:140 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:138 msgid "Colors used by different objects in JOSM." msgstr "De färger som används av olika objekt i JOSM." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:147 msgid "Colors" msgstr "Färger" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 -msgid "false: the property is explicitly switched off" -msgstr "false: egenskapen är uttryckligen avstängd" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 -msgid "true: the property is explicitly switched on" -msgstr "true: egenskapen är uttryckligen aktiverad" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 +msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" +msgstr "Bas-URL för OSM-servern (REST API)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 +msgid "Login name (email) to the OSM account." +msgstr "Användarnamn (epost) för OSM-kontot" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 msgid "" -"partial: different selected objects have different values, do not change" -msgstr "delvis: olika valda object har olika värden, ändra inte" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 -msgid "unset: do not set this property on the selected objects" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 -msgid "Upload Preferences" -msgstr "Skicka in inställningar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 -msgid "Upload the current preferences to the server" -msgstr "Skicka in inställningar till servern" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 -msgid "string" -msgstr "sträng" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 -msgid "Name of the user." -msgstr "Användarnamn" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 -msgid "OSM Password." +"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." +msgstr "" +"Lösenord för OSM-kontot. Lämna blankt för att inte spara något lösenord." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 +msgid "Base Server URL" +msgstr "Bas-URL för servern" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 +msgid "OSM username (email)" +msgstr "OSM-användarnamn (email)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 +msgid "OSM password" msgstr "OSM-lösenord" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 -msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 -msgid "string;string;..." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 msgid "" -"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " -"filename" -msgstr "" -"Hämta var och en. Kan vara x1,y1,x2,y2 en URL som innehåller " -"lat=y&lon=x&zoom=z eller ett filnamn" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 +"WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." +"
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " +"URL.
Do not use a valuable Password." +msgstr "" +"VARNING: Lösenordet lagras okryperat i inställningsfilen." +"
Lösenordet skickas okryperat till servern, som en del av URL:en." +"
Använd inte ett värdefullt lösenord." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 +msgid "Enable built-in defaults" +msgstr "Aktivera inbyggda förval" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 +msgid "Tagging preset source" +msgstr "Källa till snabbval för taggning" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86 msgid "" -"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " -"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" -msgstr "" -"Hämta var och en som rå gps. Kan vara x1,y1,x2,y2 en URL som innehåller " -"lat=y&lon=x&zoom=z eller ett filnamn" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 +"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://" +"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." +msgstr "" +"Källorna (URL eller filnamn) till de filer i vilka snabbval för taggning " +"definieras. Se http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets för mer " +"information." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87 +msgid "Add a new tagging preset source to the list." +msgstr "Lägg till en källa för snabbval för taggning till listan." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 +msgid "Delete the selected source from the list." +msgstr "Ta bort vald källa från listan." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 +msgid "Tagging Presets" +msgstr "Snabbval för taggning" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 +msgid "Tagging preset sources" +msgstr "Källor för snabbval för taggning" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 +msgid "Keep backup files" +msgstr "Behåll backup-filer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 +msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" +msgstr "När man sparar, behåll backup-filer som slutar på ~" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 +msgid "Plugins" +msgstr "Insticksmoduler" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 +msgid "Configure available plugins." +msgstr "Ställ in tillgängliga insticksmoduler." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102 +msgid "Download List" +msgstr "Hämta lista" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108 +#, java-format +msgid "Downloaded plugin information from {0} site" +msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" +msgstr[0] "Hämtade information om insticksmoduler från {0} ställe" +msgstr[1] "Hämtade information om insticksmoduler från {0} ställen" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111 +msgid "No plugin information found." +msgstr "Kunde inte hitta någon information om insticksmoduler." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 +msgid "Update" +msgstr "Uppdatera" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126 +msgid "Configure Sites..." +msgstr "Konfigurera hämtställen..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159 +msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166 +msgid "Please select an entry." +msgstr "Välj en post." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173 +msgid "Configure Plugin Sites" +msgstr "Konfigurera hämtställen för insticksmoduler" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202 +msgid "All installed plugins are up to date." +msgstr "Alla installerade insticksmoduler är av senaste version." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205 +#, java-format msgid "" -"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " -"URL which returns osm-xml" -msgstr "" -"Lägg till var och en till starturvalet. Kan vara en googleliknande söksträng " -"eller en URL som returnerar osm-xml" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 -msgid "any" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 -msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 -msgid "Conflict" -msgstr "Konflikt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 -msgid "Merging conflicts." -msgstr "Jämkar konflikter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 -#, java-format -msgid "Toggle: {0}" -msgstr "Växla: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67 -msgid "Resolve" -msgstr "Jämka" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68 -msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." -msgstr "" -"Öppna en sammanfogningsdialog med alla de valda posterna från listan ovan." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 +"Update the following plugins:\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"Uppdatera följande insticksmoduler:\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106 +#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 +#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 +#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 +#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487 +#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 +#: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529 +#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550 +#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571 +#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592 +#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 trans_presets.java:1281 +msgid "unknown" +msgstr "okänd" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255 +#, java-format +msgid "{0}: Version {1}{2}" +msgstr "{0}: Version {1}{2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263 +msgid "Plugin bundled with JOSM" +msgstr "Insticksmodul som medföljer JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167 +msgid "no description available" +msgstr "ingen beskrivning tillgänglig" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295 +#, java-format msgid "" -"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." -msgstr "Sätt urval av element på kartan till de valda posterna i listan ovan." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105 -msgid "Please select something from the conflict list." -msgstr "Välj någonting från konfliktlistan." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114 -msgid "Resolve Conflicts" -msgstr "Jämka konflikter" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 -msgid "Relations" -msgstr "Relationer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 -msgid "Open a list of all relations." -msgstr "Öppna en lista över alla relationer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 -msgid "Create a new relation" -msgstr "Skapa en ny relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 -msgid "Select this relation" -msgstr "Välj denna relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 -msgid "Open an editor for the selected relation" -msgstr "Öppna en redigerare för den valda relationen" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 -msgid "Delete the selected relation" -msgstr "Ta bort den valda relationen" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202 -msgid "Create new relation" -msgstr "Skapa ny relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203 -msgid "Edit new relation" -msgstr "Redigera ny relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204 -#, java-format -msgid "Edit relation #{0}" -msgstr "Redigera relation # {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248 +"Plugin archive already available. Do you want to download the current " +"version by deleting existing archive?\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"Arkivfil för insticksmodul finns redan tillgänglig. Önskar du hämta " +"nuvarande version genom att ta bort det existerande arkivet?\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296 +msgid "Plugin already exists" +msgstr "Insticksmodulen finns redan" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304 +#, java-format +msgid "Error deleting plugin file: {0}" +msgstr "Fel vid borttagande av fil för insticksmodulen: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347 +#, java-format +msgid "Error reading plugin information file: {0}" +msgstr "Fel vid inläsning av informationsfil för insticksmodul: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375 +#, java-format msgid "" -"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " -"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart " -"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a " -"sensible way." -msgstr "" -"Detta är den grundläggande relationsredigeraren som låter dig ändra taggar " -"för en relation och dess medlemmar. Därutöver skulle det behövas en smart " -"redigerare som läser av typ av relation och gör förnuftiga begränsningar av " -"dina valmöjligheter." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 -msgid "Role" -msgstr "Roll" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 -msgid "Occupied By" -msgstr "Innehas av" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298 -msgid "Tags (empty value deletes tag)" -msgstr "Taggar (tomt värde tar bort taggen)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300 -msgid "Members" -msgstr "Medlemmar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305 -msgid "Move the currently selected members up" -msgstr "Flytta vald medlem/valda medlemmar uppåt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 -msgid "Move the currently selected members down" -msgstr "Flytta vald medlem/valda medlemmar nedåt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327 -msgid "Add Selected" -msgstr "Lägg till vald" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328 -msgid "Add all currently selected objects as members" -msgstr "Lägg till alla för närvarande valda objekt som medlemmar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334 -msgid "Delete Selected" -msgstr "Ta bort de valda" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335 -msgid "Delete all currently selected objects from relation" -msgstr "Ta bort alla de för närvarande valda objekten från relationen" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342 -msgid "Remove the member in the current table row from this relation" -msgstr "Ta bort medlemmen på den nuvarande tabellraden från denna relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356 -msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" -msgstr "" -"Markera medlemmen från den nuvarande tabellraden som JOSM:s valda objekt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376 -msgid "Download Members" -msgstr "Hämta medlemmar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377 -msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" -msgstr "Hämta alla ofullständiga sträckor och noder i relationen" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428 -#, java-format -msgid "Members: {0}" -msgstr "Medlemmar: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566 -msgid "Error parsing server response." -msgstr "Fel vid inläsning av serverns svar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570 -msgid "Cannot connect to server." -msgstr "Kan inte ansluta till server." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 -msgid "Delete the selected layer." -msgstr "Ta bort valt lager." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 -msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" -msgstr "Det finns osparade ändringar. Skall lagret tas bort i alla fall?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83 -msgid "Do you really want to delete the whole layer?" -msgstr "Vill du verkligen ta bort hela lagret?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100 -msgid "Show/Hide" -msgstr "Visa/Dölj" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101 -msgid "Toggle visible state of the selected layer." -msgstr "Alternera visning av det valda lagret." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120 -msgid "Show/Hide Text/Icons" -msgstr "Visa/Dölj text/ikoner" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121 -msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." -msgstr "Växla visning av markörtext och ikoner." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 -msgid "Layers" -msgstr "Lager" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 -msgid "Open a list of all loaded layers." -msgstr "Öppna en lista av alla inlästa lager." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:249 -msgid "Move the selected layer one row up." -msgstr "Flytta det valda lagret en rad upp." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:252 -msgid "Move the selected layer one row down." -msgstr "Flytta det valda lagret en rad ner." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:258 -msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." -msgstr "Slå ihop det lager som finns precis under med det valda lagret." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 -msgid "Current Selection" -msgstr "Aktuellt urval" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 -msgid "Open a selection list window." -msgstr "Öppna en urvalslista" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 -msgid "Zoom to selected element(s)" -msgstr "Zooma till valda objekt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 -msgid "Refresh the selection list." -msgstr "Uppdatera urvalslistan." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 -msgid "Zoom to selection" -msgstr "Zooma till urval" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:302 -#, java-format -msgid "{0} way" -msgid_plural "{0} ways" -msgstr[0] "{0} sträcka" -msgstr[1] "{0} sträckor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:308 -#, java-format -msgid "{0} relation" -msgid_plural "{0} relations" -msgstr[0] "{0} relation" -msgstr[1] "{0} relationer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:309 -#, java-format -msgid "Selection: {0}" -msgstr "Urval: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 -msgid "Command Stack" -msgstr "Kommandolista" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 -msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." -msgstr "Öppnar en lista över alla kommandon (ånger-buffer)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133 -msgid "Please select the objects you want to change properties for." -msgstr "Välj de objekt vars egenskaper du vill ändra." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 -#, java-format -msgid "This will change up to {0} object." -msgid_plural "This will change up to {0} objects." -msgstr[0] "Detta kommer att ändra upp till {0} objekt." -msgstr[1] "Detta kommer att ändra upp till {0} objekt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 -msgid "An empty value deletes the key." -msgstr "Om värdet är tomt tas nyckeln bort." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:191 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325 -msgid "Change values?" -msgstr "Ändra värden?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:255 -#, java-format -msgid "Change properties of up to {0} object" -msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" -msgstr[0] "Ändra egenskaper för upp till {0} objekt." -msgstr[1] "Ändra egenskaper för upp till {0} objekt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297 -msgid "Please select objects for which you want to change properties." -msgstr "Välj de objekt vars egenskaper du vill ändra." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 -msgid "Please select a key" -msgstr "Välj en nyckel" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:313 -msgid "Please select a value" -msgstr "Välj ett värde" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 -msgid "Properties/Memberships" -msgstr "Egenskaper/Roller" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 -msgid "Properties for selected objects." -msgstr "Egenskaper för valda objekt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 -msgid "Member Of" -msgstr "Medlem av" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563 -#, java-format -msgid "Really delete selection from relation {0}?" -msgstr "Verkligen ta bort det valda från relation {0}?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564 -msgid "Change relation" -msgstr "Ändra relation" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607 -msgid "Add Properties" -msgstr "Lägg till egenskaper" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610 -msgid "Add a new key/value pair to all objects" -msgstr "Lägg till ett nytt nyckel/värde-par till alla objekt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 -msgid "Edit Properties" -msgstr "Redigera egenskaper" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 -msgid "Edit the value of the selected key for all objects" -msgstr "Redigera värdet av den valda nyckeln för alla objekt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617 -msgid "Delete Properties" -msgstr "Ta bort egenskaper" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620 -msgid "Delete the selected key in all objects" -msgstr "Ta bort den valda nyckeln från alla objekt." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 -msgid "Click Reload to refresh list" -msgstr "Klicka Läs om för att uppdatera listan" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 -msgid "History" -msgstr "Historik" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 -msgid "Display the history of all selected items." -msgstr "Visa historik för alla valda poster." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 -msgid "Object" -msgstr "Objekt" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 -msgid "Date" -msgstr "Datum" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 -msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." -msgstr "Läs om alla de nu valda objekten och uppdatera listan." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 -msgid "Revert" -msgstr "Återgå" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 +"Download the following plugins?\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"Hämta följande insticksmoduler?\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376 +msgid "Download missing plugins" +msgstr "Hämta saknade insticksmoduler" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 +msgid "Default (Auto determined)" +msgstr "Förval (automatiskt satt)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 +msgid "Language" +msgstr "Språk" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70 +msgid "Show splash screen at startup" +msgstr "Visa startbild vid uppstart" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75 +msgid "Show object ID in selection lists" +msgstr "Visa objektens ID i urvalslistor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87 +msgid "Look and Feel" +msgstr "Utseende och känsla" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 +msgid "Enable proxy server" +msgstr "Aktivera proxyserver" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 +msgid "Anonymous" +msgstr "Anonym" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "Proxyinställningar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 +msgid "Proxy server host" +msgstr "Värd för proxyserver" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 +msgid "Proxy server port" +msgstr "Port för proxyserver" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 +msgid "Proxy server username" +msgstr "Användarnamn för proxyserver" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 +msgid "Proxy server password" +msgstr "Lösenord för proxyserver" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 +msgid "Display the Audio menu." +msgstr "Visa ljudmenyn" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 +msgid "Label audio (and image and web) markers." +msgstr "Sätt etikett på markörer för ljud (och bild och webb)." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 +msgid "Display live audio trace." +msgstr "Visa live-ljudspår." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 +msgid "Create non-audio markers when reading GPX." +msgstr "Skapa icke-ljudsmarkörer vid läsning av GPX." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 +msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." +msgstr "Explicita sträckpunkter med giltiga tidsstämplar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 +msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." +msgstr "Explicita sträckpunkter med tid uppskattad från position längs spåret." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 +msgid "Named trackpoints." +msgstr "Namngivna spårpunkter." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 +msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." +msgstr "Början av spåret (görs alltid om det inte finns andra markörer)." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 +msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." +msgstr "Visa eller dölj ljudmenyn på huvudmenyn." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 msgid "" -"Revert the state of all currently selected objects to the version selected " -"in the history list." -msgstr "" -"Återställ alla de nu valda objekten till den version som valts i " -"historiklistan." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 -msgid "Not implemented yet." -msgstr "Inte implementerat ännu." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 -msgid "Authors" -msgstr "Upphovsmän" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 -msgid "Open a list of people working on the selected objects." -msgstr "Öppna en lista över de som arbetar med de valda objekten." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 -msgid "Author" -msgstr "Upphovsman" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 -msgid "# Objects" -msgstr "# objekt" +"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " +"the audio currently playing was recorded." +msgstr "" +"Visa en rörlig ikon som representerar den punkt på det synkroniserade spåret " +"där det ljud som spelas upp samtidigt spelades in." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 +msgid "" +"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " +"button icons." +msgstr "" +"Sätt ut textetiketter vid markörer för ljud (och bild och webb) utöver deras " +"knappikoner." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 +msgid "" +"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " +"layer." +msgstr "" +"Skapa vid öppning av ett GPX-lager automatiskt ett markörlager från " +"tillgängliga sträckpunkter." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 +msgid "When importing audio, make markers from..." +msgstr "Vid import av ljud, skapa markörer från..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 +msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." +msgstr "" +"Vid ljudimport, tillämpa ljud på tillgängliga sträckpunkter i GPX-lagret." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 +msgid "" +"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " +"waypoints) with names or descriptions." +msgstr "" +"Skapa automatiskt ljudmarkörer från spårpunkter (snarare än explicita " +"sträckpunkter) med namn och beskrivningar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 +msgid "" +"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " +"pressed" +msgstr "" +"Antal sekunder att hoppa framåt eller bakåt när knapparna i fråga trycks ner" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 +msgid "Forward/back time (seconds)" +msgstr "Tid framåt/bakåt (sekunder)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 +msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" +msgstr "Hur många gånger hastigheten fördubblas vid snabbspolning framåt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 +msgid "Fast forward multiplier" +msgstr "Multiplikator för snabbspolning framåt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 +msgid "" +"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " +"audio track position requested" +msgstr "" +"Uppspelning påbörjas detta antal sekunder före (eller efter om negativt " +"värde) begärd position på ljudspåret" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 +msgid "Lead-in time (seconds)" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 +msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 +msgid "Voice recorder calibration" +msgstr "Kalibrering av röstinspelare" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 +msgid "Display Settings" +msgstr "Visningsinställningar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 +msgid "" +"Various settings that influence the visual representation of the whole " +"program." +msgstr "" +"Olika inställningar som påverkar hur hela programmet representeras visuellt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 +msgid "Connection Settings" +msgstr "Anslutningsinställningar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 +msgid "Connection Settings for the OSM server." +msgstr "Anslutningsinställningar för OSM-servern" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 +msgid "Map Settings" +msgstr "Kartinställningar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 +msgid "Settings for the map projection and data interpretation." +msgstr "Inställningar för kartprojektion och datatolkning." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 +msgid "Audio Settings" +msgstr "Ljudinställningar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 +msgid "Settings for the audio player and audio markers." +msgstr "Inställnignar för ljudspelare och ljudmarkörer." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98 +msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." +msgstr "" +"Du behöver starta om JOSM för att vissa inställningar skall slå igenom." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 +msgid "Draw lines between raw gps points." +msgstr "Rita linjer mellan råa gps-punkter." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26 +msgid "Force lines if no segments imported." +msgstr "Tvinga linjer om inga segment importerats." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27 +msgid "Draw large GPS points." +msgstr "Rita stora GPS-punkter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28 +msgid "Color tracks by velocity." +msgstr "Färglägg spår efter hastighet." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 +msgid "Draw Direction Arrows" +msgstr "Rita riktningspilar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 +msgid "Fast drawing (looks uglier)" +msgstr "Snabb ritning (ser sämre ut)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132 +msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." +msgstr "" +"Enbart intressanta riktningsanvisningar (t ex i kombination med taggen " +"oneway - enkelriktat)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 +msgid "Draw segment order numbers" +msgstr "Rita ut segmentens ordningsnummer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 +msgid "Draw boundaries of downloaded data" +msgstr "Rita gränser för hämtade data" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 +msgid "Draw virtual nodes in select mode" +msgstr "Rita virtuella noder i urvalsläge" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 +msgid "Draw inactive layers in other color" +msgstr "Rita inaktiva lager i avvikande färg" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 +msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" +msgstr "Mjuk kartgrafik (antialiasing)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57 +msgid "" +"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your " +"way." +msgstr "" +"Om din gps-enhet ritar för få linjer, välj detta för att rita linjer längs " +"din sträcka." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 +msgid "" +"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." +msgstr "" +"Maximal linjelängd (i meter). Ange '-1' för att rita alla linjer oavsett " +"längd." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 +msgid "Maximum length (meters)" +msgstr "Maxlängd (meter)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68 +msgid "" +"Force drawing of lines if the imported data contain no line information." +msgstr "" +"Framtvinga utritning av linjer om importerad data inte innehöll någon " +"linjeinformation." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80 +msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." +msgstr "Rita riktningspilar för linjer, som förbinder GPS-punkter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:86 +msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." +msgstr "" +"Rita riktningspilar med hjälp av tabelluppslagning istället för komplicerad " +"matematik." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:92 +msgid "" +"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " +"one." +msgstr "" +"Rita inte pilar om de inte befinner sig på åtminstone detta avstånd från " +"senast ritade pil." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 +msgid "Minimum distance (pixels)" +msgstr "Minimiavstånd (pixlar)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100 +msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." +msgstr "Välj färgnyans för spåret baserat på hastigheten vid den punkten." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106 +msgid "Draw larger dots for the GPS points." +msgstr "Rita större punkter för GPS-punkter." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112 +msgid "GPS Points" +msgstr "GPS-punkter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127 +msgid "Draw direction hints for way segments." +msgstr "Rita riktningsanvisningar för delsträckor." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138 +msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." +msgstr "Rita ordningsnummer för alla delsträckor inom deras sträcka." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143 +msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 +msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." +msgstr "Rita gränser för data hämtade från servern." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153 +msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." +msgstr "" +"Rita virtuella noder i urvalsläge för underlätta förändring av sträckor." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158 +msgid "Draw the inactive data layers in a different color." +msgstr "Rita de inaktiva datalagren i avvikande färg." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165 +msgid "OSM Data" +msgstr "OSM-data" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108 +msgid "Separator" +msgstr "Avgränsare" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154 +msgid "Toolbar" +msgstr "Verktygsrad" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158 +msgid "Available" +msgstr "Tillgänglig" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199 +msgid "Toolbar customization" +msgstr "Inställning av verktygsrad" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200 +msgid "Customize the elements on the toolbar." +msgstr "Bestäm vad som skall finnas på verktygsraden." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44 +msgid "Map Projection" +msgstr "Kartprojektion" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46 +msgid "Projection method" +msgstr "Projektionsmetod" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 +msgid "Display coordinates as" +msgstr "Visa koordinater som" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 +msgid "Shortcut Preferences" +msgstr "Inställningar för kortkommandon" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25 +msgid "Changing keyboard shortcuts manually." +msgstr "Ändra kortkommandon manuellt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 +msgid "Action" +msgstr "Åtgärd" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 +msgid "Shortcut" +msgstr "Kortkommando" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 +msgid "Advanced Preferences" +msgstr "Avancerade inställningar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 +msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" +msgstr "Ange inställningar direkt. Använd med försiktighet!" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55 +msgid "Current value is default." +msgstr "Nuvarande värde är förval." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57 +#, java-format +msgid "Default value is ''{0}''." +msgstr "Nuvarande värde är ''{0}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60 +msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." +msgstr "" +"Förvalt värde är för närvarande okänt (inställningen har inte använts än)." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 +msgid "Enter a new key/value pair" +msgstr "Ange ett nytt nyckel/värde-par" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159 +#, java-format +msgid "New value for {0}" +msgstr "Nytt värde för {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 +msgid "disabled" +msgstr "avaktiverad" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 +msgid "no modifier" +msgstr "ingen modifierare" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164 +msgid "

Keyboard Shortcuts

" +msgstr "

Kortkommandon

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165 +msgid "" +"

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is " +"started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" +msgstr "" +"

Tänk på att kortkommandon knyts till händelser när JOSM startar. Så du " +"behöver starta om JOSM för att dina ändringar skall märkas.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 +msgid "" +"

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to " +"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " +"become active even without restart --- but also without collistion handling. " +"This is another reason to restart JOSM after making any changes here." +"

" +msgstr "" +"

Dessutom så aktiveras kortkommandon när händelser knyts till en menyknapp " +"för första gången. Därför kan det innebära att din ändringar märks även " +"innan du startat om --- men det har då inte gjorts någon kontroll om två " +"kortkommandon krockar med varandra. Detta är ännu en anledning till varför " +"du bör starta om JOSM efter att du har ändrat något här.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170 +msgid "" +"

You may notice that the key selection list on the next page lists all " +"keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those " +"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " +"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' " +"key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also " +"there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard " +"(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/" +"Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not " +"doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that " +"Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...

" +msgstr "" +"

Du kommer att märka att urvalslistan för tangenter på nästa sida " +"innehåller alla tangenter som finns på alla typer av tangentbord som Java " +"känner till, inte enbart de som finns på det tangentbord du använder. Använd " +"enbart de värden som motsvarar tangenter som motsvarar en faktisk tangent på " +"ditt tangentbord. Så om det inte finns någon 'Copy'-tangent på ditt " +"tangentbord (pc-tangentbord saknar dem, sun-tangentbord har dem) så använd " +"den inte. Det kommer också att finnas 'tangenter' som motsvarar ett " +"kortkommando på ditt tangentbord (t ex ':' /kolon). Använd inte dem heller, " +"använd den omodifierade tangenten (';'/semikolon på ett amerikanskt " +"tangentbord, '.'/punkt på tyska eller svenska tangentbor,...) istället. Om " +"du inte gör så kan krockar uppstå, eftersom det inte finns något sätt för " +"JOSM att veta att på ett amerikanskt tangentbord så är i själva verket Ctrl" +"+Shift+; och Ctrl+: samma sak...

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177 +msgid "

Thank you for your understanding

" +msgstr "

Tack för att du förstår.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 +msgid "

Modifier Groups

" +msgstr "

Modifierargrupper

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 +msgid "" +"

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to " +"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " +"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " +"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are " +"already taken, it will assign a random shortcut instead.

" +msgstr "" +"

På den sista sidan listas de modifierartangenter som JOSM automatiskt " +"använder för kortkommandon. För var och en av de fyra typerna av " +"kortkommandon finns det tre alternativ. JOSM kommer att prova dessa " +"alternativ i angiven ordning för att lösa eventuella krockar. Om alla " +"alternativ ger ett redan existerande kortkommando som resultat, så kommer " +"JOSM istället att knyta ett slumpat kortkommando till händelsen.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183 +msgid "" +"

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered." +"

" +msgstr "" +"

Pseudomodifieraren 'disabled' avaktiverar kortkommandot när detta " +"påträffas.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186 +msgid "Read First" +msgstr "Läs först" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207 +msgid "Use default" +msgstr "Använd förval" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 +msgid "Disable" +msgstr "Avaktivera" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 +msgid "Key:" +msgstr "Tangent:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 +msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" +msgstr "Varning: Använd endast riktiga tangenter!" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Kortkommandon" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254 +msgid "Edit Shortcuts" +msgstr "Redigera kortkommandon" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 +msgid "Primary modifier:" +msgstr "Förstahandsmodifierare:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 +msgid "Secondary modifier:" +msgstr "Andrahandsmodifierare:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 +msgid "Tertiary modifier:" +msgstr "Tredjehandsmodifierare" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 +msgid "Menu Shortcuts" +msgstr "Kortkommandon i menyn" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300 +msgid "Hotkey Shortcuts" +msgstr "Snabbtangenter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 +msgid "Subwindow Shortcuts" +msgstr "Kortkommandon för underfönster" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 +msgid "Modifier Groups" +msgstr "Modifierargrupper" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228 +msgid "layer not in list." +msgstr "lagret finns inte i listan." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105 +msgid "usage" +msgstr "användning" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107 +msgid "options" +msgstr "alternativ" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108 +msgid "Show this help" +msgstr "Visa denna hjälptext" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109 +msgid "Standard unix geometry argument" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110 +msgid "Download the bounding box" +msgstr "Hämta hem området inom gränsvärdena" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111 +msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" +msgstr "Hämta platsen som anges i url:en (med lat=x&lon=y&zoom=z)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112 +msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" +msgstr "Öppna fil (som rå gps, om .gpx)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113 +msgid "Download the bounding box as raw gps" +msgstr "Hämta området innanför gränsvärden som rå gps" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114 +msgid "Select with the given search" +msgstr "Gör urval med angivet sökkriterium" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 +msgid "Don't launch in fullscreen mode" +msgstr "Starta inte i helskärmsläge" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116 +msgid "Reset the preferences to default" +msgstr "Återställ inställningarna till förval" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117 +msgid "Set the language." +msgstr "Ange språk" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118 +msgid "examples" +msgstr "exempel" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124 +msgid "" +"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" +"some data before --selection" +msgstr "" +"Parametrar behandlas i den ordning som de anges, så du måste hämta\n" +"data innan --selection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:126 +msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134 +#, java-format +msgid "Cannot open preferences directory: {0}" +msgstr "Kan inte öppna inställningsmappen: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 +#, java-format +msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." +msgstr "Det fanns fel i inställningsfilen. Backar upp den gamla som {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192 +msgid "Activating updated plugins" +msgstr "Aktiverar uppdaterade insticksmoduler" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:195 +msgid "" +"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " +"overwrite the existing ones." +msgstr "" +"Det gick inte att aktivera de uppdaterade insticksmodulerna. Kontrollera om " +"JOSM har behörighet att skriva över de existerande." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:200 +msgid "Loading early plugins" +msgstr "Hämtar tidiga insticksmoduler" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203 +msgid "Setting defaults" +msgstr "Anger förval" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205 +msgid "Creating main GUI" +msgstr "Skapar huvudgränssnittet" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209 +msgid "Loading plugins" +msgstr "Hämtar insticksmoduler" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224 @@ -4836,16 +3016,2610 @@ msgstr "jämkad version:" -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 +msgid "Error while parsing" +msgstr "Fel vid tolkning" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 +msgid "File not found" +msgstr "Filen hittades inte" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 +#, java-format +msgid "An error occurred in plugin {0}" +msgstr "Fel uppstod i insticksmodulen {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42 +msgid "Update Plugins" +msgstr "Uppdatera insticksmoduler" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52 +#, java-format +msgid "" +"There were problems with the following plugins:\n" +"\n" +" {0}" +msgstr "" +"Det uppstod problem med följande insticksmoduler:\n" +"\n" +"\n" +" {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54 +#, java-format +msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." +msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." +msgstr[0] "{0} Insticksmodulen har uppdaterats. Starta om JOSM." +msgstr[1] "{0} Insticksmodulerna har uppdaterats. Starta om JOSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136 +#, java-format +msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" +msgstr "Kunde inte hämta insticksmodul: {0} från {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143 +#, java-format +msgid "" +"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically." +msgstr "" +"Insticksmodulen {0} verkar korrupt eller kunde inte hämtas automatiskt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 +msgid "RemoveRelationMember" +msgstr "TaBortRelationsMedlem" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 +msgid "Rotate" +msgstr "Rotera" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 +msgid "Sequence" +msgstr "Sekvens" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 +msgid "Move" +msgstr "Flytta" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 +msgid "Change" +msgstr "Ändra" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96 +#, java-format +msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" +msgstr "Ta bort \"{0}\" för {1} ''{2}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 +#, java-format +msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''" +msgstr "Sätt {0}={1} för {1} ''{2}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 +msgid "object" +msgid_plural "objects" +msgstr[0] "objekt" +msgstr[1] "objekt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 +#, java-format +msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" +msgstr "Ta bort \"{0}\" för {1} {2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 +#, java-format +msgid "Set {0}={1} for {1} {2}" +msgstr "Sätt {0}={1} för {1} {2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80 +#, java-format +msgid "Delete {1} {0}" +msgstr "Ta bort {1} {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96 +#, java-format +msgid "Delete {0} {1}" +msgstr "Ta bort {0} {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157 +#, java-format +msgid "" +"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" +"Delete from relation?" +msgstr "" +"Urvalet \"{0}\" ingår i relationen \"{1}\" med rollen {2}\n" +"Ta bort från relationen?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162 +msgid "Conflicting relation" +msgstr "Relationskonflikt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161 +#, java-format +msgid "" +"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" +"Delete from relation?" +msgstr "" +"Urvalet \"{0}\" ingår i relationen \"{1}\"\n" +"Ta bort från relationen?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323 +msgid "Split way segment" +msgstr "Dela delsträcka" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342 +msgid "" +"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." +"
This can cause problems because other objects (that you don't see) might " +"use them.
Do you really want to delete?" +msgstr "" +"Du håller på att ta bort noder utanför det område som du har hämtat hem.
" +"Detta kan leda till problem eftersom andra objekt (som du inte ser) kanske " +"använder dem.
Vill du verkligen ta bort dem?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 +#, java-format +msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" +msgstr "Jämka {0} konflikter i {1} objekt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 +msgid "deleted" +msgstr "raderad" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 +msgid "true" +msgstr "sann" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 +msgid "false" +msgstr "falsk" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 +msgid "position" +msgstr "position" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 +msgid "different" +msgstr "olik" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30 +msgid "Decimal Degrees" +msgstr "Decimalgrader" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31 +msgid "Degrees Minutes Seconds" +msgstr "Grader Minuter Sekunder" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 +msgid "N" +msgstr "N" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 +msgid "W" +msgstr "V" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 +msgid "E" +msgstr "Ö" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 +#, java-format +msgid "" +"The projection \"{0}\" is designed for\n" +"latitudes between 46.1° and 57° only.\n" +"Use another projection system if you are not using\n" +"a French WMS server.\n" +"Do not upload any data after this message." +msgstr "" +"Projektionen \"{0}\" är enbart avsedd\n" +"för latituder mellan 46,1° och 57°.\n" +"Använd ett annat projektionsystem om du\n" +"inte använder en franska WMS-server.\n" +"Skicka inte in några data efter du har fått detta meddelande." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126 +msgid "" +"IMPORTANT : data positioned far away from\n" +"the current Lambert zone limits.\n" +"Do not upload any data after this message.\n" +"Undo your last action, Save your work \n" +"and Start a new layer on the new zone." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 +msgid "Lambert Zone (France)" +msgstr "Lambertzon (Frankrike)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23 +msgid "EPSG:4326" +msgstr "EPSG:4326" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96 +#, fuzzy +msgid "Lambert Zone (Estonia)" +msgstr "Lambertzon (Frankrike)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33 +msgid "Mercator" +msgstr "Mercator" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 +#, java-format +msgid "Preferences stored on {0}" +msgstr "Inställningar lagrade på {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 +#, java-format +msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" +msgstr "Kunde inte skicka in inställningar. Orsak: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 +msgid "Could not load preferences from server." +msgstr "Kunde inte hämta inställningar från server." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:295 +#, java-format +msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." +msgstr "Multipolygonsträckan ''{0}'' är inte sluten." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:385 +msgid "Empty member in relation." +msgstr "Tom medlem i relationen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:387 +#, java-format +msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." +msgstr "Tog bort medlemmen ''{0}'' i relationen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:398 +#, java-format +msgid "Way ''{0}'' with less than two points." +msgstr "Sträcka \"{0} med mindre än två punkter." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:407 +#, java-format +msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." +msgstr "Ingen användbar roll ''{0}'' för sträckan ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:418 +#, java-format +msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." +msgstr "Icke-sträcka ''{0}'' i multipolygon." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:468 +#, java-format +msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." +msgstr "Multipolygonen ''{0}'' saknar yttre sträcka." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:547 +#, java-format +msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." +msgstr "Intersektionen mellan sträckorna ''{0}'' och ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:558 +#, java-format +msgid "Inner way ''{0}'' is outside." +msgstr "Den inre sträckan ''{0}'' befinner sig utanför." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:598 +#, java-format +msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." +msgstr "Stil för inre väg ''{0}'' är samma som multipolygonen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623 +#, java-format +msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." +msgstr "Stil för yttre väg ''{0}'' passar inte." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:769 +msgid "untagged" +msgstr "otaggade" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:770 +msgid "text" +msgstr "text" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:89 +msgid "inactive" +msgstr "inaktiv" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 +msgid "selected" +msgstr "markerad" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 +msgid "relation" +msgid_plural "relations" +msgstr[0] "relation" +msgstr[1] "relationer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94 +msgid "untagged way" +msgstr "otaggade sträcka" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 +msgid "incomplete way" +msgstr "ofullständig sträcka" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 +#, java-format +msgid " [id: {0}]" +msgstr " [id: {0}]" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329 +#, java-format +msgid "Error: {0}" +msgstr "Fel: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329 +#, java-format +msgid "Warning: {0}" +msgstr "Varning: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77 +msgid "incomplete" +msgstr "ofullständig" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108 +msgid "highway" +msgstr "landsväg" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109 +msgid "railway" +msgstr "järnväg" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110 +msgid "waterway" +msgstr "vattendrag" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111 +msgid "landuse" +msgstr "markanvändning" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 +#, java-format +msgid "{0} member" +msgid_plural "{0} members" +msgstr[0] "{0} medlem" +msgstr[1] "{0} medlemmar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 +msgid "Duplicate" +msgstr "Duplicera" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 +msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." +msgstr "Duplicera det valda genom att kopiera och omedelbart klistra in." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 +#, java-format +msgid "Edit: {0}" +msgstr "Redigera: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 +msgid "JOSM Online Help" +msgstr "Onlinehjälp för JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 +msgid "Open in Browser" +msgstr "Öppna i webbläsare" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 +msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" +msgstr "Det går bara att redigera hjälpsidor från onlinehjälpen för JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 +#, java-format +msgid "Error while loading page {0}" +msgstr "Fel vid inläsning av sida{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Zooma ut" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 +#, java-format +msgid "View: {0}" +msgstr "Visa: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 +msgid "Delete selected objects." +msgstr "Ta bort valda objekt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 +msgid "Rename layer" +msgstr "Byt namn på lager" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 +msgid "Also rename the file" +msgstr "Byt också namn på filen" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 +#, java-format +msgid "Could not rename the file \"{0}\"." +msgstr "Kunde inte byta namn på filen \"{0}\"." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28 +msgid "History of Element" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26 +msgid "Display history information about OSM ways or nodes." +msgstr "Visa historikinformation om sträckor eller noder i OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:57 +#, fuzzy +msgid "Please select at least one node, way or relation." +msgstr "Välj åtminstone en sträcka att förenkla." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 +msgid "Align Nodes in Line" +msgstr "Placera noderna i en rak linje" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 +msgid "Move the selected nodes in to a line." +msgstr "Flytta de valda noderna in i en linje" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 -msgid "Upload Traces" -msgstr "Skicka in spår" - -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 -msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" -msgstr "Skickar in spår till openstreetmap.org" - -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256 -msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." -msgstr "Inget GPX-lager valt. Kan inte skicka in ett spår." +#, java-format +msgid "Tool: {0}" +msgstr "Vertyg: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59 +msgid "Please select at least three nodes." +msgstr "Välj åtminstone tre noder." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202 +msgid "UNKNOWN" +msgstr "OKÄND" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 +msgid "About" +msgstr "Om" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 +msgid "Display the about screen." +msgstr "Visa om-skärmen" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131 +#, java-format +msgid "Last change at {0}" +msgstr "Senaste ändring vid {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 +#, java-format +msgid "Java Version {0}" +msgstr "Javaversion {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135 +msgid "Homepage" +msgstr "Hemsida" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137 +msgid "Bug Reports" +msgstr "Buggrapporter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139 +msgid "News about JOSM" +msgstr "Nyheter om JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143 +msgid "Readme" +msgstr "Läsmig" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144 +msgid "Revision" +msgstr "Utgåva" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145 +msgid "Contribution" +msgstr "Bidrag" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:176 +msgid "About JOSM..." +msgstr "Om JOSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:213 +msgid "File could not be found." +msgstr "Filen kunde inte hittas." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 +msgid "Combine Way" +msgstr "Slå ihop sträckor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 +msgid "Combine several ways into one." +msgstr "Förena flera sträckor till en enda." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66 +msgid "Please select at least two ways to combine." +msgstr "Välj åtminstone två sträckor att slå ihop" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 +msgid "" +"The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " +"combine them?" +msgstr "" +"De valda sträckorna har olika roller i relationen. Vill du ändå slå ihop dem?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 +msgid "Combine ways with different memberships?" +msgstr "Slå ihop sträckor med olika roller" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139 +msgid "" +"The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " +"reverse some of them?" +msgstr "" +"Sträckorna kan inte slås ihop med bibehållen riktning. Vill du vända på " +"några av dem?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140 +msgid "Change directions?" +msgstr "Ändra riktning?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193 +msgid "Enter values for all conflicts." +msgstr "Ange värden för alla konflikter" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225 +#, java-format +msgid "Combine {0} ways" +msgstr "Slå ihop {0} sträckor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250 +msgid "All the ways were empty" +msgstr "Alla sträckor var tomma" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279 +msgid "" +"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " +"nodes)" +msgstr "" +"Kunde inte slå ihop sträckorna (Det går inte att göra en enda sekvens av " +"noder av dem)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 +msgid "Preferences..." +msgstr "Inställningar..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 +msgid "Open a preferences page for global settings." +msgstr "Öppna en inställningssida för globala inställningar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45 +msgid "Preferences" +msgstr "Inställningar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 +msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)" +msgstr "OSM-serverfiler (*.osm *.xml)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 +msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" +msgstr "GPX-filer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 +msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)" +msgstr "NMEA-0183-filer (*.nmea *.txt)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42 +msgid "" +"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " +"tracks." +msgstr "" +"Obs: GPL är inte kompatibelt med OSM-licensen. Skicka inte in spår under GPL-" +"licens." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 +msgid "Export to GPX..." +msgstr "Exportera till GPX..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 +msgid "Export the data to GPX file." +msgstr "Exportera data till en GPX-fil" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54 +msgid "Nothing to export. Get some data first." +msgstr "Det finns inte något att exportera. Skaffa lite data först." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78 +msgid "gps track description" +msgstr "beskrivning av gps-spår" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84 +msgid "Add author information" +msgstr "Lägg till information om upphovsman" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87 +msgid "Real name" +msgstr "Namn" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95 +msgid "Copyright (URL)" +msgstr "Copyright (URL)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99 +msgid "Predefined" +msgstr "Fördefinierad" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101 +msgid "Copyright year" +msgstr "Copyrightår" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109 +msgid "Keywords" +msgstr "Nyckelord" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113 +msgid "Export options" +msgstr "Exportalternativ" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 +#, java-format +msgid "" +"Error while exporting {0}:\n" +"{1}" +msgstr "" +"Fel vid export av {0}:\n" +"{1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192 +msgid "Choose a predefined license" +msgstr "Välj en fördefinierad licens" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 +msgid "Save As..." +msgstr "Spara som..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 +msgid "Save the current data to a new file." +msgstr "Spara nuvarande data i en ny fil." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 +#, java-format +msgid "File: {0}" +msgstr "Arkiv: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 +msgid "Split Way" +msgstr "Dela sträcka" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 +msgid "Split a way at the selected node." +msgstr "Dela sträckan vid vald nod." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 +msgid "The current selection cannot be used for splitting." +msgstr "Det går inte att dela baserat på nuvarande urval." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 +msgid "The selected node is not in the middle of any way." +msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." +msgstr[0] "Den valda noden ligger inte inuti någon sträcka." +msgstr[1] "De valda noderna ligger inte inuti någon sträcka." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 +msgid "" +"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " +"way also." +msgstr "" +"Den nod/de noder du valt ingår i mer än en sträcka. Välj sträckan också." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133 +msgid "The selected nodes do not share the same way." +msgstr "De valda noderna ingår inte i samma sträcka." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146 +msgid "The selected way does not contain the selected node." +msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." +msgstr[0] "Den valda sträckan innehåller inte den valda noden." +msgstr[1] "Den valda sträckan innehåller inte alla de valda noderna." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224 +msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." +msgstr "Du måste välja två eller fler noder för att dela en sluten sträcka." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226 +msgid "" +"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " +"middle of the way.)" +msgstr "" +"Sträckan kan inte delas vid de valda noderna. (Tips: Väld noder mitt på " +"sträckan.)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286 +msgid "" +"A role based relation membership was copied to all new ways.\n" +"You should verify this and correct it when necessary." +msgstr "" +"Ett rollbaserat relationsmedlemskap kopierades till alla nya sträckor.\n" +"Du bör kontrollera detta och rätta till eventuella fel." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 +#, java-format +msgid "Split way {0} into {1} parts" +msgstr "Dela sträcka {0} i {1} delar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "data" +msgstr "data" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "layer" +msgstr "lager" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "selection" +msgstr "urval" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 +#, java-format +msgid "Zoom to {0}" +msgstr "Zooma till {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 +#, java-format +msgid "Zoom the view to {0}." +msgstr "Zooma det visade till {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 +msgid "Nothing selected to zoom to." +msgstr "Det finns inte något valt att zooma till" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 +msgid "No conflicts to zoom to" +msgstr "Det finns inte några konflikter att zooma till" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 +msgid "Create a new map." +msgstr "Skapa ny karta" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 +msgid "unnamed" +msgstr "namnlös" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 +msgid "Reverse Ways" +msgstr "Ändra riktning på sträckor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 +msgid "Reverse the direction of all selected ways." +msgstr "Ändra riktningen på alla valda sträckor." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 +msgid "Please select at least one way." +msgstr "Välj åtminstone en sträcka." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 +msgid "Reverse ways" +msgstr "Ändra riktning på sträckor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 +msgid "Upload to OSM..." +msgstr "Skicka in till OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 +msgid "Upload all changes to the OSM server." +msgstr "Skicka in alla ändringar till OSM-servern." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77 +msgid "Objects to add:" +msgstr "Nya objekt:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85 +msgid "Objects to modify:" +msgstr "Ändrade objekt:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93 +msgid "Objects to delete:" +msgstr "Borttagna objekt:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100 +msgid "Upload these changes?" +msgstr "Skicka in dessa ändringar?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 +msgid "Nothing to upload. Get some data first." +msgstr "Det finns inte någonting att skicka in. Skaffa lite data först." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 +msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." +msgstr "Det finns olösta konflikter. Du måste lösa dessa först." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134 +msgid "No changes to upload." +msgstr "Det finns inte några ändringar att skicka in." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150 +msgid "Uploading data" +msgstr "Skickar data" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110 +msgid "Paste" +msgstr "Klistra in" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 +msgid "Paste contents of paste buffer." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 +msgid "Open..." +msgstr "Öppna..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 +msgid "Open a file." +msgstr "Öppna en fil." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:67 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:67 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163 +#, java-format +msgid "Error while parsing {0}" +msgstr "Fel vid tolkning {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:70 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:71 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167 +#, java-format +msgid "Could not read \"{0}\"" +msgstr "Kunde inte öppna \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 +#, java-format +msgid "Unknown file extension: {0}" +msgstr "Okänt filformat: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:121 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 +#, java-format +msgid "Markers from {0}" +msgstr "Markörer från {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:133 +msgid "Coordinates imported: " +msgstr "Koordinater importerade: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 +msgid "Malformed sentences: " +msgstr "Felaktigt utformade meningar: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 +msgid "Checksum errors: " +msgstr "Checksum-fel: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137 +msgid "Unknown sentences: " +msgstr "Okända meningar: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 +msgid "Zero coordinates: " +msgstr "Nollkoordinater: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:142 +msgid "NMEA import success" +msgstr "Import från NMEA genomförd" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:146 +msgid "NMEA import faliure!" +msgstr "Import från NMEA misslyckades!" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 +msgid "Save" +msgstr "Spara" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 +msgid "Save the current data." +msgstr "Spara nuvarande data." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 +msgid "Load Selection" +msgstr "Hämta urval" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 +#, java-format +msgid "Contact {0}..." +msgstr "Kontakta {0}..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 +msgid "Downloading..." +msgstr "Hämtar..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 +#, java-format +msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" +msgstr "Kunde inte läsa från URL:en: \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 +#, java-format +msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" +msgstr "Inläsningsfel på URL:en: \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45 +msgid "Search..." +msgstr "Sök..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45 +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 +msgid "No data loaded." +msgstr "Ingen data har lästs in." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55 +msgid "Please enter a search string." +msgstr "Ange en söksträng." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57 +msgid "" +"Fulltext search:
  • Baker Street - 'Baker' and 'Street' in " +"any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key " +"or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere in the name.
  • -" +"name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - key=foot set to " +"any value.
  • Special targets:
  • type: - type of the " +"object (node, way, relation)
  • user:... - " +"all objects changed by user
  • id:... - object with given ID
  • nodes:... - object with given number of nodes
  • modified - all changed objects
  • selected - all " +"selected objects
  • incomplete - all incomplete objects
  • Use | or OR to combine with logical or
  • Use " +"\" to quote operators (e.g. if key contains :)
  • Use ( and " +") to group expressions
" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74 +msgid "replace selection" +msgstr "ersätt urval" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:75 +msgid "add to selection" +msgstr "utöka urval" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:76 +msgid "remove from selection" +msgstr "ta bort från urval" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 +msgid "case sensitive" +msgstr "gör skillnad på gemener/VERSALER" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83 +#, fuzzy +msgid "regular expression" +msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161 +#, java-format +msgid "No match found for ''{0}''" +msgstr "Inga sökträffar för ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163 +#, java-format +msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" +msgstr "Urvalet utökades inte genom att söka efter ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:165 +#, java-format +msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" +msgstr "Urvalet begränsades inte genom att söka efter ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:169 +#, java-format +msgid "Found {0} matches" +msgstr "{0} sökträffar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191 +msgid "CI" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191 +msgid "CS" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192 +msgid "RX" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28 +#, java-format +msgid "" +"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n" +"\n" +"{2}" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:333 +msgid "Missing arguments for or." +msgstr "Det saknas argument för eller (or)." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:344 +msgid "Missing argument for not." +msgstr "Det saknas argument för inte (not)." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355 +msgid "Expected closing parenthesis." +msgstr "En avslutande parentes förväntades" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 +msgid "Join Node to Way" +msgstr "Anslut nod till sträcka" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 +msgid "Join a node into the nearest way segments" +msgstr "Anslut en nod till det närmaste avsnittet av en sträcka" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 +msgid "Join Node and Line" +msgstr "Förena nod och linje" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247 +msgid "Align Nodes in Circle" +msgstr "Bilda en cirkel av noderna" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 +msgid "Move the selected nodes into a circle." +msgstr "Flytta de valda noderna in i en cirkel" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 +msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" +msgstr "Några av noderna befinner sig (nästan) på linjen" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182 +msgid "Please select at least four nodes." +msgstr "Välj åtminstone fyra noder." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67 +msgid "" +"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " +"a bug." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71 +msgid "No document open so nothing to save." +msgstr "" +"Det finns inte något öppet dokument, så det finns inte något att spara." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 +msgid "The document contains no data. Save anyway?" +msgstr "Dokumentet innehåller inte någon data. Skall det sparas i alla fall?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 +msgid "Empty document" +msgstr "Tomt dokument" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 +msgid "" +"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " +"if you rejected all. Continue?" +msgstr "" +"Det finns olösta konflikter. Konflikter sparas inte och kommer att behandlas " +"som om du avvisat dem alla. Fortsätt?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 +msgid "Save GPX file" +msgstr "Spara GPX-fil" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 +msgid "Save OSM file" +msgstr "Spara OSM-fil" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118 +msgid "Could not back up file." +msgstr "Kunde inte backa upp filen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198 +msgid "Unknown file extension." +msgstr "Okänd filändelse." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203 +msgid "An error occurred while saving." +msgstr "Det uppstod ett fel när filen skulle sparas." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213 +msgid "An error occurred while restoring backup file." +msgstr "Det uppstod ett fel när backup-filen skulle återställas." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 +msgid "Redo" +msgstr "Återställ" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 +msgid "Redo the last undone action." +msgstr "Gör om den senaste ogjorda handlingen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43 +msgid "Delete Mode" +msgstr "Borttagningsläge" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 +msgid "Delete nodes or ways." +msgstr "Ta bort noder eller sträckor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 +#, java-format +msgid "Mode: {0}" +msgstr "Läge: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129 +msgid "" +"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " +"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." +msgstr "" +"Klicka för att ta bort. Skift: ta bort delsträcka. Alt: lämna kvar oanvända " +"noder vid borttagning av sträcka. Ctrl: ta bort objekt som refererar hit" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 +msgid "" +"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT" +"+release to synchronize audio at that point." +msgstr "" +"Dra spelhuvudet och släpp i närheten av spår för att spela upp ljud " +"därifrån; SKIFT-släpp för att synkronisera ljud vid den punkten." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 +msgid "Extrude" +msgstr "Dra ut" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 +msgid "Create areas" +msgstr "Skapa ytor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237 +msgid "Extrude Way" +msgstr "Dra ut sträcka" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:389 +msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." +msgstr "Släpp musknappen för att välja objekten i rektangeln." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252 +msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." +msgstr "Rita en rektangel av önskad storlek, och släpp sedan musknappen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:393 +msgid "Release the mouse button to stop rotating." +msgstr "Släpp musknappen för att sluta rotera." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256 +msgid "Drag a way segment to make a rectangle." +msgstr "Dra en delsträcka för bilda en rektangel." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 +msgid "Draw" +msgstr "Rita" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 +msgid "Draw nodes" +msgstr "Rita noder" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 +msgid "Mode: Draw Focus" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191 +msgid "Cannot add a node outside of the world." +msgstr "Det går inte att lägga till en nod utanför världen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 +msgid "Add node" +msgstr "Lägg till nod" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318 +msgid "Add node into way" +msgstr "Lägg till en nod till sträckan" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323 +msgid "Connect existing way to node" +msgstr "Knyt en existerande nod till en sträcka" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325 +msgid "Add a new node to an existing way" +msgstr "Lägg till en ny nod i en befintlig sträcka" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327 +msgid "Add node into way and connect" +msgstr "Lägg till en nod i en sträcka och bind ihop" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617 +msgid "Click to create a new way to the existing node." +msgstr "Klicka för att skapa en ny sträcka till den befintliga noden." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619 +msgid "Click to make a connection to the existing node." +msgstr "Klicka för att binda ihop med den befintliga noden." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622 +msgid "Click to insert a node and create a new way." +msgstr "Klicka för att lägga till en nod och skapa en ny sträcka." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624 +msgid "Click to insert a new node and make a connection." +msgstr "Klicka för att lägga till en ny nod och skapa en förbindelse." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628 +msgid "Click to insert a new node." +msgstr "Klicka för att lägga till en ny nod." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 +msgid "Select, move and rotate objects" +msgstr "Välj, flytta och rotera objekt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183 +msgid "Add and move a virtual new node to way" +msgstr "Lägg till och flytta en virtuell ny nod till sträckan" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 +msgid "Cannot move objects outside of the world." +msgstr "Kan inte flytta objekt utanför världen." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:391 +msgid "" +"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." +msgstr "" +"Släpp musknappen för att sluta flytta. Ctrl för att slå ihop med närmaste " +"nod." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:395 +msgid "" +"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" +"Ctrl to rotate selected; or change selection" +msgstr "" +"Flytta objekt genom att dra. Skift för att utöka urvalet (Ctrl för att ta " +"bort) Skift-Ctrl för att rotera det valda eller byta urval" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 +msgid "Zoom" +msgstr "Zooma:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 +msgid "Zoom and move map" +msgstr "Zooma och flytta kartan" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 +msgid "" +"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " +"move zoom with right button" +msgstr "" +"Zooma genom att dra eller Ctrl+. eller Ctrl+,; flytta med Ctrl+upp, vänster, " +"ned, höger; flytta karta med högerknappen" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 +#: trans_surveyor.java:89 +msgid "Exit" +msgstr "Avsluta" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 +msgid "Exit the application." +msgstr "Avsluta programmet." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 +msgid "Merge Nodes" +msgstr "Slå ihop noder" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 +msgid "Merge nodes into the oldest one." +msgstr "Slå ihop noder med den äldsta." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72 +msgid "Please select at least two nodes to merge." +msgstr "Välj åtminstone två noder att slå ihop." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 +msgid "" +"The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " +"to merge them?" +msgstr "" +"De valda noderna har olika relationsmedlemsskap. Vill du ändå slå ihop dem?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 +msgid "Merge nodes with different memberships?" +msgstr "Slå ihop noder med olika medlemskap?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234 +msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." +msgstr "" +"Det går inte att slå ihop noderna: En väg som fortfarande används skulle " +"behöva tas bort." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272 +#, java-format +msgid "Merge {0} nodes" +msgstr "Slå ihop {0} noder" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 +msgid "Orthogonalize Shape" +msgstr "Räta upp form" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 +msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" +msgstr "Flytta noder så att alla vinklar är 90 eller 270 grader" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60 +msgid "Only two nodes allowed" +msgstr "Enbart två noder kan vara valda" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68 +msgid "Selection must consist only of ways." +msgstr "Urvalet måste bestå uteslutande av sträckor." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75 +msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes." +msgstr "Välj slutna sträckor som består av åtminstone fyra noder." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90 +msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." +msgstr "Välj sträckor som nästan har räta vinklar att räta upp." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97 +msgid "" +"You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " +"undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " +"projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108 +msgid "Only one node selected" +msgstr "Enbart en nod vald" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245 +msgid "Orthogonalize" +msgstr "Räta upp" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 +msgid "Toggle GPX Lines" +msgstr "Alternera gpx-linjer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 +#, java-format +msgid "Toggles the global setting ''{0}''." +msgstr "Byter läge för den globala inställningen ''{0}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 +msgid "Zoom In" +msgstr "Zooma in" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 +msgid "Unselect All" +msgstr "Avmarkera alla" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 +msgid "Unselect all objects." +msgstr "Avmarkera alla objekt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 +msgid "Unselect All (Focus)" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 +msgid "Unselect All (Escape)" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182 +msgid "Create Circle" +msgstr "Skapa cirkel" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 +msgid "Create a circle from three selected nodes." +msgstr "Skapa en cirkel av tre valda noder." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 +msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." +msgstr "" +"Välj antingen exakt tre noder eller en sträcka som innehåller exakt tre " +"noder." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 +msgid "Those nodes are not in a circle." +msgstr "De noderna är inte i en cirkel." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 +msgid "Open Location..." +msgstr "Öppna plats..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 +msgid "Open an URL." +msgstr "Öppna en URL." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54 +msgid "Separate Layer" +msgstr "Skilda lager" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61 +msgid "Download Location" +msgstr "Hämta plats" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73 +msgid "Add Node..." +msgstr "Lägg till nod..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 +msgid "Add a node by entering latitude and longitude." +msgstr "Lägg till en nod genom att ange latitud och longitud." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 +msgid "Enter the coordinates for the new node." +msgstr "Ange den nya nodens koordinater." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 +msgid "Use decimal degrees." +msgstr "Använd decimalgrader." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59 +msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." +msgstr "Negativa värden avser Västra/Södra halvklotet." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 +msgid "Latitude" +msgstr "Latitud" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 +msgid "Longitude" +msgstr "Longitud" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 +msgid "up" +msgstr "upp" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 +#, java-format +msgid "Move objects {0}" +msgstr "Flytta objekt {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 +msgid "down" +msgstr "ned" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 +msgid "left" +msgstr "vänster" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 +msgid "right" +msgstr "höger" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 +#, java-format +msgid "Move {0}" +msgstr "Flytta {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 +#, java-format +msgid "Moves Objects {0}" +msgstr "Flytta objekt {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 +msgid "File exists. Overwrite?" +msgstr "Filen existerar redan. Vill du skriva över?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 +msgid "Overwrite" +msgstr "Skriv över" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 +msgid "Copy" +msgstr "Kopiera" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 +msgid "Copy selected objects to paste buffer." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49 +msgid "Please select something to copy." +msgstr "Välj någonting att kopiera." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 +msgid "UnGlue Ways" +msgstr "Frigör sträckor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 +msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." +msgstr "Duplicera noder som används av flera olika sträckor." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68 +msgid "This node is not glued to anything else." +msgstr "Denna nod är inte bunden till något annat." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88 +msgid "None of these nodes are glued to anything else." +msgstr "Ingen av dessa noder hänger ihop med någonting annat." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90 +msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." +msgstr "Ingen av noderna på denna sträcka är knuten till något annat." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99 +msgid "The current selection cannot be used for unglueing." +msgstr "Det nuvarande urvalet kan inte användas för att frigöra något." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101 +msgid "Select either:" +msgstr "Välj antingen:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 +msgid "* One node that is used by more than one way, or" +msgstr "* En nod som används av mer än en sträcka, eller" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103 +msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" +msgstr "" +"* En nod som används av mer än en sträcka samt en av dessa sträckor, eller" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104 +msgid "" +"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" +msgstr "" +"* En sträcka som har en eller flera noder som används av mer än en sträcka, " +"eller" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105 +msgid "" +"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." +msgstr "" +"* En sträcka och en eller flera av dess noder som används av mer än en " +"sträcka." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107 +msgid "" +"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" +"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " +"their\n" +"own copy and all nodes will be selected." +msgstr "" +"OBS: Om en sträcka är vald, så kommer denna sträcka att få ny kopior av de " +"frigjorda\n" +"noderna och dessa nya noder som att vara valda. Annars så kommer alla " +"sträckor att\n" +"få sina egna kopior och alla noder kommer att vara valda." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296 +#, java-format +msgid "Dupe into {0} nodes" +msgstr "Duplicera till {0} noder" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320 +#, java-format +msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" +msgstr "Duplicera {0} noder till {1} noder" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 +msgid "Back" +msgstr "Tillbaka" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 +msgid "Jump back." +msgstr "Hoppa tillbaka." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 +#, java-format +msgid "Audio: {0}" +msgstr "Ljud: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 +msgid "Previous Marker" +msgstr "Föregående markering" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 +msgid "Play previous marker." +msgstr "Spela upp föregående markering" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 +msgid "Slower" +msgstr "Långsammare" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 +msgid "Slower Forward" +msgstr "Långsammare framåt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 +msgid "Next Marker" +msgstr "Nästa markering" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 +msgid "Play next marker." +msgstr "Spela upp nästa markering" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21 +msgid "Forward" +msgstr "Framåt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 +msgid "Jump forward" +msgstr "Hoppa framåt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 +msgid "Play/Pause" +msgstr "Spela/pausa" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 +msgid "Play/pause audio." +msgstr "Spela/pausa ljud." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 +msgid "Faster" +msgstr "Snabbare" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 +msgid "Faster Forward" +msgstr "Snabbare framåt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 +msgid "Select All" +msgstr "Välj allt" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 +msgid "" +"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " +"objects too." +msgstr "" +"Välj alla icke borttagna objekt i datalagret. Detta väljer även ut " +"ofullständiga objekt." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 +msgid "Undo" +msgstr "Ångra" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 +msgid "Undo the last action." +msgstr "Ångra senaste åtgärden." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33 +msgid "No Shortcut" +msgstr "Inget kortkommando" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 +msgid "Downloading data" +msgstr "Hämtar data" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52 +msgid "No data imported." +msgstr "Ingen data importerad." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58 +msgid "Data Layer" +msgstr "Datalager" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70 +msgid "OpenStreetMap data" +msgstr "OpenStreetMap-data" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29 +msgid "Downloading GPS data" +msgstr "Hämtar GPS-data" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 +msgid "Raw GPS data" +msgstr "Rå GPS-data" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58 +msgid "Paste Tags" +msgstr "Klistra in taggar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 +msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 +msgid "Download from OSM..." +msgstr "Hämta från OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 +msgid "Download map data from the OSM server." +msgstr "Hämta kartdata från OSM-servern." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44 +msgid "Download" +msgstr "Hämta" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 +msgid "Please select at least one task to download" +msgstr "Välj åtminstone en uppgift att hämta" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 +msgid "Old key" +msgstr "Gammal nyckel" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 +msgid "Old value" +msgstr "Gammalt värde" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 +msgid "New key" +msgstr "Ny nyckel" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 +msgid "New value" +msgstr "Nytt värde" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 +msgid "Apply selected changes" +msgstr "Verkställ valda ändringar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 +msgid "Don't apply changes" +msgstr "Verkställ inte ändringar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 +msgid "Please select which property changes you want to apply." +msgstr "Välj vilka ändringar av egenskaper som du vill genomföra." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 +msgid "Properties of " +msgstr "Egenskaper för " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 +msgid "Roles in relations referring to" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 +msgid "Automatic tag correction" +msgstr "Automatisk taggrättning" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 +msgid "" +"When reversing this way, the following changes to properties of the way and " +"its nodes are suggested in order to maintain data consistency." +msgstr "" +"Vid riktningsbyte på denna sträcka, så föreslås följande egenskaper hos " +"sträckan och dess noder ändras så att dataintegriteten inte komprometteras." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 +msgid "Apply?" +msgstr "Tillämpa?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 +msgid "Relation" +msgstr "Relation" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 +msgid "Old role" +msgstr "Gammal roll" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32 +msgid "New role" +msgstr "Ny roll" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 +msgid "Duplicate Way" +msgstr "Dubblera sträcka" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 +msgid "Duplicate selected ways." +msgstr "Dubblera valda sträckor." + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 +msgid "Can't duplicate unordered way." +msgstr "Skapa en dubblett av sträcka" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 +msgid "You must select at least one way." +msgstr "Du måste välja åtminstone en sträcka." + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 +msgid "Create duplicate way" +msgstr "Skapa en dubblett av sträcka" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 +msgid "Can not draw outside of the world." +msgstr "Det går inte att rita utanför världen." + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 +msgid "Measured values" +msgstr "Uppmätta värden." + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 +msgid "Open the measurement window." +msgstr "Öppna mätlistan." + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74 +msgid "Reset" +msgstr "Återställ" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75 +msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." +msgstr "Återställ nuvarande mätresultat och ta bort mätsökvägen." + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81 +msgid "Path Length" +msgstr "Mätsökvägens längd" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86 +msgid "Selection Length" +msgstr "Urvalets längd" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91 +msgid "Selection Area" +msgstr "Urvalets area" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96 +msgid "Angle" +msgstr "Vinkel" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97 +msgid "Angle between two selected Nodes" +msgstr "Vinkel mellan två valda noder" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 +msgid "measurement mode" +msgstr "mätläge" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 +msgid "Measurements" +msgstr "Mätningar" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 +msgid "Layer to make measurements" +msgstr "Lager för att utföra mätningar" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 +msgid "Import path from GPX layer" +msgstr "Importera sträckning från GPX-lager" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 +msgid "Drop existing path" +msgstr "Glöm existerande sträckning" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 +msgid "No GPX data layer found." +msgstr "Inget GPX-datalager kunde hittas." + +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 +msgid "Tagging Preset Tester" +msgstr "Uttestare av snabbval för taggning" + +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23 +msgid "" +"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." +msgstr "" +"Öppna testverktyget för att förhandsgranska dialogrutor för snabbval för " +"taggning." + +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34 +msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." +msgstr "" +"Du måste först ange källor för snabbval för taggning i inställningarna." + +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 +msgid "Open Visible..." +msgstr "Öppna det som syns..." + +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45 +msgid "Open only files that are visible in current view." +msgstr "Öppna enbart filer som är synliga i nuvarande visningsläge." + +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55 +msgid "No view open - cannot determine boundaries!" +msgstr "" + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57 +#, java-format +msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds." +msgstr "Datafel: latitudvärdet \"{0}\" ligger utanför gränsvärdena." + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61 +#, java-format +msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds." +msgstr "Datafel: longitudvärdet \"{0}\" ligger utanför gränsvärdena." + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38 +msgid "Open waypoints file" +msgstr "Öppna en sträckpunktsfil" + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 +msgid "Open a waypoints file." +msgstr "Öppna en sträckpunktsfil." + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 +msgid "Displays OpenStreetBugs issues" +msgstr "Visar problemfall från OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 +msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string" +msgstr "" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 +msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" +msgstr "Kunde inte skapa en ny felrapport. Resultat: {0}" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 +msgid "Mark as done" +msgstr "Markera som slutförd" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 +msgid "Really mark this issue as ''done''?" +msgstr "Vill du verkligen sätta status för detta problemfall som \"slutförd\"?" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 +msgid "Really close?" +msgstr "Är du säker på att du vill stänga?" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58 +msgid "New issue" +msgstr "Nytt problemfall" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55 +msgid "Please enter a user name" +msgstr "Ange ett användarnamn" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105 +msgid "Describe the problem precisely" +msgstr "Beskriv problem noggrannt" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106 +msgid "Create issue" +msgstr "Skapa ett problemfall" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47 +msgid "Add a comment" +msgstr "Lägg till kommentar" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57 +msgid "NoName" +msgstr "UtanNamn" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63 +msgid "Enter your comment" +msgstr "Skriv in din kommentar" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 +msgid "Unknown issue state" +msgstr "Okänd status för problemfall" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 +msgid "Open OpenStreetBugs" +msgstr "Öppna OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93 +msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" +msgstr "Öppna OpenStreetBugs-listan och aktiverar automatisk hämtning" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94 +msgid "Refresh" +msgstr "Uppdatera" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123 +msgid "" +"The visible area is either too small or too big to download data from " +"OpenStreetBugs" +msgstr "" +"Området som visas är antingen för litet eller för stort för att hämta data " +"från OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 +msgid "Warning" +msgstr "Varning" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 +msgid "" +"The selected data contains data from OpenStreetBugs.
You cannot " +"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" +msgstr "" +"Det finns data från OpenStreetBugs i urvalet.
Du kan inte skicka in " +"dessa data. Har du kanske valt fel lager?" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 +msgid "OpenStreetBugs download loop" +msgstr "Hämtningsloop för OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 +msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." +msgstr "Fjärrstyrning har begärts för att hämta data från API" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 +#, java-format +msgid "Request details: {0}" +msgstr "Detaljer om begäran: {0}" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 +msgid "Do you want to allow this?" +msgstr "Vill du tillåta detta?" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 +msgid "Confirm Remote Control action" +msgstr "Bekräfta fjärrstyrd handling" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 +msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" +msgstr "Fjärrstyrning har begärts för att importera data från följande URL:" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 +msgid "load data from API" +msgstr "hämta data från API" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 +msgid "change the selection" +msgstr "ändra urval" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 +msgid "change the viewport" +msgstr "" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28 +msgid "confirm all Remote Control actions manually" +msgstr "bekräfta alla fjärrstyrda handlingar manuellt" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 +msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." +msgstr "En insticksmodul som låter JOSM kontrolleras från andra applikationer." + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35 +#, java-format +msgid "Version: {0}
Last change at {1}" +msgstr "Version: {0}
Senast ändrad {1}" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 +msgid "Remote Control" +msgstr "Fjärrstyrning" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 +msgid "Settings for the Remote Control plugin." +msgstr "Inställningar för insticksmodulen Fjärrstyrning" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37 +msgid "" +"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The " +"port is not variable because it is referenced by external applications " +"talking to the plugin." +msgstr "" +"Insticksmodulen fjärrstyrning kommer alltid att lyssna på port 8111 på " +"localhost. Porten kan inte ändras eftersom den refereras till av externa " +"applikationer i kommunikation med insticksmodulen." + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42 +msgid "Permitted actions" +msgstr "Tillåtna handlingar" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 +msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." +msgstr "NullPointerException, Det saknas förmodligen några taggar." + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 +msgid "Please enter a search string" +msgstr "Ange en söksträng" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186 +msgid "Cannot read place search results from server" +msgstr "Kan inte läsa sökresultat för plats från servern" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206 +msgid "Enter a place name to search for:" +msgstr "Ange ett platsnamn att söka efter:" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 +#: trans_presets.java:2481 +msgid "Places" +msgstr "Platser" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242 +#: trans_presets.java:1556 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 +#: trans_presets.java:1777 trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1791 +#: trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1812 +#: trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1833 +#: trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1847 trans_presets.java:1854 +#: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1875 +#: trans_presets.java:1885 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 +#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1920 +#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1934 trans_presets.java:1941 +#: trans_presets.java:1948 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1962 +#: trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1976 trans_presets.java:1983 +#: trans_presets.java:1990 trans_presets.java:1997 +msgid "type" +msgstr "typ" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243 +msgid "near" +msgstr "nära" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244 +msgid "zoom" +msgstr "zooma" + +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 +msgid "Import TCX File..." +msgstr "Importera TCX-fil..." + +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 +msgid "Import TCX file as GPS track" +msgstr "Importera TCX-fil som GPS-spår" + +#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94 +msgid "" +"Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " +"move mouse. Select: Click." +msgstr "" +"Zooma: Mushjul eller dubbelklickning. Flytta karta: Håll nere höger musknapp " +"och flytta musen. Välj: Klicka" + +#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97 +msgid "Slippy map" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 +msgid "Direction index '{0}' not found" +msgstr "Riktningsindex '{0}' kunde inte hittas" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 +msgid "The starting location was not within the bbox" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 +msgid "Looking for shoreline..." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 +#, java-format +msgid "{0} nodes so far..." +msgstr "Hittills {0} noder..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 +msgid "Lake Walker." +msgstr "Lakewalker." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 +msgid "Lake Walker" +msgstr "Lakewalker" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 +#, java-format +msgid "Error creating cache directory: {0}" +msgstr "Fel uppstod när cache-biblioteket skulle skapas: {0}" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 +msgid "Tracing" +msgstr "Spårar" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 +msgid "checking cache..." +msgstr "kontrollerar cache..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 +msgid "Running vertex reduction..." +msgstr "Genomför hörnreduktion..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 +msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." +msgstr "Utför Douglas-Peucker-approximation..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 +msgid "Removing duplicate nodes..." +msgstr "Tar bort dubblettnoder..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112 +msgid "Lakewalker trace" +msgstr "Spår från lakewalker" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 +msgid "Downloading image tile..." +msgstr "Hämtar bildruta..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 +msgid "Could not acquire image" +msgstr "Kunde inte skaffa en bild" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +msgid "east" +msgstr "öster" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +msgid "northeast" +msgstr "nordöst" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +msgid "north" +msgstr "norr" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +msgid "northwest" +msgstr "nordväst" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +msgid "west" +msgstr "väster" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +msgid "southwest" +msgstr "sydväst" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +msgid "south" +msgstr "söder" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +msgid "southeast" +msgstr "sydöst" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +msgid "water" +msgstr "vatten" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +msgid "coastline" +msgstr "kustlinje" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +msgid "land" +msgstr "land" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +msgid "none" +msgstr "inget" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 +msgid "Maximum number of segments per way" +msgstr "Största tillåtna antal delsträckor per sträcka" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 +msgid "Maximum number of nodes in initial trace" +msgstr "Största tillåtna antal noder i grundspåret" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 +msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" +msgstr "Maximalt gråskalevärde att räkna som vatten (0-255)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 +msgid "Line simplification accuracy (degrees)" +msgstr "Noggrannhet vid linjeförenkling (grader)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 +msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" +msgstr "Upplösning på landsatrutor (pixlar per grad)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 +msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" +msgstr "Storlek på landsatrutor (pixlar)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 +msgid "Shift all traces to east (degrees)" +msgstr "Förskjut alla spår österut (grader)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 +msgid "Shift all traces to north (degrees)" +msgstr "Förskjut alla spår norrut (grader)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 +msgid "Direction to search for land" +msgstr "Riktning att söka efter land i" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 +msgid "Tag ways as" +msgstr "Tagga sträckor som" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 +msgid "WMS Layer" +msgstr "WMS-lager" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 +msgid "Maximum cache size (MB)" +msgstr "Största tillåtna cachestorlek (MB)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 +msgid "Maximum cache age (days)" +msgstr "Största tillåtna cacheålder (dagar)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 +msgid "Source text" +msgstr "Källtext" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 +msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." +msgstr "" +"Största antal delsträckor som tillåts i varje skapad sträcka. Förval 250." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 +msgid "" +"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying " +"lines). Default 50000." +msgstr "" +"Största antal noder som kan skapas innan processen avbryts (innan förenkling " +"av linje). Förval 50000." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 +msgid "" +"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " +"in the range 0-255. Default 90." +msgstr "" +"Maximalt gråskalevärde att godta som vatten (baserat på landsat IR-1-data) " +"Kan vara mellan 0-255. Förval 90." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 +msgid "" +"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees." +"
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003." +msgstr "" +"Noggrannhet för Douglas-Peuckers linjeförenkling, mätt i grader.
Lägre " +"värden ger fler noder och en mer noggrann linje. Förval: 0,0003." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 +msgid "" +"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." +msgstr "Upplösning på landsatrutor mätt i pixlar per grad. Förval 4000." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 +msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." +msgstr "Storlek på en landsatruta, mätt i pixlar. Förval 2000." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 +msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." +msgstr "Förskjut alla punkter i östlig riktning (grader). Förval: 0." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 +msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." +msgstr "Förskjut alla punkter i nordlig riktning (grader). Förval 0." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 +msgid "Direction to search for land. Default east." +msgstr "I vilken riktning som land skall eftersökas. Förval öster." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 +msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." +msgstr "" +"Tagga sträckor som vatten (water), kustlinje (coastline), land (land) eller " +"lämna otaggat (nothing). Förval är vatten." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 +msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." +msgstr "" +"Vilket WMS-lager skall användas som underlag för spårning. Förval är IR1." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 +msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" +msgstr "" +"Största tillåtna storlek för varje cache-bibliotek i byte. Förval är 300MB" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 +msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" +msgstr "Största tillåtna ålder för varje cachad fil i dagar. Förval är 100" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 +msgid "Data source text. Default is Landsat." +msgstr "Text som anger datakälla. Förval är Landsat" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 +msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery." +msgstr "En insticksmodul för att spåra vattensamlingar på landsat-bilder." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85 +msgid "Lakewalker Plugin Preferences" +msgstr "Inställningar för insticksmodulen Lakewalker" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 +msgid "Rotate 90" +msgstr "Rotera 90" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 +msgid "Rotate 180" +msgstr "Rotera 180" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 +msgid "Rotate 270" +msgstr "Rotera 270" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 +msgid "Imported Images" +msgstr "Importerade bilder" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 +msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" +msgstr "Bildfiler (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 +msgid "Open images with ImageWayPoint" +msgstr "Öppna bilder med ImageWayPoint" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 +msgid "Load set of images as a new layer." +msgstr "Hämta en uppsättning bilder som ett nytt lager." + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70 +msgid "Previous" +msgstr "Föregående" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 +msgid "Previous image" +msgstr "Föregående bild" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86 +msgid "Next" +msgstr "Nästa" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 +msgid "Next image" +msgstr "Nästa bild" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 +msgid "Rotate left" +msgstr "Rotera åt vänster" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 +msgid "Rotate image left" +msgstr "Rotera bilden åt vänster" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 +msgid "Rotate right" +msgstr "Rotera åt höger" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 +msgid "Rotate image right" +msgstr "Rotera bilden åt höger" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 +msgid "WayPoint Image" +msgstr "WayPoint-bild" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 +msgid "Display non-geotagged photos" +msgstr "Visa bilder utan geotaggning" #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 @@ -4853,80 +5627,620 @@ msgstr "OpenLayers" -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 -msgid "Use" -msgstr "Använd" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 -msgid "Please select a scheme to use." -msgstr "Välj schema att använda." - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 -msgid "Color Scheme" -msgstr "Färgschema" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 -msgid "Please select the scheme to delete." -msgstr "Välj schema att ta bort." - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 -msgid "Use the selected scheme from the list." -msgstr "Använd valt schema från listan." - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 -msgid "Use the current colors as a new color scheme." -msgstr "Använd de nuvarade färgerna som ett nytt färgschema." - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 -msgid "Delete the selected scheme from the list." -msgstr "Ta bort valt schema från listan." - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 -msgid "Color Schemes" -msgstr "Färgscheman" - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 -msgid "Osmarender" -msgstr "Osmarender" - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 +msgid "Validation" +msgstr "Validering" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 +msgid "Performs the data validation" +msgstr "Utför datavalidering" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 +msgid "Validation errors" +msgstr "Valideringsfel" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 +msgid "Open the validation window." +msgstr "Öppna valideringslistan" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 +msgid "Zoom to problem" +msgstr "Zooma till problem" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 +msgid "Validate" +msgstr "Validera" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 +msgid "Validate either current selection or complete dataset." +msgstr "Validera antingen nuvarande urval eller hela datasetet." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 +msgid "Fix" +msgstr "Rätta till" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 +msgid "Fix the selected errors." +msgstr "Rätta till de valda felen" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorera" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 +msgid "Ignore the selected errors next time." +msgstr "Ignorera de valda felen nästa gång." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 +msgid "Whole group" +msgstr "Hela gruppen" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 +msgid "Single elements" +msgstr "Enstaka poster" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 +msgid "Nothing" +msgstr "Ingenting" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 +msgid "Ignore whole group or individual elements?" +msgstr "Ignorera hela gruppen eller enstaka poster?" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 +msgid "Ignoring elements" +msgstr "Ignorerar poster" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163 +msgid "Grid" +msgstr "Rutnät" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 +#, java-format msgid "" -"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " -"the preferences." -msgstr "" -"Firefox kunde inte hittas. Specifiera applikationen firefox under " -"kartinställningssidan av inställningar." - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 -msgid "osmarender options" -msgstr "inställningar för osmarender" - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 -msgid "Firefox executable" -msgstr "Firefox-applikationen" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 -msgid "Live GPS" -msgstr "Live GPS" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 -msgid "Show GPS data." -msgstr "Visa GPS-data" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 -msgid "Way Info" -msgstr "Information om sträcka" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 -msgid "Speed" -msgstr "Hastighet:" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 -msgid "Course" -msgstr "" +"Error initializing test {0}:\n" +" {1}" +msgstr "" +"Fel vid initiering av test {0}:\n" +" {1}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 +#, java-format +msgid "{0}, ..." +msgstr "{0}, ..." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 +msgid "Errors" +msgstr "Fel" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 +msgid "validation error" +msgstr "valideringsfel" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 +msgid "Warnings" +msgstr "Varningar" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 +msgid "validation warning" +msgstr "valideringsvarning" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 +msgid "Other" +msgstr "Annat" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 +msgid "validation other" +msgstr "andra typer av validering" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 +msgid "Use ignore list." +msgstr "Använd undantagslista." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70 +msgid "Use the ignore list to suppress warnings." +msgstr "Använd undantagslista för att avstå från att visa varning." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 +msgid "Use error layer." +msgstr "Använd fellager." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74 +msgid "Use the error layer to display problematic elements." +msgstr "Använd fellagret för att visa problematiska element." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 +msgid "On demand" +msgstr "På begäran" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80 +msgid "On upload" +msgstr "Vid inskickning" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92 +msgid "" +"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " +"programs." +msgstr "" +"En datavaliderare för OSM som letar efter vanliga fel som görs av användare " +"och redigeringsprogram." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94 +#, java-format +msgid "Version {0} - Last change at {1}" +msgstr "Version {0} - Senaste ändring {1}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95 +msgid "Data validator" +msgstr "Datavalidator" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 +msgid "No validation errors" +msgstr "Inga valideringsfel" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56 +msgid "Untagged, empty and one node ways." +msgstr "Otaggade, tomma eller ennodssträckor." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57 +msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." +msgstr "" +"Detta test letar efter sträckor som saknar tagg, är tomma, eller består av " +"en enda nod." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82 +msgid "Unnamed ways" +msgstr "Sträckor utan namn" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89 +msgid "Untagged ways" +msgstr "Sträckor utan tagg" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94 +msgid "Empty ways" +msgstr "Tomma sträckor" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98 +msgid "One node ways" +msgstr "Ennodssträckor" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 +msgid "Self-intersecting ways" +msgstr "Sträckor som korsar sig själv" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 +msgid "" +"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." +msgstr "" +"Detta test letar efter sträckor som innehåller några av sina noder mer än en " +"gång." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 +msgid "Crossing ways." +msgstr "Korsande sträckor." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 +msgid "" +"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " +"layer, but are not connected by a node." +msgstr "" +"Detta test kontrollerar om två vägar, järnvägar eller vattendrag korsar " +"varandra i samma lager, men inte förenas med en nod." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 +msgid "Crossing ways" +msgstr "Korsande sträckor" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 +msgid "Duplicated way nodes." +msgstr "Dubbletter av noder på sträckor" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 +msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." +msgstr "Letar efter sträckor med identiska noder i följd." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 +msgid "Duplicated way nodes" +msgstr "Dubbletter av noder på sträckor" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 +#, java-format +msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" +msgstr "Ersätt \"{0}\" med \"{1}\" för" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 +msgid "Coastlines." +msgstr "Kustlinjer." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 +msgid "This test checks that coastlines are correct." +msgstr "Detta test kontrollerar om kustlinjerna är korrekta." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 +msgid "Unordered coastline" +msgstr "Oordnad kustlinje" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 +msgid "Unclosed Ways." +msgstr "Ej slutna sträckor" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 +msgid "This tests if ways which should be circular are closed." +msgstr "Detta kontrollera om sträckor som bör bilda en cirkel är slutna" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 +#, java-format +msgid "natural type {0}" +msgstr "naturfenomen typ {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 +#, java-format +msgid "landuse type {0}" +msgstr "markanvändningstyp {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 +#, java-format +msgid "amenities type {0}" +msgstr "inrättningstyp {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 +#, java-format +msgid "sport type {0}" +msgstr "sporttyp {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 +#, java-format +msgid "tourism type {0}" +msgstr "turismtyp {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 +#, java-format +msgid "shop type {0}" +msgstr "affärstyp {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 +#, java-format +msgid "leisure type {0}" +msgstr "fritidstyp {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 +#, java-format +msgid "waterway type {0}" +msgstr "vattendragstyp {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 +msgid "building" +msgstr "byggnad (building)" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 +msgid "area" +msgstr "yta (area)" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117 +msgid "Unclosed way" +msgstr "Ej stängd sträcka" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 +msgid "Overlapping ways." +msgstr "Överlappande sträckor." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 +msgid "" +"This test checks that a connection between two nodes is not used by more " +"than one way." +msgstr "" +"Detta testar att en förbindelse mellan två noder inte används av mer än en " +"sträcka." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 +msgid "Overlapping areas" +msgstr "Överlappande ytor." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 +msgid "Overlapping highways (with area)" +msgstr "Överlappande vägar (med yta)" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 +msgid "Overlapping railways (with area)" +msgstr "Överlappande järnvägar (med yta)" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 +msgid "Overlapping ways (with area)" +msgstr "Överlappande sträckor (med yta)" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 +msgid "Overlapping highways" +msgstr "Överlappande vägar" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 +msgid "Overlapping railways" +msgstr "Överlappande järnvägar" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 +msgid "Overlapping ways" +msgstr "Överlappande sträckor" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 +msgid "Wrongly Ordered Ways." +msgstr "Oordnade sträckor" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 +msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." +msgstr "" +"Detta test kontrollerar riktningen på sträckor av typerna vatten (water), " +"land (land) och kustlinje (coastline)." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 +msgid "Reversed coastline: land not on left side" +msgstr "Felvänd kustlinje (coastline): land inte på vänster sida" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 +msgid "Reversed water: land not on left side" +msgstr "Felriktat vatten: land är inte på vänster sida" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 +msgid "Reversed land: land not on left side" +msgstr "Felriktat land: land inte på vänster sida" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 +msgid "Unconnected ways." +msgstr "Ej anslutna sträckor." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 +msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." +msgstr "" +"Detta kontrollera om en sträcka har en slutnod som ligger mycket nära en " +"annan sträcka." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 +msgid "Way end node near other highway" +msgstr "Slutnod nära annan väg" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 +msgid "Way end node near other way" +msgstr "Slutnod nära annan sträcka" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 +msgid "Way node near other way" +msgstr "Nod på sträcka nära annan sträcka" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 +msgid "Connected way end node near other way" +msgstr "Slutnod på sträcka nära annan sträcka" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 +msgid "Similarly named ways" +msgstr "Sträckor med likartade namn" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 +msgid "" +"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." +msgstr "" +"Detta testar letar efter sträckor med likartade namn som kan tyda på " +"felstavning." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 +msgid "Nodes with same name" +msgstr "Noder med samma namn" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 +msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." +msgstr "Detta test hittar noder som har samma namn (de kan vara dubbletter)." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 +msgid "Untagged and unconnected nodes" +msgstr "Noder som saknar tagg och inte ingår i en sträcka" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 +msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." +msgstr "" +"Detta test letar efter noder som saknar tagg och som inte ingår i någon " +"sträcka" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140 +msgid "Properties checker :" +msgstr "Egenskapskontrollerare:" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141 +msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." +msgstr "Denna insticksmodul letar efter fel i egenskapsnycklar och -värden." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217 +#, java-format +msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" +msgstr "Ogiltig taggkontrollsrad - {0}: {1}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230 +#, java-format +msgid "Invalid spellcheck line: {0}" +msgstr "Ogiltig rättstavningsrad: {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241 +#, java-format +msgid "" +"Could not access data file(s):\n" +"{0}" +msgstr "" +"Kunde inte komma åt datafil(er):\n" +"{0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313 +msgid "Illegal tag/value combinations" +msgstr "Ogiltig kombination av nyckel och värde" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326 +msgid "Painting problem" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335 +#, java-format +msgid "Key ''{0}'' invalid." +msgstr "Nyckeln ''{0}'' är ogiltig." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 +msgid "Tags with empty values" +msgstr "Taggar med tomma värden" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346 +msgid "Invalid property key" +msgstr "Ogiltig egenskapsnyckel" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 +msgid "Invalid white space in property key" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 +msgid "Property values start or end with white space" +msgstr "Egenskapsvärdet börjar eller slutar med blanksteg" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364 +msgid "Property values contain HTML entity" +msgstr "Det finns en HTML-markör i egenskapsvärdet" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 +#, java-format +msgid "Key ''{0}'' unknown." +msgstr "Nyckeln ''{0}'' är okänd." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 +msgid "Unknown property values" +msgstr "Okända egenskapsvärden" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 +msgid "FIXMES" +msgstr "FIXME-taggar" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 +msgid "Check property keys." +msgstr "Kontrollera egenskapsnycklar" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 +msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." +msgstr "Validera egenskapsnycklar genom att kontrollera mot en lista av ord." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 +msgid "Use complex property checker." +msgstr "Använd komplicerad egenskapskontroll." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 +msgid "Validate property values and tags using complex rules." +msgstr "Validera egenskapsvärden och taggar med hjälp av komplicerade regler." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 +msgid "TagChecker source" +msgstr "Källa för TagChecker" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 +msgid "" +"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." +"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." +msgstr "" +"De källor (URL eller filnamn) som används för att stavningskontrollera (läs " +"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) eller " +"taggkontrollera datafiler." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 +msgid "Add a new source to the list." +msgstr "Lägg till en ny källa till listan." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 +msgid "Edit the selected source." +msgstr "Redigera vald källa." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 +msgid "Data sources" +msgstr "Datakällor" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 +msgid "Check property values." +msgstr "Kontrollera egenskapsvärden" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 +msgid "Validate that property values are valid checking against presets." +msgstr "" +"Validera att egenskapsvärden är giltiga genom kontroll mot förinställningar." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 +msgid "Check for FIXMES." +msgstr "Leta efter FIXME-taggar." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 +msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." +msgstr "" +"Letar efter noder och sträckor som har texten FIXME i något egenskapsvärde." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 +msgid "Check for paint notes." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 +msgid "Check if map painting found data errors." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 +msgid "Use default data file." +msgstr "Använd förvald datafil." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 +msgid "Use the default data file (recommended)." +msgstr "Använd den förvalda datafilen (rekommenderas)." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 +msgid "Use default spellcheck file." +msgstr "Använd förvalda rättstavningsfil." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 +msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." +msgstr "Använd den förvalda rättstavningsfilen (rekommenderas)." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 +msgid "Fix properties" +msgstr "Rätta till egenskaper" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 +msgid "Could not find element type" +msgstr "Kunde inte hitta elementtyp" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 +msgid "Could not find warning level" +msgstr "Kunde inte hitta varningsnivå" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 +#, java-format +msgid "Illegal expression ''{0}''" +msgstr "Ogiltigt uttryck ''{0}''" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 +#, java-format +msgid "Illegal regular expression ''{0}''" +msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck ''{0}''" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 +msgid "Duplicated nodes" +msgstr "Dubbletter av noder" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 +msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." +msgstr "" +"Detta test kontrollerar att det inte finns några noder med precis samma läge." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 +msgid "Data with errors. Upload anyway?" +msgstr "Data med fel. Skicka in ändå?" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 +msgid "LiveGPS layer" +msgstr "LiveGPS-lager" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 @@ -4962,8 +6276,4 @@ msgstr "LiveGPS" -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 -msgid "LiveGPS layer" -msgstr "LiveGPS-lager" - #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 @@ -4984,88 +6294,103 @@ msgstr "Anslutning misslyckades" -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 -msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" -msgstr "Bildfiler (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 -msgid "Open images with ImageWayPoint" -msgstr "Öppna bilder med ImageWayPoint" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 -msgid "Load set of images as a new layer." -msgstr "Hämta en uppsättning bilder som ett nytt lager." - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70 -msgid "Previous" -msgstr "Föregående" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 -msgid "Previous image" -msgstr "Föregående bild" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86 -msgid "Next" -msgstr "Nästa" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 -msgid "Next image" -msgstr "Nästa bild" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 -msgid "Rotate left" -msgstr "Rotera åt vänster" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 -msgid "Rotate image left" -msgstr "Rotera bilden åt vänster" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 -msgid "Rotate right" -msgstr "Rotera åt höger" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 -msgid "Rotate image right" -msgstr "Rotera bilden åt höger" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 -msgid "WayPoint Image" -msgstr "WayPoint-bild" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 -msgid "Display non-geotagged photos" -msgstr "Visa bilder utan geotaggning" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 -msgid "Normal" -msgstr "Normal" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 -msgid "Rotate 90" -msgstr "Rotera 90" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 -msgid "Rotate 180" -msgstr "Rotera 180" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 -msgid "Rotate 270" -msgstr "Rotera 270" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 -msgid "Imported Images" -msgstr "Importerade bilder" - -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 -msgid "Import TCX File..." -msgstr "Importera TCX-fil..." - -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 -msgid "Import TCX file as GPS track" -msgstr "Importera TCX-fil som GPS-spår" +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 +msgid "Live GPS" +msgstr "Live GPS" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 +msgid "Show GPS data." +msgstr "Visa GPS-data" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 +msgid "Way Info" +msgstr "Information om sträcka" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 +msgid "Speed" +msgstr "Hastighet:" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 +msgid "Course" +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 +msgid "Surveyor..." +msgstr "Lantmätare..." + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 +msgid "Open surveyor tool." +msgstr "Öppna lantmäteriverktyget" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 +msgid "Surveyor" +msgstr "Lantmätare" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 +#, java-format +msgid "Could not read surveyor definition: {0}" +msgstr "Kunde inte läsa lantmätardefinitionen: {0}" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 +#, java-format +msgid "Error parsing {0}: {1}" +msgstr "Fel vid tolkning {0}: {1}" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 +msgid "start" +msgstr "början" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 +msgid "end" +msgstr "slut" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 +msgid "AutoSave LiveData" +msgstr "Spara LiveData automatiskt" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 +msgid "Save captured data to file every minute." +msgstr "Spara fångade data till en fil varje minut." + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 +msgid "Way: " +msgstr "Sträcka: " + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 +msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 +#, java-format +msgid "Error while exporting {0}: {1}" +msgstr "Fel vid export {0}: {1}" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60 +msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" +msgstr "SurveyorPlugin behöver LiveGpsPlugin!" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61 +msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." +msgstr "LiveGpsPlugin kunde inte hittas, installera och aktivera." + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62 +msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" +msgstr "SurveyorPlugin är för tillfället avaktiverad" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63 +msgid "SurveyorPlugin" +msgstr "SurveyorPlugin" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78 +msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" +msgstr "SurveyorPlugin behöver LiveGpsPlugin, men denna kunde inte hittas!" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58 @@ -5110,69 +6435,614 @@ msgstr "Källor för rutor" -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 -msgid "measurement mode" -msgstr "mätläge" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 -msgid "Measurements" -msgstr "Mätningar" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 -msgid "Layer to make measurements" -msgstr "Lager för att utföra mätningar" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 -msgid "Import path from GPX layer" -msgstr "Importera sträckning från GPX-lager" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 -msgid "Drop existing path" -msgstr "Glöm existerande sträckning" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 -msgid "No GPX data layer found." -msgstr "Inget GPX-datalager kunde hittas." - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 -msgid "Can not draw outside of the world." -msgstr "Det går inte att rita utanför världen." - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 -msgid "Measured values" -msgstr "Uppmätta värden." - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 -msgid "Open the measurement window." -msgstr "Öppna mätlistan." - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74 -msgid "Reset" -msgstr "Återställ" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75 -msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." -msgstr "Återställ nuvarande mätresultat och ta bort mätsökvägen." - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81 -msgid "Path Length" -msgstr "Mätsökvägens längd" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86 -msgid "Selection Length" -msgstr "Urvalets längd" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91 -msgid "Selection Area" -msgstr "Urvalets area" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96 -msgid "Angle" -msgstr "Vinkel" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97 -msgid "Angle between two selected Nodes" -msgstr "Vinkel mellan två valda noder" +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 +msgid "Position only" +msgstr "Enbart position" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 +msgid "Position, Time, Date, Speed" +msgstr "Position, tid, datum, hastighet" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 +msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" +msgstr "Position, tid, datum, hastighet, höjd" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 +msgid "A By Time" +msgstr "A Efter tid" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 +msgid "A By Distance" +msgstr "A Efter avstånd" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 +msgid "B By Time" +msgstr "B Efter tid" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 +msgid "B By Distance" +msgstr "B Efter avstånd" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 +msgid "C By Time" +msgstr "C Efter tid" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 +msgid "C By Distance" +msgstr "C Efter avstånd" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 +msgid "Data Logging Format" +msgstr "Format för dataloggning" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 +msgid "Disable data logging if speed falls below" +msgstr "Avaktivera dataloggning om hastigheten blir långsammare än" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 +msgid "Disable data logging if distance falls below" +msgstr "Avaktivera dataloggning om avståndet blir kortare än" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 +msgid "Unknown logFormat" +msgstr "Okänt loggningsformat" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 +msgid "Port:" +msgstr "Port:" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 +msgid "refresh the port list" +msgstr "uppdatera portlistan" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 +msgid "Configure" +msgstr "Anpassa" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 +msgid "Configure Device" +msgstr "Anpassa enheten" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 +msgid "Connection Error." +msgstr "Anslutningsfel." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 +msgid "configure the connected DG100" +msgstr "anpassa den anslutna DG100" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 +msgid "delete data after import" +msgstr "ta bort data efter import" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 +msgid "Importing data from device." +msgstr "Importerar data från enhet." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 +msgid "Importing data from DG100..." +msgstr "Importerar data från DG100..." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 +msgid "Error deleting data." +msgstr "Fel vid borttagning av data" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 +#, java-format +msgid "imported data from {0}" +msgstr "importerade data från {0}" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 +msgid "No data found on device." +msgstr "Ingen data återfanns på enheten." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 +msgid "Connection failed." +msgstr "Anslutning misslyckades." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 +msgid "" +"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try " +"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-" +"plugin/" +msgstr "" +"Kan inte hämta biblioteket rxtxSerial. Om du behöver assistans med att " +"installera detta, så läs globalsats hemsida på http://www.raphael-mack.de/" +"josm-globalsat-gpx-import-plugin/" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 +msgid "Globalsat Import" +msgstr "Globalsatimport" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 +msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." +msgstr "Importera data från en Globalsat Datalogger DG100 in i ett GPX-lager" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 +msgid "Import" +msgstr "Importera" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 +msgid "Simplify Way" +msgstr "Förenkla sträcka" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 +msgid "Delete unnecessary nodes from a way." +msgstr "Ta bort onödiga noder från en sträcka." + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 +msgid "" +"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" +"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" +"Are you really sure to continue?" +msgstr "" +"Den eller de valda sträckorna har noder som ligger utanför det område för " +"vilket data har hämtats.\n" +"Detta kan leda till att noder oavsiktligt tas bort.\n" +"Är du säker på att du vill fortsätta?" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 +msgid "Please abort if you are not sure" +msgstr "Avbryt om du är osäker" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 +msgid "Please select at least one way to simplify." +msgstr "Välj åtminstone en sträcka att förenkla." + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 +#, java-format +msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" +msgid_plural "" +"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" +msgstr[0] "" +"Urvalet innehåller {0} sträcka. Är du säker på att du vill förenkla den?" +msgstr[1] "" +"Urvalet innehåller {0} sträckor. Är du säker på att du vill förenkla dem " +"alla?" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Är du säker?" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 +#, java-format +msgid "Simplify Way (remove {0} node)" +msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" +msgstr[0] "Förenkla sträcka (ta bort {0} nod)" +msgstr[1] "Förenkla sträcka (ta bort {0} noder)" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 +msgid "No image" +msgstr "Ingen bild" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 +#, java-format +msgid "Loading {0}" +msgstr "Hämtar {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467 +#, java-format +msgid "Error on file {0}" +msgstr "Fel i fil {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48 +msgid "Open images with AgPifoJ..." +msgstr "Öppna bilder med AgPifoJ..." + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 +msgid "Extracting GPS locations from EXIF" +msgstr "Extraherar GPS-plats från EXIF" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 +msgid "Starting directory scan" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 +msgid "One of the selected files was null !!!" +msgstr "En av de valda filerna var null !!!" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 +msgid "Read photos..." +msgstr "Läs in foton..." + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 +#, java-format +msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 +#, java-format +msgid "Scanning directory {0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 +#, java-format +msgid "Found null file in directory {0}\n" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 +#, java-format +msgid "Error while getting files from directory {0}\n" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 +msgid "Correlate to GPX" +msgstr "Korrelerar med GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 +#, java-format +msgid "{0} were found to be gps tagged." +msgstr "{0} hittades med gps-taggar." + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 +msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" +msgstr "AgPifoJ - Geotaggade bilder" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 +msgid "Display geotagged photos" +msgstr "Visa geotaggade foton" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 +msgid "Remove photo from layer" +msgstr "Ta bort foto från lagret" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94 +msgid "Center view" +msgstr "Centrera visning" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102 +msgid "Zoom best fit and 1:1" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166 +#, java-format +msgid "" +"\n" +"Altitude: {0} m" +msgstr "" +"\n" +"Höjd: {0} m" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 +#, java-format +msgid "" +"\n" +"{0} km/h" +msgstr "" +"\n" +"{0} km/h" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 +#, java-format +msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" +msgstr "Filen {0} är fortfarande aktiv under namnet \"{1}\"" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 +msgid "" +"Take a photo of your GPS receiver while it displays the time." +"
Display that photo here.
And then, simply capture the time you read " +"on the photo and select a timezone
" +msgstr "" +"Ta ett foto av din GPS-mottagare när den visar tiden.
Visa detta " +"foto här.
Och därefter läs helt enkelt av den tid du läste på fotot och " +"välj en tidzon
" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 +msgid "Photo time (from exif):" +msgstr "Fototid (från exif):" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 +msgid "Gps time (read from the above photo): " +msgstr "Gps-tid (läst från fotot ovan): " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 +msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" +msgstr " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 +msgid "I'm in the timezone of: " +msgstr "Jag är i följande tidzon: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 +msgid "No date" +msgstr "Inget datum" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 +msgid "Open an other photo" +msgstr "Öppna ett annat foto" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 +msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" +msgstr "Synkronisera tid med hjälp av ett foto av GPS-mottagaren" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 +msgid "" +"Error while parsing the date.\n" +"Please use the requested format" +msgstr "" +"Fel vid tolkning av daturm.\n" +"Använd begärt format" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 +msgid "Invalid date" +msgstr "Ogiltigt datum" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 +msgid "" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 +msgid "GPX track: " +msgstr "GPX-spår: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 +msgid "Open another GPX trace" +msgstr "Öppna ett annat foto" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 +msgid "Timezone: " +msgstr "Tidszon: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 +msgid "Offset:" +msgstr "Förskjutning:" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 +msgid "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" +msgstr "" +"Jag kan ta en bild av min GPS-mottagare.
Kan detta vara till nytta?" +"" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 +msgid "Update position for: " +msgstr "Uppdatera position för: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 +msgid "All images" +msgstr "Alla bilder" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 +msgid "Images with no exif position" +msgstr "Bilder utan positionsangivelse i exif" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 +msgid "Not yet tagged images" +msgstr "Bilder som inte taggats ännu" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 +msgid "Correlate images with GPX track" +msgstr "Sätt bilder i relation till GPX-spår" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 +msgid "You should select a GPX track" +msgstr "Välj ett GPX-spår" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 +msgid "No selected GPX track" +msgstr "Inget GPX-spår har valts" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 +#, java-format +msgid "" +"Error while parsing timezone.\n" +"Expected format: {0}" +msgstr "" +"Fel vid tolkning av tidszon.\n" +"Förväntat format: {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 +msgid "Invalid timezone" +msgstr "Ogiltig tidszon" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576 +#, java-format +msgid "" +"Error while parsing offset.\n" +"Expected format: {0}" +msgstr "" +"Fel vid tolkning av förskjutning.\n" +"Förväntat format: {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 +msgid "Invalid offset" +msgstr "Ogiltig förskjutning" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641 +#, java-format +msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642 +msgid "GPX Track loaded" +msgstr "GPX-spår har hämtats" + +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 +msgid "Upload Traces" +msgstr "Skicka in spår" + +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 +msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" +msgstr "Skickar in spår till openstreetmap.org" + +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256 +msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." +msgstr "Inget GPX-lager valt. Kan inte skicka in ett spår." + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 +msgid "Use" +msgstr "Använd" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 +msgid "Please select a scheme to use." +msgstr "Välj schema att använda." + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 +msgid "Color Scheme" +msgstr "Färgschema" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 +msgid "Please select the scheme to delete." +msgstr "Välj schema att ta bort." + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 +msgid "Use the selected scheme from the list." +msgstr "Använd valt schema från listan." + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 +msgid "Use the current colors as a new color scheme." +msgstr "Använd de nuvarade färgerna som ett nytt färgschema." + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 +msgid "Delete the selected scheme from the list." +msgstr "Ta bort valt schema från listan." + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 +msgid "Color Schemes" +msgstr "Färgscheman" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68 +msgid "User" +msgstr "Användare" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75 +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76 +msgid "Show Author Panel" +msgstr "Visa upphovsmannafönstret" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95 +msgid "Open User Page" +msgstr "Öppna användarsida" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96 +msgid "Open User Page in browser" +msgstr "Öppna användarens sida i en webbläsare" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107 +msgid "Select User's Data" +msgstr "" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108 +msgid "Replaces Selection with Users data" +msgstr "Ersätter urvalet med användarens data" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141 +msgid "Please select some data" +msgstr "Välj några data" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145 +msgid "Please choose a user using the author panel" +msgstr "Välj en användare m h a upphovsmannafönstret" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158 +msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" +msgstr "Det fungerar tyvärr inte med anonyma användare" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 +msgid "Add Site" +msgstr "Lägg till webbplats" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 +msgid "Update Site URL" +msgstr "Uppdatera URL för webbplats" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 +msgid "Invalid URL" +msgstr "Ogiltig URL" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 +msgid "Delete Site(s)" +msgstr "Ta bort webbplats(er)" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 +msgid "Please select the site to delete." +msgstr "Välj den webbplats du vill ta bort" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 +msgid "Check Site(s)" +msgstr "Kontrollplats(er)" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 +msgid "Please select the site(s) to check for updates." +msgstr "" +"Välj vilken plats/vilka platser som skall genomsökas efter uppdateringar." + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 +msgid "Add a new plugin site." +msgstr "Lägg till en ny webbplats för insticksmoduler" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 +msgid "Delete the selected site(s) from the list." +msgstr "Ta bort vald plats/valda platser från listan." + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 +msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." +msgstr "" +"Genomsök vald plats/valda platser efter nya insticksmoduler eller " +"uppdateringar" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155 +msgid "Update Sites" +msgstr "Uppdatera platser" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 +msgid "Install" +msgstr "Installera" + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 +msgid "Osmarender" +msgstr "Osmarender" + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 +msgid "" +"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " +"the preferences." +msgstr "" +"Firefox kunde inte hittas. Specifiera applikationen firefox under " +"kartinställningssidan av inställningar." + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 +msgid "osmarender options" +msgstr "inställningar för osmarender" + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 +msgid "Firefox executable" +msgstr "Firefox-applikationen" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 +msgid "Rectified Image..." +msgstr "Korrigerad bild..." + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 +msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" +msgstr "Hämta en korrigerad bild från Metacartas kartkorrigerar-WMS" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 +msgid "Metacarta Map Rectifier image id" +msgstr "Id för Metacartas korrigerade kartbild" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 +#, java-format +msgid "rectifier id={0}" +msgstr "korrigeringsid={0}" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139 +msgid "WMS" +msgstr "WMS" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70 +msgid "Blank Layer" +msgstr "Tomt lager" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 +msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" +msgstr "Öppna ett tomt WMS-lager för att läsa in data från en fil" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 @@ -5215,29 +7085,12 @@ msgstr "Välj vilken rad du vill kopiera." -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 -msgid "Rectified Image..." -msgstr "Korrigerad bild..." - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 -msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" -msgstr "Hämta en korrigerad bild från Metacartas kartkorrigerar-WMS" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 -msgid "Metacarta Map Rectifier image id" -msgstr "Id för Metacartas korrigerade kartbild" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 -#, java-format -msgid "rectifier id={0}" -msgstr "korrigeringsid={0}" +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 +#, java-format +msgid "Download WMS tile from {0}" +msgstr "Hämta WMS-ruta från {0}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:62 msgid "Automatic downloading" msgstr "Automatisk hämtning" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 -msgid "Blank Layer" -msgstr "Tomt lager" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110 @@ -5285,16 +7138,7 @@ msgstr "Fel vid läsning av fil" -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 -#, java-format -msgid "Download WMS tile from {0}" -msgstr "Hämta WMS-ruta från {0}" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139 -msgid "WMS" -msgstr "WMS" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 -msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" -msgstr "Öppna ett tomt WMS-lager för att läsa in data från en fil" +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 +msgid "Exception occurred" +msgstr "Undantag inträffade" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27 @@ -5305,8 +7149,4 @@ msgid "Adjust the position of the WMS layer" msgstr "Justera WMS-lagrets position" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 -msgid "Exception occurred" -msgstr "Undantag inträffade" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 @@ -5372,7 +7212,31 @@ msgstr "Hjälp om WMS-insticksmodulen" -#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 -msgid "Navigate" -msgstr "Navigera" +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 +msgid "Grid origin location" +msgstr "" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 +msgid "Grid rotation" +msgstr "" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 +msgid "World" +msgstr "Världen" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 +msgid "Grid layout" +msgstr "Rasterlayout" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 +msgid "Grid layer:" +msgstr "Rasterlager:" + +#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 +msgid "Navigator" +msgstr "Navigator" + +#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 +msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." +msgstr "" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40 @@ -5385,1778 +7249,7 @@ msgstr "" -#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 -msgid "Navigator" -msgstr "Navigator" - -#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 -msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." -msgstr "" - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38 -msgid "Open waypoints file" -msgstr "Öppna en sträckpunktsfil" - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 -msgid "Open a waypoints file." -msgstr "Öppna en sträckpunktsfil." - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57 -#, java-format -msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds." -msgstr "Datafel: latitudvärdet \"{0}\" ligger utanför gränsvärdena." - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61 -#, java-format -msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds." -msgstr "Datafel: longitudvärdet \"{0}\" ligger utanför gränsvärdena." - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 -msgid "Simplify Way" -msgstr "Förenkla sträcka" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 -msgid "Delete unnecessary nodes from a way." -msgstr "Ta bort onödiga noder från en sträcka." - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 -msgid "" -"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" -"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" -"Are you really sure to continue?" -msgstr "" -"Den eller de valda sträckorna har noder som ligger utanför det område för " -"vilket data har hämtats.\n" -"Detta kan leda till att noder oavsiktligt tas bort.\n" -"Är du säker på att du vill fortsätta?" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 -msgid "Please abort if you are not sure" -msgstr "Avbryt om du är osäker" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 -msgid "Please select at least one way to simplify." -msgstr "Välj åtminstone en sträcka att förenkla." - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 -#, java-format -msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" -msgid_plural "" -"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" -msgstr[0] "" -"Urvalet innehåller {0} sträcka. Är du säker på att du vill förenkla den?" -msgstr[1] "" -"Urvalet innehåller {0} sträckor. Är du säker på att du vill förenkla dem " -"alla?" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 -msgid "Are you sure?" -msgstr "Är du säker?" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 -#, java-format -msgid "Simplify Way (remove {0} node)" -msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" -msgstr[0] "Förenkla sträcka (ta bort {0} nod)" -msgstr[1] "Förenkla sträcka (ta bort {0} noder)" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60 -msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" -msgstr "SurveyorPlugin behöver LiveGpsPlugin!" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61 -msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." -msgstr "LiveGpsPlugin kunde inte hittas, installera och aktivera." - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62 -msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" -msgstr "SurveyorPlugin är för tillfället avaktiverad" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63 -msgid "SurveyorPlugin" -msgstr "SurveyorPlugin" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78 -msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" -msgstr "SurveyorPlugin behöver LiveGpsPlugin, men denna kunde inte hittas!" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 -msgid "Way: " -msgstr "Sträcka: " - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 -msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 -#, java-format -msgid "Error while exporting {0}: {1}" -msgstr "Fel vid export {0}: {1}" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 -msgid "start" -msgstr "början" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 -msgid "end" -msgstr "slut" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 -msgid "Surveyor..." -msgstr "Lantmätare..." - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 -msgid "Open surveyor tool." -msgstr "Öppna lantmäteriverktyget" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 -msgid "Surveyor" -msgstr "Lantmätare" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 -#, java-format -msgid "Could not read surveyor definition: {0}" -msgstr "Kunde inte läsa lantmätardefinitionen: {0}" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 -#, java-format -msgid "Error parsing {0}: {1}" -msgstr "Fel vid tolkning {0}: {1}" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 -msgid "AutoSave LiveData" -msgstr "Spara LiveData automatiskt" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 -msgid "Save captured data to file every minute." -msgstr "Spara fångade data till en fil varje minut." - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 -msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" -msgstr "Kunde inte skapa en ny felrapport. Resultat: {0}" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 -msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string" -msgstr "" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 -msgid "OpenStreetBugs download loop" -msgstr "Hämtningsloop för OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 -msgid "" -"The selected data contains data from OpenStreetBugs.
You cannot " -"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" -msgstr "" -"Det finns data från OpenStreetBugs i urvalet.
Du kan inte skicka in " -"dessa data. Har du kanske valt fel lager?" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 -msgid "Warning" -msgstr "Varning" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 -msgid "Displays OpenStreetBugs issues" -msgstr "Visar problemfall från OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 -msgid "Open OpenStreetBugs" -msgstr "Öppna OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93 -msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" -msgstr "Öppna OpenStreetBugs-listan och aktiverar automatisk hämtning" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94 -msgid "Refresh" -msgstr "Uppdatera" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123 -msgid "" -"The visible area is either too small or too big to download data from " -"OpenStreetBugs" -msgstr "" -"Området som visas är antingen för litet eller för stort för att hämta data " -"från OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47 -msgid "Add a comment" -msgstr "Lägg till kommentar" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95 -msgid "Please enter a user name" -msgstr "Ange ett användarnamn" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57 -msgid "NoName" -msgstr "UtanNamn" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63 -msgid "Enter your comment" -msgstr "Skriv in din kommentar" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 -msgid "Mark as done" -msgstr "Markera som slutförd" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 -msgid "Really mark this issue as ''done''?" -msgstr "Vill du verkligen sätta status för detta problemfall som \"slutförd\"?" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 -msgid "Really close?" -msgstr "Är du säker på att du vill stänga?" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 -msgid "Unknown issue state" -msgstr "Okänd status för problemfall" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58 -msgid "New issue" -msgstr "Nytt problemfall" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105 -msgid "Describe the problem precisely" -msgstr "Beskriv problem noggrannt" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106 -msgid "Create issue" -msgstr "Skapa ett problemfall" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 -msgid "Extracting GPS locations from EXIF" -msgstr "Extraherar GPS-plats från EXIF" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 -msgid "Starting directory scan" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 -msgid "One of the selected files was null !!!" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 -msgid "Read photos..." -msgstr "Läs in foton..." - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 -#, java-format -msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 -#, java-format -msgid "Scanning directory {0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 -#, java-format -msgid "Found null file in directory {0}\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 -#, java-format -msgid "Error while getting files from directory {0}\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 -msgid "Correlate to GPX" -msgstr "Korrelerar med GPX" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 -#, java-format -msgid "{0} were found to be gps tagged." -msgstr "{0} hittades med gps-taggar." - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 -msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" -msgstr "AgPifoJ - Geotaggade bilder" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 -msgid "Display geotagged photos" -msgstr "Visa geotaggade foton" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 -msgid "Remove photo from layer" -msgstr "Ta bort foto från lagret" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94 -msgid "Center view" -msgstr "Centrera visning" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102 -msgid "Zoom best fit and 1:1" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166 -#, java-format -msgid "" -"\n" -"Altitude: {0} m" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 -#, java-format -msgid "" -"\n" -"{0} km/h" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 -msgid "No image" -msgstr "Ingen bild" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 -#, java-format -msgid "Loading {0}" -msgstr "Hämtar {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467 -#, java-format -msgid "Error on file {0}" -msgstr "Fel i fil {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 -#, java-format -msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" -msgstr "Filen {0} är fortfarande aktiv under namnet \"{1}\"" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 -msgid "" -"Take a photo of your GPS receiver while it displays the time." -"
Display that photo here.
And then, simply capture the time you read " -"on the photo and select a timezone
" -msgstr "" -"Ta ett foto av din GPS-mottagare när den visar tiden.
Visa detta " -"foto här.
Och därefter läs helt enkelt av den tid du läste på fotot och " -"välj en tidzon
" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 -msgid "Photo time (from exif):" -msgstr "Fototid (från exif):" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 -msgid "Gps time (read from the above photo): " -msgstr "Gps-tid (läst från fotot ovan): " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 -msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" -msgstr " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 -msgid "I'm in the timezone of: " -msgstr "Jag är i följande tidzon: " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 -msgid "No date" -msgstr "Inget datum" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 -msgid "Open an other photo" -msgstr "Öppna ett annat foto" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 -msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" -msgstr "Synkronisera tid med hjälp av ett foto av GPS-mottagaren" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 -msgid "" -"Error while parsing the date.\n" -"Please use the requested format" -msgstr "" -"Fel vid tolkning av daturm.\n" -"Använd begärt format" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 -msgid "Invalid date" -msgstr "Ogiltigt datum" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 -msgid "" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 -msgid "GPX track: " -msgstr "GPX-spår: " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 -msgid "Open another GPX trace" -msgstr "Öppna ett annat foto" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 -msgid "Timezone: " -msgstr "Tidszon: " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 -msgid "Offset:" -msgstr "Förskjutning:" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 -msgid "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" -msgstr "" -"Jag kan ta en bild av min GPS-mottagare.
Kan detta vara till nytta?" -"" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 -msgid "Update position for: " -msgstr "Uppdatera position för: " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 -msgid "All images" -msgstr "Alla bilder" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 -msgid "Images with no exif position" -msgstr "Bilder utan positionsangivelse i exif" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 -msgid "Not yet tagged images" -msgstr "Bilder som inte taggats ännu" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 -msgid "Correlate images with GPX track" -msgstr "Sätt bilder i relation till GPX-spår" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 -msgid "You should select a GPX track" -msgstr "Välj ett GPX-spår" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 -msgid "No selected GPX track" -msgstr "Inget GPX-spår har valts" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 -#, java-format -msgid "" -"Error while parsing timezone.\n" -"Expected format: {0}" -msgstr "" -"Fel vid tolkning av tidszon.\n" -"Förväntat format: {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 -msgid "Invalid timezone" -msgstr "Ogiltig tidszon" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576 -#, java-format -msgid "" -"Error while parsing offset.\n" -"Expected format: {0}" -msgstr "" -"Fel vid tolkning av förskjutning.\n" -"Förväntat format: {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 -msgid "Invalid offset" -msgstr "Ogiltig förskjutning" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641 -#, java-format -msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642 -msgid "GPX Track loaded" -msgstr "GPX-spår har hämtats" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48 -msgid "Open images with AgPifoJ..." -msgstr "Öppna bilder med AgPifoJ..." - -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 -msgid "Open Visible..." -msgstr "Öppna det som syns..." - -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45 -msgid "Open only files that are visible in current view." -msgstr "Öppna enbart filer som är synliga i nuvarande visningsläge." - -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55 -msgid "No view open - cannot determine boundaries!" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 -msgid "Direction index '{0}' not found" -msgstr "Riktningsindex '{0}' kunde inte hittas" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 -msgid "The starting location was not within the bbox" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 -msgid "Looking for shoreline..." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 -#, java-format -msgid "{0} nodes so far..." -msgstr "Hittills {0} noder..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 -msgid "Downloading image tile..." -msgstr "Hämtar bildruta..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 -msgid "Could not acquire image" -msgstr "Kunde inte skaffa en bild" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 -msgid "Lake Walker" -msgstr "Lakewalker" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 -msgid "east" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 -msgid "northeast" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 -msgid "north" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 -msgid "northwest" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 -msgid "west" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 -msgid "southwest" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 -msgid "south" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 -msgid "southeast" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 -msgid "water" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 -msgid "coastline" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 -msgid "land" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 -msgid "none" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 -msgid "Maximum number of segments per way" -msgstr "Största tillåtna antal delsträckor per sträcka" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 -msgid "Maximum number of nodes in initial trace" -msgstr "Största tillåtna antal noder i grundspåret" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 -msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" -msgstr "Maximalt gråskalevärde att räkna som vatten (0-255)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 -msgid "Line simplification accuracy (degrees)" -msgstr "Noggrannhet vid linjeförenkling (grader)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 -msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" -msgstr "Upplösning på landsatrutor (pixlar per grad)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 -msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" -msgstr "Storlek på landsatrutor (pixlar)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 -msgid "Shift all traces to east (degrees)" -msgstr "Förskjut alla spår österut (grader)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 -msgid "Shift all traces to north (degrees)" -msgstr "Förskjut alla spår norrut (grader)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 -msgid "Direction to search for land" -msgstr "Riktning att söka efter land i" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 -msgid "Tag ways as" -msgstr "Tagga sträckor som" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 -msgid "WMS Layer" -msgstr "WMS-lager" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 -msgid "Maximum cache size (MB)" -msgstr "Största tillåtna cachestorlek (MB)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 -msgid "Maximum cache age (days)" -msgstr "Största tillåtna cacheålder (dagar)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 -msgid "Source text" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 -msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." -msgstr "" -"Största antal delsträckor som tillåts i varje skapad sträcka. Förval 250." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 -msgid "" -"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying " -"lines). Default 50000." -msgstr "" -"Största antal noder som kan skapas innan processen avbryts (innan förenkling " -"av linje). Förval 50000." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 -msgid "" -"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " -"in the range 0-255. Default 90." -msgstr "" -"Maximalt gråskalevärde att godta som vatten (baserat på landsat IR-1-data) " -"Kan vara mellan 0-255. Förval 90." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 -msgid "" -"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees." -"
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003." -msgstr "" -"Noggrannhet för Douglas-Peuckers linjeförenkling, mätt i grader.
Lägre " -"värden ger fler noder och en mer noggrann linje. Förval: 0,0003." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 -msgid "" -"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." -msgstr "Upplösning på landsatrutor mätt i pixlar per grad. Förval 4000." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 -msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." -msgstr "Storlek på en landsatruta, mätt i pixlar. Förval 2000." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 -msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." -msgstr "Förskjut alla punkter i östlig riktning (grader). Förval: 0." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 -msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." -msgstr "Förskjut alla punkter i nordlig riktning (grader). Förval 0." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 -msgid "Direction to search for land. Default east." -msgstr "I vilken riktning som land skall eftersökas. Förval öster." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 -msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." -msgstr "" -"Tagga sträckor som vatten (water), kustlinje (coastline), land (land) eller " -"lämna otaggat (nothing). Förval är vatten." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 -msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." -msgstr "" -"Vilket WMS-lager skall användas som underlag för spårning. Förval är IR1." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 -msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" -msgstr "" -"Största tillåtna storlek för varje cache-bibliotek i byte. Förval är 300MB" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 -msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" -msgstr "Största tillåtna ålder för varje cachad fil i dagar. Förval är 100" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 -msgid "Data source text. Default is Landsat." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 -msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery." -msgstr "En insticksmodul för att spåra vattensamlingar på landsat-bilder." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85 -msgid "Lakewalker Plugin Preferences" -msgstr "Inställningar för insticksmodulen Lakewalker" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 -msgid "Lakewalker trace" -msgstr "Spår från lakewalker" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 -msgid "Lake Walker." -msgstr "Lakewalker." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 -#, java-format -msgid "Error creating cache directory: {0}" -msgstr "Fel uppstod när cache-biblioteket skulle skapas: {0}" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 -msgid "Tracing" -msgstr "Spårar" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 -msgid "checking cache..." -msgstr "kontrollerar cache..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 -msgid "Running vertex reduction..." -msgstr "Genomför hörnreduktion..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 -msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." -msgstr "Utför Douglas-Peucker-approximation..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 -msgid "Removing duplicate nodes..." -msgstr "Tar bort dubblettnoder..." - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 -msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." -msgstr "NullPointerException, Det saknas förmodligen några taggar." - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 -msgid "Please enter a search string" -msgstr "Ange en söksträng" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186 -msgid "Cannot read place search results from server" -msgstr "Kan inte läsa sökresultat för plats från servern" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206 -msgid "Enter a place name to search for:" -msgstr "Ange ett platsnamn att söka efter:" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 -#: trans_presets.java:2481 -msgid "Places" -msgstr "Platser" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242 -#: trans_presets.java:1556 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 -#: trans_presets.java:1777 trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1791 -#: trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1812 -#: trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1833 -#: trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1847 trans_presets.java:1854 -#: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1875 -#: trans_presets.java:1885 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 -#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1920 -#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1934 trans_presets.java:1941 -#: trans_presets.java:1948 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1962 -#: trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1976 trans_presets.java:1983 -#: trans_presets.java:1990 trans_presets.java:1997 -msgid "type" -msgstr "typ" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243 -msgid "near" -msgstr "nära" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244 -msgid "zoom" -msgstr "zooma" - -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 -msgid "Tagging Preset Tester" -msgstr "Uttestare av snabbval för taggning" - -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23 -msgid "" -"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." -msgstr "" -"Öppna testverktyget för att förhandsgranska dialogrutor för snabbval för " -"taggning." - -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34 -msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." -msgstr "" -"Du måste först ange källor för snabbval för taggning i inställningarna." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 -msgid "Position only" -msgstr "Enbart position" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 -msgid "Position, Time, Date, Speed" -msgstr "Position, tid, datum, hastighet" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 -msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" -msgstr "Position, tid, datum, hastighet, höjd" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 -msgid "A By Time" -msgstr "A Efter tid" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 -msgid "A By Distance" -msgstr "A Efter avstånd" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 -msgid "B By Time" -msgstr "B Efter tid" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 -msgid "B By Distance" -msgstr "B Efter avstånd" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 -msgid "C By Time" -msgstr "C Efter tid" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 -msgid "C By Distance" -msgstr "C Efter avstånd" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 -msgid "Data Logging Format" -msgstr "Format för dataloggning" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 -msgid "Disable data logging if speed falls below" -msgstr "Avaktivera dataloggning om hastigheten blir långsammare än" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 -msgid "Disable data logging if distance falls below" -msgstr "Avaktivera dataloggning om avståndet blir kortare än" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 -msgid "Unknown logFormat" -msgstr "Okänt loggningsformat" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 -msgid "Port:" -msgstr "Port:" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 -msgid "refresh the port list" -msgstr "uppdatera portlistan" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 -msgid "Configure" -msgstr "Anpassa" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 -msgid "Configure Device" -msgstr "Anpassa enheten" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 -msgid "Connection Error." -msgstr "Anslutningsfel." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 -msgid "configure the connected DG100" -msgstr "anpassa den anslutna DG100" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 -msgid "delete data after import" -msgstr "ta bort data efter import" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 -msgid "Importing data from device." -msgstr "Importerar data från enhet." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 -msgid "Importing data from DG100..." -msgstr "Importerar data från DG100..." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 -msgid "Error deleting data." -msgstr "Fel vid borttagning av data" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 -#, java-format -msgid "imported data from {0}" -msgstr "importerade data från {0}" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 -msgid "No data found on device." -msgstr "Ingen data återfanns på enheten." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 -msgid "Connection failed." -msgstr "Anslutning misslyckades." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 -msgid "" -"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try " -"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-" -"plugin/" -msgstr "" -"Kan inte hämta biblioteket rxtxSerial. Om du behöver assistans med att " -"installera detta, så läs globalsats hemsida på http://www.raphael-mack.de/" -"josm-globalsat-gpx-import-plugin/" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111 -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 -msgid "Globalsat Import" -msgstr "Globalsatimport" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 -msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." -msgstr "Importera data från en Globalsat Datalogger DG100 in i ett GPX-lager" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 -msgid "Import" -msgstr "Importera" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 -msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." -msgstr "Fjärrstyrning har begärts för att hämta data från API" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 -#, java-format -msgid "Request details: {0}" -msgstr "Detaljer om begäran: {0}" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 -msgid "Do you want to allow this?" -msgstr "Vill du tillåta detta?" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 -msgid "Confirm Remote Control action" -msgstr "Bekräfta fjärrstyrd handling" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 -msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" -msgstr "Fjärrstyrning har begärts för att importera data från följande URL:" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 -msgid "load data from API" -msgstr "hämta data från API" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 -msgid "change the selection" -msgstr "ändra urval" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 -msgid "change the viewport" -msgstr "" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28 -msgid "confirm all Remote Control actions manually" -msgstr "bekräfta alla fjärrstyrda handlingar manuellt" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 -msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." -msgstr "En insticksmodul som låter JOSM kontrolleras från andra applikationer." - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35 -#, java-format -msgid "Version: {0}
Last change at {1}" -msgstr "Version: {0}
Senast ändrad {1}" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 -msgid "Remote Control" -msgstr "Fjärrstyrning" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 -msgid "Settings for the Remote Control plugin." -msgstr "Inställningar för insticksmodulen Fjärrstyrning" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37 -msgid "" -"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The " -"port is not variable because it is referenced by external applications " -"talking to the plugin." -msgstr "" -"Insticksmodulen fjärrstyrning kommer alltid att lyssna på port 8111 på " -"localhost. Porten kan inte ändras eftersom den refereras till av externa " -"applikationer i kommunikation med insticksmodulen." - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42 -msgid "Permitted actions" -msgstr "Tillåtna handlingar" - -#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94 -msgid "" -"Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " -"move mouse. Select: Click." -msgstr "" -"Zooma: Mushjul eller dubbelklickning. Flytta karta: Håll nere höger musknapp " -"och flytta musen. Välj: Klicka" - -#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97 -msgid "Slippy map" -msgstr "" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 -msgid "Grid origin location" -msgstr "" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 -msgid "Grid rotation" -msgstr "" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 -msgid "World" -msgstr "Världen" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 -msgid "Grid layout" -msgstr "Rasterlayout" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 -msgid "Grid layer:" -msgstr "Rasterlager:" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 -msgid "Validation errors" -msgstr "Valideringsfel" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 -msgid "Open the validation window." -msgstr "Öppna valideringslistan" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 -msgid "Zoom to problem" -msgstr "Zooma till problem" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 -msgid "Validate" -msgstr "Validera" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 -msgid "Validate either current selection or complete dataset." -msgstr "Validera antingen nuvarande urval eller hela datasetet." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 -msgid "Fix" -msgstr "Rätta till" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 -msgid "Fix the selected errors." -msgstr "Rätta till de valda felen" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 -msgid "Ignore" -msgstr "Ignorera" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 -msgid "Ignore the selected errors next time." -msgstr "Ignorera de valda felen nästa gång." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 -msgid "Whole group" -msgstr "Hela gruppen" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 -msgid "Single elements" -msgstr "Enstaka poster" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 -msgid "Nothing" -msgstr "Ingenting" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 -msgid "Ignore whole group or individual elements?" -msgstr "Ignorera hela gruppen eller enstaka poster?" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 -msgid "Ignoring elements" -msgstr "Ignorerar poster" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 -msgid "Data with errors. Upload anyway?" -msgstr "Data med fel. Skicka in ändå?" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 -msgid "Crossing ways." -msgstr "Korsande sträckor." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 -msgid "" -"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " -"layer, but are not connected by a node." -msgstr "" -"Detta test kontrollerar om två vägar, järnvägar eller vattendrag korsar " -"varandra i samma lager, men inte förenas med en nod." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 -msgid "Crossing ways" -msgstr "Korsande sträckor" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 -msgid "Similarly named ways" -msgstr "Sträckor med likartade namn" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 -msgid "" -"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." -msgstr "" -"Detta testar letar efter sträckor med likartade namn som kan tyda på " -"felstavning." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 -msgid "Unclosed Ways." -msgstr "Ej slutna sträckor" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 -msgid "This tests if ways which should be circular are closed." -msgstr "Detta kontrollera om sträckor som bör bilda en cirkel är slutna" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 -#, java-format -msgid "natural type {0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 -#, java-format -msgid "landuse type {0}" -msgstr "markanvändningstyp {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 -#, java-format -msgid "amenities type {0}" -msgstr "inrättningstyp {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 -#, java-format -msgid "sport type {0}" -msgstr "sporttyp {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 -#, java-format -msgid "tourism type {0}" -msgstr "turismtyp {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 -#, java-format -msgid "shop type {0}" -msgstr "affärstyp {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 -#, java-format -msgid "leisure type {0}" -msgstr "fritidstyp {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 -#, java-format -msgid "waterway type {0}" -msgstr "vattendragstyp {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 -msgid "building" -msgstr "byggnad (building)" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 -msgid "area" -msgstr "yta (area)" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117 -msgid "Unclosed way" -msgstr "Ej stängd sträcka" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 -msgid "Duplicated way nodes." -msgstr "Dubbletter av noder på sträckor" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 -msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." -msgstr "Letar efter sträckor med identiska noder i följd." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 -msgid "Duplicated way nodes" -msgstr "Dubbletter av noder på sträckor" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56 -msgid "Untagged, empty and one node ways." -msgstr "Otaggade, tomma eller ennodssträckor." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57 -msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." -msgstr "" -"Detta test letar efter sträckor som saknar tagg, är tomma, eller består av " -"en enda nod." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82 -msgid "Unnamed ways" -msgstr "Sträckor utan namn" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89 -msgid "Untagged ways" -msgstr "Sträckor utan tagg" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94 -msgid "Empty ways" -msgstr "Tomma sträckor" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98 -msgid "One node ways" -msgstr "Ennodssträckor" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 -msgid "Self-intersecting ways" -msgstr "Sträckor som korsar sig själv" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 -msgid "" -"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." -msgstr "" -"Detta test letar efter sträckor som innehåller några av sina noder mer än en " -"gång." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 -msgid "Untagged and unconnected nodes" -msgstr "Noder som saknar tagg och inte ingår i en sträcka" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 -msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." -msgstr "" -"Detta test letar efter noder som saknar tagg och som inte ingår i någon " -"sträcka" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140 -msgid "Properties checker :" -msgstr "Egenskapskontrollerare:" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141 -msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." -msgstr "Denna insticksmodul letar efter fel i egenskapsnycklar och -värden." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217 -#, java-format -msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" -msgstr "Ogiltig taggkontrollsrad - {0}: {1}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230 -#, java-format -msgid "Invalid spellcheck line: {0}" -msgstr "Ogiltig rättstavningsrad: {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241 -#, java-format -msgid "" -"Could not access data file(s):\n" -"{0}" -msgstr "" -"Kunde inte komma åt datafil(er):\n" -"{0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313 -msgid "Illegal tag/value combinations" -msgstr "Ogiltig kombination av nyckel och värde" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326 -msgid "Painting problem" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335 -#, java-format -msgid "Key ''{0}'' invalid." -msgstr "Nyckeln ''{0}'' är ogiltig." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 -msgid "Tags with empty values" -msgstr "Taggar med tomma värden" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346 -msgid "Invalid property key" -msgstr "Ogiltig egenskapsnyckel" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 -msgid "Invalid white space in property key" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 -msgid "Property values start or end with white space" -msgstr "Egenskapsvärdet börjar eller slutar med blanksteg" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364 -msgid "Property values contain HTML entity" -msgstr "Det finns en HTML-markör i egenskapsvärdet" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 -#, java-format -msgid "Key ''{0}'' unknown." -msgstr "Nyckeln ''{0}'' är okänd." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 -msgid "Unknown property values" -msgstr "Okända egenskapsvärden" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 -msgid "FIXMES" -msgstr "FIXME-taggar" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 -msgid "Check property keys." -msgstr "Kontrollera egenskapsnycklar" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 -msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." -msgstr "Validera egenskapsnycklar genom att kontrollera mot en lista av ord." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 -msgid "Use complex property checker." -msgstr "Använd komplicerat egenskapskontroll." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 -msgid "Validate property values and tags using complex rules." -msgstr "Validera egenskapsvärden och taggar med hjälp av komplicerade regler." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 -msgid "TagChecker source" -msgstr "Källa för TagChecker" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 -msgid "" -"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." -"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." -msgstr "" -"De källor (URL eller filnamn) som används för att stavningskontrollera (läs " -"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) eller " -"taggkontrollera datafiler." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 -msgid "Add a new source to the list." -msgstr "Lägg till en ny källa till listan." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 -msgid "Edit the selected source." -msgstr "Redigera vald källa." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 -msgid "Data sources" -msgstr "Datakällor" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 -msgid "Check property values." -msgstr "Kontrollera egenskapsvärden" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 -msgid "Validate that property values are valid checking against presets." -msgstr "" -"Validera att egenskapsvärden är giltiga genom kontroll mot förinställningar." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 -msgid "Check for FIXMES." -msgstr "Leta efter FIXME-taggar." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 -msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." -msgstr "" -"Letar efter noder och sträckor som har texten FIXME i något egenskapsvärde." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 -msgid "Check for paint notes." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 -msgid "Check if map painting found data errors." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 -msgid "Use default data file." -msgstr "Använd förvald datafil." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 -msgid "Use the default data file (recommended)." -msgstr "Använd den förvalda datafilen (rekommenderas)." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 -msgid "Use default spellcheck file." -msgstr "Använd förvalda rättstavningsfil." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 -msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." -msgstr "Använd den förvalda rättstavningsfilen (rekommenderas)." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 -msgid "Fix properties" -msgstr "Rätta till egenskaper" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 -msgid "Could not find element type" -msgstr "Kunde inte hitta elementtyp" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 -msgid "Could not find warning level" -msgstr "Kunde inte hitta varningsnivå" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 -#, java-format -msgid "Illegal expression ''{0}''" -msgstr "Ogiltigt uttryck ''{0}''" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 -#, java-format -msgid "Illegal regular expression ''{0}''" -msgstr "Ogiltigt reguljärt uttryck ''{0}''" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 -msgid "Unconnected ways." -msgstr "Ej anslutna sträckor." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 -msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." -msgstr "" -"Detta kontrollera om en sträcka har en slutnod som ligger mycket nära en " -"annan sträcka." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 -msgid "Way end node near other highway" -msgstr "Slutnod nära annan väg" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 -msgid "Way end node near other way" -msgstr "Slutnod nära annan sträcka" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 -msgid "Way node near other way" -msgstr "Nod på sträcka nära annan sträcka" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 -msgid "Connected way end node near other way" -msgstr "Slutnod på sträcka nära annan sträcka" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 -msgid "Wrongly Ordered Ways." -msgstr "Oordnade sträckor" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 -msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." -msgstr "" -"Detta test kontrollerar riktningen på sträckor av typerna vatten (water), " -"land (land) och kustlinje (coastline)." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 -msgid "Reversed coastline: land not on left side" -msgstr "Felvänd kustlinje (coastline): land inte på vänster sida" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 -msgid "Reversed water: land not on left side" -msgstr "Felriktat vatten: land är inte på vänster sida" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 -msgid "Reversed land: land not on left side" -msgstr "Felriktat land: land inte på vänster sida" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 -msgid "Overlapping ways." -msgstr "Överlappande sträckor." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 -msgid "" -"This test checks that a connection between two nodes is not used by more " -"than one way." -msgstr "" -"Detta testar att en förbindelse mellan två noder inte används av mer än en " -"sträcka." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 -msgid "Overlapping areas" -msgstr "Överlappande ytor." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 -msgid "Overlapping highways (with area)" -msgstr "Överlappande vägar (med yta)" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 -msgid "Overlapping railways (with area)" -msgstr "Överlappande järnvägar (med yta)" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 -msgid "Overlapping ways (with area)" -msgstr "Överlappande sträckor (med yta)" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 -msgid "Overlapping highways" -msgstr "Överlappande vägar" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 -msgid "Overlapping railways" -msgstr "Överlappande järnvägar" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 -msgid "Overlapping ways" -msgstr "Överlappande sträckor" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 -msgid "Nodes with same name" -msgstr "Noder med samma namn" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 -msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." -msgstr "Detta test hittar noder som har samma namn (de kan vara dubbletter)." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 -#, java-format -msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" -msgstr "Ersätt \"{0}\" med \"{1}\" för" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 -msgid "Coastlines." -msgstr "Kustlinjer." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 -msgid "This test checks that coastlines are correct." -msgstr "Detta test kontrollerar om kustlinjerna är korrekta." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 -msgid "Unordered coastline" -msgstr "Oordnad kustlinje" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 -msgid "Duplicated nodes" -msgstr "Dubbletter av noder" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 -msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." -msgstr "" -"Detta test kontrollerar att det inte finns några noder med precis samma läge." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 -msgid "Errors" -msgstr "Fel" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 -msgid "validation error" -msgstr "valideringsfel" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 -msgid "Warnings" -msgstr "Varningar" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 -msgid "validation warning" -msgstr "valideringsvarning" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 -msgid "Other" -msgstr "Annat" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 -msgid "validation other" -msgstr "andra typer av validering" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 -msgid "No validation errors" -msgstr "Inga valideringsfel" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 -msgid "Use ignore list." -msgstr "Använd undantagslista." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70 -msgid "Use the ignore list to suppress warnings." -msgstr "Använd undantagslista för att avstå från att visa varning." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 -msgid "Use error layer." -msgstr "Använd fellager." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74 -msgid "Use the error layer to display problematic elements." -msgstr "Använd fellagret för att visa problematiska element." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 -msgid "On demand" -msgstr "På begäran" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80 -msgid "On upload" -msgstr "Vid inskickning" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92 -msgid "" -"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " -"programs." -msgstr "" -"En datavaliderare för OSM som letar efter vanliga fel som görs av användare " -"och redigeringsprogram." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94 -#, java-format -msgid "Version {0} - Last change at {1}" -msgstr "Version {0} - Senaste ändring {1}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95 -msgid "Data validator" -msgstr "Datavalidator" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163 -msgid "Grid" -msgstr "Rutnät" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 -#, java-format -msgid "" -"Error initializing test {0}:\n" -" {1}" -msgstr "" -"Fel vid initiering av test {0}:\n" -" {1}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 -#, java-format -msgid "{0}, ..." -msgstr "{0}, ..." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 -msgid "Validation" -msgstr "Validering" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 -msgid "Performs the data validation" -msgstr "Utför datavalidering" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68 -msgid "User" -msgstr "" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75 -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76 -msgid "Show Author Panel" -msgstr "" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95 -msgid "Open User Page" -msgstr "" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96 -msgid "Open User Page in browser" -msgstr "" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107 -msgid "Select User's Data" -msgstr "" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108 -msgid "Replaces Selection with Users data" -msgstr "" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141 -msgid "Please select some data" -msgstr "" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145 -msgid "Please choose a user using the author panel" -msgstr "" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158 -msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" -msgstr "" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 -msgid "Install" -msgstr "Installera" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 -msgid "Version" -msgstr "Version" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 -msgid "Add Site" -msgstr "Lägg till webbplats" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 -msgid "Update Site URL" -msgstr "Uppdatera URL för webbplats" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 -msgid "Invalid URL" -msgstr "Ogiltig URL" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 -msgid "Delete Site(s)" -msgstr "Ta bort webbplats(er)" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 -msgid "Please select the site to delete." -msgstr "Välj den webbplats du vill ta bort" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 -msgid "Check Site(s)" -msgstr "Kontrollplats(er)" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 -msgid "Please select the site(s) to check for updates." -msgstr "" -"Välj vilken plats/vilka platser som skall genomsökas efter uppdateringar." - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 -msgid "Add a new plugin site." -msgstr "Lägg till en ny webbplats för insticksmoduler" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 -msgid "Delete the selected site(s) from the list." -msgstr "Ta bort vald plats/valda platser från listan." - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 -msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." -msgstr "" -"Genomsök vald plats/valda platser efter nya insticksmoduler eller " -"uppdateringar" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155 -msgid "Update Sites" -msgstr "Uppdatera platser" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 -msgid "Duplicate Way" -msgstr "Dubblera sträcka" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 -msgid "Duplicate selected ways." -msgstr "Dubblera valda sträckor." - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 -msgid "Can't duplicate unordered way." -msgstr "Skapa en dubblett av sträcka" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 -msgid "You must select at least one way." -msgstr "Du måste välja åtminstone en sträcka." - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 -msgid "Create duplicate way" -msgstr "Skapa en dubblett av sträcka" +#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 +msgid "Navigate" +msgstr "Navigera" #: trans_wms.java:5 @@ -7196,9 +7289,78 @@ msgstr "" -#: trans_surveyor.java:8 +#: trans_validator.java:38 +msgid "oneway tag on a node" +msgstr "enkelriktningstagg på en nod" + +#: trans_validator.java:39 +msgid "bridge tag on a node" +msgstr "brotagg på en nod" + +#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42 +#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44 +msgid "wrong highway tag on a node" +msgstr "felaktig landsvägstagg på en nod" + +#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47 +msgid "highway without a reference" +msgstr "landsväg som saknar referens" + +#: trans_validator.java:48 +msgid "temporary highway type" +msgstr "tillfällig landsvägstyp" + +#: trans_validator.java:49 +msgid "misspelled key name" +msgstr "felstavat nyckelnamn" + +#: trans_validator.java:51 +msgid "cycleway with tag bicycle" +msgstr "cykelstig med taggen cykel" + +#: trans_validator.java:52 +msgid "footway with tag foot" +msgstr "gångstig med taggen fotgängare" + +#: trans_validator.java:55 +msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" +msgstr "separat cykelväg som fil på en cykelväg" + +#: trans_validator.java:56 +msgid "barrier used on a way" +msgstr "hinder använt på en sträcka" + +#: trans_validator.java:59 +msgid "maxspeed used for footway" +msgstr "maxhastighet använt på gångstig" + +#: trans_validator.java:61 +msgid "layer tag with + sign" +msgstr "lagertagg med plustecken" + +#: trans_validator.java:63 +msgid "street name contains ss" +msgstr "gatunamn innehåller ss" + +#: trans_validator.java:64 +msgid "abbreviated street name" +msgstr "förkortat gatunamn" + +#: trans_validator.java:66 +msgid "relation without type" +msgstr "relation utan typ" + +#: trans_validator.java:68 +msgid "restaurant without name" +msgstr "restaurang utan namn" + +#: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72 +msgid "unusual tag combination" +msgstr "ovanlig kombination av taggar" + +#: trans_surveyor.java:27 msgid "Tunnel Start" msgstr "Början på tunnel" -#: trans_surveyor.java:14 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70 +#: trans_surveyor.java:33 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70 #: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:128 #: trans_presets.java:145 trans_presets.java:164 trans_presets.java:182 @@ -7213,65 +7375,65 @@ msgstr "Bro" -#: trans_surveyor.java:18 +#: trans_surveyor.java:37 msgid "Village/City" msgstr "By/Stad" -#: trans_surveyor.java:26 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322 +#: trans_surveyor.java:45 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322 msgid "Parking" msgstr "Parkeringsplats" -#: trans_surveyor.java:31 +#: trans_surveyor.java:50 msgid "One Way" msgstr "Enkelriktat" -#: trans_surveyor.java:35 +#: trans_surveyor.java:54 msgid "Church" msgstr "Kyrka" -#: trans_surveyor.java:40 +#: trans_surveyor.java:59 msgid "Fuel Station" msgstr "Bensinstation" -#: trans_surveyor.java:45 trans_presets.java:1453 +#: trans_surveyor.java:64 trans_presets.java:1453 msgid "Hotel" msgstr "Hotell" -#: trans_surveyor.java:49 trans_presets.java:1507 +#: trans_surveyor.java:68 trans_presets.java:1507 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurang" -#: trans_surveyor.java:54 +#: trans_surveyor.java:73 msgid "Shopping" msgstr "Handel" -#: trans_surveyor.java:58 +#: trans_surveyor.java:77 msgid "WC" msgstr "WC" -#: trans_surveyor.java:62 +#: trans_surveyor.java:81 msgid "Camping" msgstr "Camping" -#: trans_surveyor.java:74 trans_presets.java:40 +#: trans_surveyor.java:93 trans_presets.java:40 msgid "Motorway" msgstr "Motorväg" -#: trans_surveyor.java:78 trans_presets.java:115 +#: trans_surveyor.java:97 trans_presets.java:115 msgid "Primary" msgstr "Primär" -#: trans_surveyor.java:82 trans_presets.java:151 +#: trans_surveyor.java:101 trans_presets.java:151 msgid "Secondary" msgstr "Sekundär" -#: trans_surveyor.java:86 trans_presets.java:188 +#: trans_surveyor.java:105 trans_presets.java:188 msgid "Unclassified" msgstr "Oklassificerad" -#: trans_surveyor.java:90 trans_presets.java:206 +#: trans_surveyor.java:109 trans_presets.java:206 msgid "Residential" msgstr "Bostadsområde" -#: trans_surveyor.java:95 trans_surveyor.java:99 +#: trans_surveyor.java:114 trans_surveyor.java:118 msgid "Test" msgstr "Test" @@ -7298,77 +7460,4 @@ msgid "could not get audio input stream from input URL" msgstr "kunde inte hämta ljud ström från adressen" - -#: trans_validator.java:38 -msgid "oneway tag on a node" -msgstr "enkelriktningstagg på en nod" - -#: trans_validator.java:39 -msgid "bridge tag on a node" -msgstr "brotagg på en nod" - -#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42 -#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44 -msgid "wrong highway tag on a node" -msgstr "felaktig landsvägstagg på en nod" - -#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47 -msgid "highway without a reference" -msgstr "landsväg som saknar referens" - -#: trans_validator.java:48 -msgid "temporary highway type" -msgstr "tillfällig landsvägstyp" - -#: trans_validator.java:49 -msgid "misspelled key name" -msgstr "felstavat nyckelnamn" - -#: trans_validator.java:51 -msgid "cycleway with tag bicycle" -msgstr "cykelstig med taggen cykel" - -#: trans_validator.java:52 -msgid "footway with tag foot" -msgstr "gångstig med taggen fotgängare" - -#: trans_validator.java:55 -msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" -msgstr "separat cykelväg som fil på en cykelväg" - -#: trans_validator.java:56 -msgid "barrier used on a way" -msgstr "hinder använt på en sträcka" - -#: trans_validator.java:59 -msgid "maxspeed used for footway" -msgstr "maxhastighet använt på gångstig" - -#: trans_validator.java:61 -msgid "layer tag with + sign" -msgstr "lagertagg med plustecken" - -#: trans_validator.java:63 -msgid "street name contains ss" -msgstr "gatunamn innehåller ss" - -#: trans_validator.java:64 -msgid "abbreviated street name" -msgstr "förkortat gatunamn" - -#: trans_validator.java:66 -msgid "relation without type" -msgstr "" - -#: trans_validator.java:68 -msgid "restaurant without name" -msgstr "" - -#: trans_validator.java:69 -msgid "unusual named way type" -msgstr "" - -#: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72 -msgid "unusual tag combination" -msgstr "" #: trans_presets.java:39 @@ -8327,9 +8416,9 @@ #: trans_presets.java:931 msgid "Sally Port" -msgstr "" +msgstr "Utfallsport" #: trans_presets.java:932 msgid "Edit a Sally Port" -msgstr "" +msgstr "Redigera en utfallsport" #: trans_presets.java:944 @@ -9127,9 +9216,9 @@ #: trans_presets.java:1579 msgid "Theme Park" -msgstr "" +msgstr "Nöjespark" #: trans_presets.java:1580 msgid "Edit Theme Park" -msgstr "" +msgstr "Redigera en nöjespark" #: trans_presets.java:1585 @@ -9983,9 +10072,9 @@ #: trans_presets.java:2109 msgid "Place of Worship" -msgstr "" +msgstr "Religiös helgedom" #: trans_presets.java:2110 msgid "Edit Place of Worship" -msgstr "" +msgstr "Redigera religiös helgedom" #: trans_presets.java:2113 trans_presets.java:2610 trans_presets.java:2746 @@ -10147,5 +10236,5 @@ #: trans_presets.java:2136 msgid "Numbering scheme" -msgstr "" +msgstr "Numreringsschema" #: trans_presets.java:2136 @@ -10163,5 +10252,5 @@ #: trans_presets.java:2141 msgid "Man Made" -msgstr "" +msgstr "Byggnadsverk" #: trans_presets.java:2142 @@ -11123,5 +11212,5 @@ #: trans_presets.java:2772 msgid "Natural" -msgstr "" +msgstr "Naturfenomen" #: trans_presets.java:2773 @@ -11271,5 +11360,5 @@ #: trans_presets.java:2876 msgid "reedbed" -msgstr "" +msgstr "vassbädd" #: trans_presets.java:2876 @@ -11291,5 +11380,5 @@ #: trans_presets.java:2880 msgid "Edit Mud" -msgstr "" +msgstr "Redigera lera" #: trans_presets.java:2885 @@ -11316,2 +11405,11 @@ msgid "Edit Cliff" msgstr "Redigera stup" + +#~ msgid "Add Node" +#~ msgstr "Lägg till nod" + +#~ msgid "OSM History Information" +#~ msgstr "OSM-historik" + +#~ msgid "unusual named way type" +#~ msgstr "sträcktyp som vanligtvis ej är namnad"