Index: applications/editors/josm/i18n/po/es.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/es.po (revision 12993) +++ applications/editors/josm/i18n/po/es.po (revision 13124) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-06 17:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-06 12:19+0000\n" -"Last-Translator: Emilio Gómez Fernández \n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-10 16:39+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-10 14:51+0000\n" +"Last-Translator: Jesús Gómez Fernández \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,315 +16,6 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 16:12+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-10 15:20+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42 -msgid "Update Plugins" -msgstr "Actualizar complementos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52 -#, java-format -msgid "" -"There were problems with the following plugins:\n" -"\n" -" {0}" -msgstr "" -"A Habido problemas con los siguientes complementos:\n" -"\n" -" {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54 -#, java-format -msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." -msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." -msgstr[0] "" -"El complemento {0} se ha actualizado correctamente. Por favor reinicie JOSM" -msgstr[1] "" -"Los complementos {0} se han actualizado correctamente. Por favor reinicie " -"JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136 -#, java-format -msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" -msgstr "No se ha podido bajar el complemento: {0} al {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143 -#, java-format -msgid "" -"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically." -msgstr "" -"El complemento {0} parece roto o no se ha podido bajar de forma automática." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 -#, java-format -msgid "An error occurred in plugin {0}" -msgstr "Ha ocurrido un error en el complemento {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249 -#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 -#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 -#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 -#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487 -#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 -#: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529 -#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550 -#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571 -#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592 -#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 trans_presets.java:1281 -msgid "unknown" -msgstr "desconocido" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280 -msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" -msgstr "" -"Error en el análisis sintáctico: estructura de documento invalida para un " -"documento gpx" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27 -msgid "Contacting Server..." -msgstr "Contactando con el servidor..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51 -msgid "Downloading OSM data..." -msgstr "Descargando datos OSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:61 -msgid "" -"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " -"some time." -msgstr "" -"El servidor devolvió un error interno. Reduzca el área o reinténtelo más " -"tarde." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 -msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" -msgstr "Introduzca un breve comentario a los cambios que se están subiendo:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117 -msgid "Commit comment" -msgstr "Envíe comentario" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 -#, java-format -msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." -msgstr "Subiendo {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} (quedan {6})..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122 -#, java-format -msgid "An error occurred: {0}" -msgstr "Ha ocurrido un error: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189 -msgid "Opening changeset..." -msgstr "Abriendo conjunto de cambios..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223 -msgid "Server does not support changesets" -msgstr "El servidor no soporta conjuntos de cambios" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:706 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 -msgid "Unknown host" -msgstr "Host desconocido" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283 -msgid "Preparing..." -msgstr "Preparando…" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293 -msgid "Uploading..." -msgstr "Subiendo..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377 -msgid "Closing changeset..." -msgstr "Cerrando conjunto de cambios..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640 -msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" -msgstr "Transferencia abortada debido a un error (se esperará 5 segundos):" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 -msgid "Error during parse." -msgstr "Error durante el análisis sintáctico." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235 -msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." -msgstr "NullPointerException, Posiblemente faltan algunas etiquetas." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:466 -msgid "Preparing data..." -msgstr "Preparando datos..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:139 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:141 -msgid "Unknown version" -msgstr "Versión desconocida" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198 -msgid "Found element in non-way." -msgstr "Encontrado elemento en una no Vía" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201 -msgid " has zero ref" -msgstr " no tiene ref" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213 -msgid "Found element in non-relation." -msgstr "Encontrada una etiqueta fuera de una relación." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:221 -msgid "Incomplete specification with ref=0" -msgstr "Especificación incompleta sin ref=0" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264 -msgid "Illegal object with id=0" -msgstr "Objeto con id=0 ilegal" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:320 -#, java-format -msgid "Missing required attribute \"{0}\"." -msgstr "Falta el atributo necesario \"{0}\"." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345 -msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n" -msgstr "Ignorando una vía ya que incluye un nodo que no existe: {0}\n" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:477 -msgid "Ill-formed node id" -msgstr "id del nodo mal formado" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40 -msgid "Contacting OSM Server..." -msgstr "Contactando con el servidor OSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 -#, java-format -msgid "Downloading points {0} to {1}..." -msgstr "Descargando puntos {0} al {1}..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 -msgid "Incorrect password or username." -msgstr "Contraseña o nombre de usuario incorrectos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85 -msgid "Username" -msgstr "Nombre de usuario" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88 -msgid "Password" -msgstr "Contraseña" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 -msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." -msgstr "Advertencia: La contraseña se transferirá sin encriptar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 -msgid "Save user and password (unencrypted)" -msgstr "Grabar nombre de usuario y contraseña (sin encriptar)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92 -msgid "Enter Password" -msgstr "Introduzca contraseña" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127 -msgid "Aborting..." -msgstr "Abortando..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:264 -msgid "Help" -msgstr "Ayuda" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:239 -#, java-format -msgid "" -"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " -"required." -msgstr "" -"Advertencia - Se a requerido la carga del complemento {0} . Este complemento " -"ya no es necesario." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:260 -#, java-format -msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." -msgstr "El complemento requiere actualizar JOSM: {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:271 -#, java-format -msgid "Plugin not found: {0}." -msgstr "Complemento no encontrado: {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:285 -#, java-format -msgid "Last plugin update more than {0} days ago." -msgstr "La última actualización del complemento fue hace más de {0} días" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:287 -msgid "" -"(You can change the number of days after which this warning appears
by " -"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" -msgstr "" -"(Puede modificar el número de días tras el cual aparecerá el " -"aviso
cambiando la opción de configuración 'pluginmanager.warntime'.)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:318 -#, java-format -msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" -msgstr "" -"No se puede cargar el complemento {0}. ¿Desea borrarlo de las preferencias?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389 -msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263." -msgstr "La proyección no puede leerse de las preferencias. Usando EPGS:4263" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468 -msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." -msgstr "Aviso: Algunos cambios provienen de nuevos datos subidos al servidor." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:470 -msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" -msgstr "Existen cambios sin guardar. ¿Desea descartarlos y continuar?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:471 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 -msgid "Unsaved Changes" -msgstr "Cambios no guardados" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 -#, java-format -msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" -msgstr "Ignorando URL malformada: \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:496 -#, java-format -msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" -msgstr "Ignorando archivo URL malformado: \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297 -msgid "This is after the end of the recording" -msgstr "Esto está despues del final de la grabación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337 -msgid "Error playing sound" -msgstr "Error reproduciendo sonido" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448 @@ -463,2094 +154,498 @@ msgstr "(El texto ya ha sido copiado a tu portapapeles.)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297 +msgid "This is after the end of the recording" +msgstr "Esto está despues del final de la grabación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337 +msgid "Error playing sound" +msgstr "Error reproduciendo sonido" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 +msgid "Contacting OSM Server..." +msgstr "Contactando con el servidor OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32 +msgid "Downloading OSM data..." +msgstr "Descargando datos OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235 +msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." +msgstr "NullPointerException, Posiblemente faltan algunas etiquetas." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:466 +msgid "Preparing data..." +msgstr "Preparando datos..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 +msgid "Error during parse." +msgstr "Error durante el análisis sintáctico." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:61 msgid "" -"When reversing this way, the following changes to properties of the way and " -"its nodes are suggested in order to maintain data consistency." -msgstr "" -"Al modificar el sentido de esta vía se sugieren los siguientes cambios en " -"las propiedades de la vía y sus nodos con el fin de mantener la consistencia " -"de los datos." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 -msgid "Old key" -msgstr "Clave antigua" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 -msgid "Old value" -msgstr "Valor anterior" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 -msgid "New key" -msgstr "Clave nueva" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 -msgid "New value" -msgstr "Nuevo valor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 -msgid "Apply?" -msgstr "¿Aplicar?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 -msgid "Apply selected changes" -msgstr "Aplicar los cambios selccionados" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 -msgid "Don't apply changes" -msgstr "No aplicar cambios" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 -msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 -msgid "Please select which property changes you want to apply." -msgstr "" -"Por favor, seleccione aquellos cambios de propiedades que desee aplicar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 -msgid "Properties of " -msgstr "Propiedades de " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 -msgid "Roles in relations referring to" -msgstr "Roles en la relaciones referidos a" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 -msgid "Automatic tag correction" -msgstr "Correción automática de etiquetas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 -msgid "Relation" -msgstr "Relación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 -msgid "Old role" -msgstr "Rol antiguo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32 -msgid "New role" -msgstr "Rol nuevo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89 -msgid "incomplete" -msgstr "incompleto" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:161 -msgid "relation" -msgid_plural "relations" -msgstr[0] "relación" -msgstr[1] "relaciones" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 -#, java-format -msgid "{0} member" -msgid_plural "{0} members" -msgstr[0] "(miembro {0})" -msgstr[1] "(miembros {0})" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:295 -#, java-format -msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:385 -msgid "Empty member in relation." -msgstr "Miembro vacío en la relación." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:387 -#, java-format -msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." -msgstr "Borrado miembro ''{0}'' en la relación." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:398 -#, java-format -msgid "Way ''{0}'' with less than two points." -msgstr "La vía ''{0}'' con menos de dos puntos." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:407 -#, java-format -msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:418 -#, java-format -msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." -msgstr "La no-vía ''{0}'' en multipolígono" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:468 -#, java-format -msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." -msgstr "Ninguna vía exterior en el multipolígono ''{0}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:547 -#, java-format -msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." -msgstr "Intersección entre las vías ''{0}'' y ''{1}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:558 -#, java-format -msgid "Inner way ''{0}'' is outside." -msgstr "La vía interior ''{0}'' se encuentra en la parte de fuera." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:598 -#, java-format -msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623 -#, java-format -msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:770 -msgid "untagged" -msgstr "sin etiquetas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:771 -msgid "text" -msgstr "texto" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:88 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:167 -msgid "inactive" -msgstr "inactivo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 -msgid "selected" -msgstr "seleccionado" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158 -msgid "node" -msgid_plural "nodes" -msgstr[0] "nodo" -msgstr[1] "nodos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:159 -msgid "way" -msgid_plural "ways" -msgstr[0] "vía" -msgstr[1] "vías" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93 -msgid "untagged way" -msgstr "vía sin etiquetar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:160 -msgid "incomplete way" -msgstr "vía incompleta" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157 -msgid "background" -msgstr "fondo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 -#, java-format -msgid " [id: {0}]" -msgstr " [id: {0}]" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108 -msgid "highway" -msgstr "camino terrestre" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109 -msgid "railway" -msgstr "camino de tren" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110 -msgid "waterway" -msgstr "camino acuático" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111 -msgid "landuse" -msgstr "uso del terreno" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305 -#, java-format -msgid "{0} node" -msgid_plural "{0} nodes" -msgstr[0] "{0} nodo" -msgstr[1] "{0} nodos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329 -#, java-format -msgid "Error: {0}" -msgstr "Error: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329 -#, java-format -msgid "Warning: {0}" -msgstr "Advertencia: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 -msgid "deleted" -msgstr "borrado" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 -msgid "true" -msgstr "verdadero" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 -msgid "false" -msgstr "falso" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 -msgid "different" -msgstr "diferente" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 -msgid "position" -msgstr "posición" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 -#, java-format -msgid "Preferences stored on {0}" -msgstr "Preferencias guardadas en {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 -#, java-format -msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" -msgstr "No se han podido subir las preferencias. Ya que: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 -msgid "Could not load preferences from server." -msgstr "No se han podido cargar las preferencias desd el servidor." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30 -msgid "Decimal Degrees" -msgstr "Grados decimales" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31 -msgid "Degrees Minutes Seconds" -msgstr "Grados minutos segundos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 -msgid "S" -msgstr "S" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 -msgid "N" -msgstr "N" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 -msgid "W" -msgstr "O" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 -msgid "E" -msgstr "E" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23 -msgid "EPSG:4326" -msgstr "EPSG:4326" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 +"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " +"some time." +msgstr "" +"El servidor devolvió un error interno. Reduzca el área o reinténtelo más " +"tarde." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 +#, java-format +msgid "Downloading points {0} to {1}..." +msgstr "Descargando puntos {0} al {1}..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:139 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:141 +msgid "Unknown version" +msgstr "Versión desconocida" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198 +msgid "Found element in non-way." +msgstr "Encontrado elemento en una no Vía" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201 +msgid " has zero ref" +msgstr " no tiene ref" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213 +msgid "Found element in non-relation." +msgstr "Encontrada una etiqueta fuera de una relación." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:221 +msgid "Incomplete specification with ref=0" +msgstr "Especificación incompleta sin ref=0" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264 +msgid "Illegal object with id=0" +msgstr "Objeto con id=0 ilegal" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:320 +#, java-format +msgid "Missing required attribute \"{0}\"." +msgstr "Falta el atributo necesario \"{0}\"." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345 +msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n" +msgstr "Ignorando una vía ya que incluye un nodo que no existe: {0}\n" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:477 +msgid "Ill-formed node id" +msgstr "id del nodo mal formado" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280 +msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" +msgstr "" +"Error en el análisis sintáctico: estructura de documento invalida para un " +"documento gpx" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27 +msgid "Contacting Server..." +msgstr "Contactando con el servidor..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 +msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" +msgstr "Introduzca un breve comentario a los cambios que se están subiendo:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117 +msgid "Commit comment" +msgstr "Envíe comentario" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 +#, java-format +msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." +msgstr "Subiendo {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} (quedan {6})..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122 +#, java-format +msgid "An error occurred: {0}" +msgstr "Ha ocurrido un error: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189 +msgid "Opening changeset..." +msgstr "Abriendo conjunto de cambios..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223 +msgid "Server does not support changesets" +msgstr "El servidor no soporta conjuntos de cambios" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:711 +msgid "Unknown host" +msgstr "Host desconocido" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283 +msgid "Preparing..." +msgstr "Preparando…" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293 +msgid "Uploading..." +msgstr "Subiendo..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377 +msgid "Closing changeset..." +msgstr "Cerrando conjunto de cambios..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640 +msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" +msgstr "Transferencia abortada debido a un error (se esperará 5 segundos):" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 +msgid "Incorrect password or username." +msgstr "Contraseña o nombre de usuario incorrectos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85 +msgid "Username" +msgstr "Nombre de usuario" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88 +msgid "Password" +msgstr "Contraseña" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 +msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." +msgstr "Advertencia: La contraseña se transferirá sin encriptar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 +msgid "Save user and password (unencrypted)" +msgstr "Grabar nombre de usuario y contraseña (sin encriptar)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92 +msgid "Enter Password" +msgstr "Introduzca contraseña" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127 +msgid "Aborting..." +msgstr "Abortando..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:268 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 +msgid "Help" +msgstr "Ayuda" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:239 #, java-format msgid "" -"The projection \"{0}\" is designed for\n" -"latitudes between 46.1° and 57° only.\n" -"Use another projection system if you are not using\n" -"a French WMS server.\n" -"Do not upload any data after this message." -msgstr "" -"La proyección {0} se ha diseñado \n" -"solamente para latitudes entre 46.1° y 57°.\n" -"Use otro sistema de proyección si no usa\n" -"un servidor WMS francés.\n" -"No suba ningún dato después de este mensaje." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126 +"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " +"required." +msgstr "" +"Advertencia - Se a requerido la carga del complemento {0} . Este complemento " +"ya no es necesario." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:260 +#, java-format +msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." +msgstr "El complemento requiere actualizar JOSM: {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:271 +#, java-format +msgid "Plugin not found: {0}." +msgstr "Complemento no encontrado: {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:285 +#, java-format +msgid "Last plugin update more than {0} days ago." +msgstr "La última actualización del complemento fue hace más de {0} días" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:287 msgid "" -"IMPORTANT : data positioned far away from\n" -"the current Lambert zone limits.\n" -"Do not upload any data after this message.\n" -"Undo your last action, Save your work \n" -"and Start a new layer on the new zone." -msgstr "" -"IMPORTANTE: los datos están posicionados\n" -"lejos de los límites de la Zona Lambert.\n" -"No suba ningún dato después de este mensaje.\n" -"Deshaga su última acción, guarde su trabajo \n" -"y cree una nueva capa en otra zona." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 -msgid "Lambert Zone (France)" -msgstr "Zona Lambert (Francia)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33 -msgid "Mercator" -msgstr "Mercator" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 -msgid "Rotate" -msgstr "Rotar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 -msgid "RemoveRelationMember" -msgstr "Quitar miembro de la relación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 -msgid "Sequence" -msgstr "Secuencia" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 -msgid "Move" -msgstr "Mover" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 -msgid "Change" -msgstr "Modificar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96 -#, java-format -msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" -msgstr "Quitar \"{0}\" por {1} ''{2}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 -#, java-format -msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''" -msgstr "Establecer {0}={1} por {1} ''{2}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 -msgid "object" -msgid_plural "objects" -msgstr[0] "objeto" -msgstr[1] "objetos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 -#, java-format -msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" -msgstr "Quitar \"{0}\" por {1} {2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 -#, java-format -msgid "Set {0}={1} for {1} {2}" -msgstr "Establecer {0}={1} por {1} {2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 -#, java-format -msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" -msgstr "Resolver conflictos {0} en objetos {1}" - +"(You can change the number of days after which this warning appears
by " +"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" +msgstr "" +"(Puede modificar el número de días tras el cual aparecerá el " +"aviso
cambiando la opción de configuración 'pluginmanager.warntime'.)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:318 +#, java-format +msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" +msgstr "" +"No se puede cargar el complemento {0}. ¿Desea borrarlo de las preferencias?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389 +msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263." +msgstr "La proyección no puede leerse de las preferencias. Usando EPGS:4263" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468 +msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." +msgstr "Aviso: Algunos cambios provienen de nuevos datos subidos al servidor." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:470 +msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" +msgstr "Existen cambios sin guardar. ¿Desea descartarlos y continuar?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:471 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "Cambios no guardados" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 +#, java-format +msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" +msgstr "Ignorando URL malformada: \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:496 +#, java-format +msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" +msgstr "Ignorando archivo URL malformado: \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43 +msgid "You can paste an URL here to download the area." +msgstr "Puede pegar aquí la URL para descargar el área." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112 +msgid "min lat" +msgstr "latitud mínima" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114 +msgid "min lon" +msgstr "longitud mínima" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116 +msgid "max lat" +msgstr "latitud máxima" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118 +msgid "max lon" +msgstr "longitud máxima" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121 +msgid "URL from www.openstreetmap.org" +msgstr "URL de www.openstreetmap.org" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133 +msgid "Bounding Box" +msgstr "Cuadro delimitador" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Marcadores" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 msgid "Add" msgstr "Añadir" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80 -#, java-format -msgid "Delete {1} {0}" -msgstr "Borrar {1} {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96 -#, java-format -msgid "Delete {0} {1}" -msgstr "Borrar {0} {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157 -#, java-format +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 +msgid "Please enter the desired coordinates first." +msgstr "Por favor, introduzca las coordenadas deseadas primero." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 +msgid "Please enter a name for the location." +msgstr "Por favor, introduzca un nombre para la localización." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 +msgid "Remove" +msgstr "Eliminar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 +msgid "Select a bookmark first." +msgstr "Seleccione un marcador primero." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38 +msgid "zoom level" +msgstr "Nivel de zoom" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39 +msgid "x from" +msgstr "x desde" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46 +msgid "to" +msgstr "a" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44 +msgid "y from" +msgstr "y desde" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84 +msgid "Tile Numbers" +msgstr "Números de teselas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83 +msgid "Data Sources and Types" +msgstr "Fuentes de datos y tipos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133 +msgid "Download as new layer" +msgstr "Descargar como nueva capa" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136 +msgid "Download Area" +msgstr "Descargar área" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152 +msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" +msgstr "" +"Área a descargar demasiado grande; probablemente será rechazado por el " +"servidor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155 +msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" +msgstr "" +"Área a descargar correcta, el tamaño probablemente será aceptado por el " +"servidor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100 +msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." +msgstr "" +"Puede usar el ratón o las teclas Ctrl+Flecha para hacer zoom y desplazamiento" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101 +msgid "Map" +msgstr "Mapa" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 +msgid "false: the property is explicitly switched off" +msgstr "falso: la propiedad se encuentra sin marcar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 +msgid "true: the property is explicitly switched on" +msgstr "verdadero: la propiedad se encuentra marcada" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 msgid "" -"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" -"Delete from relation?" -msgstr "" -"La selección \"{0}\" está siendo usada por la relación \"{1}\" con el rol " -"{2}.\n" -"¿Borrar de la relación?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162 -msgid "Conflicting relation" -msgstr "Relación con conclicto" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161 -#, java-format +"partial: different selected objects have different values, do not change" +msgstr "parcial: distintos objetos seleccionados tienen valores diferentes" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 +msgid "unset: do not set this property on the selected objects" +msgstr "sin establecer: no ponga esta propiedad en los objetos seleccionados" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 +msgid "Upload Preferences" +msgstr "Actualizando preferencias" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 +msgid "Upload the current preferences to the server" +msgstr "Subir las preferencias actuales al servidor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 +msgid "string" +msgstr "cadena de caracteres" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 +msgid "Name of the user." +msgstr "Nombre del usuario." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 +msgid "OSM Password." +msgstr "Contraseña OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 +msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" +msgstr "Reescale a la geometría dada ( formato: ANCHO x ALTO )" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 +msgid "string;string;..." +msgstr "cadena;cadena;..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 msgid "" -"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" -"Delete from relation?" -msgstr "" -"La selección \"{0}\" está siendo usada por la relación \"{1}\".\n" -"¿Borrar de la relación?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619 -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 -msgid "Delete" -msgstr "Borrar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323 -msgid "Split way segment" -msgstr "Dividir segmento de vía" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342 +"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " +"filename" +msgstr "" +"Descargue cada uno. Puede ser x1,y1,x2,y2 una URL que contenga " +"lat=y&lon=x&zoom=z o un archivo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 msgid "" -"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." -"
This can cause problems because other objects (that you don't see) might " -"use them.
Do you really want to delete?" -msgstr "" -"Está a punto de borrar nodos fuera del área que a bajado.
Esto puede " -"causar problemas ya que otros objetos (que no puede ver) pueden estar " -"usándolos.
¿Realmente quiere borrar?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58 -msgid "Paste Tags" -msgstr "Pegar etiquetas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 -msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." -msgstr "" -"Aplicar las etiquetas guardadas en la memoria de pegado a todos los " -"elementos seleccionados" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 -#, java-format -msgid "Edit: {0}" -msgstr "Editar: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 -msgid "Toggle GPX Lines" -msgstr "Cambiar de estado las líneas GPX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24 -msgid "Draw lines between raw gps points." -msgstr "Dibujar lineas entre puntos gps raw" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 -#, java-format -msgid "Toggles the global setting ''{0}''." -msgstr "Cambiar de estado el ajuste global ''{0}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 -#, java-format -msgid "View: {0}" -msgstr "Vista: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 -msgid "Open..." -msgstr "Abrir..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 -msgid "Open a file." -msgstr "Abrir un archivo." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 -#, java-format -msgid "File: {0}" -msgstr "Archivo: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:67 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:67 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163 -#, java-format -msgid "Error while parsing {0}" -msgstr "Error mientras se analizaba sintácticamente {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:70 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:71 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167 -#, java-format -msgid "Could not read \"{0}\"" -msgstr "No se pudo leer \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 -#, java-format -msgid "Unknown file extension: {0}" -msgstr "Extensión de archivos desconocida: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:121 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159 -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 -#, java-format -msgid "Markers from {0}" -msgstr "Marcadores desde {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:133 -msgid "Coordinates imported: " -msgstr "Coordenadas importadas: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 -msgid "Malformed sentences: " -msgstr "Sentencias mal formadas: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 -msgid "Checksum errors: " -msgstr "Errores de suma de verificación: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137 -msgid "Unknown sentences: " -msgstr "Sentencias desconocidas: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 -msgid "Zero coordinates: " -msgstr "Coordenadas cero: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:142 -msgid "NMEA import success" -msgstr "Éxito en la importación NMEA" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:146 -msgid "NMEA import faliure!" -msgstr "¡Fallo en la importación NMEA!" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 -msgid "Delete selected objects." -msgstr "Eliminar objetos seleccionados." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 -msgid "Save as..." -msgstr "Guardar como..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 -msgid "Save the current data to a new file." -msgstr "Guardar los datos actuales en un nuevo archivo." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 -msgid "Combine Way" -msgstr "Combinar vía" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 -msgid "Combine several ways into one." -msgstr "Combinar varias vías en una." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 -#, java-format -msgid "Tool: {0}" -msgstr "Herramienta: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66 -msgid "Please select at least two ways to combine." -msgstr "Por favor, selecciona al menos dos vías para combinar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 +"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " +"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" +msgstr "" +"Descargar todos como datos gps en bruto. Puede ser x1,y1,x2,y2 una url que " +"contenga lat=y&lon=x&zoom=z o un nombre de archivo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "" -"The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " -"combine them?" -msgstr "" -"Las vías seleccionadas tienen diferentes relaciones. ¿Aún quiere combinarlas?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 -msgid "Combine ways with different memberships?" -msgstr "¿Combinar vías con diferentes relaciones?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139 -msgid "" -"The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " -"reverse some of them?" -msgstr "" -"Las vías no pueden ser combinadas con sus direcciones actuales. ¿Desea " -"invertir alguna de ellas?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140 -msgid "Change directions?" -msgstr "¿Cambiar direcciones?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193 -msgid "Enter values for all conflicts." -msgstr "Introduzca valores para todos los conflictos." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225 -#, java-format -msgid "Combine {0} ways" -msgstr "Combinar {0} vías" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250 -msgid "All the ways were empty" -msgstr "Todas la vías están vacías" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279 -msgid "" -"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " -"nodes)" -msgstr "" -"No se han podido combinar las vías (no se han podido unir en una cadena " -"única de nodos)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -msgid "data" -msgstr "datos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -msgid "layer" -msgstr "capa" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -msgid "selection" -msgstr "selección" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:165 -msgid "conflict" -msgstr "conflicto" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 -#, java-format -msgid "Zoom to {0}" -msgstr "Zoom a {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 -#, java-format -msgid "Zoom the view to {0}." -msgstr "Aumentar la vista a {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 -msgid "Nothing selected to zoom to." -msgstr "No hay nada seleccionado a lo que hacer zoom." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 -msgid "No conflicts to zoom to" -msgstr "No hay conflictos sobre los que acercarse" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 -msgid "Join node to way" -msgstr "Unir el nodo a la vía" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 -msgid "Join a node into the nearest way segments" -msgstr "Unir un nodo al segmento de vía más cercano" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 -msgid "Join Node and Line" -msgstr "Unir nodo y línea" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 -msgid "Redo" -msgstr "Restaurar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 -msgid "Redo the last undone action." -msgstr "Restaurar la última acción deshecha" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182 -msgid "Create Circle" -msgstr "Crear círculo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 -msgid "Create a circle from three selected nodes." -msgstr "Crear un círculo a partir de tres nodos." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 -msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." -msgstr "" -"Por favor, elija exactamente tres nodos o una vía con exactamente tres nodos." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 -msgid "Those nodes are not in a circle." -msgstr "Esos nodos no están en un círculo." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202 -msgid "UNKNOWN" -msgstr "DESCONOCIDO" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 -msgid "About" -msgstr "Acerca de" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 -msgid "Display the about screen." -msgstr "Muestra la pantalla Acerca de..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:123 +"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " +"URL which returns osm-xml" +msgstr "" +"Añadir todos a la selección inicial. Puede ser una cadena de búsqueda al " +"estilo google o una URL que devuelva xml de osm" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 +msgid "any" +msgstr "cualquier" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 +msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." +msgstr "Si se especifica, reinicie la configuración en lugar de leerla." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:124 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:206 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125 msgid "Java OpenStreetMap Editor" msgstr "Editor Java OpenStreetMap" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 -#, java-format -msgid "Version {0}" -msgstr "Versión {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131 -#, java-format -msgid "Last change at {0}" -msgstr "Último cambio en {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 -#, java-format -msgid "Java Version {0}" -msgstr "Versión de Java {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135 -msgid "Homepage" -msgstr "Sitio web" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137 -msgid "Bug Reports" -msgstr "Informe de errores" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139 -msgid "News about JOSM" -msgstr "Noticias sobre JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 -#: trans_surveyor.java:66 -msgid "Info" -msgstr "Información" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143 -msgid "Readme" -msgstr "Léeme" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144 -msgid "Revision" -msgstr "Revisión" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145 -msgid "Contribution" -msgstr "Contribución" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268 -msgid "no description available" -msgstr "no hay descripción disponible" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 -msgid "Plugins" -msgstr "Extensiones" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:176 -msgid "About JOSM..." -msgstr "Acerca de JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:213 -msgid "File could not be found." -msgstr "El archivo no ha podido ser encontrado." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 -msgid "Download from OSM..." -msgstr "Descargar desde OSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 -msgid "Download map data from the OSM server." -msgstr "Descargar datos del mapa del servidor OSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44 -msgid "Download" -msgstr "Descargar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 -msgid "Please select at least one task to download" -msgstr "Por favor, seleccione al menos una tarea para descargar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110 -msgid "Paste" -msgstr "Pegar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 -msgid "Paste contents of paste buffer." -msgstr "Pegar los contenidos de la memoria de pegado" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 -msgid "UnGlue Ways" -msgstr "Despegar vías" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 -msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." -msgstr "Duplicar nodos usados por varias vías." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68 -msgid "This node is not glued to anything else." -msgstr "Este nodo no está pegado a ninguna otra cosa." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88 -msgid "None of these nodes are glued to anything else." -msgstr "Ninguno de éstos nodos está pegado a ninguna otra cosa." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90 -msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." -msgstr "Ninguno de los nodos de esta vía está pegado a ninguna otra cosa." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99 -msgid "The current selection cannot be used for unglueing." -msgstr "La selección actual no se puede usar para despegar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101 -msgid "Select either:" -msgstr "Selecione alguno:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 -msgid "* One node that is used by more than one way, or" -msgstr "* Un nodo que este usado por más de una vía, o" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103 -msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" -msgstr "* Un nodo usado por más de una vía y una de esas vías, o" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104 -msgid "" -"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" -msgstr "* Una vía que tiene un nodo o más usado por más de una vía, o" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105 -msgid "" -"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." -msgstr "*Una vía y un nodo o más de sus nodos usados por más de una vía." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107 -msgid "" -"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" -"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " -"their\n" -"own copy and all nodes will be selected." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296 -#, java-format -msgid "Dupe into {0} nodes" -msgstr "Duplicado dentro de {0} nodos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320 -#, java-format -msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" -msgstr "{0} nodos duplicados dentro de {1} nodos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 -msgid "Merge Nodes" -msgstr "Unir nodos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 -msgid "Merge nodes into the oldest one." -msgstr "Unir nodos en el mas antiguo." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72 -msgid "Please select at least two nodes to merge." -msgstr "Por favor seleccione por lo menos dos nodos para unir." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 -msgid "" -"The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " -"to merge them?" -msgstr "" -"Los nodos seleccionados son distintos tipos de miembro de la relación. " -"¿Quiere seguir uniéndolos?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 -msgid "Merge nodes with different memberships?" -msgstr "Unir nodos con diferentes tipos de miembro" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234 -msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." -msgstr "" -"No se pueden unir los nodos: Debe borrar la vía que todavía está en uso." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272 -#, java-format -msgid "Merge {0} nodes" -msgstr "Unir {0} nodos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 -msgid "New" -msgstr "Nuevo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 -msgid "Create a new map." -msgstr "Crear un nuevo mapa." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 -msgid "unnamed" -msgstr "sin nombre" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33 -msgid "No Shortcut" -msgstr "Sin acceso directo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 -msgid "Upload to OSM..." -msgstr "Subir a OSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 -msgid "Upload all changes to the OSM server." -msgstr "Subir todos los cambios al servidor OSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77 -msgid "Objects to add:" -msgstr "Objetos que añadir" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85 -msgid "Objects to modify:" -msgstr "Objetos que modificar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93 -msgid "Objects to delete:" -msgstr "Objetos que borrar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100 -msgid "Upload these changes?" -msgstr "Subir estos cambios ?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 -msgid "Nothing to upload. Get some data first." -msgstr "Nada que subir. Consigue algunos datos primero." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 -msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." -msgstr "" -"Existen algunos conflictos sin resolver. Tienes que solucionarlos primero." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134 -msgid "No changes to upload." -msgstr "Ningún cambio que subir" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150 -msgid "Uploading data" -msgstr "Subiendo datos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:22 -msgid "OSM History Information" -msgstr "Información histórica OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21 -msgid "Display history information about OSM ways or nodes." -msgstr "Mostrar la informacion de historial de las vías y nodos de OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67 -msgid "" -"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " -"a bug." -msgstr "" -"Error interno: no se pueden comprobar las condiciones para ninguna capa. Por " -"favor comunique esto como fallo." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71 -msgid "No document open so nothing to save." -msgstr "Ningún documento abierto luego nada por grabar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 -msgid "The document contains no data. Save anyway?" -msgstr "El documento no contiene datos. ¿Grabar de todas formas?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 -msgid "Empty document" -msgstr "Documento vacío" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 -msgid "" -"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " -"if you rejected all. Continue?" -msgstr "" -"Existen conflictos sin resolver. Los conflictos no se grabarán ni se " -"gestionarán si rechazas todo. ¿Continuar?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 -msgid "Conflicts" -msgstr "Conflictos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 -msgid "Save GPX file" -msgstr "Grabar el archivo gpx" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 -msgid "Save OSM file" -msgstr "Guardar el archivo OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118 -msgid "Could not back up file." -msgstr "No se pudo salvaguardar el archivo." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198 -msgid "Unknown file extension." -msgstr "Extensión de archivo desconocida." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203 -msgid "An error occurred while saving." -msgstr "Ocurrió un error al guardar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213 -msgid "An error occurred while restoring backup file." -msgstr "Ocurrió un error al restaurar el archivo de salvaguarda." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 -msgid "Align Nodes in Line" -msgstr "Alinear nodos en una línea recta" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 -msgid "Move the selected nodes in to a line." -msgstr "Mover los nodos seleccionados en una línea." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59 -msgid "Please select at least three nodes." -msgstr "Por favor seleciona como mínimo tres nodos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 -msgid "Preferences..." -msgstr "Preferencias..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 -msgid "Open a preferences page for global settings." -msgstr "Abrir la ventana de preferencias globales." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45 -msgid "Preferences" -msgstr "Preferencias" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42 -msgid "" -"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " -"tracks." -msgstr "" -"Nota: GPL no es compatible con la licencia de OSM. No subas trazas con " -"licencia GPL." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 -msgid "Export to GPX..." -msgstr "Exportar a GPX..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 -msgid "Export the data to GPX file." -msgstr "Exportar los datos a archivo GPX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54 -msgid "Nothing to export. Get some data first." -msgstr "Nada que exportar. Obtén algunos datos primero" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78 -msgid "gps track description" -msgstr "Descripción de la traza GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84 -msgid "Add author information" -msgstr "Añadir información del autor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87 -msgid "Real name" -msgstr "Nombre real" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91 -msgid "Email" -msgstr "Correo Electrónico" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95 -msgid "Copyright (URL)" -msgstr "Derechos de autor (URL)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99 -msgid "Predefined" -msgstr "Predefinido" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101 -msgid "Copyright year" -msgstr "Año del copyright" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109 -msgid "Keywords" -msgstr "Palabras claves" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113 -msgid "Export options" -msgstr "Opciones de exportación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 -#, java-format -msgid "" -"Error while exporting {0}:\n" -"{1}" -msgstr "" -"Error mientras se exportaba {0}:\n" -"{1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:123 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 -msgid "Error" -msgstr "Error" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192 -msgid "Choose a predefined license" -msgstr "Elegir una licencia predefinida" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 -msgid "Unselect All" -msgstr "Deseleccionar Todo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 -msgid "Unselect all objects." -msgstr "Deseleccionar todos los objetos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 -msgid "Unselect All (Focus)" -msgstr "Deseleccionar todas (Foco)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 -msgid "Unselect All (Escape)" -msgstr "Deseleccionar todos (Escape)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:56 +msgid "Message of the day not available" +msgstr "Mensaje del dia no está disponible" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 +msgid "Move right" +msgstr "Mover hacia la derecha" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 +#, java-format +msgid "Map: {0}" +msgstr "Mapa: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 +msgid "Move left" +msgstr "Mover hacia la izquierda" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 +msgid "Move up" +msgstr "Mover hacia arriba" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 +msgid "Move down" +msgstr "Mover hacia abajo" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 msgid "Zoom in" msgstr "Acercarse" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 -msgid "Rename layer" -msgstr "Renombrar capa" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 -msgid "Also rename the file" -msgstr "Tambien renombrar el archivo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 -#, java-format -msgid "Could not rename the file \"{0}\"." -msgstr "No se ha podido renombrar el archivo \"{0}\"." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 -msgid "Reverse ways" -msgstr "Cambiar el sentido de las vías" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 -msgid "Reverse the direction of all selected ways." -msgstr "Invertir el sentido de todas las vías seleccionadas." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 -msgid "Please select at least one way." -msgstr "Por favor seleccione por lo menos una vía." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 -msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)" -msgstr "Archivos del Servidor OSM (*.osm *.xml)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 -msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" -msgstr "Archivos GPX (*.gpx *.gpx.gz)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 -msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)" -msgstr "Archivos NMEA-0183 (*.nmea *.txt)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 -msgid "Save" -msgstr "Guardar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 -msgid "Save the current data." -msgstr "Guardar los datos actuales." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 -msgid "Copy" -msgstr "Copiar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 -msgid "Copy selected objects to paste buffer." -msgstr "Copia los objetos seleccionados al portapapeles" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49 -msgid "Please select something to copy." -msgstr "Por favor, seleccione algo que copiar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 -msgid "Next Marker" -msgstr "Marcador siguiente" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 -msgid "Play next marker." -msgstr "Reproducir marcador siguiente." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 -#, java-format -msgid "Audio: {0}" -msgstr "Audio: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21 -msgid "Forward" -msgstr "Avanzar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 -msgid "Jump forward" -msgstr "Salta hacia delante" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 -msgid "Previous Marker" -msgstr "Marcador anterior" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 -msgid "Play previous marker." -msgstr "Reproducir marcador anterior" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 -msgid "Play/pause" -msgstr "Reproducir/pausar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 -msgid "Play/pause audio." -msgstr "Reproducir/pausar audio" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 -msgid "Back" -msgstr "Retroceder" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 -msgid "Jump back." -msgstr "Atrás." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 -msgid "Slower" -msgstr "Lento" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 -msgid "Slower Forward" -msgstr "Avance lento" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 -msgid "Faster" -msgstr "Rápido" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 -msgid "Faster Forward" -msgstr "Avance rápido" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 -msgid "Load Selection" -msgstr "Cargar Selección" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 -#, java-format -msgid "Contact {0}..." -msgstr "Contacto {0}..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 -msgid "Downloading..." -msgstr "Descargando..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 -#, java-format -msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" -msgstr "Imposible leer desde la URL: \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 -#, java-format -msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" -msgstr "Error de análisis sintáctico en URL: \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:223 -msgid "Missing arguments for or." -msgstr "No se encuentran los argumentos de or" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:234 -msgid "Missing argument for not." -msgstr "No se encuentran los argumentos de not" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:245 -msgid "Expected closing parenthesis." -msgstr "Se esperaba un cierre de paréntesis." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45 -msgid "Search..." -msgstr "Buscar ..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 -msgid "Search for objects." -msgstr "Búsqueda por objetos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 -msgid "No data loaded." -msgstr "No se han cargado los datos." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55 -msgid "Please enter a search string." -msgstr "Por favor, introduzca una cadena de búsqueda." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57 -msgid "" -"Fulltext search:
  • Baker Street - 'Baker' and 'Street' in " -"any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key " -"or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere in the name.
  • -" -"name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - key=foot set to " -"any value.
  • Special targets:
  • type: - type of the " -"object (node, way, relation)
  • user:... - " -"all objects changed by user
  • id:... - object with given ID
  • nodes:... - object with given number of nodes
  • modified - all changed objects
  • selected - all " -"selected objects
  • incomplete - all incomplete objects
  • Use | or OR to combine with logical or
  • Use " -"\" to quote operators (e.g. if key contains :)
  • Use ( and " -") to group expressions
" -msgstr "" -"Buscar texto completo:
  • Calle Mayor - 'Calle' y 'Mayor' " -"en cualquier etiqueta o nombre.
  • \"Calle Mayor\" - 'Calle " -"Mayor' en cualquier etiqueta o nombre.
  • name:May - 'May' en " -"cualquier parte del nombre.
  • -name:May - sin 'May' en el " -"nombre.
  • foot: - key=foot existente en cualquier valor.
  • Búsquedas especiales:
  • type: - tipología de objeto " -"(, way, relation)
  • user:... - todos los " -"objetos modificados por un usuario
  • id:... - objeto con el " -"identificador dado
  • nodes:... - objeto con un número dado de " -"nodos
  • modified - todos los objetos que han sido modificados
  • selected - todos los objetos seleccionados
  • incomplete - todos los objetos incompletos
  • Usar | o OR para combinar con operadores lógicos o
  • Usar \" " -"para operadores comillas (por ejemplo si contiene :)
  • Usar ( y " -") para agrupar expresiones
" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74 -msgid "replace selection" -msgstr "reemplazar selección" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:75 -msgid "add to selection" -msgstr "añadir a la selección" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:76 -msgid "remove from selection" -msgstr "eliminar desde la selección" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 -msgid "case sensitive" -msgstr "distinguir mayúsculas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 -msgid "Search" -msgstr "Buscar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:159 -#, java-format -msgid "No match found for ''{0}''" -msgstr "No se encontraron coincidencias para {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161 -#, java-format -msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" -msgstr "No se ha añadido nada a la selección al buscar \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163 -#, java-format -msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" -msgstr "No se ha quitado nada a la selección al buscar \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:167 -#, java-format -msgid "Found {0} matches" -msgstr "Se han encontrado {0} coincidencias" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187 -msgid "CI" -msgstr "CI" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187 -msgid "CS" -msgstr "CS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 msgid "Zoom out" msgstr "Alejarse" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 -msgid "Duplicate" -msgstr "Duplicar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 -msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." -msgstr "Duplicar la selección por copiar y pegar de inmediato." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247 -msgid "Align Nodes in Circle" -msgstr "Alinear nodos en un círculo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 -msgid "Move the selected nodes into a circle." -msgstr "Mover los nodos seleccionados a un círculo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 -msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" -msgstr "Algunos nodos están (casi) en la línea" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182 -msgid "Please select at least four nodes." -msgstr "Por favor, selecciona al menos cuatro nodos." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 -msgid "Orthogonalize shape" -msgstr "Ortogonalizar forma" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 -msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" -msgstr "" -"Mover nodos de forma que todos los águlos que se forman sean de 90 o 270 " -"grados." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245 -msgid "Orthogonalize" -msgstr "Ortogonalizar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60 -msgid "Only two nodes allowed" -msgstr "Solo se permiten dos nodos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68 -msgid "Selection must consist only of ways." -msgstr "La selección debe consistir solo en vías." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75 -msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes." -msgstr "Por favor seleccione vía(s) de por lo menos cuatro nodos." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90 -msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." -msgstr "Por favor seleccione vías de ángulos casi rectos para ortogonalizar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97 -msgid "" -"You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " -"undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " -"projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" -msgstr "" -"Esta usando proyección EPSG:4326 la cual puede producir
resultados " -"indeseados pa.ra alineaciones rectangulares
Cambie de proyección para " -"evitar este aviso.
Desea continuar?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108 -msgid "Only one node selected" -msgstr "Solo hay un nodo seleccionado" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 -msgid "File exists. Overwrite?" -msgstr "El archivo existe. ¿Sobreescribir?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 -msgid "Overwrite" -msgstr "Sobrescribir" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 -msgid "Open Location..." -msgstr "Abrir dirección..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 -msgid "Open an URL." -msgstr "Abrir una URL" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54 -msgid "Separate Layer" -msgstr "Separar capa" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61 -msgid "Download Location" -msgstr "Descargar ubicación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 -#: trans_surveyor.java:70 -msgid "Exit" -msgstr "Salir" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 -msgid "Exit the application." -msgstr "Salir de la aplicación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 -msgid "Select All" -msgstr "Seleccionar Todo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 -msgid "" -"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " -"objects too." -msgstr "" -"Seleccionar todos los objetos anteriormente eliminados en la capa de datos. " -"Esto también selecciona los objetos incompletos." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 -msgid "up" -msgstr "arriba" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 -#, java-format -msgid "Move objects {0}" -msgstr "Mover objetos {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 -msgid "down" -msgstr "abajo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 -msgid "left" -msgstr "Izquierda" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 -msgid "right" -msgstr "derecha" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 -#, java-format -msgid "Move {0}" -msgstr "Mover {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 -#, java-format -msgid "Moves Objects {0}" -msgstr "Mover objetos {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213 -msgid "Cannot move objects outside of the world." -msgstr "Imposible mover objetos fuera del mundo." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 -msgid "Undo" -msgstr "Deshacer" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 -msgid "Undo the last action." -msgstr "Deshacer la última acción" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 -msgid "Downloading data" -msgstr "Descargando datos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52 -msgid "No data imported." -msgstr "No se importó ningún dato." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58 -msgid "Data Layer" -msgstr "Datos de la capa" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70 -msgid "OpenStreetMap data" -msgstr "Datos OpenStreetMap" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29 -msgid "Downloading GPS data" -msgstr "Descargando datos GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 -msgid "Raw GPS data" -msgstr "Datos GPS en bruto" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 -msgid "JOSM Online Help" -msgstr "JOSM ayuda en línea" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 -msgid "Open in Browser" -msgstr "Abrir en el navegador" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 -msgid "Edit" -msgstr "Editar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 -msgid "Reload" -msgstr "Recargar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 -msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" -msgstr "Sólo se pueden editar páginas de ayuda desde JOSM Online Help" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 -#, java-format -msgid "Error while loading page {0}" -msgstr "Error mientras se cargaba la página {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43 -msgid "Delete Mode" -msgstr "Modo de borrado" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 -msgid "Delete nodes or ways." -msgstr "Eliminar nodos o vías" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 -#, java-format -msgid "Mode: {0}" -msgstr "Modo: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129 -msgid "" -"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " -"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." -msgstr "" -"Clique para borrar. Con mayúscula: borrar segmento de vía. Con Alt: no " -"borrar los nodos sin usar al borrar una vía. Con Ctrl: borrar los objetos " -"referidos." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96 -msgid "Select" -msgstr "Seleccionar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 -msgid "Select, move and rotate objects" -msgstr "Seleccionar, mover y rotar objetos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183 -msgid "Add and move a virtual new node to way" -msgstr "Añadir y mover un nuevo nodo virtual a la vía" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:389 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250 -msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." -msgstr "Soltar el botón del ratón para seleccionar objetos en el rectángulo." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:391 -msgid "" -"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." -msgstr "" -"Soltar el botón del ratón para parar de moverse. Ctrl para unir con en nodo " -"más cercano." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:393 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254 -msgid "Release the mouse button to stop rotating." -msgstr "Soltar el botón del ratón para parar de rotar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:395 -msgid "" -"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" -"Ctrl to rotate selected; or change selection" -msgstr "" -"Mover objetos arrastrando. Con mayúsculas: añadir a la selección. Con Ctrl: " -"quitar de la selección. Con mayúsculas y Ctrl: rotar lo seleccionado. O " -"cambiar la selección." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 -msgid "" -"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT" -"+release to synchronize audio at that point." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 -msgid "Draw" -msgstr "Dibujar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 -msgid "Draw nodes" -msgstr "Dibujar nodos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 -msgid "Mode: Draw Focus" -msgstr "Modo: Dibujar foco" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191 -msgid "Cannot add a node outside of the world." -msgstr "No se puede añadir un nodo fuera del mundo." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 -msgid "Add node" -msgstr "Añadir nodo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318 -msgid "Add node into way" -msgstr "Añadir nodo a la vía" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323 -msgid "Connect existing way to node" -msgstr "Conectar la vía existente al nodo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325 -msgid "Add a new node to an existing way" -msgstr "Añadir un nuevo nodo a la vía existente" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327 -msgid "Add node into way and connect" -msgstr "Añadir un nodo a la vía y conectar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617 -msgid "Click to create a new way to the existing node." -msgstr "Clique el nodo existente para crear un anueva vía." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619 -msgid "Click to make a connection to the existing node." -msgstr "Clique para crear una conexión al nodo existente" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622 -msgid "Click to insert a node and create a new way." -msgstr "Clique para insertar un nodo y crear una nueva vía." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624 -msgid "Click to insert a new node and make a connection." -msgstr "Clique para insertar nuevo un nodo y crear una conexión." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628 -msgid "Click to insert a new node." -msgstr "Clique para insertar nuevo un nodo." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 -msgid "Extrude" -msgstr "Extruir" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 -msgid "Create areas" -msgstr "Crear áreas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237 -msgid "Extrude Way" -msgstr "Extruir vía" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252 -msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." -msgstr "" -"Dibujar un rectángulo del tamaño deseado, después soltar el botón del ratón." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256 -msgid "Drag a way segment to make a rectangle." -msgstr "Arrastre el segmento de la vía para hacer un rectángulo." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 -msgid "Zoom" -msgstr "Ampliar/reducir" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 -msgid "Zoom and move map" -msgstr "Alejar/acercar o mover mapa" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 -msgid "" -"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " -"move zoom with right button" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 -msgid "Split Way" -msgstr "Separar vía" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 -msgid "Split a way at the selected node." -msgstr "Separar vía por el nodo seleccionado" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 -msgid "The current selection cannot be used for splitting." -msgstr "La selección actual no se puede usar para separar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 -msgid "The selected node is not in the middle of any way." -msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." -msgstr[0] "El nodo seleccionado no está en medio de ninguna vía" -msgstr[1] "Los nodos seleccionados no están en medio de ninguna vía" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 -msgid "" -"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " -"way also." -msgstr "" -"Hay más de una vía usando el/los nodo/s que ha seleccionado. Por favor " -"seleccione la vía también." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133 -msgid "The selected nodes do not share the same way." -msgstr "Los nodos seleccionados no comparten la misma vía." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146 -msgid "The selected way does not contain the selected node." -msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." -msgstr[0] "La vía seleccionada no contiene el nodo seleccionado." -msgstr[1] "La vía seleccionada no contiene todos los nodos seleccionados." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224 -msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." -msgstr "Debe seleccionardos o más nodos para separar una vía circular" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226 -msgid "" -"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " -"middle of the way.)" -msgstr "" -"No se pueden separar por los nodos seleccionados. (pista: Seleccione nodos " -"de la mitad de la vía)." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286 -msgid "" -"A role based relation membership was copied to all new ways.\n" -"You should verify this and correct it when necessary." -msgstr "" -"Se ha copiado una membresía de relación basada en roles a todas las vías " -"nuevas.\n" -"Debe verificar esto y corregirlo donde sea necesario." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 -#, java-format -msgid "Split way {0} into {1} parts" -msgstr "Dividir la vía {0} en {1} partes" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73 -msgid "Add Node" -msgstr "Añadir nodo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 -msgid "Add a node by entering latitude and longitude." -msgstr "Añadir nodo definiendo latitud y longitud." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 -msgid "Enter the coordinates for the new node." -msgstr "Introduzca las coordenadas para el nuevo nodo." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 -msgid "Use decimal degrees." -msgstr "Usar grados decimales." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59 -msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." -msgstr "Valores negativos denotan hemisferio Oeste/Sur" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 -msgid "Latitude" -msgstr "Latitud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 -msgid "Longitude" -msgstr "Longitud" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:166 -msgid "scale" -msgstr "escalar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 -msgid "Error while parsing" -msgstr "Error mientras se analizaba sintácticamente" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 -msgid "File not found" -msgstr "Archivo no encontrado." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93 -msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." -msgstr "La longitud geográfica en el puntero del ratón." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 -msgid "The name of the object at the mouse pointer." -msgstr "El nombre del objeto en el puntero del ratón" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96 -msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." -msgstr "La latitud geográfica en el puntero del ratón." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 -msgid "The angle between the previous and the current way segment." -msgstr "El ángulo entre el segmento actual de vía y el anterior." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 -msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." -msgstr "La dirección (brújula) del segmento de línea dibujándose." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 -msgid "The length of the new way segment being drawn." -msgstr "La longitud del nuevo segmento de línea dibujándose." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159 -msgid "(no object)" -msgstr "(sin objeto)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 -msgid "Could not read bookmarks." -msgstr "No pudieron leerse los marcadores." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 -msgid "Could not write bookmark." -msgstr "No pudieron escribirse los marcadores." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:89 @@ -2602,252 +697,4 @@ msgstr "Grupo de predefinidos ''{0}''" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:55 -msgid "Message of the day not available" -msgstr "Mensaje del dia no está disponible" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 -msgid "Initializing" -msgstr "Inicializar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 -msgid "Move right" -msgstr "Mover hacia la derecha" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 -#, java-format -msgid "Map: {0}" -msgstr "Mapa: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 -msgid "Move left" -msgstr "Mover hacia la izquierda" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 -msgid "Move up" -msgstr "Mover hacia arriba" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 -msgid "Move down" -msgstr "Mover hacia abajo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43 -msgid "You can paste an URL here to download the area." -msgstr "Puede pegar aquí la URL para descargar el área." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112 -msgid "min lat" -msgstr "latitud mínima" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114 -msgid "min lon" -msgstr "longitud mínima" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116 -msgid "max lat" -msgstr "latitud máxima" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118 -msgid "max lon" -msgstr "longitud máxima" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121 -msgid "URL from www.openstreetmap.org" -msgstr "URL de www.openstreetmap.org" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133 -msgid "Bounding Box" -msgstr "Cuadro delimitador" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83 -msgid "Data Sources and Types" -msgstr "Fuentes de datos y tipos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133 -msgid "Download as new layer" -msgstr "Descargar como nueva capa" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136 -msgid "Download Area" -msgstr "Descargar área" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152 -msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" -msgstr "" -"Área a descargar demasiado grande; probablemente será rechazado por el " -"servidor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155 -msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" -msgstr "" -"Área a descargar correcta, el tamaño probablemente será aceptado por el " -"servidor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38 -msgid "zoom level" -msgstr "Nivel de zoom" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39 -msgid "x from" -msgstr "x desde" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46 -msgid "to" -msgstr "a" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44 -msgid "y from" -msgstr "y desde" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84 -msgid "Tile Numbers" -msgstr "Números de teselas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Marcadores" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 -msgid "Please enter the desired coordinates first." -msgstr "Por favor, introduzca las coordenadas deseadas primero." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 -msgid "Please enter a name for the location." -msgstr "Por favor, introduzca un nombre para la localización." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 -msgid "Remove" -msgstr "Eliminar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 -msgid "Select a bookmark first." -msgstr "Seleccione un marcador primero." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100 -msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." -msgstr "" -"Puede usar el ratón o las teclas Ctrl+Flecha para hacer zoom y desplazamiento" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101 -msgid "Map" -msgstr "Mapa" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105 -msgid "usage" -msgstr "uso" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107 -msgid "options" -msgstr "opciones" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108 -msgid "Show this help" -msgstr "Mostrar esta ayuda" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109 -msgid "Standard unix geometry argument" -msgstr "Argumento de geometría standard de unix" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110 -msgid "Download the bounding box" -msgstr "Bajar el rectángulo límite" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111 -msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" -msgstr "Bajar la posición de la URL (con lat=x&lon=y&zoom=z)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112 -msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" -msgstr "Abrir archivo (como gps crudo si es .gpx" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113 -msgid "Download the bounding box as raw gps" -msgstr "Bajar el rectángulo límite como gps crudo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114 -msgid "Select with the given search" -msgstr "Seleccionar dentro de la búsqueda" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 -msgid "Don't launch in fullscreen mode" -msgstr "No inicie el modo pantalla completa" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116 -msgid "Reset the preferences to default" -msgstr "Restablecer las preferencias a los valores por defecto" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117 -msgid "Set the language." -msgstr "Establezca idioma" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118 -msgid "examples" -msgstr "ejemplos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124 -msgid "" -"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" -"some data before --selection" -msgstr "" -"Los parámetros se leen en el orden que tienen establecido, así que \n" -"asegúrese que carga algún dato antes de --seleccionar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:126 -msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" -msgstr "En vez de --bajar= puede especificar osm://\n" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134 -#, java-format -msgid "Cannot open preferences directory: {0}" -msgstr "No se puede abrir el directorio de preferencias: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 -#, java-format -msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." -msgstr "" -"El archivo de preferencias contiene errores. Realizando copia de seguridad " -"de uno antiguo a {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192 -msgid "Activating updated plugins" -msgstr "Activando los complementos actualizados" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:195 -msgid "" -"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " -"overwrite the existing ones." -msgstr "" -"Activar los complementos actualizados a fallado. Compruebe si JOSM tiene " -"permiso para escribir sobre los existentes" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:200 -msgid "Loading early plugins" -msgstr "Cargando los primeros complementos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203 -msgid "Setting defaults" -msgstr "Ajustes por defecto" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205 -msgid "Creating main GUI" -msgstr "Creando la interfaz de usuario principal" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209 -msgid "Loading plugins" -msgstr "Cargando los complementos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228 -msgid "layer not in list." -msgstr "capa no listada" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26 -msgid "Contacting the OSM server..." -msgstr "Contactando con el servidor OSM..." - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107 @@ -2855,4 +702,18 @@ msgstr "Archivo" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 +msgid "Edit" +msgstr "Editar" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:134 msgid "View" @@ -2873,9 +734,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:37 +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:37 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 #, java-format @@ -2883,54 +744,666 @@ msgstr "Menú: {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212 -msgid "Wireframe view" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:204 +msgid "Wireframe View" msgstr "Vista de rejilla" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:206 msgid "Toggle Wireframe view" msgstr "Interruptor de la vista de rejilla" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292 -msgid "Customize line drawing" -msgstr "Personalice el dibujo de línea" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296 -msgid "Use global settings." -msgstr "Usar las preferencias globales" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297 -msgid "Draw lines between points for this layer." -msgstr "Dibujar las líneas entre puntos en esta capa" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298 -msgid "Do not draw lines between points for this layer." -msgstr "No dibujar las líneas entre puntos en esta capa" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:129 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310 -msgid "Select line drawing options" -msgstr "Seleccione las opciones de dibujo de línea" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:140 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:189 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26 +msgid "Contacting the OSM server..." +msgstr "Contactando con el servidor OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133 +msgid "Please select the objects you want to change properties for." +msgstr "Por favor, seleccione los objetos que desee cambiar las propiedades." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 +#, java-format +msgid "This will change up to {0} object." +msgid_plural "This will change up to {0} objects." +msgstr[0] "Esto cambiará {0} objeto." +msgstr[1] "Esto cambiará {0} objetos." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 +msgid "An empty value deletes the key." +msgstr "Un valor vacío elimina la clave." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 +msgid "Key" +msgstr "Key" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 +msgid "Value" +msgstr "Valor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:191 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325 +msgid "Change values?" +msgstr "¿Modificar valores?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:255 +#, java-format +msgid "Change properties of up to {0} object" +msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" +msgstr[0] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objeto" +msgstr[1] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objetos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297 +msgid "Please select objects for which you want to change properties." +msgstr "" +"Por favor, seleccione los objetos para los que quiere cambiar las " +"propiedades." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 +msgid "Please select a key" +msgstr "Por favor, selecciona una etiqueta" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:313 +msgid "Please select a value" +msgstr "Por favor, selecciona un valor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 +msgid "Properties/Memberships" +msgstr "Propiedades/Relaciones" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 +msgid "Properties for selected objects." +msgstr "Propiedades de los objetos seleccionados." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 +#, java-format +msgid "Toggle: {0}" +msgstr "Intercambiar: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 +msgid "Member Of" +msgstr "Miembro de" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 +msgid "Role" +msgstr "Rol" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563 +#, java-format +msgid "Really delete selection from relation {0}?" +msgstr "¿Seguro de eliminar la selección de la relación {0}?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564 +msgid "Change relation" +msgstr "Cambiar relación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 +msgid "Please select the row to edit." +msgstr "Por favor, seleccione la fila a editar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:599 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 +msgid "Please select the row to delete." +msgstr "Por favor, seleccione la fila a borrar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607 +msgid "Add Properties" +msgstr "Añadir propiedades" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610 +msgid "Add a new key/value pair to all objects" +msgstr "Añadir una nueva pareja clave/valor para todos los objetos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 +msgid "Edit Properties" +msgstr "Editar propiedades" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 +msgid "Edit the value of the selected key for all objects" +msgstr "Editar el valor de la clave seleccionada para todos los objetos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617 +msgid "Delete Properties" +msgstr "Eliminar propiedades" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 +msgid "Delete" +msgstr "Borrar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620 +msgid "Delete the selected key in all objects" +msgstr "Borrar la clave seleccionada en todos los objetos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:699 +#, fuzzy, java-format +msgid "Properties: {0} / Memberships: {1}" +msgstr "Propiedades/Relaciones" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:702 +#, fuzzy +msgid "Properties / Memberships" +msgstr "Propiedades/Relaciones" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202 +msgid "Create new relation" +msgstr "Crear nueva relación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203 +msgid "Edit new relation" +msgstr "Editar nueva relación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204 +#, java-format +msgid "Edit relation #{0}" +msgstr "Editar relación #{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248 +msgid "" +"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " +"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart " +"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a " +"sensible way." +msgstr "" +"Este editor básico de relaciones le permite cambiar tanto etiquetas de " +"relación como miembros. Además de esto deberíamos tener un editor que " +"detecte el tipo de relación y limite sus opciones en consecuencia." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 +msgid "Occupied By" +msgstr "Ocupado por" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298 +msgid "Tags (empty value deletes tag)" +msgstr "Etiquetas (un valor nulo borra la etiqueta)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300 +msgid "Members" +msgstr "Miembros" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305 +msgid "Move the currently selected members up" +msgstr "Mover los miembro(s) seleccionos hacia arriba" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 +msgid "Move the currently selected members down" +msgstr "Mover los miembros seleccionados hacia abajo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327 +msgid "Add Selected" +msgstr "Añadir seleccionado" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328 +msgid "Add all currently selected objects as members" +msgstr "Añadir todos los objetos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334 +msgid "Delete Selected" +msgstr "Borrar la Selección" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335 +msgid "Delete all currently selected objects from relation" +msgstr "Borrar todos los objetos actualmente seleccionados de la relación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342 +msgid "Remove the member in the current table row from this relation" +msgstr "Quitar el miembro en la fila de tabla actual de esta relación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96 +msgid "Select" +msgstr "Seleccionar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356 +msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" +msgstr "" +"Resaltar el miembro de la fila de tabla actual como una selección de JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376 +msgid "Download Members" +msgstr "Descargar miembros" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377 +msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" +msgstr "Descargar todas las vías y nodos incompletos de esta relación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428 +#, java-format +msgid "Members: {0}" +msgstr "Mienbros: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239 +msgid "There were conflicts during import." +msgstr "Existieron conflictos durante la importación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566 +msgid "Error parsing server response." +msgstr "Error analizando la respuesta del servidor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:123 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570 +msgid "Cannot connect to server." +msgstr "No se puede conectar con el servidor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 +msgid "Click Reload to refresh list" +msgstr "clique Recargar para refrescar la lista" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 +msgid "History" +msgstr "Historial" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 +msgid "Display the history of all selected items." +msgstr "Mostrar el historial de todos los elementos seleccionados" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 +msgid "Object" +msgstr "Objeto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 +msgid "Date" +msgstr "Fecha" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 +msgid "Reload" +msgstr "Recargar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 +msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." +msgstr "" +"Recarge todos los objetos actualmente seleccionados y refresque la lista" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 +msgid "Revert" +msgstr "Revertir" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 +msgid "" +"Revert the state of all currently selected objects to the version selected " +"in the history list." +msgstr "" +"Revertir el estado de todos los objetos actualmente seleccionados a la " +"versión escogida de la lista del historial" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 +msgid "Not implemented yet." +msgstr "No implementado aún." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:115 +msgid "Authors" +msgstr "Autores" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 +msgid "Open a list of people working on the selected objects." +msgstr "Abrir una lista de la gente trabajando en los objetos seleccionados" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 +msgid "# Objects" +msgstr "# Objetos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:113 +#, fuzzy, java-format +msgid "Authors: {0}" +msgstr "Autores" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:151 +msgid "Undock the panel" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:198 +msgid "" +"Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ToggleDialog.java:210 +msgid "Click to minimize/maximize the panel content" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 +msgid "Delete the selected layer." +msgstr "Borrar la capa seleccionada" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 +msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" +msgstr "Hay cambios sin guardar. ¿ Borrar la capa de todas formas?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83 +msgid "Do you really want to delete the whole layer?" +msgstr "¿Realmente quiere borrar toda la capa?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100 +msgid "Show/Hide" +msgstr "Mostrar/Ocultar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101 +msgid "Toggle visible state of the selected layer." +msgstr "Cambia estado de visibilidad de la capa seleccionada." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120 +msgid "Show/Hide Text/Icons" +msgstr "Mostrar/Esconder Texto/Iconos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121 +msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." +msgstr "" +"Interruptor de la visiblidad del estado de los marcadores de texto e iconos." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:292 +msgid "Layers" +msgstr "Capas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 +msgid "Open a list of all loaded layers." +msgstr "Abrir un listado de todas las capas cargadas." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:247 +msgid "Move the selected layer one row up." +msgstr "Mover la capa seleccionada una fila arriba" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:250 +msgid "Move the selected layer one row down." +msgstr "Mover la capa seleccionada una fila abajo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:256 +msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." +msgstr "Unir la capa inmediatamente inferior con la capa selecionada." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:290 +#, fuzzy, java-format +msgid "Layers: {0}" +msgstr "Capas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 +msgid "Current Selection" +msgstr "Selección Actual" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 +msgid "Open a selection list window." +msgstr "Abrir una ventana de selección." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 +msgid "" +"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." +msgstr "" +"Selecciona en el mapa los elementos seleccionados en la lista superior." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 +msgid "Zoom to selected element(s)" +msgstr "Haga un zoom a los elementos seleccionados" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 +msgid "Refresh the selection list." +msgstr "Refrescar la lista de selección." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:100 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 +msgid "Search for objects." +msgstr "Búsqueda por objetos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 +msgid "Zoom to selection" +msgstr "Zoom a la selección" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:278 +#, java-format +msgid "Selection: Rel.: {0} / Ways: {1} / Nodes: {2}" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:280 +#, fuzzy +msgid "Selection" +msgstr "selección" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:320 +#, java-format +msgid "{0} way" +msgid_plural "{0} ways" +msgstr[0] "{0} vía" +msgstr[1] "{0} vías" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:323 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115 +#, java-format +msgid "{0} node" +msgid_plural "{0} nodes" +msgstr[0] "{0} nodo" +msgstr[1] "{0} nodos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:326 +#, java-format +msgid "{0} relation" +msgid_plural "{0} relations" +msgstr[0] "{0} relación" +msgstr[1] "{0} relaciones" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:327 +#, java-format +msgid "Selection: {0}" +msgstr "Selección: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:128 +msgid "Relations" +msgstr "Relaciones" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 +msgid "Open a list of all relations." +msgstr "Abrir una lista de todas las relaciones." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 +msgid "New" +msgstr "Nuevo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 +msgid "Create a new relation" +msgstr "Crear un anueva relación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 +msgid "Select this relation" +msgstr "Seleccionar esta relación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 +msgid "Open an editor for the selected relation" +msgstr "Abrir un editor para la relación seleccionada" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 +msgid "Delete the selected relation" +msgstr "Borrar la relación seleccionada" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:126 +#, fuzzy, java-format +msgid "Relations: {0}" +msgstr "Selección: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 +#: trans_surveyor.java:85 +msgid "Info" +msgstr "Información" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:65 +msgid "Command Stack" +msgstr "Pila de Comandos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 +msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." +msgstr "Abrir una lista de todos los comandos (deshacer buffer)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:63 +#, fuzzy, java-format +msgid "Command Stack: {0}" +msgstr "Pila de Comandos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 +msgid "Conflict" +msgstr "Conflicto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 +msgid "Merging conflicts." +msgstr "Combinar conflictos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67 +msgid "Resolve" +msgstr "Resolver" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68 +msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." +msgstr "" +"Abrir una ventana de diálogo de unión para todos los elementos seleccionados " +"en la lista superior." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105 +msgid "Please select something from the conflict list." +msgstr "Por favor, selecciona algo de la lista de conflictos." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114 +msgid "Resolve Conflicts" +msgstr "Resolver conflictos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:134 +#, fuzzy, java-format +msgid "Conflicts: {0}" +msgstr "Conflictos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:136 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 +msgid "Conflicts" +msgstr "Conflictos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:147 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "conflict" +msgstr "conflicto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:155 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:96 +msgid "background" +msgstr "fondo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:151 +msgid "gps marker" +msgstr "Marcador gps" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:172 +msgid "marker" +msgid_plural "markers" +msgstr[0] "marcador" +msgstr[1] "marcadores" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:190 +#, java-format +msgid "{0} consists of {1} marker" +msgid_plural "{0} consists of {1} markers" +msgstr[0] "{0} consiste en el marcador {1}" +msgstr[1] "{0} consiste en los marcadores {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:321 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 msgid "Customize Color" msgstr "Personalizar colores" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:372 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:164 -msgid "gps point" -msgstr "punto GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 @@ -2938,198 +1411,58 @@ msgstr "Aceptar" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:199 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:150 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:195 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:200 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:326 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:151 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163 msgid "Choose a color" msgstr "Seleccionar una color" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:162 -msgid "Markers From Named Points" -msgstr "Marcadores desde puntos nombrados" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:173 -#, java-format -msgid "Named Trackpoints from {0}" -msgstr "Puntos de traza nombrados desde {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:180 -msgid "Import Audio" -msgstr "Importar audio" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:193 -msgid "Wave Audio files (*.wav)" -msgstr "archivos Wave Audio (*.wav)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214 -msgid "Import images" -msgstr "Importar imágenes" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:227 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 -msgid "JPEG images (*.jpg)" -msgstr "Imágenes JPEG (*.jpg)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:285 -#, java-format -msgid "{0} track, " -msgid_plural "{0} tracks, " -msgstr[0] "{0} traza, " -msgstr[1] "{0} trazas, " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286 -#, java-format -msgid "{0} route, " -msgid_plural "{0} routes, " -msgstr[0] "{0} ruta, " -msgstr[1] "{0} rutas, " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287 -#, java-format -msgid "{0} waypoint" -msgid_plural "{0} waypoints" -msgstr[0] "{0} nodo de vía" -msgstr[1] "{0} nodos de vía" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 -#, java-format -msgid "Name: {0}" -msgstr "Nombre: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294 -#, java-format -msgid "Description: {0}" -msgstr "Descripción: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:318 -msgid "Timespan: " -msgstr "Rango de tiempo " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:325 -msgid "Length: " -msgstr "Longitud: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:611 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 -msgid "Upload this trace..." -msgstr "Subir esta traza..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:615 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216 +msgid "Synchronize Audio" +msgstr "Sincronizar audio" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221 msgid "" -"This functionality has been added only recently. Please
use with " -"care and check if it works as expected." -msgstr "" -"Esta funcionalidad se ha añadido hace poco. Por favor
úsela con " -"precaución y verifique si funciona como esperaba." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:625 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107 -msgid "Upload track filtered by JOSM" -msgstr "Subir traza filtrada por JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 -msgid "Upload raw file: " -msgstr "Subir archivo en crudo: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:639 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 -msgid "Description:" -msgstr "Descripción:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641 -msgid "Tags (keywords in GPX):" -msgstr "Etiquetas (palabras clave en gpx)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:647 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 -msgid "GPX-Upload" -msgstr "Subir-GPX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:720 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 -msgid "Convert to data layer" -msgstr "Convertir en capa de datos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:724 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 +"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." +msgstr "" +"Necesita pausar el audio en el momento que oiga su entrada de sincronización" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:226 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265 +#, java-format +msgid "Audio synchronized at point {0}." +msgstr "Audio sincronizado en el punto {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269 +msgid "Unable to synchronize in layer being played." +msgstr "No se puede sincronizar en la capa que se escuchaba." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 +msgid "Make Audio Marker at Play Head" +msgstr "Crear un marcador de audio en la cabecera de escucha" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:238 msgid "" -"Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." -"
If you want to upload traces, look here:" -msgstr "" -"La subida de datos gps sin procesar como datos de mapa se considera " -"peligroso.
Si quiere subir trazas, consulte aquí:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 -msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" -msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces (EN)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734 -msgid "time" -msgstr "tiempo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:746 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 -#, java-format -msgid "Converted from: {0}" -msgstr "Convertido desde: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:779 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:870 -msgid "Download from OSM along this track" -msgstr "Descargar datos de OSM a lo largo de esta traza" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765 -msgid "Download everything within:" -msgstr "Descargar todo entre:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:768 -#, java-format -msgid "{0} meters" -msgstr "{0} metros" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771 -msgid "Maximum area per request:" -msgstr "Área máxima por petición:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:774 -#, java-format -msgid "{0} sq km" -msgstr "{0} km2" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:866 -#, java-format -msgid "" -"This action will require {0} individual
download requests. Do you " -"wish
to continue?" -msgstr "" -"Esta acción requiere {0} peticiones
individuales de descarga." -"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:923 -#, java-format -msgid "Audio markers from {0}" -msgstr "Marcadores de audio desde {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:946 -msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." -msgstr "No hay traza gpx disponible en la capa para asociar el audio" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1035 +"You need to have paused audio at the point on the track where you want the " +"marker." +msgstr "" +"Necesitaba haber pausado el audio en el punto de la pista donde quería el " +"marcador." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:310 +msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." +msgstr "No existen marcadores de audio en esta capa desde los que desplazar." + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:978 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1040 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241 @@ -3137,24 +1470,24 @@ msgstr "nombre" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1037 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1042 msgid "desc" msgstr "desc" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1048 -msgid "" -"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " -"omitted." -msgstr "" -"Algunos nodos de vía con información de tiempo anterior al inicio de la " -"traza se han omitido." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1052 -msgid "" -"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " -"time were omitted." -msgstr "" -"Algunos nodos de vía que estaban demasiado lejos de la traza para que sus " -"tiempos fueran razonablemente estimados se han omitido." +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 +msgid "symbol" +msgstr "símbolo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 +msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" +msgstr "Ha habido un error cuando se intentaba mostrar la URL de este marcador" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 +msgid "(URL was: " +msgstr "(La URL era: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 +msgid "Error displaying URL" +msgstr "Error mostrando la URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203 @@ -3178,98 +1511,49 @@ msgstr "No se ha podido crear un marcador de audio nuevo" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221 -#, java-format -msgid "Audio synchronized at point {0}." -msgstr "Audio sincronizado en el punto {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:223 -msgid "Unable to synchronize in layer being played." -msgstr "No se puede sincronizar en la capa que se escuchaba." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:154 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:193 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:163 -msgid "gps marker" -msgstr "Marcador gps" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:167 -msgid "marker" -msgid_plural "markers" -msgstr[0] "marcador" -msgstr[1] "marcadores" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:185 -#, java-format -msgid "{0} consists of {1} marker" -msgid_plural "{0} consists of {1} markers" -msgstr[0] "{0} consiste en el marcador {1}" -msgstr[1] "{0} consiste en los marcadores {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:211 -msgid "Synchronize Audio" -msgstr "Sincronizar audio" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725 +msgid "Convert to data layer" +msgstr "Convertir en capa de datos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:729 msgid "" -"You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." -msgstr "" -"Necesita pausar el audio en el momento que oiga su entrada de sincronización" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 -msgid "Make Audio Marker at Play Head" -msgstr "Crear un marcador de audio en la cabecera de escucha" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 +"Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." +"
If you want to upload traces, look here:" +msgstr "" +"La subida de datos gps sin procesar como datos de mapa se considera " +"peligroso.
Si quiere subir trazas, consulte aquí:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:730 +msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" +msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces (EN)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:751 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436 +#, java-format +msgid "Converted from: {0}" +msgstr "Convertido desde: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:616 +msgid "Upload this trace..." +msgstr "Subir esta traza..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:620 msgid "" -"You need to have paused audio at the point on the track where you want the " -"marker." -msgstr "" -"Necesitaba haber pausado el audio en el punto de la pista donde quería el " -"marcador." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:305 -msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." -msgstr "No existen marcadores de audio en esta capa desde los que desplazar." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 -msgid "symbol" -msgstr "símbolo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 -msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" -msgstr "Ha habido un error cuando se intentaba mostrar la URL de este marcador" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 -msgid "(URL was: " -msgstr "(La URL era: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 -msgid "Error displaying URL" -msgstr "Error mostrando la URL" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141 -msgid "outside downloaded area" -msgstr "fuera del área descargada" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558 -msgid "There were conflicts during import." -msgstr "Existieron conflictos durante la importación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:337 -#, java-format -msgid "{0} consists of:" -msgstr "{0} formado por:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:341 -#, java-format -msgid " ({0} deleted.)" -msgstr " ({0} borrados.)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433 -msgid "Convert to GPX layer" -msgstr "Convertir a capa de gpx" +"This functionality has been added only recently. Please
use with " +"care and check if it works as expected." +msgstr "" +"Esta funcionalidad se ha añadido hace poco. Por favor
úsela con " +"precaución y verifique si funciona como esperaba." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:630 +msgid "Upload track filtered by JOSM" +msgstr "Subir traza filtrada por JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103 @@ -3277,8 +1561,29 @@ msgid "Upload raw file: {0}" msgstr "Subir archivo en crudo: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:631 +msgid "Upload raw file: " +msgstr "Subir archivo en crudo: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:644 +msgid "Description:" +msgstr "Descripción:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123 msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:652 +msgid "GPX-Upload" +msgstr "Subir-GPX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:112 +msgid "gps point" +msgstr "punto GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:258 @@ -3297,6 +1602,6 @@ msgid "track" msgid_plural "tracks" -msgstr[0] "traza" -msgstr[1] "trazas" +msgstr[0] "pista" +msgstr[1] "pistas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:259 @@ -3326,4 +1631,161 @@ msgstr[0] "{0} punto" msgstr[1] "{0} puntos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116 +msgid "Customize line drawing" +msgstr "Personalice el dibujo de línea" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:120 +msgid "Use global settings." +msgstr "Usar las preferencias globales" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:121 +msgid "Draw lines between points for this layer." +msgstr "Dibujar las líneas entre puntos en esta capa" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:122 +msgid "Do not draw lines between points for this layer." +msgstr "No dibujar las líneas entre puntos en esta capa" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:134 +msgid "Select line drawing options" +msgstr "Seleccione las opciones de dibujo de línea" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:167 +msgid "Markers From Named Points" +msgstr "Marcadores desde puntos nombrados" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:178 +#, java-format +msgid "Named Trackpoints from {0}" +msgstr "Puntos de traza nombrados desde {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:185 +msgid "Import Audio" +msgstr "Importar audio" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:198 +msgid "Wave Audio files (*.wav)" +msgstr "archivos Wave Audio (*.wav)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:219 +msgid "Import images" +msgstr "Importar imágenes" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:232 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 +msgid "JPEG images (*.jpg)" +msgstr "Imágenes JPEG (*.jpg)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:290 +#, java-format +msgid "{0} track, " +msgid_plural "{0} tracks, " +msgstr[0] "{0} traza, " +msgstr[1] "{0} trazas, " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 +#, java-format +msgid "{0} route, " +msgid_plural "{0} routes, " +msgstr[0] "{0} ruta, " +msgstr[1] "{0} rutas, " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:292 +#, java-format +msgid "{0} waypoint" +msgid_plural "{0} waypoints" +msgstr[0] "{0} nodo de vía" +msgstr[1] "{0} nodos de vía" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:296 +#, java-format +msgid "Name: {0}" +msgstr "Nombre: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:299 +#, java-format +msgid "Description: {0}" +msgstr "Descripción: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:323 +msgid "Timespan: " +msgstr "Rango de tiempo " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:330 +msgid "Length: " +msgstr "Longitud: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:646 +msgid "Tags (keywords in GPX):" +msgstr "Etiquetas (palabras clave en gpx)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:739 +msgid "time" +msgstr "tiempo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:763 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:784 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:875 +msgid "Download from OSM along this track" +msgstr "Descargar datos de OSM a lo largo de esta traza" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:770 +msgid "Download everything within:" +msgstr "Descargar todo entre:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:773 +#, java-format +msgid "{0} meters" +msgstr "{0} metros" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:776 +msgid "Maximum area per request:" +msgstr "Área máxima por petición:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:779 +#, java-format +msgid "{0} sq km" +msgstr "{0} km2" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871 +#, java-format +msgid "" +"This action will require {0} individual
download requests. Do you " +"wish
to continue?" +msgstr "" +"Esta acción requiere {0} peticiones
individuales de descarga." +"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:928 +#, java-format +msgid "Audio markers from {0}" +msgstr "Marcadores de audio desde {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:951 +msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." +msgstr "No hay traza gpx disponible en la capa para asociar el audio" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053 +msgid "" +"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " +"omitted." +msgstr "" +"Algunos nodos de vía con información de tiempo anterior al inicio de la " +"traza se han omitido." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1057 +msgid "" +"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " +"time were omitted." +msgstr "" +"Algunos nodos de vía que estaban demasiado lejos de la traza para que sus " +"tiempos fueran razonablemente estimados se han omitido." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98 @@ -3428,818 +1890,96 @@ msgstr "La hora no pudo ser analizada sintácticamente." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44 -msgid "Map Projection" -msgstr "Proyección del mapa" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46 -msgid "Projection method" -msgstr "Método de proyección" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 -msgid "Display coordinates as" -msgstr "Visualizar las coordenadas como" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 -msgid "Shortcut Preferences" -msgstr "Preferencias de atajos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25 -msgid "Changing keyboard shortcuts manually." -msgstr "Cambiando los atajos de teclado manualmente" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 -msgid "Action" -msgstr "Acción" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 -msgid "Shortcut" -msgstr "Atajo de teclado" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 -msgid "Default (Auto determined)" -msgstr "Por defecto (determinado automáticamente)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 -msgid "Language" -msgstr "Idioma" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26 -msgid "Force lines if no segments imported." -msgstr "Forzar lineas si no hay segmentos importados" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27 -msgid "Draw large GPS points." -msgstr "Dibujar grandes los puntos de gps" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28 -msgid "Color tracks by velocity." -msgstr "Colorear las trazas según la velocidad" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 -msgid "Draw Direction Arrows" -msgstr "Dibujar las flechas de dirección" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 -msgid "Fast drawing (looks uglier)" -msgstr "Visualización rápida ( fea )" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132 -msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." -msgstr "Solo marcar direcciones de interés (ej: vías con etiqueta oneway)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 -msgid "Draw segment order numbers" -msgstr "Dibujar los números de orden de los segmentos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 -msgid "Draw boundaries of downloaded data" -msgstr "Dibujar los límites de los datos descargados" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 -msgid "Draw virtual nodes in select mode" -msgstr "Dibujar nodos virtuales en el modo selección" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 -msgid "Draw inactive layers in other color" -msgstr "Dibujar las capas inactivas en otro color" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 -msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" -msgstr "Suavizar los gráficos del mapa (antialias)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57 -msgid "" -"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your " -"way." -msgstr "" -"Si su aparato gps dibujó líneas de menos, seleccione esto para dibujar " -"líneas a lo largo de la vía" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 -msgid "" -"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." -msgstr "" -"Longitud máxima ( en metros ) para dibujar líneas. Ponga valor '-1' para " -"dibujarlas todas." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 -msgid "Maximum length (meters)" -msgstr "Longitud máxima ( en metros )" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68 -msgid "" -"Force drawing of lines if the imported data contain no line information." -msgstr "" -"Forzar el dibujado de las líneas si los datos importados no contienen " -"información de la línea." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80 -msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." -msgstr "Dibujar flechas de dirección en las líneas que conectan puntos gps." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:86 -msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." -msgstr "" -"Dibujar flechas de dirección usando visualizaciones de tablas en vez de " -"matemática compleja" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:92 -msgid "" -"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " -"one." -msgstr "" -"No dibujar flechas si no están por lo menos a esta distancia de la anterior" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 -msgid "Minimum distance (pixels)" -msgstr "Distancia mínima en píxeles" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100 -msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." -msgstr "Elija el tono del color de la traza por velocidad en ese punto" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106 -msgid "Draw larger dots for the GPS points." -msgstr "dibuje grandes los puntos gps" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112 -msgid "GPS Points" -msgstr "Puntos GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127 -msgid "Draw direction hints for way segments." -msgstr "Dibujar pistas de dirección para los segmentos de vía" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138 -msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." -msgstr "Dibujar los números de orden de todos los segmentos de una vía" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143 -msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." -msgstr "" -"Aplicar antialias a la vista del mapa da como resultado una apariencia más " -"suave" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 -msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." -msgstr "Dibujar los límites de los datos descargados del servidor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153 -msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." -msgstr "" -"Dibujar nodos virtuales en el modo selección para modificar las vias " -"facilmente" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158 -msgid "Draw the inactive data layers in a different color." -msgstr "Dibujar las capas inactivas en un color diferente" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165 -msgid "OSM Data" -msgstr "Datos OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 -msgid "Display Settings" -msgstr "Opciones de visualización" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 -msgid "" -"Various settings that influence the visual representation of the whole " -"program." -msgstr "Varios ajustes que manejan la presentación visual del programa." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 -msgid "Connection Settings" -msgstr "Ajustes de la conexión" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 -msgid "Connection Settings for the OSM server." -msgstr "Configuracíon del servidor OSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 -msgid "Map Settings" -msgstr "Ajustes del mapa" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 -msgid "Settings for the map projection and data interpretation." -msgstr "Ajustes para la proyección del mapa y la interpretación de datos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 -msgid "Audio Settings" -msgstr "Configuración de audio" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 -msgid "Settings for the audio player and audio markers." -msgstr "Configuración del audio player y de los marcadores" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98 -msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." -msgstr "Debes reiniciar JOSM para que las preferencias tengan efecto" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108 -msgid "Separator" -msgstr "Separador" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154 -msgid "Toolbar" -msgstr "Barra de herramientas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158 -msgid "Available" -msgstr "Disponible" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199 -msgid "Toolbar customization" -msgstr "Personalización de la barra de herramientas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200 -msgid "Customize the elements on the toolbar." -msgstr "Personalización de los elementos de la barra de herramientas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 -msgid "Display the Audio menu." -msgstr "Mostrar el menú audio" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 -msgid "Label audio (and image and web) markers." -msgstr "Etiquetar marcadores de audio (imágenes y web)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 -msgid "Display live audio trace." -msgstr "Mostrar traza de audio en vivo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 -msgid "Create non-audio markers when reading GPX." -msgstr "Crear marcadores no de audio al leer gpx" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 -msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." -msgstr "Nodos de vía explicitos con marcas de tiempo válidas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 -msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." -msgstr "" -"Nodos de vía explícitos con el tiempo estimado desde la posición de la traza" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 -msgid "Named trackpoints." -msgstr "Puntos de traza nombrados" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 -msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." -msgstr "" -"Salida de traza (siempre hará esto si no hay otros marcadores disponibles)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 -msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." -msgstr "" -"Mostrar u ocultar la entrada del menú audio de la barra de menú principal." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 -msgid "" -"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " -"the audio currently playing was recorded." -msgstr "" -"Mostrar un icono en movimiento representando el punto en la traza " -"sincronizada donde el audio que se escucha fue grabado." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 -msgid "" -"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " -"button icons." -msgstr "" -"Poner etiquetas contra marcadores de audio (imagen y web) así como sus " -"iconos de botón" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 -msgid "" -"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " -"layer." -msgstr "" -"Crear capa de marcadores automáticamente desde los nodos de vía al abrir una " -"capa gpx." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 -msgid "When importing audio, make markers from..." -msgstr "Al importar audio, crear marcadores desde..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 -msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." -msgstr "Al importar audio, aplicar a cualquier nodo de vía en la capa gpx." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 -msgid "" -"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " -"waypoints) with names or descriptions." -msgstr "" -"Crear marcadores de audio automaticamnete desde los nodos de traza (en vez " -"de desde los nodos de vía explícitos) con nombres y descripciones." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 -msgid "" -"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " -"pressed" -msgstr "" -"El número de segundos que se salta hacia delante o hacia atrás cuando el " -"botón pertinente es pulsado." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 -msgid "Forward/back time (seconds)" -msgstr "Avanzar/retroceder tiempo (segundos)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 -msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" -msgstr "" -"La cantidad por la que es multiplicada la velocidad para el avance rápido" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 -msgid "Fast forward multiplier" -msgstr "Multiplicador de avance rápido" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 -msgid "" -"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " -"audio track position requested" -msgstr "" -"Reproducir comenzando este numero de segundos despues (o antes si es " -"negativo) la pista de audio solicitada" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 -msgid "Lead-in time (seconds)" -msgstr "Tiempo introductorio (segundos)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 -msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 -msgid "Voice recorder calibration" -msgstr "Calibración grabador de voz" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 -msgid "disabled" -msgstr "descativado" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 -msgid "no modifier" -msgstr "sin modificador" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164 -msgid "

Keyboard Shortcuts

" -msgstr "

Atajos de Teclado

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165 -msgid "" -"

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is " -"started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" -msgstr "" -"

Los atajos de teclado se asignan a las acciones cuando JOSM se inicia. " -"Por tanto debe reiniciar para que sus cambios tengan efecto.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 -msgid "" -"

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to " -"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " -"become active even without restart --- but also without collistion handling. " -"This is another reason to restart JOSM after making any changes here." -"

" -msgstr "" -"

Además, los atajos de teclado se activan cuando las acciones se asignan a " -"una entrada de menú de un botón por primera vez. Así que algunos de sus " -"cambios pueden activarse incluso sin reiniciar --- pero sin gestión de " -"colisión. Este es otro motivo por el que debe reiniciar JOSM antes de " -"hacer ningún cambio aquí.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170 -msgid "" -"

You may notice that the key selection list on the next page lists all " -"keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those " -"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " -"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' " -"key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also " -"there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard " -"(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/" -"Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not " -"doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that " -"Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...

" -msgstr "" -"

Debe saber que la lista de selección de teclas de la siguiente página, " -"enumera no solo las teclas que existen en su teclado, sino todas las teclas " -"que existen en toda clase de teclados que Java conoce. Por favor use " -"solamente las que corresponden a una tecla real de su teclado. Así que si su " -"teclado no tiene la tecla 'Copy' no la use (los teclados de PC no la tienen, " -"los teclados de Sun sí). Igualmente Habrá teclas que correspondan a un atajo " -"o combinación de teclas (ej: \":\"/dos puntos). Por favor tampoco utilice " -"éstas, es mejor usar la tecla base ( '.'/Punto en teclado español, ';'/Punto " -"y coma en teclado americano ....). Si no se hace de esta manera se " -"producirán conflictos, ya que JOSM no tiene manera de saber que [Ctrl + " -"shift + . ] y [ Ctrl + : ] es lo mismo en un teclado español...

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177 -msgid "

Thank you for your understanding

" -msgstr "

Gracias por su comprensión

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 -msgid "

Modifier Groups

" -msgstr "

Grupos de modificadores

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 -msgid "" -"

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to " -"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " -"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " -"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are " -"already taken, it will assign a random shortcut instead.

" -msgstr "" -"

La última página lista las teclas de modificación que JOSM asignará a los " -"atajos de teclado automáticamente. Por cada uno de los cuatro tipos de atajo " -"hay tres alternativas. JOSM intentará usar esas alternativas en el orden de " -"lista al resolver un conflicto. Si todas las alternativas están ya " -"asignadas, se inventará el atajo aleatoriamente y lo asignará a la acción " -"con conflicto." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183 -msgid "" -"

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered." -"

" -msgstr "" -"

El pseudo modificador \"desactivar\" desactivará el atajo de teclado " -"cuando aparezca.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186 -msgid "Read First" -msgstr "Leer primero" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207 -msgid "Use default" -msgstr "Usar por defecto" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 -msgid "Disable" -msgstr "Desactivar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 -msgid "Key:" -msgstr "Clave:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 -msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" -msgstr "Atención: use solamente teclas reales de su teclado!" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Atajos de teclado" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254 -msgid "Edit Shortcuts" -msgstr "Editar Atajos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 -msgid "Primary modifier:" -msgstr "Modificador primario:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 -msgid "Secondary modifier:" -msgstr "Modifivador secundario:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 -msgid "Tertiary modifier:" -msgstr "Modificador terciario:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 -msgid "Menu Shortcuts" -msgstr "Atajos de menú" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300 -msgid "Hotkey Shortcuts" -msgstr "Atajosde teclado" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 -msgid "Subwindow Shortcuts" -msgstr "Accesos directos a subventanas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 -msgid "Modifier Groups" -msgstr "Grupos de modificadores" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 -msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" -msgstr "La URL base del servidor OSM (REST API)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 -msgid "Login name (email) to the OSM account." -msgstr "Validar nombre (correo-e) de la cuenta OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 -msgid "" -"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." -msgstr "" -"Validar contraseña de la cuenta OSM. Dejar en blanco para no guardar ninguna " -"clave." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 -msgid "Base Server URL" -msgstr "URL base del servidor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 -msgid "OSM username (email)" -msgstr "Nombre de usuario OSM (correo electrónico)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 -msgid "OSM password" -msgstr "Contraseña OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 -msgid "" -"WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." -"
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " -"URL.
Do not use a valuable Password." -msgstr "" -"ATENCIÓN: La contraseña está almacenada en texto plano en el archivo " -"de preferencias.
La clave será transferida en texto plano al servidor, " -"codificada en la URL.
No usar una contraseña importante." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 -msgid "Configure available plugins." -msgstr "Configurar los complementos disponibles." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102 -msgid "Download List" -msgstr "Lista de descarga" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108 -#, java-format -msgid "Downloaded plugin information from {0} site" -msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" -msgstr[0] "Información del complemento descargada de {0} sitio" -msgstr[1] "Información del complemento descargada de {0} sitios" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111 -msgid "No plugin information found." -msgstr "No se ha encontrado información del complemento." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 -msgid "Update" -msgstr "Actualizar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126 -msgid "Configure Sites..." -msgstr "Configurar sitios ..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159 -msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." -msgstr "Añadir site-josm.xml o bien Páginas Wiki" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166 -msgid "Please select an entry." -msgstr "Por favor seleccione una entrada." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173 -msgid "Configure Plugin Sites" -msgstr "Configurar los sitios de complementos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202 -msgid "All installed plugins are up to date." -msgstr "Todos los complementos instalados están actualizados." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205 -#, java-format -msgid "" -"Update the following plugins:\n" -"\n" -"{0}" -msgstr "" -"Actualizar los siguientes complementos:\n" -"\n" -"{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255 -#, java-format -msgid "{0}: Version {1}{2}" -msgstr "{0}: Versión {1}{2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263 -msgid "Plugin bundled with JOSM" -msgstr "Complemento incluido en JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295 -#, java-format -msgid "" -"Plugin archive already available. Do you want to download the current " -"version by deleting existing archive?\n" -"\n" -"{0}" -msgstr "" -"El archivo de complemento ya está disponible. ¿Quiere descargar la versión " -"actual borrando el archivo existente?\n" -"\n" -"{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296 -msgid "Plugin already exists" -msgstr "Ya existe el complemento." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304 -#, java-format -msgid "Error deleting plugin file: {0}" -msgstr "Error al borrar el archivo del complemento: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347 -#, java-format -msgid "Error reading plugin information file: {0}" -msgstr "Error al leer el archivo de información del complemento: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375 -#, java-format -msgid "" -"Download the following plugins?\n" -"\n" -"{0}" -msgstr "" -"¿Descargar los siguientes complementos?\n" -"\n" -"{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376 -msgid "Download missing plugins" -msgstr "Descargar los complementos que faltan" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 -msgid "Enable built-in defaults" -msgstr "Activar los valores por defecto internos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 -msgid "Tagging preset source" -msgstr "Fuente de etiquetas preestablecidas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 -msgid "Please select the row to edit." -msgstr "Por favor, seleccione la fila a editar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:599 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 -msgid "Please select the row to delete." -msgstr "Por favor, seleccione la fila a borrar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86 -msgid "" -"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://" -"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." -msgstr "" -"Las fuentes (URL o nombres de archivo) de los archivos de parametrización " -"preestablecida. Ver http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets (EN) " -"para ver ayuda." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87 -msgid "Add a new tagging preset source to the list." -msgstr "Añadir nueva fuente de etiquetas preestablecidas a la lista." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 -msgid "Delete the selected source from the list." -msgstr "Borrar la fuente seleccionada de la lista." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 -msgid "Tagging Presets" -msgstr "Etiquetas preestablecidas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 -msgid "Tagging preset sources" -msgstr "Fuentes de etiquetas preestablecidas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 -msgid "Keep backup files" -msgstr "Consrvar archivos de backup" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 -msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" -msgstr "Al guardar, conserve los archivos de backup que terminen en ~" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 -msgid "Enable proxy server" -msgstr "Habilitar servidor proxy" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 -msgid "Anonymous" -msgstr "Anónimo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "Preferencias del proxy" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 -msgid "Proxy server host" -msgstr "Servidor proxy del host" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 -msgid "Proxy server port" -msgstr "Puerto del servidor proxy" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 -msgid "Proxy server username" -msgstr "Usuario del servidor proxy" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 -msgid "Proxy server password" -msgstr "Contraseña del servidor proxy" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70 -msgid "Show splash screen at startup" -msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida al inicio" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75 -msgid "Show object ID in selection lists" -msgstr "Mostrar la ID del objeto en las listas de selección" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87 -msgid "Look and Feel" -msgstr "Visualización y comportamiento" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 -msgid "Advanced Preferences" -msgstr "Preferencias avanzadas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 -msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" -msgstr "" -"Estableciendo las entradas de preferencia directamente. Use con cuidado!" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 -msgid "Key" -msgstr "Key" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 -msgid "Value" -msgstr "Valor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55 -msgid "Current value is default." -msgstr "El valor actual es el de por defecto" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57 -#, java-format -msgid "Default value is ''{0}''." -msgstr "El valor por defecto es ''{0}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60 -msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." -msgstr "" -"Actualmente el valor por defecto es desconocido (la preferencia no se ha " -"usado todavía)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 -msgid "Enter a new key/value pair" -msgstr "Introduzca un par parámetro/valor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159 -#, java-format -msgid "New value for {0}" -msgstr "Nuevo valor de {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141 +msgid "outside downloaded area" +msgstr "fuera del área descargada" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93 +msgid "node" +msgid_plural "nodes" +msgstr[0] "nodo" +msgstr[1] "nodos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 +msgid "way" +msgid_plural "ways" +msgstr[0] "vía" +msgstr[1] "vías" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:337 +#, java-format +msgid "{0} consists of:" +msgstr "{0} formado por:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:341 +#, java-format +msgid " ({0} deleted.)" +msgstr " ({0} borrados.)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433 +msgid "Convert to GPX layer" +msgstr "Convertir a capa de gpx" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:45 +msgid "scale" +msgstr "escalar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129 +#, java-format +msgid "Version {0}" +msgstr "Versión {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 +msgid "Initializing" +msgstr "Inicializar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 +msgid "Could not read bookmarks." +msgstr "No pudieron leerse los marcadores." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 +msgid "Could not write bookmark." +msgstr "No pudieron escribirse los marcadores." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93 +msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." +msgstr "La longitud geográfica en el puntero del ratón." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 +msgid "The name of the object at the mouse pointer." +msgstr "El nombre del objeto en el puntero del ratón" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96 +msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." +msgstr "La latitud geográfica en el puntero del ratón." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 +msgid "The angle between the previous and the current way segment." +msgstr "El ángulo entre el segmento actual de vía y el anterior." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 +msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." +msgstr "La dirección (brújula) del segmento de línea dibujándose." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 +msgid "The length of the new way segment being drawn." +msgstr "La longitud del nuevo segmento de línea dibujándose." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159 +msgid "(no object)" +msgstr "(sin objeto)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:59 msgid "Color" msgstr "Color" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:60 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107 #: trans_presets.java:48 trans_presets.java:84 trans_presets.java:123 @@ -4334,525 +2074,940 @@ msgstr "Nombre" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:126 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:124 msgid "Choose" msgstr "Seleccionar" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:130 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:128 msgid "Please select a color." msgstr "Por favor, selecciona un color." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:135 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:133 #, java-format msgid "Choose a color for {0}" msgstr "Seleccionar un color para {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:140 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:138 msgid "Colors used by different objects in JOSM." msgstr "Colores usados por diferentes objetos en JOSM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:147 msgid "Colors" msgstr "Colores" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 -msgid "false: the property is explicitly switched off" -msgstr "falso: la propiedad se encuentra sin marcar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 -msgid "true: the property is explicitly switched on" -msgstr "verdadero: la propiedad se encuentra marcada" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 +msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" +msgstr "La URL base del servidor OSM (REST API)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 +msgid "Login name (email) to the OSM account." +msgstr "Validar nombre (correo-e) de la cuenta OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 msgid "" -"partial: different selected objects have different values, do not change" -msgstr "parcial: distintos objetos seleccionados tienen valores diferentes" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 -msgid "unset: do not set this property on the selected objects" -msgstr "sin establecer: no ponga esta propiedad en los objetos seleccionados" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 -msgid "Upload Preferences" -msgstr "Actualizando preferencias" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 -msgid "Upload the current preferences to the server" -msgstr "Subir las preferencias actuales al servidor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 -msgid "string" -msgstr "cadena de caracteres" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 -msgid "Name of the user." -msgstr "Nombre del usuario." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 -msgid "OSM Password." +"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." +msgstr "" +"Validar contraseña de la cuenta OSM. Dejar en blanco para no guardar ninguna " +"clave." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 +msgid "Base Server URL" +msgstr "URL base del servidor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 +msgid "OSM username (email)" +msgstr "Nombre de usuario OSM (correo electrónico)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 +msgid "OSM password" msgstr "Contraseña OSM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 -msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" -msgstr "Reescale a la geometría dada ( formato: ANCHO x ALTO )" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 -msgid "string;string;..." -msgstr "cadena;cadena;..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 msgid "" -"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " -"filename" -msgstr "" -"Descargue cada uno. Puede ser x1,y1,x2,y2 una URL que contenga " -"lat=y&lon=x&zoom=z o un archivo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 +"WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." +"
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " +"URL.
Do not use a valuable Password." +msgstr "" +"ATENCIÓN: La contraseña está almacenada en texto plano en el archivo " +"de preferencias.
La clave será transferida en texto plano al servidor, " +"codificada en la URL.
No usar una contraseña importante." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 +msgid "Enable built-in defaults" +msgstr "Activar los valores por defecto internos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 +msgid "Tagging preset source" +msgstr "Fuente de etiquetas preestablecidas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86 msgid "" -"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " -"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" -msgstr "" -"Descargar todos como datos gps en bruto. Puede ser x1,y1,x2,y2 una url que " -"contenga lat=y&lon=x&zoom=z o un nombre de archivo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 +"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://" +"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." +msgstr "" +"Las fuentes (URL o nombres de archivo) de los archivos de parametrización " +"preestablecida. Ver http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets (EN) " +"para ver ayuda." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87 +msgid "Add a new tagging preset source to the list." +msgstr "Añadir nueva fuente de etiquetas preestablecidas a la lista." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 +msgid "Delete the selected source from the list." +msgstr "Borrar la fuente seleccionada de la lista." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 +msgid "Tagging Presets" +msgstr "Etiquetas preestablecidas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 +msgid "Tagging preset sources" +msgstr "Fuentes de etiquetas preestablecidas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 +msgid "Keep backup files" +msgstr "Consrvar archivos de backup" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 +msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" +msgstr "Al guardar, conserve los archivos de backup que terminen en ~" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 +msgid "Plugins" +msgstr "Extensiones" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 +msgid "Configure available plugins." +msgstr "Configurar los complementos disponibles." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102 +msgid "Download List" +msgstr "Lista de descarga" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108 +#, java-format +msgid "Downloaded plugin information from {0} site" +msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" +msgstr[0] "Información del complemento descargada de {0} sitio" +msgstr[1] "Información del complemento descargada de {0} sitios" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111 +msgid "No plugin information found." +msgstr "No se ha encontrado información del complemento." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 +msgid "Update" +msgstr "Actualizar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126 +msgid "Configure Sites..." +msgstr "Configurar sitios ..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159 +msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." +msgstr "Añadir site-josm.xml o bien Páginas Wiki" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166 +msgid "Please select an entry." +msgstr "Por favor seleccione una entrada." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173 +msgid "Configure Plugin Sites" +msgstr "Configurar los sitios de complementos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202 +msgid "All installed plugins are up to date." +msgstr "Todos los complementos instalados están actualizados." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205 +#, java-format msgid "" -"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " -"URL which returns osm-xml" -msgstr "" -"Añadir todos a la selección inicial. Puede ser una cadena de búsqueda al " -"estilo google o una URL que devuelva xml de osm" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 -msgid "any" -msgstr "cualquier" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 -msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." -msgstr "Si se especifica, reinicie la configuración en lugar de leerla." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 -msgid "Conflict" -msgstr "Conflicto" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 -msgid "Merging conflicts." -msgstr "Combinar conflictos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 -#, java-format -msgid "Toggle: {0}" -msgstr "Intercambiar: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67 -msgid "Resolve" -msgstr "Resolver" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68 -msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." -msgstr "" -"Abrir una ventana de diálogo de unión para todos los elementos seleccionados " -"en la lista superior." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 +"Update the following plugins:\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"Actualizar los siguientes complementos:\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106 +#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 +#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 +#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 +#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487 +#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 +#: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529 +#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550 +#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571 +#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592 +#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 trans_presets.java:1281 +msgid "unknown" +msgstr "desconocido" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255 +#, java-format +msgid "{0}: Version {1}{2}" +msgstr "{0}: Versión {1}{2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263 +msgid "Plugin bundled with JOSM" +msgstr "Complemento incluido en JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167 +msgid "no description available" +msgstr "no hay descripción disponible" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295 +#, java-format msgid "" -"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." -msgstr "" -"Selecciona en el mapa los elementos seleccionados en la lista superior." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105 -msgid "Please select something from the conflict list." -msgstr "Por favor, selecciona algo de la lista de conflictos." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114 -msgid "Resolve Conflicts" -msgstr "Resolver conflictos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 -msgid "Relations" -msgstr "Relaciones" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 -msgid "Open a list of all relations." -msgstr "Abrir una lista de todas las relaciones." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 -msgid "Create a new relation" -msgstr "Crear un anueva relación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 -msgid "Select this relation" -msgstr "Seleccionar esta relación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 -msgid "Open an editor for the selected relation" -msgstr "Abrir un editor para la relación seleccionada" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 -msgid "Delete the selected relation" -msgstr "Borrar la relación seleccionada" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202 -msgid "Create new relation" -msgstr "Crear nueva relación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203 -msgid "Edit new relation" -msgstr "Editar nueva relación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204 -#, java-format -msgid "Edit relation #{0}" -msgstr "Editar relación #{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248 +"Plugin archive already available. Do you want to download the current " +"version by deleting existing archive?\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"El archivo de complemento ya está disponible. ¿Quiere descargar la versión " +"actual borrando el archivo existente?\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296 +msgid "Plugin already exists" +msgstr "Ya existe el complemento." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304 +#, java-format +msgid "Error deleting plugin file: {0}" +msgstr "Error al borrar el archivo del complemento: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347 +#, java-format +msgid "Error reading plugin information file: {0}" +msgstr "Error al leer el archivo de información del complemento: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375 +#, java-format msgid "" -"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " -"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart " -"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a " -"sensible way." -msgstr "" -"Este editor básico de relaciones le permite cambiar tanto etiquetas de " -"relación como miembros. Además de esto deberíamos tener un editor que " -"detecte el tipo de relación y limite sus opciones en consecuencia." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 -msgid "Role" -msgstr "Rol" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 -msgid "Occupied By" -msgstr "Ocupado por" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298 -msgid "Tags (empty value deletes tag)" -msgstr "Etiquetas (un valor nulo borra la etiqueta)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300 -msgid "Members" -msgstr "Miembros" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305 -msgid "Move the currently selected members up" -msgstr "Mover los miembro(s) seleccionos hacia arriba" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 -msgid "Move the currently selected members down" -msgstr "Mover los miembros seleccionados hacia abajo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327 -msgid "Add Selected" -msgstr "Añadir seleccionado" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328 -msgid "Add all currently selected objects as members" -msgstr "Añadir todos los objetos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334 -msgid "Delete Selected" -msgstr "Borrar la Selección" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335 -msgid "Delete all currently selected objects from relation" -msgstr "Borrar todos los objetos actualmente seleccionados de la relación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342 -msgid "Remove the member in the current table row from this relation" -msgstr "Quitar el miembro en la fila de tabla actual de esta relación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356 -msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" -msgstr "" -"Resaltar el miembro de la fila de tabla actual como una selección de JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376 -msgid "Download Members" -msgstr "Descargar miembros" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377 -msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" -msgstr "Descargar todas las vías y nodos incompletos de esta relación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428 -#, java-format -msgid "Members: {0}" -msgstr "Mienbros: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566 -msgid "Error parsing server response." -msgstr "Error analizando la respuesta del servidor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570 -msgid "Cannot connect to server." -msgstr "No se puede conectar con el servidor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 -msgid "Delete the selected layer." -msgstr "Borrar la capa seleccionada" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 -msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" -msgstr "Hay cambios sin guardar. ¿ Borrar la capa de todas formas?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83 -msgid "Do you really want to delete the whole layer?" -msgstr "¿Realmente quiere borrar toda la capa?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100 -msgid "Show/Hide" -msgstr "Mostrar/Ocultar" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101 -msgid "Toggle visible state of the selected layer." -msgstr "Cambia estado de visibilidad de la capa seleccionada." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120 -msgid "Show/Hide Text/Icons" -msgstr "Mostrar/Esconder Texto/Iconos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121 -msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." -msgstr "" -"Interruptor de la visiblidad del estado de los marcadores de texto e iconos." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 -msgid "Layers" -msgstr "Capas" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 -msgid "Open a list of all loaded layers." -msgstr "Abrir un listado de todas las capas cargadas." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:249 -msgid "Move the selected layer one row up." -msgstr "Mover la capa seleccionada una fila arriba" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:252 -msgid "Move the selected layer one row down." -msgstr "Mover la capa seleccionada una fila abajo" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:258 -msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." -msgstr "Unir la capa inmediatamente inferior con la capa selecionada." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 -msgid "Current Selection" -msgstr "Selección Actual" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 -msgid "Open a selection list window." -msgstr "Abrir una ventana de selección." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 -msgid "Zoom to selected element(s)" -msgstr "Haga un zoom a los elementos seleccionados" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 -msgid "Refresh the selection list." -msgstr "Refrescar la lista de selección." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 -msgid "Zoom to selection" -msgstr "Zoom a la selección" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:302 -#, java-format -msgid "{0} way" -msgid_plural "{0} ways" -msgstr[0] "{0} vía" -msgstr[1] "{0} vías" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:308 -#, java-format -msgid "{0} relation" -msgid_plural "{0} relations" -msgstr[0] "{0} relación" -msgstr[1] "{0} relaciones" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:309 -#, java-format -msgid "Selection: {0}" -msgstr "Selección: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 -msgid "Command Stack" -msgstr "Pila de Comandos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 -msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." -msgstr "Abrir una lista de todos los comandos (deshacer buffer)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133 -msgid "Please select the objects you want to change properties for." -msgstr "Por favor, seleccione los objetos que desee cambiar las propiedades." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 -#, java-format -msgid "This will change up to {0} object." -msgid_plural "This will change up to {0} objects." -msgstr[0] "Esto cambiará {0} objeto." -msgstr[1] "Esto cambiará {0} objetos." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 -msgid "An empty value deletes the key." -msgstr "Un valor vacío elimina la clave." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:191 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325 -msgid "Change values?" -msgstr "¿Modificar valores?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:255 -#, java-format -msgid "Change properties of up to {0} object" -msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" -msgstr[0] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objeto" -msgstr[1] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objetos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297 -msgid "Please select objects for which you want to change properties." -msgstr "" -"Por favor, seleccione los objetos para los que quiere cambiar las " -"propiedades." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 -msgid "Please select a key" -msgstr "Por favor, selecciona una etiqueta" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:313 -msgid "Please select a value" -msgstr "Por favor, selecciona un valor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 -msgid "Properties/Memberships" -msgstr "Propiedades/Relaciones" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 -msgid "Properties for selected objects." -msgstr "Propiedades de los objetos seleccionados." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 -msgid "Member Of" -msgstr "Miembro de" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563 -#, java-format -msgid "Really delete selection from relation {0}?" -msgstr "¿Seguro de eliminar la selección de la relación {0}?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564 -msgid "Change relation" -msgstr "Cambiar relación" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607 -msgid "Add Properties" -msgstr "Añadir propiedades" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610 -msgid "Add a new key/value pair to all objects" -msgstr "Añadir una nueva pareja clave/valor para todos los objetos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 -msgid "Edit Properties" -msgstr "Editar propiedades" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 -msgid "Edit the value of the selected key for all objects" -msgstr "Editar el valor de la clave seleccionada para todos los objetos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617 -msgid "Delete Properties" -msgstr "Eliminar propiedades" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620 -msgid "Delete the selected key in all objects" -msgstr "Borrar la clave seleccionada en todos los objetos" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 -msgid "Click Reload to refresh list" -msgstr "clique Recargar para refrescar la lista" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 -msgid "History" -msgstr "Historial" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 -msgid "Display the history of all selected items." -msgstr "Mostrar el historial de todos los elementos seleccionados" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 -msgid "Object" -msgstr "Objeto" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 -msgid "Date" -msgstr "Fecha" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 -msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." -msgstr "" -"Recarge todos los objetos actualmente seleccionados y refresque la lista" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 -msgid "Revert" -msgstr "Revertir" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 +"Download the following plugins?\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"¿Descargar los siguientes complementos?\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376 +msgid "Download missing plugins" +msgstr "Descargar los complementos que faltan" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 +msgid "Default (Auto determined)" +msgstr "Por defecto (determinado automáticamente)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 +msgid "Language" +msgstr "Idioma" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70 +msgid "Show splash screen at startup" +msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida al inicio" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75 +msgid "Show object ID in selection lists" +msgstr "Mostrar la ID del objeto en las listas de selección" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87 +msgid "Look and Feel" +msgstr "Visualización y comportamiento" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 +msgid "Enable proxy server" +msgstr "Habilitar servidor proxy" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 +msgid "Anonymous" +msgstr "Anónimo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "Preferencias del proxy" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 +msgid "Proxy server host" +msgstr "Servidor proxy del host" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 +msgid "Proxy server port" +msgstr "Puerto del servidor proxy" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 +msgid "Proxy server username" +msgstr "Usuario del servidor proxy" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 +msgid "Proxy server password" +msgstr "Contraseña del servidor proxy" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 +msgid "Display the Audio menu." +msgstr "Mostrar el menú audio" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 +msgid "Label audio (and image and web) markers." +msgstr "Etiquetar marcadores de audio (imágenes y web)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 +msgid "Display live audio trace." +msgstr "Mostrar traza de audio en vivo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 +msgid "Create non-audio markers when reading GPX." +msgstr "Crear marcadores no de audio al leer gpx" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 +msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." +msgstr "Nodos de vía explicitos con marcas de tiempo válidas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 +msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." +msgstr "" +"Nodos de vía explícitos con el tiempo estimado desde la posición de la traza" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 +msgid "Named trackpoints." +msgstr "Puntos de traza nombrados" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 +msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." +msgstr "" +"Salida de traza (siempre hará esto si no hay otros marcadores disponibles)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 +msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." +msgstr "" +"Mostrar u ocultar la entrada del menú audio de la barra de menú principal." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 msgid "" -"Revert the state of all currently selected objects to the version selected " -"in the history list." -msgstr "" -"Revertir el estado de todos los objetos actualmente seleccionados a la " -"versión escogida de la lista del historial" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 -msgid "Not implemented yet." -msgstr "No implementado aún." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 -msgid "Authors" -msgstr "Autores" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 -msgid "Open a list of people working on the selected objects." -msgstr "Abrir una lista de la gente trabajando en los objetos seleccionados" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 -msgid "Author" -msgstr "Autor" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 -msgid "# Objects" -msgstr "# Objetos" +"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " +"the audio currently playing was recorded." +msgstr "" +"Mostrar un icono en movimiento representando el punto en la traza " +"sincronizada donde el audio que se escucha fue grabado." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 +msgid "" +"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " +"button icons." +msgstr "" +"Poner etiquetas contra marcadores de audio (imagen y web) así como sus " +"iconos de botón" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 +msgid "" +"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " +"layer." +msgstr "" +"Crear capa de marcadores automáticamente desde los nodos de vía al abrir una " +"capa gpx." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 +msgid "When importing audio, make markers from..." +msgstr "Al importar audio, crear marcadores desde..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 +msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." +msgstr "Al importar audio, aplicar a cualquier nodo de vía en la capa gpx." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 +msgid "" +"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " +"waypoints) with names or descriptions." +msgstr "" +"Crear marcadores de audio automaticamnete desde los nodos de traza (en vez " +"de desde los nodos de vía explícitos) con nombres y descripciones." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 +msgid "" +"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " +"pressed" +msgstr "" +"El número de segundos que se salta hacia delante o hacia atrás cuando el " +"botón pertinente es pulsado." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 +msgid "Forward/back time (seconds)" +msgstr "Avanzar/retroceder tiempo (segundos)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 +msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" +msgstr "" +"La cantidad por la que es multiplicada la velocidad para el avance rápido" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 +msgid "Fast forward multiplier" +msgstr "Multiplicador de avance rápido" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 +msgid "" +"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " +"audio track position requested" +msgstr "" +"Reproducir comenzando este numero de segundos despues (o antes si es " +"negativo) la pista de audio solicitada" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 +msgid "Lead-in time (seconds)" +msgstr "Tiempo introductorio (segundos)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 +msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 +msgid "Voice recorder calibration" +msgstr "Calibración grabador de voz" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 +msgid "Display Settings" +msgstr "Opciones de visualización" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 +msgid "" +"Various settings that influence the visual representation of the whole " +"program." +msgstr "Varios ajustes que manejan la presentación visual del programa." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 +msgid "Connection Settings" +msgstr "Ajustes de la conexión" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 +msgid "Connection Settings for the OSM server." +msgstr "Configuracíon del servidor OSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 +msgid "Map Settings" +msgstr "Ajustes del mapa" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 +msgid "Settings for the map projection and data interpretation." +msgstr "Ajustes para la proyección del mapa y la interpretación de datos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 +msgid "Audio Settings" +msgstr "Configuración de audio" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 +msgid "Settings for the audio player and audio markers." +msgstr "Configuración del audio player y de los marcadores" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98 +msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." +msgstr "Debes reiniciar JOSM para que las preferencias tengan efecto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 +msgid "Draw lines between raw gps points." +msgstr "Dibujar lineas entre puntos obtenidos de los datos en bruto del GPS." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26 +msgid "Force lines if no segments imported." +msgstr "Forzar lineas si no hay segmentos importados" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27 +msgid "Draw large GPS points." +msgstr "Dibujar grandes los puntos de gps" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28 +msgid "Color tracks by velocity." +msgstr "Colorear las trazas según la velocidad" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 +msgid "Draw Direction Arrows" +msgstr "Dibujar las flechas de dirección" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 +msgid "Fast drawing (looks uglier)" +msgstr "Visualización rápida ( fea )" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132 +msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." +msgstr "Solo marcar direcciones de interés (ej: vías con etiqueta oneway)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 +msgid "Draw segment order numbers" +msgstr "Dibujar los números de orden de los segmentos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 +msgid "Draw boundaries of downloaded data" +msgstr "Dibujar los límites de los datos descargados" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 +msgid "Draw virtual nodes in select mode" +msgstr "Dibujar nodos virtuales en el modo selección" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 +msgid "Draw inactive layers in other color" +msgstr "Dibujar las capas inactivas en otro color" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 +msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" +msgstr "Suavizar los gráficos del mapa (antialias)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57 +msgid "" +"If your gps device draws too few lines, select this to draw lines along your " +"way." +msgstr "" +"Si su aparato gps dibujó líneas de menos, seleccione esto para dibujar " +"líneas a lo largo de la vía" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 +msgid "" +"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." +msgstr "" +"Longitud máxima ( en metros ) para dibujar líneas. Ponga valor '-1' para " +"dibujarlas todas." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 +msgid "Maximum length (meters)" +msgstr "Longitud máxima ( en metros )" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68 +msgid "" +"Force drawing of lines if the imported data contain no line information." +msgstr "" +"Forzar el dibujado de las líneas si los datos importados no contienen " +"información de la línea." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80 +msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." +msgstr "Dibujar flechas de dirección en las líneas que conectan puntos gps." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:86 +msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." +msgstr "" +"Dibujar flechas de dirección usando visualizaciones de tablas en vez de " +"matemática compleja" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:92 +msgid "" +"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " +"one." +msgstr "" +"No dibujar flechas si no están por lo menos a esta distancia de la anterior" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 +msgid "Minimum distance (pixels)" +msgstr "Distancia mínima en píxeles" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100 +msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." +msgstr "Elija el tono del color de la traza por velocidad en ese punto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106 +msgid "Draw larger dots for the GPS points." +msgstr "dibuje grandes los puntos gps" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112 +msgid "GPS Points" +msgstr "Puntos GPS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127 +msgid "Draw direction hints for way segments." +msgstr "Dibujar pistas de dirección para los segmentos de vía" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138 +msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." +msgstr "Dibujar los números de orden de todos los segmentos de una vía" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143 +msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." +msgstr "" +"Aplicar antialias a la vista del mapa da como resultado una apariencia más " +"suave" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 +msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." +msgstr "Dibujar los límites de los datos descargados del servidor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153 +msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." +msgstr "" +"Dibujar nodos virtuales en el modo selección para modificar las vias " +"facilmente" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158 +msgid "Draw the inactive data layers in a different color." +msgstr "Dibujar las capas inactivas en un color diferente" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165 +msgid "OSM Data" +msgstr "Datos OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108 +msgid "Separator" +msgstr "Separador" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154 +msgid "Toolbar" +msgstr "Barra de herramientas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158 +msgid "Available" +msgstr "Disponible" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199 +msgid "Toolbar customization" +msgstr "Personalización de la barra de herramientas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200 +msgid "Customize the elements on the toolbar." +msgstr "Personalización de los elementos de la barra de herramientas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44 +msgid "Map Projection" +msgstr "Proyección del mapa" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46 +msgid "Projection method" +msgstr "Método de proyección" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 +msgid "Display coordinates as" +msgstr "Visualizar las coordenadas como" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 +msgid "Shortcut Preferences" +msgstr "Preferencias de atajos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25 +msgid "Changing keyboard shortcuts manually." +msgstr "Cambiando los atajos de teclado manualmente" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 +msgid "Action" +msgstr "Acción" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 +msgid "Shortcut" +msgstr "Atajo de teclado" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 +msgid "Advanced Preferences" +msgstr "Preferencias avanzadas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 +msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" +msgstr "" +"Estableciendo las entradas de preferencia directamente. Use con cuidado!" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55 +msgid "Current value is default." +msgstr "El valor actual es el de por defecto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57 +#, java-format +msgid "Default value is ''{0}''." +msgstr "El valor por defecto es ''{0}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60 +msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." +msgstr "" +"Actualmente el valor por defecto es desconocido (la preferencia no se ha " +"usado todavía)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 +msgid "Enter a new key/value pair" +msgstr "Introduzca un par parámetro/valor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159 +#, java-format +msgid "New value for {0}" +msgstr "Nuevo valor de {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 +msgid "disabled" +msgstr "descativado" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 +msgid "no modifier" +msgstr "sin modificador" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164 +msgid "

Keyboard Shortcuts

" +msgstr "

Atajos de Teclado

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165 +msgid "" +"

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is " +"started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" +msgstr "" +"

Los atajos de teclado se asignan a las acciones cuando JOSM se inicia. " +"Por tanto debe reiniciar para que sus cambios tengan efecto.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 +msgid "" +"

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to " +"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " +"become active even without restart --- but also without collistion handling. " +"This is another reason to restart JOSM after making any changes here." +"

" +msgstr "" +"

Además, los atajos de teclado se activan cuando las acciones se asignan a " +"una entrada de menú de un botón por primera vez. Así que algunos de sus " +"cambios pueden activarse incluso sin reiniciar --- pero sin gestión de " +"colisión. Este es otro motivo por el que debe reiniciar JOSM antes de " +"hacer ningún cambio aquí.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170 +msgid "" +"

You may notice that the key selection list on the next page lists all " +"keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those " +"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " +"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' " +"key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also " +"there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard " +"(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/" +"Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not " +"doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that " +"Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...

" +msgstr "" +"

Debe saber que la lista de selección de teclas de la siguiente página, " +"enumera no solo las teclas que existen en su teclado, sino todas las teclas " +"que existen en toda clase de teclados que Java conoce. Por favor use " +"solamente las que corresponden a una tecla real de su teclado. Así que si su " +"teclado no tiene la tecla 'Copy' no la use (los teclados de PC no la tienen, " +"los teclados de Sun sí). Igualmente Habrá teclas que correspondan a un atajo " +"o combinación de teclas (ej: \":\"/dos puntos). Por favor tampoco utilice " +"éstas, es mejor usar la tecla base ( '.'/Punto en teclado español, ';'/Punto " +"y coma en teclado americano ....). Si no se hace de esta manera se " +"producirán conflictos, ya que JOSM no tiene manera de saber que [Ctrl + " +"shift + . ] y [ Ctrl + : ] es lo mismo en un teclado español...

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177 +msgid "

Thank you for your understanding

" +msgstr "

Gracias por su comprensión

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 +msgid "

Modifier Groups

" +msgstr "

Grupos de modificadores

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 +msgid "" +"

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to " +"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " +"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " +"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are " +"already taken, it will assign a random shortcut instead.

" +msgstr "" +"

La última página lista las teclas de modificación que JOSM asignará a los " +"atajos de teclado automáticamente. Por cada uno de los cuatro tipos de atajo " +"hay tres alternativas. JOSM intentará usar esas alternativas en el orden de " +"lista al resolver un conflicto. Si todas las alternativas están ya " +"asignadas, se inventará el atajo aleatoriamente y lo asignará a la acción " +"con conflicto." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183 +msgid "" +"

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered." +"

" +msgstr "" +"

El pseudo modificador \"desactivar\" desactivará el atajo de teclado " +"cuando aparezca.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186 +msgid "Read First" +msgstr "Leer primero" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207 +msgid "Use default" +msgstr "Usar por defecto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 +msgid "Disable" +msgstr "Desactivar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 +msgid "Key:" +msgstr "Clave:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 +msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" +msgstr "Atención: use solamente teclas reales de su teclado!" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Atajos de teclado" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254 +msgid "Edit Shortcuts" +msgstr "Editar Atajos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 +msgid "Primary modifier:" +msgstr "Modificador primario:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 +msgid "Secondary modifier:" +msgstr "Modificador secundario:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 +msgid "Tertiary modifier:" +msgstr "Modificador terciario:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 +msgid "Menu Shortcuts" +msgstr "Atajos de menú" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300 +msgid "Hotkey Shortcuts" +msgstr "Atajosde teclado" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 +msgid "Subwindow Shortcuts" +msgstr "Accesos directos a subventanas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 +msgid "Modifier Groups" +msgstr "Grupos de modificadores" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228 +msgid "layer not in list." +msgstr "capa no listada" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105 +msgid "usage" +msgstr "uso" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107 +msgid "options" +msgstr "opciones" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108 +msgid "Show this help" +msgstr "Mostrar esta ayuda" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109 +msgid "Standard unix geometry argument" +msgstr "Argumento de geometría standard de unix" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110 +msgid "Download the bounding box" +msgstr "Bajar el rectángulo límite" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111 +msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" +msgstr "Bajar la posición de la URL (con lat=x&lon=y&zoom=z)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112 +msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" +msgstr "Abrir archivo (como gps crudo si es .gpx" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113 +msgid "Download the bounding box as raw gps" +msgstr "Bajar el rectángulo límite como gps crudo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114 +msgid "Select with the given search" +msgstr "Seleccionar dentro de la búsqueda" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 +msgid "Don't launch in fullscreen mode" +msgstr "No inicie el modo pantalla completa" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116 +msgid "Reset the preferences to default" +msgstr "Restablecer las preferencias a los valores por defecto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117 +msgid "Set the language." +msgstr "Establezca idioma" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118 +msgid "examples" +msgstr "ejemplos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124 +msgid "" +"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" +"some data before --selection" +msgstr "" +"Los parámetros se leen en el orden que tienen establecido, así que \n" +"asegúrese que carga algún dato antes de --seleccionar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:126 +msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" +msgstr "En vez de --bajar= puede especificar osm://\n" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134 +#, java-format +msgid "Cannot open preferences directory: {0}" +msgstr "No se puede abrir el directorio de preferencias: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 +#, java-format +msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." +msgstr "" +"El archivo de preferencias contiene errores. Realizando copia de seguridad " +"de uno antiguo a {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192 +msgid "Activating updated plugins" +msgstr "Activando los complementos actualizados" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:195 +msgid "" +"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " +"overwrite the existing ones." +msgstr "" +"Activar los complementos actualizados a fallado. Compruebe si JOSM tiene " +"permiso para escribir sobre los existentes" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:200 +msgid "Loading early plugins" +msgstr "Cargando los primeros complementos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203 +msgid "Setting defaults" +msgstr "Ajustes por defecto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205 +msgid "Creating main GUI" +msgstr "Creando la interfaz de usuario principal" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209 +msgid "Loading plugins" +msgstr "Cargando los complementos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224 @@ -4875,16 +3030,2638 @@ msgstr "versión resuelta:" -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 +msgid "Error while parsing" +msgstr "Error mientras se analizaba sintácticamente" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 +msgid "File not found" +msgstr "Archivo no encontrado." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 +#, java-format +msgid "An error occurred in plugin {0}" +msgstr "Ha ocurrido un error en el complemento {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42 +msgid "Update Plugins" +msgstr "Actualizar complementos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52 +#, java-format +msgid "" +"There were problems with the following plugins:\n" +"\n" +" {0}" +msgstr "" +"A Habido problemas con los siguientes complementos:\n" +"\n" +" {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54 +#, java-format +msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." +msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." +msgstr[0] "" +"El complemento {0} se ha actualizado correctamente. Por favor reinicie JOSM" +msgstr[1] "" +"Los complementos {0} se han actualizado correctamente. Por favor reinicie " +"JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136 +#, java-format +msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" +msgstr "No se ha podido bajar el complemento: {0} al {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143 +#, java-format +msgid "" +"The plugin {0} seems to be broken or could not be downloaded automatically." +msgstr "" +"El complemento {0} parece roto o no se ha podido bajar de forma automática." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 +msgid "RemoveRelationMember" +msgstr "Quitar miembro de la relación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 +msgid "Rotate" +msgstr "Rotar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 +msgid "Sequence" +msgstr "Secuencia" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 +msgid "Move" +msgstr "Mover" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 +msgid "Change" +msgstr "Modificar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96 +#, java-format +msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" +msgstr "Quitar \"{0}\" por {1} ''{2}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 +#, java-format +msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''" +msgstr "Establecer {0}={1} por {1} ''{2}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 +msgid "object" +msgid_plural "objects" +msgstr[0] "objeto" +msgstr[1] "objetos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 +#, java-format +msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" +msgstr "Quitar \"{0}\" por {1} {2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 +#, java-format +msgid "Set {0}={1} for {1} {2}" +msgstr "Establecer {0}={1} por {1} {2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80 +#, java-format +msgid "Delete {1} {0}" +msgstr "Borrar {1} {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96 +#, java-format +msgid "Delete {0} {1}" +msgstr "Borrar {0} {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157 +#, java-format +msgid "" +"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" +"Delete from relation?" +msgstr "" +"La selección \"{0}\" está siendo usada por la relación \"{1}\" con el rol " +"{2}.\n" +"¿Borrar de la relación?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162 +msgid "Conflicting relation" +msgstr "Relación con conclicto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161 +#, java-format +msgid "" +"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" +"Delete from relation?" +msgstr "" +"La selección \"{0}\" está siendo usada por la relación \"{1}\".\n" +"¿Borrar de la relación?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323 +msgid "Split way segment" +msgstr "Dividir segmento de vía" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342 +msgid "" +"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." +"
This can cause problems because other objects (that you don't see) might " +"use them.
Do you really want to delete?" +msgstr "" +"Está a punto de borrar nodos fuera del área que a bajado.
Esto puede " +"causar problemas ya que otros objetos (que no puede ver) pueden estar " +"usándolos.
¿Realmente quiere borrar?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 +#, java-format +msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" +msgstr "Resolver conflictos {0} en objetos {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 +msgid "deleted" +msgstr "borrado" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 +msgid "true" +msgstr "verdadero" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 +msgid "false" +msgstr "falso" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 +msgid "position" +msgstr "posición" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 +msgid "different" +msgstr "diferente" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30 +msgid "Decimal Degrees" +msgstr "Grados decimales" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31 +msgid "Degrees Minutes Seconds" +msgstr "Grados minutos segundos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 +msgid "N" +msgstr "N" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 +msgid "W" +msgstr "O" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 +msgid "E" +msgstr "E" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 +#, java-format +msgid "" +"The projection \"{0}\" is designed for\n" +"latitudes between 46.1° and 57° only.\n" +"Use another projection system if you are not using\n" +"a French WMS server.\n" +"Do not upload any data after this message." +msgstr "" +"La proyección {0} se ha diseñado \n" +"solamente para latitudes entre 46.1° y 57°.\n" +"Use otro sistema de proyección si no usa\n" +"un servidor WMS francés.\n" +"No suba ningún dato después de este mensaje." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126 +msgid "" +"IMPORTANT : data positioned far away from\n" +"the current Lambert zone limits.\n" +"Do not upload any data after this message.\n" +"Undo your last action, Save your work \n" +"and Start a new layer on the new zone." +msgstr "" +"IMPORTANTE: los datos están posicionados\n" +"lejos de los límites de la Zona Lambert.\n" +"No suba ningún dato después de este mensaje.\n" +"Deshaga su última acción, guarde su trabajo \n" +"y cree una nueva capa en otra zona." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 +msgid "Lambert Zone (France)" +msgstr "Zona Lambert (Francia)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23 +msgid "EPSG:4326" +msgstr "EPSG:4326" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/LambertEST.java:96 +#, fuzzy +msgid "Lambert Zone (Estonia)" +msgstr "Zona Lambert (Francia)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33 +msgid "Mercator" +msgstr "Mercator" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 +#, java-format +msgid "Preferences stored on {0}" +msgstr "Preferencias guardadas en {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 +#, java-format +msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" +msgstr "No se han podido subir las preferencias. Ya que: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 +msgid "Could not load preferences from server." +msgstr "No se han podido cargar las preferencias desd el servidor." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:295 +#, java-format +msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:385 +msgid "Empty member in relation." +msgstr "Miembro vacío en la relación." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:387 +#, java-format +msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." +msgstr "Borrado miembro ''{0}'' en la relación." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:398 +#, java-format +msgid "Way ''{0}'' with less than two points." +msgstr "La vía ''{0}'' con menos de dos puntos." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:407 +#, java-format +msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:418 +#, java-format +msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." +msgstr "La no-vía ''{0}'' en multipolígono" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:468 +#, java-format +msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." +msgstr "Ninguna vía exterior en el multipolígono ''{0}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:547 +#, java-format +msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." +msgstr "Intersección entre las vías ''{0}'' y ''{1}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:558 +#, java-format +msgid "Inner way ''{0}'' is outside." +msgstr "La vía interior ''{0}'' se encuentra en la parte de fuera." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:598 +#, java-format +msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623 +#, java-format +msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:769 +msgid "untagged" +msgstr "sin etiquetas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:770 +msgid "text" +msgstr "texto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:89 +msgid "inactive" +msgstr "inactivo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 +msgid "selected" +msgstr "seleccionado" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 +msgid "relation" +msgid_plural "relations" +msgstr[0] "relación" +msgstr[1] "relaciones" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94 +msgid "untagged way" +msgstr "vía sin etiquetar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 +msgid "incomplete way" +msgstr "vía incompleta" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 +#, java-format +msgid " [id: {0}]" +msgstr " [id: {0}]" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329 +#, java-format +msgid "Error: {0}" +msgstr "Error: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329 +#, java-format +msgid "Warning: {0}" +msgstr "Advertencia: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77 +msgid "incomplete" +msgstr "incompleto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108 +msgid "highway" +msgstr "vía" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109 +msgid "railway" +msgstr "camino de tren" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110 +msgid "waterway" +msgstr "camino acuático" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111 +msgid "landuse" +msgstr "uso del terreno" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 +#, java-format +msgid "{0} member" +msgid_plural "{0} members" +msgstr[0] "(miembro {0})" +msgstr[1] "(miembros {0})" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 +msgid "Duplicate" +msgstr "Duplicar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 +msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." +msgstr "Duplicar la selección por copiar y pegar de inmediato." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 +#, java-format +msgid "Edit: {0}" +msgstr "Editar: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 +msgid "JOSM Online Help" +msgstr "JOSM ayuda en línea" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 +msgid "Open in Browser" +msgstr "Abrir en el navegador" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 +msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" +msgstr "Sólo se pueden editar páginas de ayuda desde JOSM Online Help" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 +#, java-format +msgid "Error while loading page {0}" +msgstr "Error mientras se cargaba la página {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Alejarse" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 +#, java-format +msgid "View: {0}" +msgstr "Vista: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 +msgid "Delete selected objects." +msgstr "Eliminar objetos seleccionados." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 +msgid "Rename layer" +msgstr "Renombrar capa" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 +msgid "Also rename the file" +msgstr "Tambien renombrar el archivo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 +#, java-format +msgid "Could not rename the file \"{0}\"." +msgstr "No se ha podido renombrar el archivo \"{0}\"." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:28 +msgid "History of Element" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:26 +msgid "Display history information about OSM ways or nodes." +msgstr "Mostrar la informacion de historial de las vías y nodos de OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:57 +#, fuzzy +msgid "Please select at least one node, way or relation." +msgstr "Por favor, seleccione al menos una para simplificar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 +msgid "Align Nodes in Line" +msgstr "Alinear nodos en una línea recta" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 +msgid "Move the selected nodes in to a line." +msgstr "Mover los nodos seleccionados en una línea." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 -msgid "Upload Traces" -msgstr "Subir trazas" - -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 -msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" -msgstr "Trazas subidas a openstreetmap.org" - -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256 -msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." -msgstr "No hay ninguna capa gpx seleccionada. No se puede subir la traza." +#, java-format +msgid "Tool: {0}" +msgstr "Herramienta: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59 +msgid "Please select at least three nodes." +msgstr "Por favor seleciona como mínimo tres nodos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202 +msgid "UNKNOWN" +msgstr "DESCONOCIDO" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 +msgid "About" +msgstr "Acerca de" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 +msgid "Display the about screen." +msgstr "Muestra la pantalla Acerca de..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131 +#, java-format +msgid "Last change at {0}" +msgstr "Último cambio en {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 +#, java-format +msgid "Java Version {0}" +msgstr "Versión de Java {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135 +msgid "Homepage" +msgstr "Sitio web" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137 +msgid "Bug Reports" +msgstr "Informe de errores" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139 +msgid "News about JOSM" +msgstr "Noticias sobre JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143 +msgid "Readme" +msgstr "Léeme" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144 +msgid "Revision" +msgstr "Revisión" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145 +msgid "Contribution" +msgstr "Contribución" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:176 +msgid "About JOSM..." +msgstr "Acerca de JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:213 +msgid "File could not be found." +msgstr "El archivo no ha podido ser encontrado." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 +msgid "Combine Way" +msgstr "Combinar vía" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 +msgid "Combine several ways into one." +msgstr "Combinar varias vías en una." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66 +msgid "Please select at least two ways to combine." +msgstr "Por favor, selecciona al menos dos vías para combinar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 +msgid "" +"The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " +"combine them?" +msgstr "" +"Las vías seleccionadas tienen diferentes relaciones. ¿Aún quiere combinarlas?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 +msgid "Combine ways with different memberships?" +msgstr "¿Combinar vías con diferentes relaciones?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139 +msgid "" +"The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " +"reverse some of them?" +msgstr "" +"Las vías no pueden ser combinadas con sus direcciones actuales. ¿Desea " +"invertir alguna de ellas?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140 +msgid "Change directions?" +msgstr "¿Cambiar direcciones?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193 +msgid "Enter values for all conflicts." +msgstr "Introduzca valores para todos los conflictos." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225 +#, java-format +msgid "Combine {0} ways" +msgstr "Combinar {0} vías" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250 +msgid "All the ways were empty" +msgstr "Todas la vías están vacías" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279 +msgid "" +"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " +"nodes)" +msgstr "" +"No se han podido combinar las vías (no se han podido unir en una cadena " +"única de nodos)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 +msgid "Preferences..." +msgstr "Preferencias..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 +msgid "Open a preferences page for global settings." +msgstr "Abrir la ventana de preferencias globales." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45 +msgid "Preferences" +msgstr "Preferencias" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 +msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)" +msgstr "Archivos del Servidor OSM (*.osm *.xml)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 +msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" +msgstr "Archivos GPX (*.gpx *.gpx.gz)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 +msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)" +msgstr "Archivos NMEA-0183 (*.nmea *.txt)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42 +msgid "" +"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " +"tracks." +msgstr "" +"Nota: GPL no es compatible con la licencia de OSM. No subas trazas con " +"licencia GPL." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 +msgid "Export to GPX..." +msgstr "Exportar a GPX..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 +msgid "Export the data to GPX file." +msgstr "Exportar los datos a archivo GPX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54 +msgid "Nothing to export. Get some data first." +msgstr "Nada que exportar. Obtén algunos datos primero" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78 +msgid "gps track description" +msgstr "Descripción de la traza GPS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84 +msgid "Add author information" +msgstr "Añadir información del autor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87 +msgid "Real name" +msgstr "Nombre real" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91 +msgid "Email" +msgstr "Correo Electrónico" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95 +msgid "Copyright (URL)" +msgstr "Derechos de autor (URL)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99 +msgid "Predefined" +msgstr "Predefinido" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101 +msgid "Copyright year" +msgstr "Año del copyright" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109 +msgid "Keywords" +msgstr "Palabras claves" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113 +msgid "Export options" +msgstr "Opciones de exportación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 +#, java-format +msgid "" +"Error while exporting {0}:\n" +"{1}" +msgstr "" +"Error mientras se exportaba {0}:\n" +"{1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192 +msgid "Choose a predefined license" +msgstr "Elegir una licencia predefinida" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 +msgid "Save As..." +msgstr "Guardar como..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 +msgid "Save the current data to a new file." +msgstr "Guardar los datos actuales en un nuevo archivo." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 +#, java-format +msgid "File: {0}" +msgstr "Archivo: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 +msgid "Split Way" +msgstr "Separar vía" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 +msgid "Split a way at the selected node." +msgstr "Separar vía por el nodo seleccionado" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 +msgid "The current selection cannot be used for splitting." +msgstr "La selección actual no se puede usar para separar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 +msgid "The selected node is not in the middle of any way." +msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." +msgstr[0] "El nodo seleccionado no está en medio de ninguna vía" +msgstr[1] "Los nodos seleccionados no están en medio de ninguna vía" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 +msgid "" +"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " +"way also." +msgstr "" +"Hay más de una vía usando el/los nodo/s que ha seleccionado. Por favor " +"seleccione la vía también." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133 +msgid "The selected nodes do not share the same way." +msgstr "Los nodos seleccionados no comparten la misma vía." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146 +msgid "The selected way does not contain the selected node." +msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." +msgstr[0] "La vía seleccionada no contiene el nodo seleccionado." +msgstr[1] "La vía seleccionada no contiene todos los nodos seleccionados." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224 +msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." +msgstr "Debe seleccionardos o más nodos para separar una vía circular" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226 +msgid "" +"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " +"middle of the way.)" +msgstr "" +"No se pueden separar por los nodos seleccionados. (pista: Seleccione nodos " +"de la mitad de la vía)." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286 +msgid "" +"A role based relation membership was copied to all new ways.\n" +"You should verify this and correct it when necessary." +msgstr "" +"Se ha copiado una membresía de relación basada en roles a todas las vías " +"nuevas.\n" +"Debe verificar esto y corregirlo donde sea necesario." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 +#, java-format +msgid "Split way {0} into {1} parts" +msgstr "Dividir la vía {0} en {1} partes" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "data" +msgstr "datos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "layer" +msgstr "capa" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "selection" +msgstr "selección" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 +#, java-format +msgid "Zoom to {0}" +msgstr "Zoom a {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 +#, java-format +msgid "Zoom the view to {0}." +msgstr "Aumentar la vista a {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 +msgid "Nothing selected to zoom to." +msgstr "No hay nada seleccionado a lo que hacer zoom." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 +msgid "No conflicts to zoom to" +msgstr "No hay conflictos sobre los que acercarse" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 +msgid "Create a new map." +msgstr "Crear un nuevo mapa." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 +msgid "unnamed" +msgstr "sin nombre" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 +msgid "Reverse Ways" +msgstr "Cambiar el sentido de las vías" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 +msgid "Reverse the direction of all selected ways." +msgstr "Invertir el sentido de todas las vías seleccionadas." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 +msgid "Please select at least one way." +msgstr "Por favor seleccione por lo menos una vía." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 +msgid "Reverse ways" +msgstr "Cambiar el sentido de las vías" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 +msgid "Upload to OSM..." +msgstr "Subir a OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 +msgid "Upload all changes to the OSM server." +msgstr "Subir todos los cambios al servidor OSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77 +msgid "Objects to add:" +msgstr "Objetos que añadir" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85 +msgid "Objects to modify:" +msgstr "Objetos que modificar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93 +msgid "Objects to delete:" +msgstr "Objetos que borrar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100 +msgid "Upload these changes?" +msgstr "Subir estos cambios ?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 +msgid "Nothing to upload. Get some data first." +msgstr "Nada que subir. Consigue algunos datos primero." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 +msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." +msgstr "" +"Existen algunos conflictos sin resolver. Tienes que solucionarlos primero." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134 +msgid "No changes to upload." +msgstr "Ningún cambio que subir" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150 +msgid "Uploading data" +msgstr "Subiendo datos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110 +msgid "Paste" +msgstr "Pegar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 +msgid "Paste contents of paste buffer." +msgstr "Pegar los contenidos de la memoria de pegado" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 +msgid "Open..." +msgstr "Abrir..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 +msgid "Open a file." +msgstr "Abrir un archivo." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:67 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:67 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163 +#, java-format +msgid "Error while parsing {0}" +msgstr "Error mientras se analizaba sintácticamente {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:70 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:71 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167 +#, java-format +msgid "Could not read \"{0}\"" +msgstr "No se pudo leer \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 +#, java-format +msgid "Unknown file extension: {0}" +msgstr "Extensión de archivos desconocida: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:121 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 +#, java-format +msgid "Markers from {0}" +msgstr "Marcadores desde {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:133 +msgid "Coordinates imported: " +msgstr "Coordenadas importadas: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 +msgid "Malformed sentences: " +msgstr "Sentencias mal formadas: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 +msgid "Checksum errors: " +msgstr "Errores de suma de verificación: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137 +msgid "Unknown sentences: " +msgstr "Sentencias desconocidas: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 +msgid "Zero coordinates: " +msgstr "Coordenadas cero: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:142 +msgid "NMEA import success" +msgstr "Éxito en la importación NMEA" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:146 +msgid "NMEA import faliure!" +msgstr "¡Fallo en la importación NMEA!" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 +msgid "Save" +msgstr "Guardar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 +msgid "Save the current data." +msgstr "Guardar los datos actuales." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 +msgid "Load Selection" +msgstr "Cargar Selección" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 +#, java-format +msgid "Contact {0}..." +msgstr "Contacto {0}..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 +msgid "Downloading..." +msgstr "Descargando..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 +#, java-format +msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" +msgstr "Imposible leer desde la URL: \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 +#, java-format +msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" +msgstr "Error de análisis sintáctico en URL: \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45 +msgid "Search..." +msgstr "Buscar ..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45 +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 +msgid "No data loaded." +msgstr "No se han cargado los datos." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55 +msgid "Please enter a search string." +msgstr "Por favor, introduzca una cadena de búsqueda." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57 +msgid "" +"Fulltext search:
  • Baker Street - 'Baker' and 'Street' in " +"any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key " +"or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere in the name.
  • -" +"name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - key=foot set to " +"any value.
  • Special targets:
  • type: - type of the " +"object (node, way, relation)
  • user:... - " +"all objects changed by user
  • id:... - object with given ID
  • nodes:... - object with given number of nodes
  • modified - all changed objects
  • selected - all " +"selected objects
  • incomplete - all incomplete objects
  • Use | or OR to combine with logical or
  • Use " +"\" to quote operators (e.g. if key contains :)
  • Use ( and " +") to group expressions
" +msgstr "" +"Buscar texto completo:
  • Calle Mayor - 'Calle' y 'Mayor' " +"en cualquier etiqueta o nombre.
  • \"Calle Mayor\" - 'Calle " +"Mayor' en cualquier etiqueta o nombre.
  • name:May - 'May' en " +"cualquier parte del nombre.
  • -name:May - sin 'May' en el " +"nombre.
  • foot: - key=foot existente en cualquier valor.
  • Búsquedas especiales:
  • type: - tipología de objeto " +"(, way, relation)
  • user:... - todos los " +"objetos modificados por un usuario
  • id:... - objeto con el " +"identificador dado
  • nodes:... - objeto con un número dado de " +"nodos
  • modified - todos los objetos que han sido modificados
  • selected - todos los objetos seleccionados
  • incomplete - todos los objetos incompletos
  • Usar | o OR para combinar con operadores lógicos o
  • Usar \" " +"para operadores comillas (por ejemplo si contiene :)
  • Usar ( y " +") para agrupar expresiones
" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74 +msgid "replace selection" +msgstr "reemplazar selección" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:75 +msgid "add to selection" +msgstr "añadir a la selección" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:76 +msgid "remove from selection" +msgstr "eliminar desde la selección" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 +msgid "case sensitive" +msgstr "distinguir mayúsculas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:83 +#, fuzzy +msgid "regular expression" +msgstr "Expresión regular ilegal ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161 +#, java-format +msgid "No match found for ''{0}''" +msgstr "No se encontraron coincidencias para {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163 +#, java-format +msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" +msgstr "No se ha añadido nada a la selección al buscar \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:165 +#, java-format +msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" +msgstr "No se ha quitado nada a la selección al buscar \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:169 +#, java-format +msgid "Found {0} matches" +msgstr "Se han encontrado {0} coincidencias" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191 +msgid "CI" +msgstr "CI" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:191 +msgid "CS" +msgstr "CS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:192 +msgid "RX" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:28 +#, java-format +msgid "" +"The regex \"{0}\" had a parse error at offset {1}, full error:\n" +"\n" +"{2}" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:333 +msgid "Missing arguments for or." +msgstr "No se encuentran los argumentos de or" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:344 +msgid "Missing argument for not." +msgstr "No se encuentran los argumentos de not" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:355 +msgid "Expected closing parenthesis." +msgstr "Se esperaba un cierre de paréntesis." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 +msgid "Join Node to Way" +msgstr "Unir el nodo a la vía" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 +msgid "Join a node into the nearest way segments" +msgstr "Unir un nodo al segmento de vía más cercano" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 +msgid "Join Node and Line" +msgstr "Unir nodo y línea" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247 +msgid "Align Nodes in Circle" +msgstr "Alinear nodos en un círculo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 +msgid "Move the selected nodes into a circle." +msgstr "Mover los nodos seleccionados a un círculo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 +msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" +msgstr "Algunos nodos están (casi) en la línea" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182 +msgid "Please select at least four nodes." +msgstr "Por favor, selecciona al menos cuatro nodos." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67 +msgid "" +"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " +"a bug." +msgstr "" +"Error interno: no se pueden comprobar las condiciones para ninguna capa. Por " +"favor comunique esto como fallo." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71 +msgid "No document open so nothing to save." +msgstr "Ningún documento abierto luego nada por grabar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 +msgid "The document contains no data. Save anyway?" +msgstr "El documento no contiene datos. ¿Grabar de todas formas?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 +msgid "Empty document" +msgstr "Documento vacío" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 +msgid "" +"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " +"if you rejected all. Continue?" +msgstr "" +"Existen conflictos sin resolver. Los conflictos no se grabarán ni se " +"gestionarán si rechazas todo. ¿Continuar?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 +msgid "Save GPX file" +msgstr "Grabar el archivo gpx" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 +msgid "Save OSM file" +msgstr "Guardar el archivo OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118 +msgid "Could not back up file." +msgstr "No se pudo salvaguardar el archivo." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198 +msgid "Unknown file extension." +msgstr "Extensión de archivo desconocida." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203 +msgid "An error occurred while saving." +msgstr "Ocurrió un error al guardar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213 +msgid "An error occurred while restoring backup file." +msgstr "Ocurrió un error al restaurar el archivo de salvaguarda." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 +msgid "Redo" +msgstr "Restaurar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 +msgid "Redo the last undone action." +msgstr "Restaurar la última acción deshecha" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43 +msgid "Delete Mode" +msgstr "Modo de borrado" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 +msgid "Delete nodes or ways." +msgstr "Eliminar nodos o vías" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 +#, java-format +msgid "Mode: {0}" +msgstr "Modo: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129 +msgid "" +"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " +"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." +msgstr "" +"Clique para borrar. Con mayúscula: borrar segmento de vía. Con Alt: no " +"borrar los nodos sin usar al borrar una vía. Con Ctrl: borrar los objetos " +"referidos." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 +msgid "" +"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT" +"+release to synchronize audio at that point." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 +msgid "Extrude" +msgstr "Extruir" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 +msgid "Create areas" +msgstr "Crear áreas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237 +msgid "Extrude Way" +msgstr "Extruir vía" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:389 +msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." +msgstr "Soltar el botón del ratón para seleccionar objetos en el rectángulo." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252 +msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." +msgstr "" +"Dibujar un rectángulo del tamaño deseado, después soltar el botón del ratón." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:393 +msgid "Release the mouse button to stop rotating." +msgstr "Soltar el botón del ratón para parar de rotar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256 +msgid "Drag a way segment to make a rectangle." +msgstr "Arrastre el segmento de la vía para hacer un rectángulo." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 +msgid "Draw" +msgstr "Dibujar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 +msgid "Draw nodes" +msgstr "Dibujar nodos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 +msgid "Mode: Draw Focus" +msgstr "Modo: Dibujar foco" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191 +msgid "Cannot add a node outside of the world." +msgstr "No se puede añadir un nodo fuera del mundo." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 +msgid "Add node" +msgstr "Añadir nodo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318 +msgid "Add node into way" +msgstr "Añadir nodo a la vía" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323 +msgid "Connect existing way to node" +msgstr "Conectar la vía existente al nodo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325 +msgid "Add a new node to an existing way" +msgstr "Añadir un nuevo nodo a la vía existente" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327 +msgid "Add node into way and connect" +msgstr "Añadir un nodo a la vía y conectar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617 +msgid "Click to create a new way to the existing node." +msgstr "Clique el nodo existente para crear un anueva vía." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619 +msgid "Click to make a connection to the existing node." +msgstr "Clique para crear una conexión al nodo existente" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622 +msgid "Click to insert a node and create a new way." +msgstr "Clique para insertar un nodo y crear una nueva vía." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624 +msgid "Click to insert a new node and make a connection." +msgstr "Clique para insertar nuevo un nodo y crear una conexión." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628 +msgid "Click to insert a new node." +msgstr "Clique para insertar nuevo un nodo." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 +msgid "Select, move and rotate objects" +msgstr "Seleccionar, mover y rotar objetos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183 +msgid "Add and move a virtual new node to way" +msgstr "Añadir y mover un nuevo nodo virtual a la vía" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 +msgid "Cannot move objects outside of the world." +msgstr "Imposible mover objetos fuera del mundo." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:391 +msgid "" +"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." +msgstr "" +"Soltar el botón del ratón para parar de moverse. Ctrl para unir con en nodo " +"más cercano." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:395 +msgid "" +"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" +"Ctrl to rotate selected; or change selection" +msgstr "" +"Mover objetos arrastrando. Con mayúsculas: añadir a la selección. Con Ctrl: " +"quitar de la selección. Con mayúsculas y Ctrl: rotar lo seleccionado. O " +"cambiar la selección." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 +msgid "Zoom" +msgstr "Ampliar/reducir" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 +msgid "Zoom and move map" +msgstr "Alejar/acercar o mover mapa" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 +msgid "" +"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " +"move zoom with right button" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 +#: trans_surveyor.java:89 +msgid "Exit" +msgstr "Salir" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 +msgid "Exit the application." +msgstr "Salir de la aplicación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 +msgid "Merge Nodes" +msgstr "Unir nodos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 +msgid "Merge nodes into the oldest one." +msgstr "Unir nodos en el mas antiguo." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72 +msgid "Please select at least two nodes to merge." +msgstr "Por favor seleccione por lo menos dos nodos para unir." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 +msgid "" +"The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " +"to merge them?" +msgstr "" +"Los nodos seleccionados son distintos tipos de miembro de la relación. " +"¿Quiere seguir uniéndolos?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 +msgid "Merge nodes with different memberships?" +msgstr "Unir nodos con diferentes tipos de miembro" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234 +msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." +msgstr "" +"No se pueden unir los nodos: Debe borrar la vía que todavía está en uso." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272 +#, java-format +msgid "Merge {0} nodes" +msgstr "Unir {0} nodos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 +msgid "Orthogonalize Shape" +msgstr "Ortogonalizar forma" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 +msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" +msgstr "" +"Mover nodos de forma que todos los águlos que se forman sean de 90 o 270 " +"grados." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60 +msgid "Only two nodes allowed" +msgstr "Solo se permiten dos nodos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68 +msgid "Selection must consist only of ways." +msgstr "La selección debe consistir solo en vías." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75 +msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes." +msgstr "Por favor seleccione vía(s) de por lo menos cuatro nodos." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90 +msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." +msgstr "Por favor seleccione vías de ángulos casi rectos para ortogonalizar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97 +msgid "" +"You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " +"undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " +"projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" +msgstr "" +"Esta usando proyección EPSG:4326 la cual puede producir
resultados " +"indeseados pa.ra alineaciones rectangulares
Cambie de proyección para " +"evitar este aviso.
Desea continuar?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108 +msgid "Only one node selected" +msgstr "Solo hay un nodo seleccionado" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245 +msgid "Orthogonalize" +msgstr "Ortogonalizar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 +msgid "Toggle GPX Lines" +msgstr "Cambiar de estado las líneas GPX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 +#, java-format +msgid "Toggles the global setting ''{0}''." +msgstr "Cambiar de estado el ajuste global ''{0}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 +msgid "Zoom In" +msgstr "Acercarse" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 +msgid "Unselect All" +msgstr "Deseleccionar Todo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 +msgid "Unselect all objects." +msgstr "Deseleccionar todos los objetos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 +msgid "Unselect All (Focus)" +msgstr "Deseleccionar todas (Foco)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 +msgid "Unselect All (Escape)" +msgstr "Deseleccionar todos (Escape)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182 +msgid "Create Circle" +msgstr "Crear círculo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 +msgid "Create a circle from three selected nodes." +msgstr "Crear un círculo a partir de tres nodos." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 +msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." +msgstr "" +"Por favor, elija exactamente tres nodos o una vía con exactamente tres nodos." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 +msgid "Those nodes are not in a circle." +msgstr "Esos nodos no están en un círculo." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 +msgid "Open Location..." +msgstr "Abrir dirección..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 +msgid "Open an URL." +msgstr "Abrir una URL" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54 +msgid "Separate Layer" +msgstr "Separar capa" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61 +msgid "Download Location" +msgstr "Descargar ubicación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73 +msgid "Add Node..." +msgstr "Añadir nodo..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 +msgid "Add a node by entering latitude and longitude." +msgstr "Añadir nodo definiendo latitud y longitud." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 +msgid "Enter the coordinates for the new node." +msgstr "Introduzca las coordenadas para el nuevo nodo." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 +msgid "Use decimal degrees." +msgstr "Usar grados decimales." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59 +msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." +msgstr "Valores negativos denotan hemisferio Oeste/Sur" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 +msgid "Latitude" +msgstr "Latitud" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 +msgid "Longitude" +msgstr "Longitud" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 +msgid "up" +msgstr "arriba" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 +#, java-format +msgid "Move objects {0}" +msgstr "Mover objetos {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 +msgid "down" +msgstr "abajo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 +msgid "left" +msgstr "Izquierda" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 +msgid "right" +msgstr "derecha" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 +#, java-format +msgid "Move {0}" +msgstr "Mover {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 +#, java-format +msgid "Moves Objects {0}" +msgstr "Mover objetos {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 +msgid "File exists. Overwrite?" +msgstr "El archivo existe. ¿Sobreescribir?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 +msgid "Overwrite" +msgstr "Sobrescribir" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 +msgid "Copy selected objects to paste buffer." +msgstr "Copia los objetos seleccionados al portapapeles" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49 +msgid "Please select something to copy." +msgstr "Por favor, seleccione algo que copiar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 +msgid "UnGlue Ways" +msgstr "Despegar vías" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 +msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." +msgstr "Duplicar nodos usados por varias vías." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68 +msgid "This node is not glued to anything else." +msgstr "Este nodo no está pegado a ninguna otra cosa." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88 +msgid "None of these nodes are glued to anything else." +msgstr "Ninguno de éstos nodos está pegado a ninguna otra cosa." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90 +msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." +msgstr "Ninguno de los nodos de esta vía está pegado a ninguna otra cosa." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99 +msgid "The current selection cannot be used for unglueing." +msgstr "La selección actual no se puede usar para despegar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101 +msgid "Select either:" +msgstr "Selecione alguno:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 +msgid "* One node that is used by more than one way, or" +msgstr "* Un nodo que este usado por más de una vía, o" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103 +msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" +msgstr "* Un nodo usado por más de una vía y una de esas vías, o" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104 +msgid "" +"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" +msgstr "* Una vía que tiene un nodo o más usado por más de una vía, o" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105 +msgid "" +"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." +msgstr "*Una vía y un nodo o más de sus nodos usados por más de una vía." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107 +msgid "" +"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" +"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " +"their\n" +"own copy and all nodes will be selected." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296 +#, java-format +msgid "Dupe into {0} nodes" +msgstr "Duplicado dentro de {0} nodos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320 +#, java-format +msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" +msgstr "{0} nodos duplicados dentro de {1} nodos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 +msgid "Back" +msgstr "Retroceder" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 +msgid "Jump back." +msgstr "Atrás." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 +#, java-format +msgid "Audio: {0}" +msgstr "Audio: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 +msgid "Previous Marker" +msgstr "Marcador anterior" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 +msgid "Play previous marker." +msgstr "Reproducir marcador anterior" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 +msgid "Slower" +msgstr "Lento" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 +msgid "Slower Forward" +msgstr "Avance lento" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 +msgid "Next Marker" +msgstr "Marcador siguiente" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 +msgid "Play next marker." +msgstr "Reproducir marcador siguiente." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21 +msgid "Forward" +msgstr "Avanzar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 +msgid "Jump forward" +msgstr "Salta hacia delante" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 +msgid "Play/Pause" +msgstr "Reproducir/pausar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 +msgid "Play/pause audio." +msgstr "Reproducir/pausar audio" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 +msgid "Faster" +msgstr "Rápido" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 +msgid "Faster Forward" +msgstr "Avance rápido" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 +msgid "Select All" +msgstr "Seleccionar Todo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 +msgid "" +"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " +"objects too." +msgstr "" +"Seleccionar todos los objetos anteriormente eliminados en la capa de datos. " +"Esto también selecciona los objetos incompletos." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 +msgid "Undo" +msgstr "Deshacer" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 +msgid "Undo the last action." +msgstr "Deshacer la última acción" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33 +msgid "No Shortcut" +msgstr "Sin acceso directo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 +msgid "Downloading data" +msgstr "Descargando datos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52 +msgid "No data imported." +msgstr "No se importó ningún dato." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58 +msgid "Data Layer" +msgstr "Datos de la capa" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70 +msgid "OpenStreetMap data" +msgstr "Datos OpenStreetMap" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29 +msgid "Downloading GPS data" +msgstr "Descargando datos GPS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 +msgid "Raw GPS data" +msgstr "Datos GPS en bruto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58 +msgid "Paste Tags" +msgstr "Pegar etiquetas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 +msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." +msgstr "" +"Aplicar las etiquetas guardadas en la memoria de pegado a todos los " +"elementos seleccionados" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 +msgid "Download from OSM..." +msgstr "Descargar desde OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 +msgid "Download map data from the OSM server." +msgstr "Descargar datos del mapa del servidor OSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44 +msgid "Download" +msgstr "Descargar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 +msgid "Please select at least one task to download" +msgstr "Por favor, seleccione al menos una tarea para descargar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 +msgid "Old key" +msgstr "Clave antigua" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 +msgid "Old value" +msgstr "Valor anterior" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 +msgid "New key" +msgstr "Clave nueva" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 +msgid "New value" +msgstr "Nuevo valor" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 +msgid "Apply selected changes" +msgstr "Aplicar los cambios selccionados" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 +msgid "Don't apply changes" +msgstr "No aplicar cambios" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 +msgid "Please select which property changes you want to apply." +msgstr "" +"Por favor, seleccione aquellos cambios de propiedades que desee aplicar." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 +msgid "Properties of " +msgstr "Propiedades de " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 +msgid "Roles in relations referring to" +msgstr "Roles en la relaciones referidos a" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 +msgid "Automatic tag correction" +msgstr "Correción automática de etiquetas" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 +msgid "" +"When reversing this way, the following changes to properties of the way and " +"its nodes are suggested in order to maintain data consistency." +msgstr "" +"Al modificar el sentido de esta vía se sugieren los siguientes cambios en " +"las propiedades de la vía y sus nodos con el fin de mantener la consistencia " +"de los datos." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 +msgid "Apply?" +msgstr "¿Aplicar?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 +msgid "Relation" +msgstr "Relación" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 +msgid "Old role" +msgstr "Rol antiguo" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32 +msgid "New role" +msgstr "Rol nuevo" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 +msgid "Duplicate Way" +msgstr "Duplicar vía" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 +msgid "Duplicate selected ways." +msgstr "Duplicar las vías seleccionadas" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 +msgid "Can't duplicate unordered way." +msgstr "No se puede duplicar una vía sin orden." + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 +msgid "You must select at least one way." +msgstr "Debe seleccionar al menos una vía" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 +msgid "Create duplicate way" +msgstr "Crear un duplicado de la vía" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 +msgid "Can not draw outside of the world." +msgstr "No se puede dibujar fuera del mundo." + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 +msgid "Measured values" +msgstr "Valores medidos" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 +msgid "Open the measurement window." +msgstr "Abrir la ventana de medidas." + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74 +msgid "Reset" +msgstr "Reiniciar" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75 +msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." +msgstr "" +"Reiniciar los resultados de medidas actuales y borrar el camino de medida." + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81 +msgid "Path Length" +msgstr "Longitud del camino" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86 +msgid "Selection Length" +msgstr "Longitud de la selección" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91 +msgid "Selection Area" +msgstr "Área de la selección" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96 +msgid "Angle" +msgstr "Ángulo" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97 +msgid "Angle between two selected Nodes" +msgstr "Ángulo entre dos nodos seleccionados" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 +msgid "measurement mode" +msgstr "Modo de mediciones" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 +msgid "Measurements" +msgstr "Mediciones" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 +msgid "Layer to make measurements" +msgstr "Capa para mediciones" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 +msgid "Import path from GPX layer" +msgstr "Importar camino de capa gpx" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 +msgid "Drop existing path" +msgstr "Soltar camino existente" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 +msgid "No GPX data layer found." +msgstr "No se encontró la capa de datos GPX" + +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 +msgid "Tagging Preset Tester" +msgstr "Test de etiquetas preestablecidas" + +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23 +msgid "" +"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." +msgstr "" +"Abrir la herramienta de comprobación de etiquetas preestablecidas para " +"previsualizar los diálogos de etiquetas preestablecidas." + +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34 +msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." +msgstr "" +"Primero debe especificar las fuentes de las etiquetas preestablecidas en las " +"preferencias." + +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 +msgid "Open Visible..." +msgstr "Abrir visible..." + +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45 +msgid "Open only files that are visible in current view." +msgstr "Abrir solo archivos que sean visibles en la vista actual." + +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55 +msgid "No view open - cannot determine boundaries!" +msgstr "No hay una vista abierta - No se pueden determinar los límites!" + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57 +#, java-format +msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds." +msgstr "Error en los datos: el valor lat \"{0} esta fuera del límite" + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61 +#, java-format +msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds." +msgstr "Error en los datos: el valor lon \"{0} esta fuera del límite" + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38 +msgid "Open waypoints file" +msgstr "Abrir archivo de nodos de vía" + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 +msgid "Open a waypoints file." +msgstr "Abrir un archivo de waypoints." + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 +msgid "Displays OpenStreetBugs issues" +msgstr "Mostar cuestiones de OpenStreetBug" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 +msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string" +msgstr "" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 +msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" +msgstr "No se ha podido crear nuevos avisos de errores. Resultado: {0}" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 +msgid "Mark as done" +msgstr "Marcar como hecho" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 +msgid "Really mark this issue as ''done''?" +msgstr "¿Está seguro que quiere marcar esta cuestión como \"hecha\"?" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 +msgid "Really close?" +msgstr "¿Está seguro que desea cerrar?" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58 +msgid "New issue" +msgstr "Nueva cuestión" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55 +msgid "Please enter a user name" +msgstr "Por favor, introduzca su nombre de usuario" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105 +msgid "Describe the problem precisely" +msgstr "Describa el problema con precisión" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106 +msgid "Create issue" +msgstr "Crear cuestión" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47 +msgid "Add a comment" +msgstr "Añadir un comentario" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57 +msgid "NoName" +msgstr "Sin nombre" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63 +msgid "Enter your comment" +msgstr "Introduce tu comentario" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 +msgid "Unknown issue state" +msgstr "Estado de la cuestión desconocida" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 +msgid "Open OpenStreetBugs" +msgstr "Abrir OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93 +msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" +msgstr "Abre la ventana de OpenStreetBugs y activa la descarga automática" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94 +msgid "Refresh" +msgstr "Actualizar" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123 +msgid "" +"The visible area is either too small or too big to download data from " +"OpenStreetBugs" +msgstr "" +"El área visible es demasiado pequeña o demasiado grande para descargar los " +"datos desde OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 +msgid "Warning" +msgstr "Advertencia" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 +msgid "" +"The selected data contains data from OpenStreetBugs.
You cannot " +"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" +msgstr "" +"La selección contiene algunos datos de OpenStreetBugs.
No debería " +"subirlos. ¿Quizá ha seleccionado la capa incorrecta?" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 +msgid "OpenStreetBugs download loop" +msgstr "Bucle de descarga de OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 +msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." +msgstr "El control remoto ha pedido cagar datos desde el API." + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 +#, java-format +msgid "Request details: {0}" +msgstr "Detalles requeridos: {0}" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 +msgid "Do you want to allow this?" +msgstr "¿Desea permitir esto?" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 +msgid "Confirm Remote Control action" +msgstr "confirmar la acción del control remoto" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 +msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" +msgstr "El control remoto ha pedido importar datos de la siguiente URL:" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 +msgid "load data from API" +msgstr "carga de datos desde el API" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 +msgid "change the selection" +msgstr "cambiar la selección" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 +msgid "change the viewport" +msgstr "modificar vista general" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28 +msgid "confirm all Remote Control actions manually" +msgstr "confirmar todas las acciones manuales de control remoto" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 +msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." +msgstr "" +"Un componente que permite a JOSM ser controlado por otras aplicaciones." + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35 +#, java-format +msgid "Version: {0}
Last change at {1}" +msgstr "Version: {0}
último cambio {1}" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 +msgid "Remote Control" +msgstr "Control Remoto" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 +msgid "Settings for the Remote Control plugin." +msgstr "Ajustes para el componente Control Remoto" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37 +msgid "" +"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The " +"port is not variable because it is referenced by external applications " +"talking to the plugin." +msgstr "" +"El complemento Remote Control siempre escuchará el puerto 8111 en localhost. " +"El puerto no cambia ya que es referenciado por aplicaciones externas para " +"comunicarse con el complemento." + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42 +msgid "Permitted actions" +msgstr "Acciones permitidas" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 +msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." +msgstr "NullPointerException, Posiblemente faltan algunas etiquetas." + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 +msgid "Please enter a search string" +msgstr "Please, introduzca la cadena de caracteres que desea buscar" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186 +msgid "Cannot read place search results from server" +msgstr "No se pueden leer los resultados de lugares desde el servidor" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206 +msgid "Enter a place name to search for:" +msgstr "Intrduzca un lugar para buscar:" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 +#: trans_presets.java:2481 +msgid "Places" +msgstr "Lugares" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242 +#: trans_presets.java:1556 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 +#: trans_presets.java:1777 trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1791 +#: trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1812 +#: trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1833 +#: trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1847 trans_presets.java:1854 +#: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1875 +#: trans_presets.java:1885 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 +#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1920 +#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1934 trans_presets.java:1941 +#: trans_presets.java:1948 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1962 +#: trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1976 trans_presets.java:1983 +#: trans_presets.java:1990 trans_presets.java:1997 +msgid "type" +msgstr "tipo" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243 +msgid "near" +msgstr "cerca" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244 +msgid "zoom" +msgstr "zoom" + +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 +msgid "Import TCX File..." +msgstr "Importar archivo TCX" + +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 +msgid "Import TCX file as GPS track" +msgstr "Importar archivo TCX como traza GPS" + +#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94 +msgid "" +"Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " +"move mouse. Select: Click." +msgstr "" +"Zoom: Rueda del ratón o doble click. Mover el mapa: mantenga apretado el " +"botón derecho del ratón y mueva el ratón. Seleccionar: Click" + +#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97 +msgid "Slippy map" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 +msgid "Direction index '{0}' not found" +msgstr "No se encuentra la dirección indexada '{0}'" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 +msgid "The starting location was not within the bbox" +msgstr "La localización inicial no está dentro de la bbox" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 +msgid "Looking for shoreline..." +msgstr "Buscando línea de costa..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 +#, java-format +msgid "{0} nodes so far..." +msgstr "{0} nodos hasta el momento..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 +msgid "Lake Walker." +msgstr "Lake Walker." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 +msgid "Lake Walker" +msgstr "Lake Walker" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 +#, java-format +msgid "Error creating cache directory: {0}" +msgstr "Error al crear directorio caché: {0}" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 +msgid "Tracing" +msgstr "Calco" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 +msgid "checking cache..." +msgstr "Examinando cache..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 +msgid "Running vertex reduction..." +msgstr "Corriendo reducción de vértices..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 +msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." +msgstr "Corriendo aproximación Douglas-Peucker..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 +msgid "Removing duplicate nodes..." +msgstr "Eliminando nodos duplicados..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112 +msgid "Lakewalker trace" +msgstr "Traza Lakewalker" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 +msgid "Downloading image tile..." +msgstr "Descargando tesela de la imagen..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 +msgid "Could not acquire image" +msgstr "No se a podido adquirir la imagen" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +msgid "east" +msgstr "este" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +msgid "northeast" +msgstr "noreste" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +msgid "north" +msgstr "norte" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +msgid "northwest" +msgstr "noroeste" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +msgid "west" +msgstr "oeste" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +msgid "southwest" +msgstr "suroeste" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +msgid "south" +msgstr "sur" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +msgid "southeast" +msgstr "sureste" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +msgid "water" +msgstr "lámina de agua" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +msgid "coastline" +msgstr "línea de costa" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +msgid "land" +msgstr "tierra" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +msgid "none" +msgstr "ninguno" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 +msgid "Maximum number of segments per way" +msgstr "Máximo número de sergmento por vía" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 +msgid "Maximum number of nodes in initial trace" +msgstr "Máximo nudo de nodos en un trazo inicial" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 +msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" +msgstr "Valor máximo de gris par aque cuente como agua (0-255)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 +msgid "Line simplification accuracy (degrees)" +msgstr "Precisión de simplificación de línea (grados)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 +msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" +msgstr "Resolución de las teselas del Landsat (píxeles por grado)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 +msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" +msgstr "Tamaño de las teselas del Landsat (píxeles)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 +msgid "Shift all traces to east (degrees)" +msgstr "Dirigir todas las trazas hacia el Este (grados)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 +msgid "Shift all traces to north (degrees)" +msgstr "Dirigir todas las trazas hacia el Norte (grados)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 +msgid "Direction to search for land" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 +msgid "Tag ways as" +msgstr "Etiquetar vías como" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 +msgid "WMS Layer" +msgstr "Capa WMS" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 +msgid "Maximum cache size (MB)" +msgstr "Tamaño máximo del caché (Mb)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 +msgid "Maximum cache age (days)" +msgstr "Antigüedad máxima del caché (días)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 +msgid "Source text" +msgstr "Texto sobre la fuente" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 +msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." +msgstr "" +"Máximo numero de segmentos permitidos en cada vía generada. Por Defecto 250." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 +msgid "" +"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying " +"lines). Default 50000." +msgstr "" +"Máximo número de nodos generables antes de la simplificación de la línea. " +"Por defecto 50000." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 +msgid "" +"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " +"in the range 0-255. Default 90." +msgstr "" +"Máximo valor de gris para ser aceptado como agua (basado en datos Landsat IR-" +"1). Puede estar entre el rango 0-255. Por defecto 90." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 +msgid "" +"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees." +"
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003." +msgstr "" +"Precisión en la simplificación de linea Douglas-Peucker, medido en grados. " +"
Con valores más bajos se dan más nodos y las líneas son más precisa. " +"0,0003 por defecto." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 +msgid "" +"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." +msgstr "" +"Resolución de las teselas Landsat, medido en píxeles por grado. Por defecto " +"4000." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 +msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." +msgstr "Tamaño de una tesela Landsat, medido en píxeles. Por defecto 2000." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 +msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 +msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 +msgid "Direction to search for land. Default east." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 +msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." +msgstr "Etiquetar vías como agua, costa, tierra o nada. Por defecto es agua." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 +msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." +msgstr "Capa de WMS desde la que trazar. Por defecto IR1." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 +msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" +msgstr "Tamaño máximo de cada directorio cache in bytes. Por defecto 300 MB." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 +msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" +msgstr "" +"Edad máxima en días de cada archivo en caché. El valor por defecto es 100" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 +msgid "Data source text. Default is Landsat." +msgstr "Texto sobre la fuente de datos. Por defecto es Landsat." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 +msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery." +msgstr "" +"Un componente para localizar las láminas de agua en las imágenes Landsat." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85 +msgid "Lakewalker Plugin Preferences" +msgstr "Preferecnias de Lakewalker Plugin" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 +msgid "Rotate 90" +msgstr "Rotar 90" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 +msgid "Rotate 180" +msgstr "Rotar 180" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 +msgid "Rotate 270" +msgstr "Rotar 270" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 +msgid "Imported Images" +msgstr "Imágenes importadas" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 +msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" +msgstr "Archivos de imagen (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 +msgid "Open images with ImageWayPoint" +msgstr "Abrir imágenes con ImageWayPoint" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 +msgid "Load set of images as a new layer." +msgstr "Cargar el conjunto de imágenes como una nueva capa." + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70 +msgid "Previous" +msgstr "Anterior" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 +msgid "Previous image" +msgstr "Imagen anterior" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86 +msgid "Next" +msgstr "Siguiente" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 +msgid "Next image" +msgstr "Imagen siguiente" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 +msgid "Rotate left" +msgstr "Rotar hacia la izquierda" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 +msgid "Rotate image left" +msgstr "Rotar imagen a la izquierda" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 +msgid "Rotate right" +msgstr "Rotar hacia la derecha" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 +msgid "Rotate image right" +msgstr "Rotar imagen hacia la derecha" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 +msgid "WayPoint Image" +msgstr "imagen del waypoint" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 +msgid "Display non-geotagged photos" +msgstr "Mostrar fotos sin geoetiquetar" #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 @@ -4892,80 +5669,620 @@ msgstr "OpenLayers" -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 -msgid "Use" -msgstr "Uso" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 -msgid "Please select a scheme to use." -msgstr "Por favor, seleccione un esquema para ser utilizado" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 -msgid "Color Scheme" -msgstr "Esquema de color" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 -msgid "Please select the scheme to delete." -msgstr "Por favor, seleccione el esquema que quiere eliminar" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 -msgid "Use the selected scheme from the list." -msgstr "Utilizar el esquema seleccionado de la lista" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 -msgid "Use the current colors as a new color scheme." -msgstr "Utilizar los colores actuales como un nuevo esquema de color." - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 -msgid "Delete the selected scheme from the list." -msgstr "Eliminar el esquema seleccionado de la lista" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 -msgid "Color Schemes" -msgstr "Esquemas de color" - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 -msgid "Osmarender" -msgstr "Osmarender" - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 +msgid "Validation" +msgstr "Validación" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 +msgid "Performs the data validation" +msgstr "Realiza la validadción de datos" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 +msgid "Validation errors" +msgstr "Validación de errores" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 +msgid "Open the validation window." +msgstr "Abrir la ventana de validación" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 +msgid "Zoom to problem" +msgstr "Zoom al problema" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 +msgid "Validate" +msgstr "Validar" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 +msgid "Validate either current selection or complete dataset." +msgstr "Validar la selección actual o bien los todos los datos." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 +msgid "Fix" +msgstr "Corregir" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 +msgid "Fix the selected errors." +msgstr "Corregir los errores seleccionados" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 +msgid "Ignore" +msgstr "Ignorar" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 +msgid "Ignore the selected errors next time." +msgstr "Ignorar los errores selecionados la próxima vez." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 +msgid "Whole group" +msgstr "Todo el grupo" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 +msgid "Single elements" +msgstr "Solo los elementos" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 +msgid "Nothing" +msgstr "Ninguno" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 +msgid "Ignore whole group or individual elements?" +msgstr "¿Ignorar todo el grupo o los elementos individuales?" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 +msgid "Ignoring elements" +msgstr "Ignorando elementos" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163 +msgid "Grid" +msgstr "Rejilla" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 +#, java-format msgid "" -"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " -"the preferences." -msgstr "" -"Firefox no encontrado. Por favor, fije la ruta al ejecutable firefox en la " -"pestaña Configuraciones del Mapa del menú Preferencias." - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 -msgid "osmarender options" -msgstr "Opciones de osmarender" - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 -msgid "Firefox executable" -msgstr "Ejecutable Firefox" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 -msgid "Live GPS" -msgstr "Live GPS" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 -msgid "Show GPS data." -msgstr "Mostrar datos del GPS" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 -msgid "Status" -msgstr "Estado" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 -msgid "Way Info" -msgstr "Información de la vía" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 -msgid "Speed" -msgstr "Velocidad" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 -msgid "Course" -msgstr "Recorrido" +"Error initializing test {0}:\n" +" {1}" +msgstr "" +"error iniciando examen {0}:\n" +" {1}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 +#, java-format +msgid "{0}, ..." +msgstr "{0}, ..." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 +msgid "Errors" +msgstr "Errores" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 +msgid "validation error" +msgstr "error de validación" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 +msgid "Warnings" +msgstr "Advertencias" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 +msgid "validation warning" +msgstr "alerta de validación" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 +msgid "Other" +msgstr "Otro" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 +msgid "validation other" +msgstr "otra validación" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 +msgid "Use ignore list." +msgstr "Usar lista de omisiones" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70 +msgid "Use the ignore list to suppress warnings." +msgstr "Usar la lista de omisiones para suprimir advertencias" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 +msgid "Use error layer." +msgstr "Utilizar la capa de errores" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74 +msgid "Use the error layer to display problematic elements." +msgstr "Utilizar la capa de errores para mostrar elementos problemáticos." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 +msgid "On demand" +msgstr "Al pedir" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80 +msgid "On upload" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92 +msgid "" +"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " +"programs." +msgstr "" +"Un validador de datos OSM que verifica los errores más comunes producidos " +"por los usuarios y los programas de edición." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94 +#, java-format +msgid "Version {0} - Last change at {1}" +msgstr "Versión {0} - Último cambio el {1}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95 +msgid "Data validator" +msgstr "Validador de datos" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 +msgid "No validation errors" +msgstr "Sin validación de errores" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56 +msgid "Untagged, empty and one node ways." +msgstr "Vías sin etiquetar, vacías y de nodo único." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57 +msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." +msgstr "Este test comprueba vías sin etiquetar, vacías y de nodo único." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82 +msgid "Unnamed ways" +msgstr "Vías sin nombre" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89 +msgid "Untagged ways" +msgstr "Vías sin etiquetar" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94 +msgid "Empty ways" +msgstr "Vías vacías" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98 +msgid "One node ways" +msgstr "Vías de un solo nodo" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 +msgid "Self-intersecting ways" +msgstr "Vías que se interseccionan ellas mismas" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 +msgid "" +"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." +msgstr "" +"Este test comprueba vías que contienen algunos de sus nodos más de una vez." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 +msgid "Crossing ways." +msgstr "Cruce de vías." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 +msgid "" +"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " +"layer, but are not connected by a node." +msgstr "" +"Este test comprueba si dos carreteras, vías de tren o vías acuáticas se " +"cruzan al mismo nivel, sin estar conectadas por algún nodo." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 +msgid "Crossing ways" +msgstr "Cruce de vías" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 +msgid "Duplicated way nodes." +msgstr "Nodos de la via duplicados." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 +msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." +msgstr "Comprueba vías con nodos idénticos consecutivos" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 +msgid "Duplicated way nodes" +msgstr "Nodos de la via duplicados" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 +#, java-format +msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" +msgstr "Remplazar\"{0}\" por \"{1}\" para" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 +msgid "Coastlines." +msgstr "Línea de costa." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 +msgid "This test checks that coastlines are correct." +msgstr "Este test comprueba si las costas están correctas." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 +msgid "Unordered coastline" +msgstr "Línea de costa desordenada" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 +msgid "Unclosed Ways." +msgstr "Vía sin cerrar" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 +msgid "This tests if ways which should be circular are closed." +msgstr "Esto analiza si las vías circulares están cerradas." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 +#, java-format +msgid "natural type {0}" +msgstr "Tipo natural {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 +#, java-format +msgid "landuse type {0}" +msgstr "tipo de usos del suelo {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 +#, java-format +msgid "amenities type {0}" +msgstr "tipo de servicios {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 +#, java-format +msgid "sport type {0}" +msgstr "tipo de deporte {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 +#, java-format +msgid "tourism type {0}" +msgstr "tipo de turismo {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 +#, java-format +msgid "shop type {0}" +msgstr "tipo de tienda {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 +#, java-format +msgid "leisure type {0}" +msgstr "tipo de ocio {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 +#, java-format +msgid "waterway type {0}" +msgstr "tipo de vía fluvial {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 +msgid "building" +msgstr "edificio" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 +msgid "area" +msgstr "área" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117 +msgid "Unclosed way" +msgstr "Via sin cerrar" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 +msgid "Overlapping ways." +msgstr "Viales superpuestos." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 +msgid "" +"This test checks that a connection between two nodes is not used by more " +"than one way." +msgstr "" +"Este test comprueba si una conexión entre dos nodos no se usa por más de una " +"vía." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 +msgid "Overlapping areas" +msgstr "Áreas superpuestas" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 +msgid "Overlapping highways (with area)" +msgstr "Autopistas superpuestas (con área)" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 +msgid "Overlapping railways (with area)" +msgstr "Ferrocarriles superpuestos (con área)" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 +msgid "Overlapping ways (with area)" +msgstr "Viales superpuestos (con área)" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 +msgid "Overlapping highways" +msgstr "Autopistas superpuestas" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 +msgid "Overlapping railways" +msgstr "Ferrocarriles superpuestos" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 +msgid "Overlapping ways" +msgstr "Viales superpuestos" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 +msgid "Wrongly Ordered Ways." +msgstr "Viales ordenados erróneamente." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 +msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." +msgstr "" +"Este test comprueba la dirección de vías acuáticas, terrestres y de costa." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 +msgid "Reversed coastline: land not on left side" +msgstr "" +"Línea de costa invertida: la tierra no puede situarse al lado izquierdo" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 +msgid "Reversed water: land not on left side" +msgstr "" +"Línea de ribera invertida: la tierra no puede situarse al lado izquierdo" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 +msgid "Reversed land: land not on left side" +msgstr "" +"Línea terrestre invertida: la tierra no puede situarse al lado izquierdo" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 +msgid "Unconnected ways." +msgstr "Viales sin conectar." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 +msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." +msgstr "" +"Este test comprueba si una vía tiene un nodo final demasiado cerca de otra " +"vía." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 +msgid "Way end node near other highway" +msgstr "Nodo de extremo de vía próxima a otra carretera" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 +msgid "Way end node near other way" +msgstr "Nodo de extremo de vía próximo a otro vial" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 +msgid "Way node near other way" +msgstr "Nodo de vía próximo a otro vial" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 +msgid "Connected way end node near other way" +msgstr "Conectado nodo de extremo de vía próximo a otro vial" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 +msgid "Similarly named ways" +msgstr "Vías con nombres iguales" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 +msgid "" +"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." +msgstr "" +"Este test comprueba vías con nombres similares por si pudieran haberse " +"escrito mal." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 +msgid "Nodes with same name" +msgstr "Nodos con el mismo nombre" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 +msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." +msgstr "" +"este examen encuentra los nodos que tienen el mismo nombre (podrían ser " +"nodos duplicados)" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 +msgid "Untagged and unconnected nodes" +msgstr "Nodos sin etiquetar y desconectados" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 +msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." +msgstr "" +"Este test comprueba nodos sin etiquetar que no pertenecen a ninguna vía." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140 +msgid "Properties checker :" +msgstr "Comprobación de propiedades:" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141 +msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." +msgstr "" +"Este componente chequea errores en las propiedades de las etiquetas y los " +"valores." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217 +#, java-format +msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" +msgstr "Línea de test de etiquetas no válida - {0}: {1}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230 +#, java-format +msgid "Invalid spellcheck line: {0}" +msgstr "Línea de correción ortográfica no válida: {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241 +#, java-format +msgid "" +"Could not access data file(s):\n" +"{0}" +msgstr "" +"No es posible acceder al archivo de datos(s):\n" +"{0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313 +msgid "Illegal tag/value combinations" +msgstr "Combinacines de etiqueta/valor ilegales" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326 +msgid "Painting problem" +msgstr "Problema al pintar" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335 +#, java-format +msgid "Key ''{0}'' invalid." +msgstr "Clave ''{0}'' no válida." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 +msgid "Tags with empty values" +msgstr "Etiquetas con valores vacíos" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346 +msgid "Invalid property key" +msgstr "Clave de propiedad no válida" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 +msgid "Invalid white space in property key" +msgstr "Espacio en blanco no válido en la clave de propiedad" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 +msgid "Property values start or end with white space" +msgstr "" +"Los valores de la propiedad empiezan y terminan con un espacio en blanco" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364 +msgid "Property values contain HTML entity" +msgstr "Los valores de propiedad contienen entidad de HTML" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 +#, java-format +msgid "Key ''{0}'' unknown." +msgstr "Clave ''{0}'' desconocida" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 +msgid "Unknown property values" +msgstr "Desconocido el valor de la propiedad" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 +msgid "FIXMES" +msgstr "FIXMES" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 +msgid "Check property keys." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 +msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 +msgid "Use complex property checker." +msgstr "Usar analizador de propiedad compleja." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 +msgid "Validate property values and tags using complex rules." +msgstr "Validar valores de propiedad y etiquetas que usan reglas complejas" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 +msgid "TagChecker source" +msgstr "Fuente de test de etiquetas" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 +msgid "" +"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." +"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." +msgstr "" +"Los archivos de datos de las fuentes (URL o nombre de archivo) del corrector " +"ortográfico (ver http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) o " +"del corrector de etiquetas." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 +msgid "Add a new source to the list." +msgstr "Agregar nueva fuente a la lista." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 +msgid "Edit the selected source." +msgstr "Editar la fuente seleccionada." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 +msgid "Data sources" +msgstr "Fuentes de datos" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 +msgid "Check property values." +msgstr "Analizar propiedades de los valores." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 +msgid "Validate that property values are valid checking against presets." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 +msgid "Check for FIXMES." +msgstr "Chequear FIXMES" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 +msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." +msgstr "Buscar nodos o viales con FIXME en cualquier propiedad de valor" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 +msgid "Check for paint notes." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 +msgid "Check if map painting found data errors." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 +msgid "Use default data file." +msgstr "Usar datos de archivo por defecto." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 +msgid "Use the default data file (recommended)." +msgstr "Usar datos de archivo por defecto (recomendado)." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 +msgid "Use default spellcheck file." +msgstr "Utilizar el corrector ortográfico por defecto." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 +msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." +msgstr "Utilizar el corrector ortográfico por defecto (recomendado)." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 +msgid "Fix properties" +msgstr "Fijar las propiedades" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 +msgid "Could not find element type" +msgstr "No se pudo encontrar el tipo de elemento" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 +msgid "Could not find warning level" +msgstr "No se pudo encontrar el nivel de alerta" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 +#, java-format +msgid "Illegal expression ''{0}''" +msgstr "Expresión ilegal ''{0}''" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 +#, java-format +msgid "Illegal regular expression ''{0}''" +msgstr "Expresión regular ilegal ''{0}''" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 +msgid "Duplicated nodes" +msgstr "Nodos duplicados" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 +msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." +msgstr "Esta examen comprueba que no haya nodos en el mismo lugar." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 +msgid "Data with errors. Upload anyway?" +msgstr "Datos con errores. ¿Subirlos de cualquier manera?" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 +msgid "LiveGPS layer" +msgstr "Capa LiveGPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 @@ -5001,8 +6318,4 @@ msgstr "LiveGPS" -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 -msgid "LiveGPS layer" -msgstr "Capa LiveGPS" - #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 @@ -5023,88 +6336,105 @@ msgstr "Falló la conexión" -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 -msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" -msgstr "Archivos de imagen (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 -msgid "Open images with ImageWayPoint" -msgstr "Abrir imágenes con ImageWayPoint" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 -msgid "Load set of images as a new layer." -msgstr "Cargar el conjunto de imágenes como una nueva capa." - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70 -msgid "Previous" -msgstr "Anterior" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 -msgid "Previous image" -msgstr "Imagen anterior" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86 -msgid "Next" -msgstr "Siguiente" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 -msgid "Next image" -msgstr "Imagen siguiente" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 -msgid "Rotate left" -msgstr "Rotar hacia la izquierda" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 -msgid "Rotate image left" -msgstr "Rotar imagen a la izquierda" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 -msgid "Rotate right" -msgstr "Rotar hacia la derecha" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 -msgid "Rotate image right" -msgstr "Rotar imagen hacia la derecha" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 -msgid "WayPoint Image" -msgstr "imagen del waypoint" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 -msgid "Display non-geotagged photos" -msgstr "Mostrar fotos sin geoetiquetar" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 -msgid "Normal" -msgstr "Normal" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 -msgid "Rotate 90" -msgstr "Rotar 90" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 -msgid "Rotate 180" -msgstr "Rotar 180" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 -msgid "Rotate 270" -msgstr "Rotar 270" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 -msgid "Imported Images" -msgstr "Imágenes importadas" - -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 -msgid "Import TCX File..." -msgstr "Importar archivo TCX" - -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 -msgid "Import TCX file as GPS track" -msgstr "Importar archivo TCX como traza GPS" +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 +msgid "Live GPS" +msgstr "Live GPS" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 +msgid "Show GPS data." +msgstr "Mostrar datos del GPS" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 +msgid "Status" +msgstr "Estado" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 +msgid "Way Info" +msgstr "Información de la vía" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 +msgid "Speed" +msgstr "Velocidad" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 +msgid "Course" +msgstr "Recorrido" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 +msgid "Surveyor..." +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 +msgid "Open surveyor tool." +msgstr "Abrir herramienta surveyor" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 +msgid "Surveyor" +msgstr "Agrimensor" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 +#, java-format +msgid "Could not read surveyor definition: {0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 +#, java-format +msgid "Error parsing {0}: {1}" +msgstr "Error en el análisis sintáctico {0}: {1}" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 +msgid "start" +msgstr "comenzar" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 +msgid "end" +msgstr "fin" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 +msgid "AutoSave LiveData" +msgstr "Autograbar LiveData" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 +msgid "Save captured data to file every minute." +msgstr "Grabar datos capturados cada minuto." + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 +msgid "Way: " +msgstr "Vía: " + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 +msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" +msgstr "Combinación de teclas duplicada '{0}' - ¡Se ignorará el botón!" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 +#, java-format +msgid "Error while exporting {0}: {1}" +msgstr "Error mientras se exportaba {0}: {1}" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60 +msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" +msgstr "El componente SurveyorPlugin depende del componente LiveGpsPlugin!" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61 +msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." +msgstr "Componente LiveGps no encontrado. Por favor, instálelo y actívalo" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62 +msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" +msgstr "El Componente Surveyor está desactivado por el momento" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63 +msgid "SurveyorPlugin" +msgstr "Componente Surveyor" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78 +msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" +msgstr "" +"¡El componente surveyor requiere tener instalado LiveGPS pero este no ha " +"sido encontrado!" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58 @@ -5149,70 +6479,609 @@ msgstr "Fuentes de teselas" -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 -msgid "measurement mode" -msgstr "Modo de mediciones" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 -msgid "Measurements" -msgstr "Mediciones" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 -msgid "Layer to make measurements" -msgstr "Capa para mediciones" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 -msgid "Import path from GPX layer" -msgstr "Importar camino de capa gpx" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 -msgid "Drop existing path" -msgstr "Soltar camino existente" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 -msgid "No GPX data layer found." -msgstr "No se encontró la capa de datos GPX" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 -msgid "Can not draw outside of the world." -msgstr "No se puede dibujar fuera del mundo." - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 -msgid "Measured values" -msgstr "Valores medidos" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 -msgid "Open the measurement window." -msgstr "Abrir la ventana de medidas." - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74 -msgid "Reset" -msgstr "Reiniciar" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75 -msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." -msgstr "" -"Reiniciar los resultados de medidas actuales y borrar el camino de medida." - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81 -msgid "Path Length" -msgstr "Longitud del camino" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86 -msgid "Selection Length" -msgstr "Longitud de la selección" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91 -msgid "Selection Area" -msgstr "Área de la selección" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96 -msgid "Angle" -msgstr "Ángulo" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97 -msgid "Angle between two selected Nodes" -msgstr "Ángulo entre dos nodos seleccionados" +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 +msgid "Position only" +msgstr "Solo posición" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 +msgid "Position, Time, Date, Speed" +msgstr "Posición, hora, fecha, velocidad" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 +msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" +msgstr "Posición, hora, fecha, velocidad, altitud" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 +msgid "A By Time" +msgstr "A Por hora" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 +msgid "A By Distance" +msgstr "A Por distancia" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 +msgid "B By Time" +msgstr "B Por tiempo" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 +msgid "B By Distance" +msgstr "B Por distancia" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 +msgid "C By Time" +msgstr "C Por tiempo" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 +msgid "C By Distance" +msgstr "C Por distancia" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 +msgid "Data Logging Format" +msgstr "Formato de registro de datos" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 +msgid "Disable data logging if speed falls below" +msgstr "Deshabilitar el registro de datos si la velocidad cae por debajo" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 +msgid "Disable data logging if distance falls below" +msgstr "Deshabilitar el registro de datos si la distancia cae por debajo" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 +msgid "Unknown logFormat" +msgstr "Formato log desconocido" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 +msgid "Port:" +msgstr "Puerto:" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 +msgid "refresh the port list" +msgstr "refrescar la lista de puertos" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 +msgid "Configure" +msgstr "Configurar" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 +msgid "Configure Device" +msgstr "Configurar dispositivo" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 +msgid "Connection Error." +msgstr "Error de conexión." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 +msgid "configure the connected DG100" +msgstr "Configurar la conexión DG100" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 +msgid "delete data after import" +msgstr "Eliminar los datos después de importarlos" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 +msgid "Importing data from device." +msgstr "Importando datos desde el dispositivo." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 +msgid "Importing data from DG100..." +msgstr "Importando datos desde DG100..." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 +msgid "Error deleting data." +msgstr "Error al eliminar los datos." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 +#, java-format +msgid "imported data from {0}" +msgstr "Datos importados de {0}" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 +msgid "No data found on device." +msgstr "No se han encontrado datos en el dispositivo." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 +msgid "Connection failed." +msgstr "Conexión fallida." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 +msgid "" +"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try " +"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-" +"plugin/" +msgstr "" +"No se puede cargar la biblioteca rxtxSerial. Si usted necesita ayuda para " +"instalarla inténtelo en la página web GlobalSat : http://www.raphael-mack.de/" +"josm-globalsat-gpx-import-plugin/" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 +msgid "Globalsat Import" +msgstr "Importar Globalsat" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 +msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." +msgstr "Importar datos del Globalsat Datalogger DG100 en la capa gpx" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 +msgid "Import" +msgstr "Importar" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 +msgid "Simplify Way" +msgstr "Simplificar vía" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 +msgid "Delete unnecessary nodes from a way." +msgstr "Eliminar nodos innecesarios de una vía." + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 +msgid "" +"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" +"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" +"Are you really sure to continue?" +msgstr "" +"La(s) vía(s) seleccionadas tienen nodos fuera del área descargada.\n" +"Esto puede acabar con nodos borrados accidentalmente.\n" +"¿Está seguro de continuar?" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 +msgid "Please abort if you are not sure" +msgstr "Por favor, abortar si usted no está seguro" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 +msgid "Please select at least one way to simplify." +msgstr "Por favor, seleccione al menos una para simplificar." + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 +#, java-format +msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" +msgid_plural "" +"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" +msgstr[0] "" +"La selección contiene {0} vía. ¿Está seguro que quiere simplificarla?" +msgstr[1] "" +"La selección contiene {0} vías. ¿Está seguro que quiere simplificarlas todas?" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 +msgid "Are you sure?" +msgstr "¿Está usted seguro?" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 +#, java-format +msgid "Simplify Way (remove {0} node)" +msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" +msgstr[0] "Vía simplificada (eliminado {0} nodo)" +msgstr[1] "Vía simplificada (eliminados {0} nodos)" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 +msgid "No image" +msgstr "Ninguna imagen" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 +#, java-format +msgid "Loading {0}" +msgstr "Cargando {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467 +#, java-format +msgid "Error on file {0}" +msgstr "Error en archivo {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48 +msgid "Open images with AgPifoJ..." +msgstr "abrir imágenes con AgPifoJ..." + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 +msgid "Extracting GPS locations from EXIF" +msgstr "Extrayendo localizaciones GPS del EXIF" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 +msgid "Starting directory scan" +msgstr "Iniciando escaneo del directorio" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 +msgid "One of the selected files was null !!!" +msgstr "¡¡Uno de los archivos seleccionados era nulo!!" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 +msgid "Read photos..." +msgstr "Leyendo fotos..." + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 +#, java-format +msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 +#, java-format +msgid "Scanning directory {0}" +msgstr "Escaneando directorio {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 +#, java-format +msgid "Found null file in directory {0}\n" +msgstr "Encontrado archivo nulo en el directorio {0}\n" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 +#, java-format +msgid "Error while getting files from directory {0}\n" +msgstr "Error mientras se obtenían archivos del directorio {0}\n" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 +msgid "Correlate to GPX" +msgstr "Correlacionar con GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 +#, java-format +msgid "{0} were found to be gps tagged." +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 +msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" +msgstr "AgPifoJ - Fotos geoetiquetadas" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 +msgid "Display geotagged photos" +msgstr "Mostrar fotos geoetiquetadas" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 +msgid "Remove photo from layer" +msgstr "Eliminar foto de la capa" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94 +msgid "Center view" +msgstr "Centrar vista" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102 +msgid "Zoom best fit and 1:1" +msgstr "Zoom a mejor ajuste y 1:1" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166 +#, java-format +msgid "" +"\n" +"Altitude: {0} m" +msgstr "" +"\n" +"Altitud: {0} m" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 +#, java-format +msgid "" +"\n" +"{0} km/h" +msgstr "" +"\n" +"{0} km/h" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 +#, java-format +msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" +msgstr "El archivo {0} ya está cargado con el nombre \"{1}\"" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 +msgid "" +"Take a photo of your GPS receiver while it displays the time." +"
Display that photo here.
And then, simply capture the time you read " +"on the photo and select a timezone
" +msgstr "" +"Tome una foto de su receptor GPS mientras muestra la hora exacta." +"
Exponga esa foto aquí.
Y luego, simplemente tome la hora que usted " +"lee en la foto y seleccione una zona horaria
" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 +msgid "Photo time (from exif):" +msgstr "Hora de la foto (desde exif)" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 +msgid "Gps time (read from the above photo): " +msgstr "Hora del Gps (leída desde la foto tomada): " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 +msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" +msgstr " [dd/mm/aaaa hh:mm:ss]" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 +msgid "I'm in the timezone of: " +msgstr "Yo estoy en la zona horaria de: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 +msgid "No date" +msgstr "Sin fecha" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 +msgid "Open an other photo" +msgstr "Abrir otra foto" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 +msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" +msgstr "sincronizar el tiempo de una foto con el receptor GPS" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 +msgid "" +"Error while parsing the date.\n" +"Please use the requested format" +msgstr "" +"Error al analizar la fecha.\n" +"Por favor, utilice el formato requerido." + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 +msgid "Invalid date" +msgstr "Fecha no válida" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 +msgid "" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 +msgid "GPX track: " +msgstr "Traza GPX: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 +msgid "Open another GPX trace" +msgstr "Abrir otra traza gpx" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 +msgid "Timezone: " +msgstr "Zona horaria: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 +msgid "Offset:" +msgstr "Ajuste:" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 +msgid "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" +msgstr "" +"No puedo tomar una imagen de mi receptor GPS
¿Puede ayudarme?" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 +msgid "Update position for: " +msgstr "Actualizar posición para: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 +msgid "All images" +msgstr "Todas las imágenes" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 +msgid "Images with no exif position" +msgstr "Imágenes sin la posición exif" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 +msgid "Not yet tagged images" +msgstr "Fotos no etiquetadas todavía" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 +msgid "Correlate images with GPX track" +msgstr "Correlacionar las imágenes con la traza GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 +msgid "You should select a GPX track" +msgstr "Debe seleccionar una traza GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 +msgid "No selected GPX track" +msgstr "No se ha seleccionado una traza GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 +#, java-format +msgid "" +"Error while parsing timezone.\n" +"Expected format: {0}" +msgstr "" +"Error al analizar la zona horaria.\n" +"Formato esperado: {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 +msgid "Invalid timezone" +msgstr "Zona horaria no válida" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576 +#, java-format +msgid "" +"Error while parsing offset.\n" +"Expected format: {0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 +msgid "Invalid offset" +msgstr "Desplazamiento inválido" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641 +#, java-format +msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" +msgstr "Encontradas {0} coincidencias de {1} en la traza GPX {2}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642 +msgid "GPX Track loaded" +msgstr "Traza GPX cargada" + +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 +msgid "Upload Traces" +msgstr "Subir trazas" + +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 +msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" +msgstr "Trazas subidas a openstreetmap.org" + +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256 +msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." +msgstr "No hay ninguna capa gpx seleccionada. No se puede subir la traza." + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 +msgid "Use" +msgstr "Uso" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 +msgid "Please select a scheme to use." +msgstr "Por favor, seleccione un esquema para ser utilizado" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 +msgid "Color Scheme" +msgstr "Esquema de color" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 +msgid "Please select the scheme to delete." +msgstr "Por favor, seleccione el esquema que quiere eliminar" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 +msgid "Use the selected scheme from the list." +msgstr "Utilizar el esquema seleccionado de la lista" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 +msgid "Use the current colors as a new color scheme." +msgstr "Utilizar los colores actuales como un nuevo esquema de color." + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 +msgid "Delete the selected scheme from the list." +msgstr "Eliminar el esquema seleccionado de la lista" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 +msgid "Color Schemes" +msgstr "Esquemas de color" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68 +msgid "User" +msgstr "Usuario" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75 +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76 +msgid "Show Author Panel" +msgstr "Mostrar Panel de Autor" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95 +msgid "Open User Page" +msgstr "Abrir página de usuario" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96 +msgid "Open User Page in browser" +msgstr "Abrir página de usuario en el navegador" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107 +msgid "Select User's Data" +msgstr "Seleccionar los datos del usuario" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108 +msgid "Replaces Selection with Users data" +msgstr "" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141 +msgid "Please select some data" +msgstr "Profavor, seleccione algunos datos" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145 +msgid "Please choose a user using the author panel" +msgstr "Por favor elija aljgún usuario en el panel de autor" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158 +msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" +msgstr "Lo siento, no funciona con usuario anónimos" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 +msgid "Version" +msgstr "Versión" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 +msgid "Add Site" +msgstr "Añadir sitio" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 +msgid "Update Site URL" +msgstr "URL base del servidor" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 +msgid "Invalid URL" +msgstr "URL no válida" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 +msgid "Delete Site(s)" +msgstr "Eliminar sitio(s)" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 +msgid "Please select the site to delete." +msgstr "Por favor, seleccione un sitio para eliminar" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 +msgid "Check Site(s)" +msgstr "Comprobar sitio(s)" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 +msgid "Please select the site(s) to check for updates." +msgstr "Por favor, seleccione el sitio(s) para comprobar actualizaciones" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 +msgid "Add a new plugin site." +msgstr "Añadir un nuevo sitio de componentes" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 +msgid "Delete the selected site(s) from the list." +msgstr "Eliminar el sitio(s) seleccionado de la lista." + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 +msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." +msgstr "" +"Revisar el sitio(s) seleccionado para los nuevos componentes o " +"actualizaciones." + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155 +msgid "Update Sites" +msgstr "Actualizar sitios" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 +msgid "Install" +msgstr "Instalar" + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 +msgid "Osmarender" +msgstr "Osmarender" + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 +msgid "" +"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " +"the preferences." +msgstr "" +"Firefox no encontrado. Por favor, fije la ruta al ejecutable firefox en la " +"pestaña Configuraciones del Mapa del menú Preferencias." + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 +msgid "osmarender options" +msgstr "Opciones de osmarender" + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 +msgid "Firefox executable" +msgstr "Ejecutable Firefox" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 +msgid "Rectified Image..." +msgstr "Rectificar la imagen..." + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 +msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" +msgstr "Descargar imagen rectificada desde Metacarta's Map Rectifier WMS" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 +msgid "Metacarta Map Rectifier image id" +msgstr "Id de la imagen rectificada de Metacarta" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 +#, java-format +msgid "rectifier id={0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139 +msgid "WMS" +msgstr "WMS" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70 +msgid "Blank Layer" +msgstr "Capa en blanco" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 +msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" +msgstr "Abrir una capa WMS en blanco para cargar datos desde un archivo" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 @@ -5255,20 +7124,8 @@ msgstr "Por favor, seleccione una fila para copiar" -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 -msgid "Rectified Image..." -msgstr "Rectificar la imagen..." - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 -msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" -msgstr "Descargar imagen rectificada desde Metacarta's Map Rectifier WMS" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 -msgid "Metacarta Map Rectifier image id" -msgstr "Id de la imagen rectificada de Metacarta" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 -#, java-format -msgid "rectifier id={0}" -msgstr "" +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 +#, java-format +msgid "Download WMS tile from {0}" +msgstr "Descargar tesela WMS desde {0}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:62 @@ -5276,9 +7133,4 @@ msgstr "Descarga automática" -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 -msgid "Blank Layer" -msgstr "Capa en blanco" - #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110 #, java-format @@ -5327,16 +7179,7 @@ msgstr "Error al leer el archivo" -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 -#, java-format -msgid "Download WMS tile from {0}" -msgstr "Descargar tesela WMS desde {0}" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139 -msgid "WMS" -msgstr "WMS" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 -msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" -msgstr "Abrir una capa WMS en blanco para cargar datos desde un archivo" +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 +msgid "Exception occurred" +msgstr "Ocurrió un excepción" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27 @@ -5347,8 +7190,4 @@ msgid "Adjust the position of the WMS layer" msgstr "Ajustar la posición de la capa WMS" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 -msgid "Exception occurred" -msgstr "Ocurrió un excepción" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 @@ -5391,7 +7230,33 @@ msgstr "Ayuda del componente WMS" -#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 -msgid "Navigate" -msgstr "Navegar" +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 +msgid "Grid origin location" +msgstr "Localización del origen de la rejilla" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 +msgid "Grid rotation" +msgstr "Rotación de la malla" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 +msgid "World" +msgstr "Mundo" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 +msgid "Grid layout" +msgstr "Diseño de rejilla" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 +msgid "Grid layer:" +msgstr "Capa de rejilla" + +#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 +msgid "Navigator" +msgstr "Navegador" + +#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 +msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." +msgstr "" +"Establecer punto de salida y de llegada para enrutamiento. Usar el botón " +"central del ratón para reiniciar." #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40 @@ -5404,1785 +7269,7 @@ msgstr "Restaurar gráfico" -#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 -msgid "Navigator" -msgstr "Navegador" - -#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 -msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." -msgstr "" -"Establecer punto de salida y de llegada para enrutamiento. Usar el botón " -"central del ratón para reiniciar." - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38 -msgid "Open waypoints file" -msgstr "Abrir archivo de nodos de vía" - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 -msgid "Open a waypoints file." -msgstr "Abrir un archivo de waypoints." - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57 -#, java-format -msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bounds." -msgstr "Error en los datos: el valor lat \"{0} esta fuera del límite" - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61 -#, java-format -msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bounds." -msgstr "Error en los datos: el valor lon \"{0} esta fuera del límite" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 -msgid "Simplify Way" -msgstr "Simplificar vía" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 -msgid "Delete unnecessary nodes from a way." -msgstr "Eliminar nodos innecesarios de una vía." - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 -msgid "" -"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" -"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" -"Are you really sure to continue?" -msgstr "" -"La(s) vía(s) seleccionadas tienen nodos fuera del área descargada.\n" -"Esto puede acabar con nodos borrados accidentalmente.\n" -"¿Está seguro de continuar?" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 -msgid "Please abort if you are not sure" -msgstr "Por favor, abortar si usted no está seguro" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 -msgid "Please select at least one way to simplify." -msgstr "Por favor, seleccione al menos una para simplificar." - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 -#, java-format -msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" -msgid_plural "" -"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" -msgstr[0] "" -"La selección contiene {0} vía. ¿Está seguro que quiere simplificarla?" -msgstr[1] "" -"La selección contiene {0} vías. ¿Está seguro que quiere simplificarlas todas?" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 -msgid "Are you sure?" -msgstr "¿Está usted seguro?" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 -#, java-format -msgid "Simplify Way (remove {0} node)" -msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" -msgstr[0] "Vía simplificada (eliminado {0} nodo)" -msgstr[1] "Vía simplificada (eliminados {0} nodos)" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60 -msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" -msgstr "El componente SurveyorPlugin depende del componente LiveGpsPlugin!" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61 -msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." -msgstr "Componente LiveGps no encontrado. Por favor, instálelo y actívalo" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62 -msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" -msgstr "El Componente Surveyor está desactivado por el momento" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63 -msgid "SurveyorPlugin" -msgstr "Componente Surveyor" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78 -msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" -msgstr "" -"¡El componente surveyor requiere tener instalado LiveGPS pero este no ha " -"sido encontrado!" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 -msgid "Way: " -msgstr "Vía: " - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 -msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" -msgstr "Combinación de teclas duplicada '{0}' - ¡Se ignorará el botón!" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 -#, java-format -msgid "Error while exporting {0}: {1}" -msgstr "Error mientras se exportaba {0}: {1}" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 -msgid "start" -msgstr "comenzar" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 -msgid "end" -msgstr "fin" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 -#, fuzzy -msgid "Surveyor..." -msgstr "Surveyor..." - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 -msgid "Open surveyor tool." -msgstr "Abrir herramienta surveyor" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 -msgid "Surveyor" -msgstr "Agrimensor" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 -#, java-format -msgid "Could not read surveyor definition: {0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 -#, java-format -msgid "Error parsing {0}: {1}" -msgstr "Error en el análisis sintáctico {0}: {1}" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 -msgid "AutoSave LiveData" -msgstr "Autograbar LiveData" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 -msgid "Save captured data to file every minute." -msgstr "Grabar datos capturados cada minuto." - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 -msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" -msgstr "No se ha podido crear nuevos avisos de errores. Resultado: {0}" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 -msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single string" -msgstr "" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 -msgid "OpenStreetBugs download loop" -msgstr "Bucle de descarga de OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 -msgid "" -"The selected data contains data from OpenStreetBugs.
You cannot " -"upload this data. Maybe you have selected the wrong layer?" -msgstr "" -"La selección contiene algunos datos de OpenStreetBugs.
No debería " -"subirlos. ¿Quizá ha seleccionado la capa incorrecta?" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 -msgid "Warning" -msgstr "Advertencia" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 -msgid "Displays OpenStreetBugs issues" -msgstr "Mostar cuestiones de OpenStreetBug" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 -msgid "Open OpenStreetBugs" -msgstr "Abrir OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93 -msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" -msgstr "Abre la ventana de OpenStreetBugs y activa la descarga automática" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94 -msgid "Refresh" -msgstr "Actualizar" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123 -msgid "" -"The visible area is either too small or too big to download data from " -"OpenStreetBugs" -msgstr "" -"El área visible es demasiado pequeña o demasiado grande para descargar los " -"datos desde OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47 -msgid "Add a comment" -msgstr "Añadir un comentario" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95 -msgid "Please enter a user name" -msgstr "Por favor, introduzca su nombre de usuario" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57 -msgid "NoName" -msgstr "Sin nombre" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63 -msgid "Enter your comment" -msgstr "Introduce tu comentario" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 -msgid "Mark as done" -msgstr "Marcar como hecho" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 -msgid "Really mark this issue as ''done''?" -msgstr "¿Está seguro que quiere marcar esta cuestión como \"hecha\"?" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 -msgid "Really close?" -msgstr "¿Está seguro que desea cerrar?" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 -msgid "Unknown issue state" -msgstr "Estado de la cuestión desconocida" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58 -msgid "New issue" -msgstr "Nueva cuestión" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105 -msgid "Describe the problem precisely" -msgstr "Describa el problema con precisión" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106 -msgid "Create issue" -msgstr "Crear cuestión" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 -msgid "Extracting GPS locations from EXIF" -msgstr "Extrayendo localizaciones GPS del EXIF" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 -msgid "Starting directory scan" -msgstr "Iniciando escaneo del directorio" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 -msgid "One of the selected files was null !!!" -msgstr "¡¡Uno de los archivos seleccionados era nulo!!" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 -msgid "Read photos..." -msgstr "Leyendo fotos..." - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 -#, java-format -msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 -#, java-format -msgid "Scanning directory {0}" -msgstr "Escaneando directorio {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 -#, java-format -msgid "Found null file in directory {0}\n" -msgstr "Encontrado archivo nulo en el directorio {0}\n" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 -#, java-format -msgid "Error while getting files from directory {0}\n" -msgstr "Error mientras se obtenían archivos del directorio {0}\n" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 -msgid "Correlate to GPX" -msgstr "Correlacionar con GPX" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 -#, java-format -msgid "{0} were found to be gps tagged." -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 -msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" -msgstr "AgPifoJ - Fotos geoetiquetadas" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 -msgid "Display geotagged photos" -msgstr "Mostrar fotos geoetiquetadas" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 -msgid "Remove photo from layer" -msgstr "Eliminar foto de la capa" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94 -msgid "Center view" -msgstr "Centrar vista" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102 -msgid "Zoom best fit and 1:1" -msgstr "Zoom a mejor ajuste y 1:1" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166 -#, java-format -msgid "" -"\n" -"Altitude: {0} m" -msgstr "" -"\n" -"Altitud: {0} m" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 -#, java-format -msgid "" -"\n" -"{0} km/h" -msgstr "" -"\n" -"{0} km/h" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 -msgid "No image" -msgstr "Ninguna imagen" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 -#, java-format -msgid "Loading {0}" -msgstr "Cargando {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467 -#, java-format -msgid "Error on file {0}" -msgstr "Error en archivo {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 -#, java-format -msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" -msgstr "El archivo {0} ya está cargado con el nombre \"{1}\"" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 -msgid "" -"Take a photo of your GPS receiver while it displays the time." -"
Display that photo here.
And then, simply capture the time you read " -"on the photo and select a timezone
" -msgstr "" -"Tome una foto de su receptor GPS mientras muestra la hora exacta." -"
Exponga esa foto aquí.
Y luego, simplemente tome la hora que usted " -"lee en la foto y seleccione una zona horaria
" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 -msgid "Photo time (from exif):" -msgstr "Hora de la foto (desde exif)" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 -msgid "Gps time (read from the above photo): " -msgstr "Hora del Gps (leída desde la foto tomada): " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 -msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" -msgstr " [dd/mm/aaaa hh:mm:ss]" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 -msgid "I'm in the timezone of: " -msgstr "Yo estoy en la zona horaria de: " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 -msgid "No date" -msgstr "Sin fecha" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 -msgid "Open an other photo" -msgstr "Abrir otra foto" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 -msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" -msgstr "sincronizar el tiempo de una foto con el receptor GPS" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 -msgid "" -"Error while parsing the date.\n" -"Please use the requested format" -msgstr "" -"Error al analizar la fecha.\n" -"Por favor, utilice el formato requerido." - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 -msgid "Invalid date" -msgstr "Fecha no válida" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 -msgid "" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 -msgid "GPX track: " -msgstr "Traza GPX: " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 -msgid "Open another GPX trace" -msgstr "Abrir otra traza gpx" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 -msgid "Timezone: " -msgstr "Zona horaria: " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 -msgid "Offset:" -msgstr "Ajuste:" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 -msgid "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" -msgstr "" -"No puedo tomar una imagen de mi receptor GPS
¿Puede ayudarme?" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 -msgid "Update position for: " -msgstr "Actualizar posición para: " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 -msgid "All images" -msgstr "Todas las imágenes" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 -msgid "Images with no exif position" -msgstr "Imágenes sin la posición exif" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 -msgid "Not yet tagged images" -msgstr "Fotos no etiquetadas todavía" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 -msgid "Correlate images with GPX track" -msgstr "Correlacionar las imágenes con la traza GPX" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 -msgid "You should select a GPX track" -msgstr "Debe seleccionar una traza GPX" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 -msgid "No selected GPX track" -msgstr "No se ha seleccionado una traza GPX" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 -#, java-format -msgid "" -"Error while parsing timezone.\n" -"Expected format: {0}" -msgstr "" -"Error al analizar la zona horaria.\n" -"Formato esperado: {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 -msgid "Invalid timezone" -msgstr "Zona horaria no válida" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576 -#, java-format -msgid "" -"Error while parsing offset.\n" -"Expected format: {0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 -msgid "Invalid offset" -msgstr "Desplazamiento inválido" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641 -#, java-format -msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" -msgstr "Encontradas {0} coincidencias de {1} en la traza GPX {2}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642 -msgid "GPX Track loaded" -msgstr "Traza GPX cargada" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48 -msgid "Open images with AgPifoJ..." -msgstr "abrir imágenes con AgPifoJ..." - -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 -msgid "Open Visible..." -msgstr "Abrir visible..." - -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45 -msgid "Open only files that are visible in current view." -msgstr "Abrir solo archivos que sean visibles en la vista actual." - -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55 -msgid "No view open - cannot determine boundaries!" -msgstr "No hay una vista abierta - No se pueden determinar los límites!" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 -msgid "Direction index '{0}' not found" -msgstr "No se encuentra la dirección indexada '{0}'" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 -msgid "The starting location was not within the bbox" -msgstr "La localización inicial no está dentro de la bbox" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 -msgid "Looking for shoreline..." -msgstr "Buscando línea de costa..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 -#, java-format -msgid "{0} nodes so far..." -msgstr "{0} nodos hasta el momento..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 -msgid "Downloading image tile..." -msgstr "Descargando tesela de la imagen..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 -msgid "Could not acquire image" -msgstr "No se a podido adquirir la imagen" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 -msgid "Lake Walker" -msgstr "Lake Walker" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 -msgid "east" -msgstr "este" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 -msgid "northeast" -msgstr "noreste" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 -msgid "north" -msgstr "norte" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 -msgid "northwest" -msgstr "noroeste" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 -msgid "west" -msgstr "oeste" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 -msgid "southwest" -msgstr "suroeste" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 -msgid "south" -msgstr "sur" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 -msgid "southeast" -msgstr "sureste" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 -msgid "water" -msgstr "lámina de agua" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 -msgid "coastline" -msgstr "línea de costa" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 -msgid "land" -msgstr "tierra" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 -msgid "none" -msgstr "ninguno" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 -msgid "Maximum number of segments per way" -msgstr "Máximo número de sergmento por vía" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 -msgid "Maximum number of nodes in initial trace" -msgstr "Máximo nudo de nodos en un trazo inicial" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 -msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" -msgstr "Valor máximo de gris par aque cuente como agua (0-255)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 -msgid "Line simplification accuracy (degrees)" -msgstr "Precisión de simplificación de línea (grados)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 -msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" -msgstr "Resolución de las teselas del Landsat (píxeles por grado)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 -msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" -msgstr "Tamaño de las teselas del Landsat (píxeles)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 -msgid "Shift all traces to east (degrees)" -msgstr "Dirigir todas las trazas hacia el Este (grados)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 -msgid "Shift all traces to north (degrees)" -msgstr "Dirigir todas las trazas hacia el Norte (grados)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 -msgid "Direction to search for land" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 -msgid "Tag ways as" -msgstr "Etiquetar vías como" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 -msgid "WMS Layer" -msgstr "Capa WMS" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 -msgid "Maximum cache size (MB)" -msgstr "Tamaño máximo del caché (Mb)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 -msgid "Maximum cache age (days)" -msgstr "Antigüedad máxima del caché (días)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 -msgid "Source text" -msgstr "Texto sobre la fuente" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 -msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." -msgstr "" -"Máximo numero de segmentos permitidos en cada vía generada. Por Defecto 250." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 -msgid "" -"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying " -"lines). Default 50000." -msgstr "" -"Máximo número de nodos generables antes de la simplificación de la línea. " -"Por defecto 50000." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 -msgid "" -"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " -"in the range 0-255. Default 90." -msgstr "" -"Máximo valor de gris para ser aceptado como agua (basado en datos Landsat IR-" -"1). Puede estar entre el rango 0-255. Por defecto 90." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 -msgid "" -"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees." -"
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003." -msgstr "" -"Precisión en la simplificación de linea Douglas-Peucker, medido en grados. " -"
Con valores más bajos se dan más nodos y las líneas son más precisa. " -"0,0003 por defecto." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 -msgid "" -"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." -msgstr "" -"Resolución de las teselas Landsat, medido en píxeles por grado. Por defecto " -"4000." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 -msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." -msgstr "Tamaño de una tesela Landsat, medido en píxeles. Por defecto 2000." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 -msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 -msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 -msgid "Direction to search for land. Default east." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 -msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." -msgstr "Etiquetar vías como agua, costa, tierra o nada. Por defecto es agua." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 -msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." -msgstr "Capa de WMS desde la que trazar. Por defecto IR1." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 -msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" -msgstr "Tamaño máximo de cada directorio cache in bytes. Por defecto 300 MB." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 -msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" -msgstr "" -"Edad máxima en días de cada archivo en caché. El valor por defecto es 100" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 -msgid "Data source text. Default is Landsat." -msgstr "Texto sobre la fuente de datos. Por defecto es Landsat." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 -msgid "A plugin to trace water bodies on Landsat imagery." -msgstr "" -"Un componente para localizar las láminas de agua en las imágenes Landsat." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85 -msgid "Lakewalker Plugin Preferences" -msgstr "Preferecnias de Lakewalker Plugin" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 -msgid "Lakewalker trace" -msgstr "Traza Lakewalker" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 -msgid "Lake Walker." -msgstr "Lake Walker." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 -#, java-format -msgid "Error creating cache directory: {0}" -msgstr "Error al crear directorio caché: {0}" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 -msgid "Tracing" -msgstr "Calco" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 -msgid "checking cache..." -msgstr "Examinando cache..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 -msgid "Running vertex reduction..." -msgstr "Corriendo reducción de vértices..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 -msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." -msgstr "Corriendo aproximación Douglas-Peucker..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 -msgid "Removing duplicate nodes..." -msgstr "Eliminando nodos duplicados..." - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 -msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." -msgstr "NullPointerException, Posiblemente faltan algunas etiquetas." - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 -msgid "Please enter a search string" -msgstr "Please, introduzca la cadena de caracteres que desea buscar" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186 -msgid "Cannot read place search results from server" -msgstr "No se pueden leer los resultados de lugares desde el servidor" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206 -msgid "Enter a place name to search for:" -msgstr "Intrduzca un lugar para buscar:" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 -#: trans_presets.java:2481 -msgid "Places" -msgstr "Lugares" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242 -#: trans_presets.java:1556 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 -#: trans_presets.java:1777 trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1791 -#: trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1812 -#: trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1833 -#: trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1847 trans_presets.java:1854 -#: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1875 -#: trans_presets.java:1885 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 -#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1920 -#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1934 trans_presets.java:1941 -#: trans_presets.java:1948 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1962 -#: trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1976 trans_presets.java:1983 -#: trans_presets.java:1990 trans_presets.java:1997 -msgid "type" -msgstr "tipo" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243 -msgid "near" -msgstr "cerca" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244 -msgid "zoom" -msgstr "zoom" - -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 -msgid "Tagging Preset Tester" -msgstr "Test de etiquetas preestablecidas" - -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23 -msgid "" -"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." -msgstr "" -"Abrir la herramienta de comprobación de etiquetas preestablecidas para " -"previsualizar los diálogos de etiquetas preestablecidas." - -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34 -msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." -msgstr "" -"Primero debe especificar las fuentes de las etiquetas preestablecidas en las " -"preferencias." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 -msgid "Position only" -msgstr "Solo posición" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 -msgid "Position, Time, Date, Speed" -msgstr "Posición, hora, fecha, velocidad" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 -msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" -msgstr "Posición, hora, fecha, velocidad, altitud" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 -msgid "A By Time" -msgstr "A Por hora" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 -msgid "A By Distance" -msgstr "A Por distancia" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 -msgid "B By Time" -msgstr "B Por tiempo" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 -msgid "B By Distance" -msgstr "B Por distancia" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 -msgid "C By Time" -msgstr "C Por tiempo" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 -msgid "C By Distance" -msgstr "C Por distancia" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 -msgid "Data Logging Format" -msgstr "Formato de registro de datos" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 -msgid "Disable data logging if speed falls below" -msgstr "Deshabilitar el registro de datos si la velocidad cae por debajo" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 -msgid "Disable data logging if distance falls below" -msgstr "Deshabilitar el registro de datos si la distancia cae por debajo" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 -msgid "Unknown logFormat" -msgstr "Formato log desconocido" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 -msgid "Port:" -msgstr "Puerto:" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 -msgid "refresh the port list" -msgstr "refrescar la lista de puertos" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 -msgid "Configure" -msgstr "Configurar" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 -msgid "Configure Device" -msgstr "Configurar dispositivo" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 -msgid "Connection Error." -msgstr "Error de conexión." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 -msgid "configure the connected DG100" -msgstr "Configurar la conexión DG100" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 -msgid "delete data after import" -msgstr "Eliminar los datos después de importarlos" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 -msgid "Importing data from device." -msgstr "Importando datos desde el dispositivo." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 -msgid "Importing data from DG100..." -msgstr "Importando datos desde DG100..." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 -msgid "Error deleting data." -msgstr "Error al eliminar los datos." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 -#, java-format -msgid "imported data from {0}" -msgstr "Datos importados de {0}" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 -msgid "No data found on device." -msgstr "No se han encontrado datos en el dispositivo." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 -msgid "Connection failed." -msgstr "Conexión fallida." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 -msgid "" -"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try " -"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-" -"plugin/" -msgstr "" -"No se puede cargar la biblioteca rxtxSerial. Si usted necesita ayuda para " -"instalarla inténtelo en la página web GlobalSat : http://www.raphael-mack.de/" -"josm-globalsat-gpx-import-plugin/" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111 -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 -msgid "Globalsat Import" -msgstr "Importar Globalsat" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 -msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." -msgstr "Importar datos del Globalsat Datalogger DG100 en la capa gpx" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 -msgid "Import" -msgstr "Importar" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 -msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." -msgstr "El control remoto ha pedido cagar datos desde el API." - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 -#, java-format -msgid "Request details: {0}" -msgstr "Detalles requeridos: {0}" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 -msgid "Do you want to allow this?" -msgstr "¿Desea permitir esto?" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 -msgid "Confirm Remote Control action" -msgstr "confirmar la acción del control remoto" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 -msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" -msgstr "El control remoto ha pedido importar datos de la siguiente URL:" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 -msgid "load data from API" -msgstr "carga de datos desde el API" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 -msgid "change the selection" -msgstr "cambiar la selección" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 -msgid "change the viewport" -msgstr "modificar vista general" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28 -msgid "confirm all Remote Control actions manually" -msgstr "confirmar todas las acciones manuales de control remoto" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 -msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." -msgstr "" -"Un componente que permite a JOSM ser controlado por otras aplicaciones." - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35 -#, java-format -msgid "Version: {0}
Last change at {1}" -msgstr "Version: {0}
último cambio {1}" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 -msgid "Remote Control" -msgstr "Control Remoto" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 -msgid "Settings for the Remote Control plugin." -msgstr "Ajustes para el componente Control Remoto" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37 -msgid "" -"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The " -"port is not variable because it is referenced by external applications " -"talking to the plugin." -msgstr "" -"El complemento Remote Control siempre escuchará el puerto 8111 en localhost. " -"El puerto no cambia ya que es referenciado por aplicaciones externas para " -"comunicarse con el complemento." - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42 -msgid "Permitted actions" -msgstr "Acciones permitidas" - -#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94 -msgid "" -"Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " -"move mouse. Select: Click." -msgstr "" -"Zoom: Rueda del ratón o doble click. Mover el mapa: mantenga apretado el " -"botón derecho del ratón y mueva el ratón. Seleccionar: Click" - -#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97 -msgid "Slippy map" -msgstr "" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 -msgid "Grid origin location" -msgstr "Localización del origen de la rejilla" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 -msgid "Grid rotation" -msgstr "Rotación de la malla" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 -msgid "World" -msgstr "Mundo" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 -msgid "Grid layout" -msgstr "Diseño de rejilla" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 -msgid "Grid layer:" -msgstr "Capa de rejilla" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 -msgid "Validation errors" -msgstr "Validación de errores" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 -msgid "Open the validation window." -msgstr "Abrir la ventana de validación" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 -msgid "Zoom to problem" -msgstr "Zoom al problema" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 -msgid "Validate" -msgstr "Validar" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 -msgid "Validate either current selection or complete dataset." -msgstr "Validar la selección actual o bien los todos los datos." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 -msgid "Fix" -msgstr "Corregir" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 -msgid "Fix the selected errors." -msgstr "Corregir los errores seleccionados" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 -msgid "Ignore" -msgstr "Ignorar" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 -msgid "Ignore the selected errors next time." -msgstr "Ignorar los errores selecionados la próxima vez." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 -msgid "Whole group" -msgstr "Todo el grupo" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 -msgid "Single elements" -msgstr "Solo los elementos" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 -msgid "Nothing" -msgstr "Ninguno" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 -msgid "Ignore whole group or individual elements?" -msgstr "¿Ignorar todo el grupo o los elementos individuales?" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 -msgid "Ignoring elements" -msgstr "Ignorando elementos" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 -msgid "Data with errors. Upload anyway?" -msgstr "Datos con errores. ¿Subirlos de cualquier manera?" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 -msgid "Crossing ways." -msgstr "Cruce de vías." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 -msgid "" -"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " -"layer, but are not connected by a node." -msgstr "" -"Este test comprueba si dos carreteras, vías de tren o vías acuáticas se " -"cruzan al mismo nivel, sin estar conectadas por algún nodo." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 -msgid "Crossing ways" -msgstr "Cruce de vías" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 -msgid "Similarly named ways" -msgstr "Vías con nombres iguales" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 -msgid "" -"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." -msgstr "" -"Este test comprueba vías con nombres similares por si pudieran haberse " -"escrito mal." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 -msgid "Unclosed Ways." -msgstr "Vía sin cerrar" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 -msgid "This tests if ways which should be circular are closed." -msgstr "Esto analiza si las vías circulares están cerradas." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 -#, java-format -msgid "natural type {0}" -msgstr "Tipo natural {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 -#, java-format -msgid "landuse type {0}" -msgstr "tipo de usos del suelo {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 -#, java-format -msgid "amenities type {0}" -msgstr "tipo de servicios {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 -#, java-format -msgid "sport type {0}" -msgstr "tipo de deporte {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 -#, java-format -msgid "tourism type {0}" -msgstr "tipo de turismo {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 -#, java-format -msgid "shop type {0}" -msgstr "tipo de tienda {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 -#, java-format -msgid "leisure type {0}" -msgstr "tipo de ocio {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 -#, java-format -msgid "waterway type {0}" -msgstr "tipo de vía fluvial {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 -msgid "building" -msgstr "edificio" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 -msgid "area" -msgstr "área" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117 -msgid "Unclosed way" -msgstr "Via sin cerrar" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 -msgid "Duplicated way nodes." -msgstr "Nodos de la via duplicados." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 -msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." -msgstr "Comprueba vías con nodos idénticos consecutivos" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 -msgid "Duplicated way nodes" -msgstr "Nodos de la via duplicados" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56 -msgid "Untagged, empty and one node ways." -msgstr "Vías sin etiquetar, vacías y de nodo único." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57 -msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." -msgstr "Este test comprueba vías sin etiquetar, vacías y de nodo único." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82 -msgid "Unnamed ways" -msgstr "Vías sin nombre" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89 -msgid "Untagged ways" -msgstr "Vías sin etiquetar" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94 -msgid "Empty ways" -msgstr "Vías vacías" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98 -msgid "One node ways" -msgstr "Vías de un solo nodo" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 -msgid "Self-intersecting ways" -msgstr "Vías que se interseccionan ellas mismas" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 -msgid "" -"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." -msgstr "" -"Este test comprueba vías que contienen algunos de sus nodos más de una vez." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 -msgid "Untagged and unconnected nodes" -msgstr "Nodos sin etiquetar y desconectados" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 -msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." -msgstr "" -"Este test comprueba nodos sin etiquetar que no pertenecen a ninguna vía." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140 -msgid "Properties checker :" -msgstr "Comprobación de propiedades:" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141 -msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." -msgstr "" -"Este componente chequea errores en las propiedades de las etiquetas y los " -"valores." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217 -#, java-format -msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" -msgstr "Línea de test de etiquetas no válida - {0}: {1}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230 -#, java-format -msgid "Invalid spellcheck line: {0}" -msgstr "Línea de correción ortográfica no válida: {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241 -#, java-format -msgid "" -"Could not access data file(s):\n" -"{0}" -msgstr "" -"No es posible acceder al archivo de datos(s):\n" -"{0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313 -msgid "Illegal tag/value combinations" -msgstr "Combinacines de etiqueta/valor ilegales" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326 -msgid "Painting problem" -msgstr "Problema al pintar" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335 -#, java-format -msgid "Key ''{0}'' invalid." -msgstr "Clave ''{0}'' no válida." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 -msgid "Tags with empty values" -msgstr "Etiquetas con valores vacíos" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346 -msgid "Invalid property key" -msgstr "Clave de propiedad no válida" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 -msgid "Invalid white space in property key" -msgstr "Espacio en blanco no válido en la clave de propiedad" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 -msgid "Property values start or end with white space" -msgstr "" -"Los valores de la propiedad empiezan y terminan con un espacio en blanco" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364 -msgid "Property values contain HTML entity" -msgstr "Los valores de propiedad contienen entidad de HTML" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 -#, java-format -msgid "Key ''{0}'' unknown." -msgstr "Clave ''{0}'' desconocida" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 -msgid "Unknown property values" -msgstr "Desconocido el valor de la propiedad" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 -msgid "FIXMES" -msgstr "FIXMES" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 -msgid "Check property keys." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 -msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 -msgid "Use complex property checker." -msgstr "Usar analizador de propiedad compleja." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 -msgid "Validate property values and tags using complex rules." -msgstr "Validar valores de propiedad y etiquetas que usan reglas complejas" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 -msgid "TagChecker source" -msgstr "Fuente de test de etiquetas" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 -msgid "" -"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." -"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." -msgstr "" -"Los archivos de datos de las fuentes (URL o nombre de archivo) del corrector " -"ortográfico (ver http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) o " -"del corrector de etiquetas." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 -msgid "Add a new source to the list." -msgstr "Agregar nueva fuente a la lista." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 -msgid "Edit the selected source." -msgstr "Editar la fuente seleccionada." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 -msgid "Data sources" -msgstr "Fuentes de datos" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 -msgid "Check property values." -msgstr "Analizar propiedades de los valores." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 -msgid "Validate that property values are valid checking against presets." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 -msgid "Check for FIXMES." -msgstr "Chequear FIXMES" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 -msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." -msgstr "Buscar nodos o viales con FIXME en cualquier propiedad de valor" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 -msgid "Check for paint notes." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 -msgid "Check if map painting found data errors." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 -msgid "Use default data file." -msgstr "Usar datos de archivo por defecto." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 -msgid "Use the default data file (recommended)." -msgstr "Usar datos de archivo por defecto (recomendado)." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 -msgid "Use default spellcheck file." -msgstr "Utilizar el corrector ortográfico por defecto." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 -msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." -msgstr "Utilizar el corrector ortográfico por defecto (recomendado)." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 -msgid "Fix properties" -msgstr "Fijar las propiedades" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 -msgid "Could not find element type" -msgstr "No se pudo encontrar el tipo de elemento" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 -msgid "Could not find warning level" -msgstr "No se pudo encontrar el nivel de alerta" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 -#, java-format -msgid "Illegal expression ''{0}''" -msgstr "Expresión ilegal ''{0}''" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 -#, java-format -msgid "Illegal regular expression ''{0}''" -msgstr "Expresión regular ilegal ''{0}''" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 -msgid "Unconnected ways." -msgstr "Viales sin conectar." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 -msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." -msgstr "" -"Este test comprueba si una vía tiene un nodo final demasiado cerca de otra " -"vía." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 -msgid "Way end node near other highway" -msgstr "Nodo de extremo de vía próxima a otra carretera" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 -msgid "Way end node near other way" -msgstr "Nodo de extremo de vía próximo a otro vial" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 -msgid "Way node near other way" -msgstr "Nodo de vía próximo a otro vial" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 -msgid "Connected way end node near other way" -msgstr "Conectado nodo de extremo de vía próximo a otro vial" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 -msgid "Wrongly Ordered Ways." -msgstr "Viales ordenados erróneamente." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 -msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." -msgstr "" -"Este test comprueba la dirección de vías acuáticas, terrestres y de costa." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 -msgid "Reversed coastline: land not on left side" -msgstr "" -"Línea de costa invertida: la tierra no puede situarse al lado izquierdo" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 -msgid "Reversed water: land not on left side" -msgstr "" -"Línea de ribera invertida: la tierra no puede situarse al lado izquierdo" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 -msgid "Reversed land: land not on left side" -msgstr "" -"Línea terrestre invertida: la tierra no puede situarse al lado izquierdo" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 -msgid "Overlapping ways." -msgstr "Viales superpuestos." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 -msgid "" -"This test checks that a connection between two nodes is not used by more " -"than one way." -msgstr "" -"Este test comprueba si una conexión entre dos nodos no se usa por más de una " -"vía." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 -msgid "Overlapping areas" -msgstr "Áreas superpuestas" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 -msgid "Overlapping highways (with area)" -msgstr "Autopistas superpuestas (con área)" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 -msgid "Overlapping railways (with area)" -msgstr "Ferrocarriles superpuestos (con área)" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 -msgid "Overlapping ways (with area)" -msgstr "Viales superpuestos (con área)" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 -msgid "Overlapping highways" -msgstr "Autopistas superpuestas" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 -msgid "Overlapping railways" -msgstr "Ferrocarriles superpuestos" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 -msgid "Overlapping ways" -msgstr "Viales superpuestos" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 -msgid "Nodes with same name" -msgstr "Nodos con el mismo nombre" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 -msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." -msgstr "" -"este examen encuentra los nodos que tienen el mismo nombre (podrían ser " -"nodos duplicados)" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 -#, java-format -msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" -msgstr "Remplazar\"{0}\" por \"{1}\" para" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 -msgid "Coastlines." -msgstr "Línea de costa." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 -msgid "This test checks that coastlines are correct." -msgstr "Este test comprueba si las costas están correctas." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 -msgid "Unordered coastline" -msgstr "Línea de costa desordenada" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 -msgid "Duplicated nodes" -msgstr "Nodos duplicados" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 -msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." -msgstr "Esta examen comprueba que no haya nodos en el mismo lugar." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 -msgid "Errors" -msgstr "Errores" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 -msgid "validation error" -msgstr "error de validación" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 -msgid "Warnings" -msgstr "Advertencias" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 -msgid "validation warning" -msgstr "alerta de validación" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 -msgid "Other" -msgstr "Otro" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 -msgid "validation other" -msgstr "otra validación" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 -msgid "No validation errors" -msgstr "Sin validación de errores" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 -msgid "Use ignore list." -msgstr "Usar lista de omisiones" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70 -msgid "Use the ignore list to suppress warnings." -msgstr "Usar la lista de omisiones para suprimir advertencias" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 -msgid "Use error layer." -msgstr "Utilizar la capa de errores" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74 -msgid "Use the error layer to display problematic elements." -msgstr "Utilizar la capa de errores para mostrar elementos problemáticos." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 -msgid "On demand" -msgstr "Al pedir" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80 -msgid "On upload" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92 -msgid "" -"An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " -"programs." -msgstr "" -"Un validador de datos OSM que verifica lo errores más comunes producidos por " -"los usuarios y los programas de edición." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94 -#, java-format -msgid "Version {0} - Last change at {1}" -msgstr "Versión {0} - Último cambio el {1}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95 -msgid "Data validator" -msgstr "Validador de datos" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163 -msgid "Grid" -msgstr "Rejilla" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 -#, java-format -msgid "" -"Error initializing test {0}:\n" -" {1}" -msgstr "" -"error iniciando examen {0}:\n" -" {1}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 -#, java-format -msgid "{0}, ..." -msgstr "{0}, ..." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 -msgid "Validation" -msgstr "Validación" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 -msgid "Performs the data validation" -msgstr "Realiza la validadción de datos" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68 -msgid "User" -msgstr "Usuario" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75 -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76 -msgid "Show Author Panel" -msgstr "Mostrar Panel de Autor" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95 -msgid "Open User Page" -msgstr "Abrir página de usuario" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96 -msgid "Open User Page in browser" -msgstr "Abrir página de usuario en el navegador" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107 -msgid "Select User's Data" -msgstr "Seleccionar los datos del usuario" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108 -msgid "Replaces Selection with Users data" -msgstr "" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141 -msgid "Please select some data" -msgstr "Profavor, seleccione algunos datos" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145 -msgid "Please choose a user using the author panel" -msgstr "Por favor elija aljgún usuario en el panel de autor" - -#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158 -msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" -msgstr "Lo siento, no funciona con usuario anónimos" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 -msgid "Install" -msgstr "Instalar" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 -msgid "Version" -msgstr "Versión" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 -msgid "Add Site" -msgstr "Añadir sitio" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 -msgid "Update Site URL" -msgstr "URL base del servidor" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 -msgid "Invalid URL" -msgstr "URL no válida" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 -msgid "Delete Site(s)" -msgstr "Eliminar sitio(s)" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 -msgid "Please select the site to delete." -msgstr "Por favor, seleccione un sitio para eliminar" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 -msgid "Check Site(s)" -msgstr "Comprobar sitio(s)" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 -msgid "Please select the site(s) to check for updates." -msgstr "Por favor, seleccione el sitio(s) para comprobar actualizaciones" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 -msgid "Add a new plugin site." -msgstr "Añadir un nuevo sitio de componentes" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 -msgid "Delete the selected site(s) from the list." -msgstr "Eliminar el sitio(s) seleccionado de la lista." - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 -msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." -msgstr "" -"Revisar el sitio(s) seleccionado para los nuevos componentes o " -"actualizaciones." - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155 -msgid "Update Sites" -msgstr "Actualizar sitios" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 -msgid "Duplicate Way" -msgstr "Duplicar vía" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 -msgid "Duplicate selected ways." -msgstr "Duplicar las vías seleccionadas" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 -msgid "Can't duplicate unordered way." -msgstr "No se puede duplicar una vía sin orden." - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 -msgid "You must select at least one way." -msgstr "Debe seleccionar al menos una vía" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 -msgid "Create duplicate way" -msgstr "Crear un duplicado de la vía" +#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 +msgid "Navigate" +msgstr "Navegar" #: trans_wms.java:5 @@ -7222,9 +7309,78 @@ msgstr "Calles NRW Geofabrik.de" -#: trans_surveyor.java:8 +#: trans_validator.java:38 +msgid "oneway tag on a node" +msgstr "Nodo etiquetado como vía unidireccional" + +#: trans_validator.java:39 +msgid "bridge tag on a node" +msgstr "Nodo etiquetado como puente" + +#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42 +#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44 +msgid "wrong highway tag on a node" +msgstr "Nodo con etiqueta de vía errónea" + +#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47 +msgid "highway without a reference" +msgstr "autopista sin referencia" + +#: trans_validator.java:48 +msgid "temporary highway type" +msgstr "Tipo de carretera temporal" + +#: trans_validator.java:49 +msgid "misspelled key name" +msgstr "Nombre de clave mal escrito" + +#: trans_validator.java:51 +msgid "cycleway with tag bicycle" +msgstr "vía ciclista con etiqueta bicicleta" + +#: trans_validator.java:52 +msgid "footway with tag foot" +msgstr "vía peatonal con etiqueta a pie" + +#: trans_validator.java:55 +msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" +msgstr "" + +#: trans_validator.java:56 +msgid "barrier used on a way" +msgstr "Barrera utilizada en una vía" + +#: trans_validator.java:59 +msgid "maxspeed used for footway" +msgstr "velocidad máxima usada en una vía peatonal" + +#: trans_validator.java:61 +msgid "layer tag with + sign" +msgstr "etiqueta capa con el signo +" + +#: trans_validator.java:63 +msgid "street name contains ss" +msgstr "El nombre de la calle contiene ss" + +#: trans_validator.java:64 +msgid "abbreviated street name" +msgstr "nombre abreviado de la calle" + +#: trans_validator.java:66 +msgid "relation without type" +msgstr "relación sin tipo" + +#: trans_validator.java:68 +msgid "restaurant without name" +msgstr "restaurante sin nombre" + +#: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72 +msgid "unusual tag combination" +msgstr "combinación de etiquetas inusual" + +#: trans_surveyor.java:27 msgid "Tunnel Start" msgstr "Boca del túnel" -#: trans_surveyor.java:14 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70 +#: trans_surveyor.java:33 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70 #: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:128 #: trans_presets.java:145 trans_presets.java:164 trans_presets.java:182 @@ -7239,65 +7395,65 @@ msgstr "Puente" -#: trans_surveyor.java:18 +#: trans_surveyor.java:37 msgid "Village/City" msgstr "Población/Ciudad" -#: trans_surveyor.java:26 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322 +#: trans_surveyor.java:45 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322 msgid "Parking" msgstr "Aparcamiento" -#: trans_surveyor.java:31 +#: trans_surveyor.java:50 msgid "One Way" msgstr "Sentido único" -#: trans_surveyor.java:35 +#: trans_surveyor.java:54 msgid "Church" msgstr "Iglesia" -#: trans_surveyor.java:40 +#: trans_surveyor.java:59 msgid "Fuel Station" msgstr "Gasolinera" -#: trans_surveyor.java:45 trans_presets.java:1453 +#: trans_surveyor.java:64 trans_presets.java:1453 msgid "Hotel" msgstr "Hotel" -#: trans_surveyor.java:49 trans_presets.java:1507 +#: trans_surveyor.java:68 trans_presets.java:1507 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurante" -#: trans_surveyor.java:54 +#: trans_surveyor.java:73 msgid "Shopping" msgstr "Compras" -#: trans_surveyor.java:58 +#: trans_surveyor.java:77 msgid "WC" msgstr "Baño" -#: trans_surveyor.java:62 +#: trans_surveyor.java:81 msgid "Camping" msgstr "Camping" -#: trans_surveyor.java:74 trans_presets.java:40 +#: trans_surveyor.java:93 trans_presets.java:40 msgid "Motorway" msgstr "Autopista" -#: trans_surveyor.java:78 trans_presets.java:115 +#: trans_surveyor.java:97 trans_presets.java:115 msgid "Primary" msgstr "Carretera primaria" -#: trans_surveyor.java:82 trans_presets.java:151 +#: trans_surveyor.java:101 trans_presets.java:151 msgid "Secondary" msgstr "Carretera secundaria" -#: trans_surveyor.java:86 trans_presets.java:188 +#: trans_surveyor.java:105 trans_presets.java:188 msgid "Unclassified" msgstr "Carretera sin identificación propia" -#: trans_surveyor.java:90 trans_presets.java:206 +#: trans_surveyor.java:109 trans_presets.java:206 msgid "Residential" msgstr "Calle urbana" -#: trans_surveyor.java:95 trans_surveyor.java:99 +#: trans_surveyor.java:114 trans_surveyor.java:118 msgid "Test" msgstr "Prueba" @@ -7326,77 +7482,4 @@ msgid "could not get audio input stream from input URL" msgstr "No es posible obtener un flujo de audio desde la URL" - -#: trans_validator.java:38 -msgid "oneway tag on a node" -msgstr "Nodo etiquetado como vía unidireccional" - -#: trans_validator.java:39 -msgid "bridge tag on a node" -msgstr "Nodo etiquetado como puente" - -#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42 -#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44 -msgid "wrong highway tag on a node" -msgstr "Nodo con etiqueta de vía errónea" - -#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47 -msgid "highway without a reference" -msgstr "autopista sin referencia" - -#: trans_validator.java:48 -msgid "temporary highway type" -msgstr "Tipo de carretera temporal" - -#: trans_validator.java:49 -msgid "misspelled key name" -msgstr "Nombre de clave mal escrito" - -#: trans_validator.java:51 -msgid "cycleway with tag bicycle" -msgstr "vía ciclista con etiqueta bicicleta" - -#: trans_validator.java:52 -msgid "footway with tag foot" -msgstr "vía peatonal con etiqueta a pie" - -#: trans_validator.java:55 -msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" -msgstr "" - -#: trans_validator.java:56 -msgid "barrier used on a way" -msgstr "Barrera utilizada en una vía" - -#: trans_validator.java:59 -msgid "maxspeed used for footway" -msgstr "velocidad máxima usada en una vía peatonal" - -#: trans_validator.java:61 -msgid "layer tag with + sign" -msgstr "etiqueta capa con el signo +" - -#: trans_validator.java:63 -msgid "street name contains ss" -msgstr "El nombre de la calle contiene ss" - -#: trans_validator.java:64 -msgid "abbreviated street name" -msgstr "nombre abreviado de la calle" - -#: trans_validator.java:66 -msgid "relation without type" -msgstr "relación sin tipo" - -#: trans_validator.java:68 -msgid "restaurant without name" -msgstr "restaurante sin nombre" - -#: trans_validator.java:69 -msgid "unusual named way type" -msgstr "nombre de tipo de via poco común" - -#: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72 -msgid "unusual tag combination" -msgstr "combinación de etiquetas inusual" #: trans_presets.java:39 @@ -10867,9 +10950,13 @@ #: trans_presets.java:2531 msgid "Suburb" -msgstr "Poblamiento compacto (barrio, suburbio, colonia)" +msgstr "" +"Poblamiento compacto (grandes barrios, suburbios, polígonos de viviendas, " +"distritos, etc.)" #: trans_presets.java:2532 msgid "Edit Suburb" -msgstr "Editar poblamiento compacto (barrio, suburbio, colonia)" +msgstr "" +"Editar poblamiento compacto (grandes barrios, suburbios, polígonos de " +"viviendas, distritos, etc.)" #: trans_presets.java:2538 @@ -10883,9 +10970,12 @@ #: trans_presets.java:2545 msgid "Hamlet" -msgstr "Poblamiento laxo (barrio, aldea o caserío)" +msgstr "" +"Poblamiento laxo (pequeños barrios, aldeas, caseríos, urbanizaciones, etc.)" #: trans_presets.java:2546 msgid "Edit Hamlet" -msgstr "Editar poblamiento laxo (barrio, aldea o caserío)" +msgstr "" +"Editar poblamiento laxo (pequeños barrios, aldeas, caseríos, urbanizaciones, " +"etc.)" #: trans_presets.java:2552 @@ -11345,18 +11435,18 @@ msgstr "Editar acantilado" +#~ msgid "Add Node" +#~ msgstr "Añadir nodo" + +#~ msgid "OSM History Information" +#~ msgstr "Información histórica OSM" + +#~ msgid "unusual named way type" +#~ msgstr "nombre de tipo de via poco común" + +#~ msgid "Error while exporting {0}" +#~ msgstr "Error mientras se exportaba {0}" + #~ msgid "Search ..." #~ msgstr "Buscar..." - -#~ msgid "Similar named ways." -#~ msgstr "Vías con nombres iguales." - -#~ msgid "Untagged nodes." -#~ msgstr "Nodos sin etiquetar" - -#~ msgid "Duplicated nodes." -#~ msgstr "Nodos duplicados." - -#~ msgid "Error while exporting {0}" -#~ msgstr "Error mientras se exportaba {0}" #~ msgid " ({0} node)" @@ -11377,4 +11467,13 @@ #~ "
Asegúrese de incluir la siguiente información:" +#~ msgid "Duplicated nodes." +#~ msgstr "Nodos duplicados." + +#~ msgid "Similar named ways." +#~ msgstr "Vías con nombres iguales." + +#~ msgid "Untagged nodes." +#~ msgstr "Nodos sin etiquetar" + #~ msgid "Development version. Unknown revision." #~ msgstr "Versión de desarrolo. Revisión desconocida."