Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/DialogsToggleAction.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/DialogsToggleAction.java	(revision 13089)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/actions/DialogsToggleAction.java	(revision 13090)
@@ -28,5 +28,5 @@
      */
     public DialogsToggleAction() {
-        super(tr("Toggle dialogs panel"),
+        super(tr("Dialogs panel"),
               (ImageProvider) null, /* no icon */
               tr("Toggle dialogs panel, maximize mapview"),
Index: /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java
===================================================================
--- /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java	(revision 13089)
+++ /trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java	(revision 13090)
@@ -731,10 +731,4 @@
         }
 
-        // -- dialogs panel toggle action
-        final JCheckBoxMenuItem dialogsToggle = new JCheckBoxMenuItem(dialogsToggleAction);
-        dialogsToggle.setAccelerator(dialogsToggleAction.getShortcut().getKeyStroke());
-        dialogsToggleAction.addButtonModel(dialogsToggle.getModel());
-        viewMenu.add(dialogsToggle);
-
         add(viewMenu, jumpToAct, true);
         viewMenu.addSeparator();
@@ -750,4 +744,10 @@
                 tr("Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)"),
                 "sidetoolbar.visible", true).getCheckbox());
+        // -- dialogs panel toggle action
+        final JCheckBoxMenuItem dialogsToggle = new JCheckBoxMenuItem(dialogsToggleAction);
+        dialogsToggle.setAccelerator(dialogsToggleAction.getShortcut().getKeyStroke());
+        dialogsToggleAction.addButtonModel(dialogsToggle.getModel());
+        viewMenu.add(dialogsToggle);
+        viewMenu.addSeparator();
         // -- expert mode toggle action
         final JCheckBoxMenuItem expertItem = new JCheckBoxMenuItem(ExpertToggleAction.getInstance());