Index: applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java
===================================================================
--- applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java	(revision 12780)
+++ applications/editors/josm/plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java	(revision 12984)
@@ -44,6 +44,6 @@
 
     public SurveyorShowAction(LiveGpsPlugin gpsPlugin) {
-        super(tr("Surveyor ..."), "surveyormenu.png", tr("Open surveyor tool."),
-        Shortcut.registerShortcut("surveyor:open", tr("Tool: {0}", tr("Surveyor ...")),
+        super(tr("Surveyor..."), "surveyormenu.png", tr("Open surveyor tool."),
+        Shortcut.registerShortcut("surveyor:open", tr("Tool: {0}", tr("Surveyor...")),
         KeyEvent.VK_R, Shortcut.GROUP_MENU, Shortcut.SHIFT_DEFAULT), true);
         this.gpsPlugin = gpsPlugin;