Index: applications/editors/josm/i18n/po/ru.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/ru.po (revision 12873) +++ applications/editors/josm/i18n/po/ru.po (revision 12968) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-03 15:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-03 09:10+0000\n" -"Last-Translator: JekaDer \n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-06 09:58+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-04 16:40+0000\n" +"Last-Translator: robot \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -17,6 +17,309 @@ "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-03 14:03+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-06 08:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42 +msgid "Update Plugins" +msgstr "Обновить модули" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52 +#, java-format +msgid "" +"There were problems with the following plugins:\n" +"\n" +" {0}" +msgstr "" +"Со следующими модулями возникли проблемы:\n" +"\n" +" {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54 +#, java-format +msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." +msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." +msgstr[0] "{0} модуль успешно обновлён. Пожалуйста, перезапустите JOSM." +msgstr[1] "{0} модуля успешно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM." +msgstr[2] "{0} модулей успешно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136 +#, java-format +msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" +msgstr "Невозможно скачать модуль:{0} из {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143 +#, java-format +msgid "" +"The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically." +msgstr "Модуль {0} сломан, либо не скачался автоматически" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 +#, java-format +msgid "An error occurred in plugin {0}" +msgstr "В модуле {0} произошла ошибка" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249 +#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 +#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 +#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 +#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487 +#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 +#: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529 +#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550 +#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571 +#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592 +#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 trans_presets.java:1281 +msgid "unknown" +msgstr "неизвестный" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280 +msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27 +msgid "Contacting Server..." +msgstr "Соединение с сервером..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51 +msgid "Downloading OSM data..." +msgstr "Скачивание OSM данных..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:61 +msgid "" +"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " +"some time." +msgstr "" +"Сервер сообщил о внутренней ошибке. Попробуйте уменьшить область, или " +"повторите попытку позже." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 +msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" +msgstr "Кратко опишите изменения, которые будут загружены:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117 +msgid "Commit comment" +msgstr "Комментарий правки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 +#, java-format +msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." +msgstr "Загрузка {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} осталось)..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122 +#, java-format +msgid "An error occurred: {0}" +msgstr "Произошла ошибка: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189 +msgid "Opening changeset..." +msgstr "Открывается список правок..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223 +msgid "Server does not support changesets" +msgstr "Сервер не поддерживает управление версиями" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:706 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 +msgid "Unknown host" +msgstr "Неизвестный хост" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283 +msgid "Preparing..." +msgstr "Подготовка..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293 +msgid "Uploading..." +msgstr "Передается..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377 +msgid "Closing changeset..." +msgstr "Закрывается список правок..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640 +msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" +msgstr "Передача прервана из-за ошибки (повторная попытка через 5 с):" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 +msgid "Error during parse." +msgstr "Ошибка при парсинге." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235 +msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." +msgstr "Исключение нулевого указателя. Возможно, отсутствуют тэги." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:466 +msgid "Preparing data..." +msgstr "Подготовка данных..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:139 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:141 +msgid "Unknown version" +msgstr "Неизвестная версия" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198 +msgid "Found element in non-way." +msgstr "Найден элемент вне пути." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201 +msgid " has zero ref" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213 +msgid "Found element in non-relation." +msgstr "Найден тэг вне отношения." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:221 +msgid "Incomplete specification with ref=0" +msgstr "Неполная спецификация <участник> с ref=0" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264 +msgid "Illegal object with id=0" +msgstr "Недопустимый объект с id=0" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:320 +#, java-format +msgid "Missing required attribute \"{0}\"." +msgstr "Отсутствует необходимый атрибут \"{0}\"." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345 +msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n" +msgstr "Попускаем линию, так как она содержит несуществующую точку: {0}\n" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:477 +msgid "Ill-formed node id" +msgstr "Неверный номер точки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40 +msgid "Contacting OSM Server..." +msgstr "Подключение к серверу OSM..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 +#, java-format +msgid "Downloading points {0} to {1}..." +msgstr "Скачиваю точки с {0} до {1}..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 +msgid "Incorrect password or username." +msgstr "Неправильный пароль или имя пользователя." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85 +msgid "Username" +msgstr "Имя пользователя" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 +msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." +msgstr "Внимание: Пароль будет передан в незашифрованном виде." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 +msgid "Save user and password (unencrypted)" +msgstr "Сохранить имя пользователя и пароль(не зашифровано)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92 +msgid "Enter Password" +msgstr "Введите пароль" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127 +msgid "Aborting..." +msgstr "Прерывание..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:264 +msgid "Help" +msgstr "Справка" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:239 +#, java-format +msgid "" +"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " +"required." +msgstr "" +"Внимание - произошёл запрос на загрузку модуля {0}. Этот модуль больше не " +"требуется." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:260 +#, java-format +msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." +msgstr "Для работы модуля нужна более новая версия JOSM: {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:271 +#, java-format +msgid "Plugin not found: {0}." +msgstr "Модуль не найден : {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:285 +#, java-format +msgid "Last plugin update more than {0} days ago." +msgstr "Последнее обновление модулей более {0} дней назад" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:287 +msgid "" +"(You can change the number of days after which this warning appears
by " +"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" +msgstr "" +"(Можно указать, с каким промежутком в днях будет появляться
данное " +"предупреждение, установив параметр настроек 'pluginmanager.warntime'.)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:318 +#, java-format +msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" +msgstr "Невозможно загрузить модуль {0}. Удалить из настроек?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389 +msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263." +msgstr "Данные о проекции не найдены в параметрах. Используем EPSG:4263." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468 +msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." +msgstr "Прим.: Некоторые изменения произошли из-за загрузки данных на сервер." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:470 +msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" +msgstr "Присутствуют несохранённые изменения. Сбросить изменения и продолжить?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:471 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 +msgid "Unsaved Changes" +msgstr "Несохранённые изменения" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 +#, java-format +msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" +msgstr "Игнорируется неверная ссылка: \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:496 +#, java-format +msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" +msgstr "Игнорируется неверный адрес файла: \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297 +msgid "This is after the end of the recording" +msgstr "Это позже конца записи" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337 +msgid "Error playing sound" +msgstr "Ошибка при проигрывании звука" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/Shortcut.java:448 @@ -66,5 +369,5 @@ "An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin." msgstr "" -"Произошло неожиданное исключение. Возможно, она вызвана модулем ''{0}''." +"Произошло неожиданное исключение. Возможно, оно вызвано модулем ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:67 @@ -154,496 +457,2079 @@ msgstr "(Текст уже скопирован в буфер обмена)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:297 -msgid "This is after the end of the recording" -msgstr "Это позже конца записи" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/AudioPlayer.java:337 -msgid "Error playing sound" -msgstr "Ошибка при проигрывании звука" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:40 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:43 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:94 -msgid "Contacting OSM Server..." -msgstr "Подключение к серверу OSM..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerObjectReader.java:51 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:32 -msgid "Downloading OSM data..." -msgstr "Скачивание OSM данных..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235 -msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." -msgstr "Исключение нулевого указателя. Возможно, отсутствуют тэги." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:466 -msgid "Preparing data..." -msgstr "Подготовка данных..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmIdReader.java:38 -msgid "Error during parse." -msgstr "Ошибка при парсинге." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerReader.java:61 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 msgid "" -"Server returned internal error. Try a reduced area or retry after waiting " -"some time." -msgstr "" -"Сервер сообщил о внутренней ошибке. Попробуйте уменьшить область, или " -"повторите попытку позже." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/BoundingBoxDownloader.java:50 -#, java-format -msgid "Downloading points {0} to {1}..." -msgstr "Скачиваю точки с {0} до {1}..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:139 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:141 -msgid "Unknown version" -msgstr "Неизвестная версия" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198 -msgid "Found element in non-way." -msgstr "Найден элемент вне пути." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201 -msgid " has zero ref" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213 -msgid "Found element in non-relation." +"When reversing this way, the following changes to properties of the way and " +"its nodes are suggested in order to maintain data consistency." +msgstr "" +"При изменении направления линии, предлагается исправить следующие параметры " +"для поддержания целостности данных" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 +msgid "Old key" +msgstr "Старый ключ" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 +msgid "Old value" +msgstr "Старое значение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 +msgid "New key" +msgstr "Новый ключ" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 +msgid "New value" +msgstr "Новое значение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 +msgid "Apply?" +msgstr "Применить?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 +msgid "Apply selected changes" +msgstr "Применить выбранные изменения" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 +msgid "Don't apply changes" +msgstr "Не применять изменения" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 +msgid "Please select which property changes you want to apply." +msgstr "Пожалуйста, выберите, какие параметры нужно изменить." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 +msgid "Properties of " +msgstr "Параметры " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 +msgid "Roles in relations referring to" +msgstr "Роли в отношениях, относящихся к" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 +msgid "Automatic tag correction" +msgstr "Автоматически исправлять тэги" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 +msgid "Relation" +msgstr "Отношение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 +msgid "Old role" +msgstr "Старая роль" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32 +msgid "New role" +msgstr "Новая роль" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89 +msgid "incomplete" +msgstr "неполный" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:161 +msgid "relation" +msgid_plural "relations" +msgstr[0] "отношение" +msgstr[1] "отношения" +msgstr[2] "отношений" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 +#, java-format +msgid "{0} member" +msgid_plural "{0} members" +msgstr[0] "{0} участник" +msgstr[1] "{0} участника" +msgstr[2] "{0} участников" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:295 +#, java-format +msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:385 +#, fuzzy +msgid "Empty member in relation." msgstr "Найден тэг вне отношения." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:221 -msgid "Incomplete specification with ref=0" -msgstr "Неполная спецификация <участник> с ref=0" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264 -msgid "Illegal object with id=0" -msgstr "Недопустимый объект с id=0" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:320 -#, java-format -msgid "Missing required attribute \"{0}\"." -msgstr "Отсутствует необходимый атрибут \"{0}\"." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345 -msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n" -msgstr "Попускаем линию, так как она содержит несуществующую точку: {0}\n" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:477 -msgid "Ill-formed node id" -msgstr "Неверный номер точки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/GpxReader.java:280 -msgid "Parse error: invalid document structure for gpx document" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerLocationReader.java:27 -msgid "Contacting Server..." -msgstr "Соединение с сервером..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 -msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" -msgstr "Кратко опишите изменения, которые будут загружены:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117 -msgid "Commit comment" -msgstr "Комментарий правки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 -#, java-format -msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." -msgstr "Загрузка {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} осталось)..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:69 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122 -#, java-format -msgid "An error occurred: {0}" -msgstr "Произошла ошибка: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189 -msgid "Opening changeset..." -msgstr "Открывается список правок..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:223 -msgid "Server does not support changesets" -msgstr "Сервер не поддерживает управление версиями" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:245 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:347 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:429 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:706 -msgid "Unknown host" -msgstr "Неизвестный хост" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:283 -msgid "Preparing..." -msgstr "Подготовка..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:293 -msgid "Uploading..." -msgstr "Передается..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:377 -msgid "Closing changeset..." -msgstr "Закрывается список правок..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:640 -msgid "Transfer aborted due to error (will wait for 5 seconds):" -msgstr "Передача прервана из-за ошибки (повторная попытка через 5 с):" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:78 -msgid "Incorrect password or username." -msgstr "Неправильный пароль или имя пользователя." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:79 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:85 -msgid "Username" -msgstr "Имя пользователя" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:82 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:88 -msgid "Password" -msgstr "Пароль" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:85 -msgid "Warning: The password is transferred unencrypted." -msgstr "Внимание: Пароль будет передан в незашифрованном виде." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:89 -msgid "Save user and password (unencrypted)" -msgstr "Сохранить имя пользователя и пароль(не зашифровано)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:92 -msgid "Enter Password" -msgstr "Введите пароль" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmConnection.java:127 -msgid "Aborting..." -msgstr "Прерывание..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:208 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:138 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:264 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:56 -msgid "Help" -msgstr "Справка" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:239 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:387 +#, java-format +msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:398 +#, java-format +msgid "Way ''{0}'' with less than two points." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:407 +#, fuzzy, java-format +msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." +msgstr "Использовать шаблон ''{0}'' из группы ''{1}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:418 +#, java-format +msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:468 +#, java-format +msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:547 +#, java-format +msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:558 +#, java-format +msgid "Inner way ''{0}'' is outside." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:598 +#, java-format +msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623 +#, java-format +msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:770 +msgid "untagged" +msgstr "без тэга" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:771 +msgid "text" +msgstr "текст" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:88 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:167 +msgid "inactive" +msgstr "неактивный" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 +msgid "selected" +msgstr "выбранные" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158 +msgid "node" +msgid_plural "nodes" +msgstr[0] "узел" +msgstr[1] "узла" +msgstr[2] "узлов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:159 +msgid "way" +msgid_plural "ways" +msgstr[0] "линия" +msgstr[1] "линии" +msgstr[2] "линий" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93 +msgid "untagged way" +msgstr "линия без тэгов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:160 +msgid "incomplete way" +msgstr "незаконченная линия" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157 +msgid "background" +msgstr "фон" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 +#, java-format +msgid " [id: {0}]" +msgstr " [id: {0}]" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108 +msgid "highway" +msgstr "дорога" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109 +msgid "railway" +msgstr "железная дорога" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110 +msgid "waterway" +msgstr "водоёмы" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111 +msgid "landuse" +msgstr "землепользование" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305 +#, java-format +msgid "{0} node" +msgid_plural "{0} nodes" +msgstr[0] "{0} точка" +msgstr[1] "{0} точки" +msgstr[2] "{0} точек" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329 +#, fuzzy, java-format +msgid "Error: {0}" +msgstr "Ошибка" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329 +#, fuzzy, java-format +msgid "Warning: {0}" +msgstr "Предупреждение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 +msgid "deleted" +msgstr "удалён" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 +msgid "true" +msgstr "истина" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 +msgid "false" +msgstr "ложь" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 +msgid "different" +msgstr "различный" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 +msgid "position" +msgstr "положение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 +#, java-format +msgid "Preferences stored on {0}" +msgstr "Параметры сохранены на {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 +#, java-format +msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" +msgstr "Невозможно загрузить параметры. Причина: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 +msgid "Could not load preferences from server." +msgstr "Невозможно скачать параметры с сервера." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30 +msgid "Decimal Degrees" +msgstr "Десятичные градусы" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31 +msgid "Degrees Minutes Seconds" +msgstr "Градусы, Минуты, Секунды" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 +msgid "S" +msgstr "Ю" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 +msgid "N" +msgstr "С" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 +msgid "W" +msgstr "З" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 +msgid "E" +msgstr "В" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23 +msgid "EPSG:4326" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 #, java-format msgid "" -"Warning - loading of {0} plugin was requested. This plugin is no longer " -"required." -msgstr "" -"Внимание - произошёл запрос на загрузку модуля {0}. Этот модуль больше не " -"требуется." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:260 -#, java-format -msgid "Plugin requires JOSM update: {0}." -msgstr "Для работы модуля нужна более новая версия JOSM: {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:271 -#, java-format -msgid "Plugin not found: {0}." -msgstr "Модуль не найден : {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:285 -#, java-format -msgid "Last plugin update more than {0} days ago." -msgstr "Последнее обновление модулей более {0} дней назад" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:287 +"The projection \"{0}\" is designed for\n" +"latitudes between 46.1° and 57° only.\n" +"Use another projection system if you are not using\n" +"a french WMS server.\n" +"Do not upload any data after this message." +msgstr "" +"Проекция \"{0}\" разработана только\n" +"для широт между 46.1° и 57°.\n" +"Используйте другую проекцию, если не пользуетесь\n" +"французским сервером WMS. Не загружайте \n" +"никаких данных на сервер после этого сообщения." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126 msgid "" -"(You can change the number of days after which this warning appears
by " -"setting the config option 'pluginmanager.warntime'.)" -msgstr "" -"(Можно указать, с каким промежутком в днях будет появляться
данное " -"предупреждение, установив параметр настроек 'pluginmanager.warntime'.)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:318 -#, java-format -msgid "Could not load plugin {0}. Delete from preferences?" -msgstr "Невозможно загрузить модуль {0}. Удалить из настроек?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:389 -msgid "The projection could not be read from preferences. Using EPSG:4263." -msgstr "Данные о проекции не найдены в параметрах. Используем EPSG:4263." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468 -msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." -msgstr "Прим.: Некоторые изменения произошли из-за загрузки данных на сервер." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:470 -msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" -msgstr "Присутствуют несохранённые изменения. Сбросить изменения и продолжить?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:471 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 -msgid "Unsaved Changes" -msgstr "Несохранённые изменения" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 -#, java-format -msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" -msgstr "Игнорируется неверная ссылка: \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:496 -#, java-format -msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" -msgstr "Игнорируется неверный адрес файла: \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43 -msgid "You can paste an URL here to download the area." -msgstr "Можно вставить URL области для скачивания" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112 -msgid "min lat" -msgstr "мин. широта" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114 -msgid "min lon" -msgstr "мин. долгота" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116 -msgid "max lat" -msgstr "макс. широта" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118 -msgid "max lon" -msgstr "макс. долгота" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121 -msgid "URL from www.openstreetmap.org" -msgstr "ссылка с www.openstreetmap.org" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133 -msgid "Bounding Box" -msgstr "Рамка" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Закладки" - +"IMPORTANT : data positionned far away from\n" +"the current Lambert zone limits.\n" +"Do not upload any data after this message.\n" +"Undo your last action, Save your work \n" +"and Start a new layer on the new zone." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 +msgid "Lambert Zone (France)" +msgstr "Зоны Ламберта (Франция)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33 +msgid "Mercator" +msgstr "Проекция Меркатора" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 +msgid "Rotate" +msgstr "Вращать" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 +msgid "RemoveRelationMember" +msgstr "Удалить Участника Отношения" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 +msgid "Sequence" +msgstr "Последовательность" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 +msgid "Move" +msgstr "Переместить" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 +msgid "Change" +msgstr "Изменить" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96 +#, java-format +msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" +msgstr "Удалить \"{0}\" для {1} ''{2}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 +#, java-format +msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''" +msgstr "Установить {0}={1} для {1} ''{2}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 +msgid "object" +msgid_plural "objects" +msgstr[0] "объект" +msgstr[1] "объекта" +msgstr[2] "объектов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 +#, java-format +msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" +msgstr "Удалить \"{0}\" для {1} {2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 +#, java-format +msgid "Set {0}={1} for {1} {2}" +msgstr "Установить {0}={1} для {1} {2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 +#, java-format +msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" +msgstr "Разрешить {0} конфликтов в {1} объектах" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 msgid "Add" msgstr "Добавить" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 -msgid "Please enter the desired coordinates first." -msgstr "Пожалуйста, сначала введите желаемые координаты" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 -msgid "Please enter a name for the location." -msgstr "Пожалуйста, введите название места." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 -msgid "Remove" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80 +#, java-format +msgid "Delete {1} {0}" +msgstr "Удалить {1} {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96 +#, java-format +msgid "Delete {0} {1}" +msgstr "Удалить {0} {1}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157 +#, java-format +msgid "" +"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" +"Delete from relation?" +msgstr "" +"Выделенный объект \"{0}\" используется отношением \"{1}\" в роли \"{2}\".\n" +"Удалить из отношения?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162 +msgid "Conflicting relation" +msgstr "Конфликтующее отношение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161 +#, java-format +msgid "" +"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" +"Delete from relation?" +msgstr "" +"Выделенный объект \"{0}\" используется отношением \"{1}\".\n" +"Удалить из отношения?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619 +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 +msgid "Delete" msgstr "Удалить" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 -msgid "Select a bookmark first." -msgstr "Сначала выберите закладку." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38 -msgid "zoom level" -msgstr "масштаб" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39 -msgid "x from" -msgstr "x от" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46 -msgid "to" -msgstr "до" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44 -msgid "y from" -msgstr "y от" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84 -msgid "Tile Numbers" -msgstr "Номера квадратов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83 -msgid "Data Sources and Types" -msgstr "Источники и типы данных" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133 -msgid "Download as new layer" -msgstr "Скачать как новый слой" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136 -msgid "Download Area" -msgstr "Облассть для скачивания" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152 -msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" -msgstr "" -"Область для скачивания слишком велика. Вероятно, сервер откажется обработать " -"запрос." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155 -msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" -msgstr "Область для скачивания приемлема по площади." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100 -msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." -msgstr "Используйте мышь, или Ctrl+стрелки/./ для изменения масштаба." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101 -msgid "Map" -msgstr "Карта" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 -msgid "false: the property is explicitly switched off" -msgstr "false: параметр явно выключен" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 -msgid "true: the property is explicitly switched on" -msgstr "true: параметр явно включён" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323 +msgid "Split way segment" +msgstr "Разделить сегмент линии" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342 msgid "" -"partial: different selected objects have different values, do not change" -msgstr "partial: выбранные объекты имеют различные значения, не изменяйте" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 -msgid "unset: do not set this property on the selected objects" -msgstr "unset: не устанавливать этот параметр у выбранных объектов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 -msgid "Upload Preferences" -msgstr "Параметры загрузки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 -msgid "Upload the current preferences to the server" -msgstr "Загрузить текущие параметры на сервер" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 -msgid "string" -msgstr "строка" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 -msgid "Name of the user." -msgstr "Имя пользователя" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 -msgid "OSM Password." -msgstr "пароль OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 -msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" -msgstr "Изменить размер апплета на заданный (формат: ШИРИНАxВЫСОТА)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 -msgid "string;string;..." -msgstr "строка;строка;..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 +"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." +"
This can cause problems because other objects (that you don't see) might " +"use them.
Do you really want to delete?" +msgstr "" +"Вы собираетесь удалить точки, выходящие за скачанную зону.
Это может " +"вызвать проблемы, потому что другие объекты (которых не видно) могут " +"использовать их.
Вы действительно хотите удалить их?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58 +msgid "Paste Tags" +msgstr "Вставить тэги" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 +msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." +msgstr "Применить тэги из буфера ко всем выделенным объектам." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 +#, java-format +msgid "Edit: {0}" +msgstr "Править: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 +msgid "Toggle GPX Lines" +msgstr "Показать/Скрыть линии GPX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24 +msgid "Draw lines between raw gps points." +msgstr "Отображать линии между точками трэков GPS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 +#, java-format +msgid "Toggles the global setting ''{0}''." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 +#, java-format +msgid "View: {0}" +msgstr "Вид: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 +msgid "Open ..." +msgstr "Открыть" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 +msgid "Open a file." +msgstr "Открыть файл." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 +#, java-format +msgid "File: {0}" +msgstr "Файл: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:67 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:67 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163 +#, java-format +msgid "Error while parsing {0}" +msgstr "Ошибка парсинга {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:70 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:71 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167 +#, java-format +msgid "Could not read \"{0}\"" +msgstr "Невозможно прочитать \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 +#, java-format +msgid "Unknown file extension: {0}" +msgstr "Неизвестное расширение файла: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:121 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159 +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 +#, java-format +msgid "Markers from {0}" +msgstr "Маркеры из {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:133 +msgid "Coordinates imported: " +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 +msgid "Malformed sentences: " +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 +msgid "Checksum errors: " +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137 +msgid "Unknown sentences: " +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 +msgid "Zero coordinates: " +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:142 +msgid "NMEA import success" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:146 +msgid "NMEA import faliure!" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 +msgid "Delete selected objects." +msgstr "Удалить выделенные объекты." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 +msgid "Save as ..." +msgstr "Сохранить как..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 +msgid "Save the current data to a new file." +msgstr "Сохранить текущие данные в новый файл." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 +msgid "Combine Way" +msgstr "Объединить линию" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 +msgid "Combine several ways into one." +msgstr "Объединить несколько линий в одну." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 +#, java-format +msgid "Tool: {0}" +msgstr "Инструмент: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66 +msgid "Please select at least two ways to combine." +msgstr "Выделите не менее двух линий для объединения." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 msgid "" -"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " -"filename" -msgstr "" -"Скачать каждое. Может быть x1,y1,x2,y2, либо ссылка URL, содержащая " -"lat=y&lon=x&zoom=z, либо название файла" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 +"The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " +"combine them?" +msgstr "" +"У выделенных линий различается участие в отношениях. Всё равно хотите их " +"объединить?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 +msgid "Combine ways with different memberships?" +msgstr "Объединить линии, входящие в разные отношения?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139 msgid "" -"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " -"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" -msgstr "" -"Скачать каждую область как данные GPS. Может быть x1,y1,x2,y2, либо ссылка " -"URL, содержащая lat=y&lon=x&zoom=z, либо название файла" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 +"The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " +"reverse some of them?" +msgstr "" +"Линии с их текущими направлениями не объединить. Обратить некоторые линии?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140 +msgid "Change directions?" +msgstr "Изменить направления?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193 +msgid "Enter values for all conflicts." +msgstr "Введите значения для всех конфликтов." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225 +#, java-format +msgid "Combine {0} ways" +msgstr "Объединить {0} линии" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250 +msgid "All the ways were empty" +msgstr "Все линии были пустыми" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279 msgid "" -"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " -"URL which returns osm-xml" -msgstr "" -"Добавить каждое к исходному выделению. Может быть поисковым запросом, либо " -"ссылкой, которая возвращает osm-xml" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 -msgid "any" -msgstr "любое" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 -msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." -msgstr "Если выбрано - установить настройки по умолчанию." - +"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " +"nodes)" +msgstr "" +"Не удаётся объединить линии: они не могут быть представлены одной " +"последовательностью точек." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "data" +msgstr "данные" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "layer" +msgstr "слой" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +msgid "selection" +msgstr "выделение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:165 +msgid "conflict" +msgstr "конфликт" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 +#, java-format +msgid "Zoom to {0}" +msgstr "Показать {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 +#, java-format +msgid "Zoom the view to {0}." +msgstr "Изменить масштаб чтобы показать {0}." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 +msgid "Nothing selected to zoom to." +msgstr "Ничего не выделено - нечего показать." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 +msgid "No conflicts to zoom to" +msgstr "Нет конфликтов чтобы их показать." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 +msgid "Join node to way" +msgstr "Включить точку в линию" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 +msgid "Join a node into the nearest way segments" +msgstr "Включить точку в состав ближайшей линии." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 +msgid "Join Node and Line" +msgstr "Включить точку в линию" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 +msgid "Redo" +msgstr "Вернуть" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 +msgid "Redo the last undone action." +msgstr "Вернуть последнее отменённое действие." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182 +msgid "Create Circle" +msgstr "Создать окружность" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 +msgid "Create a circle from three selected nodes." +msgstr "Создать окружность по трём выделенным точкам" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 +msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." +msgstr "" +"Пожалуйста, выберите ровно три точки, или линию, состоящую ровно из трёх " +"точек." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 +msgid "Those nodes are not in a circle." +msgstr "Точки не расположены по кругу" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202 +msgid "UNKNOWN" +msgstr "НЕИЗВЕСТНО" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 +msgid "About" +msgstr "О программе" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 +msgid "Display the about screen." +msgstr "Отобразить информацию о программе." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:123 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:67 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:206 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154 msgid "Java OpenStreetMap Editor" msgstr "Редактор OpenStreetMap на Java" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:55 -msgid "Message of the day not available" -msgstr "Сообщение дня недоступно" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 -msgid "Move right" -msgstr "Переместить вправо" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 -#, java-format -msgid "Map: {0}" -msgstr "Карта: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 -msgid "Move left" -msgstr "Переместить влево" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 -msgid "Move up" -msgstr "Переместить вверх" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 -msgid "Move down" -msgstr "Переместить вниз" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 +#, java-format +msgid "Version {0}" +msgstr "Версия {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131 +#, java-format +msgid "Last change at {0}" +msgstr "Последние изменения: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 +#, java-format +msgid "Java Version {0}" +msgstr "Версия Java: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135 +msgid "Homepage" +msgstr "Домашняя страница" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137 +msgid "Bug Reports" +msgstr "Отчёты об ошибках" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139 +msgid "News about JOSM" +msgstr "Новости о JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 +#: trans_surveyor.java:64 +msgid "Info" +msgstr "Сведения" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143 +msgid "Readme" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144 +msgid "Revision" +msgstr "Версия" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145 +msgid "Contribution" +msgstr "Авторы" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268 +msgid "no description available" +msgstr "описание отсутствует" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 +msgid "Plugins" +msgstr "Модули" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:176 +msgid "About JOSM..." +msgstr "О программе" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:213 +msgid "File could not be found." +msgstr "Файл не найден" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 +msgid "Download from OSM ..." +msgstr "Скачать с OSM ..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 +msgid "Download map data from the OSM server." +msgstr "Скачать картографические данные с сервера OSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44 +msgid "Download" +msgstr "Скачать" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 +msgid "Please select at least one task to download" +msgstr "Выберите хотя бы один тип данных для загрузки." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110 +msgid "Paste" +msgstr "Вставить" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 +msgid "Paste contents of paste buffer." +msgstr "Вставить содержимое буфера." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 +msgid "UnGlue Ways" +msgstr "Разъединить линии" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 +msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." +msgstr "Дублировать точки, используемые несколькими линиями." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68 +msgid "This node is not glued to anything else." +msgstr "Данная точка не связана с чем-либо еще." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88 +msgid "None of these nodes are glued to anything else." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90 +msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99 +msgid "The current selection cannot be used for unglueing." +msgstr "Текущее выделение невозможно разъединить" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101 +msgid "Select either:" +msgstr "Выберите один из вариантов:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 +msgid "* One node that is used by more than one way, or" +msgstr "* Одна точка, используемая несколькими линиями, либо" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103 +msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" +msgstr "" +"* Одна точка, используемая несколькими линиями и одной из этих линий, либо" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104 +msgid "" +"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" +msgstr "* Одна линия, имеющая точки, используемые несколькими линиями, либо" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105 +msgid "" +"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." +msgstr "" +"* Одна линия, и одна или несколько её точек, которые используются " +"несколькими линиями." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107 +msgid "" +"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" +"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " +"their\n" +"own copy and all nodes will be selected." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296 +#, java-format +msgid "Dupe into {0} nodes" +msgstr "Дублировать в {0} точек" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320 +#, java-format +msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" +msgstr "Дублировать {0} точек в {1} точек" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 +msgid "Merge Nodes" +msgstr "Объединить точки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 +msgid "Merge nodes into the oldest one." +msgstr "Объединить точки в одну (более старую)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72 +msgid "Please select at least two nodes to merge." +msgstr "Пожалуйста выберите как минимум две точки для объединения." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 +msgid "" +"The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " +"to merge them?" +msgstr "" +"Выделенные точки участвуют в различных отношениях. Всё равно хотите " +"объединить?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 +msgid "Merge nodes with different memberships?" +msgstr "Объединить точки из разных отношений?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234 +msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." +msgstr "" +"Не удаётся объединить точки: пришлось бы удалить линию, которая еще " +"используется." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272 +#, java-format +msgid "Merge {0} nodes" +msgstr "Объединить {0} точек" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 +msgid "New" +msgstr "Создать" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 +msgid "Create a new map." +msgstr "Создать новую карту." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 +msgid "unnamed" +msgstr "безымянный" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33 +msgid "No Shortcut" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 +msgid "Upload to OSM ..." +msgstr "Загрузить на OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 +msgid "Upload all changes to the OSM server." +msgstr "Загрузить все изменения на OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77 +msgid "Objects to add:" +msgstr "Новые объекты:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85 +msgid "Objects to modify:" +msgstr "Изменённые объекты:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93 +msgid "Objects to delete:" +msgstr "Удаляемые объекты:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100 +msgid "Upload these changes?" +msgstr "Загрузить эти изменения?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 +msgid "Nothing to upload. Get some data first." +msgstr "Нечего загружать. Сначала создайте данные." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 +msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." +msgstr "Присутствуют неразрешённые конфликты. Для начала, разрешите их" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134 +msgid "No changes to upload." +msgstr "Нет изменений для загрузки." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150 +msgid "Uploading data" +msgstr "Загрузка данных" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:22 +msgid "OSM History Information" +msgstr "История объекта" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21 +msgid "Display history information about OSM ways or nodes." +msgstr "Открыть в браузере историю изменений выделенного объекта." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67 +msgid "" +"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " +"a bug." +msgstr "" +"Внутренняя ошибка: невозможно проверить условия без слоя. Пожалуйста, " +"создайте отчёт об ошибке." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71 +msgid "No document open so nothing to save." +msgstr "Не открыто документов. Нечего сохранять." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 +msgid "The document contains no data. Save anyway?" +msgstr "Документ не содержит документов. Всё равно сохранить?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 +msgid "Empty document" +msgstr "Пустой документ" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 +msgid "" +"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " +"if you rejected all. Continue?" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 +msgid "Conflicts" +msgstr "Конфликты" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 +msgid "Save GPX file" +msgstr "Сохранить файл GPX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 +msgid "Save OSM file" +msgstr "Сохранить файл OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118 +msgid "Could not back up file." +msgstr "Невозможно создать резервную копию." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198 +msgid "Unknown file extension." +msgstr "Неизвестное расширение файла." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203 +msgid "An error occurred while saving." +msgstr "При сохранении возникла ошибка." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213 +msgid "An error occurred while restoring backup file." +msgstr "При восстановлении возникла ошибка." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 +msgid "Align Nodes in Line" +msgstr "Выстроить точки линией" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 +msgid "Move the selected nodes onto a line." +msgstr "" +"Переместить выделенные точки на прямую, проходящую через две крайние точки." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59 +msgid "Please select at least three nodes." +msgstr "Выделите не менее трёх точек." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 +msgid "Preferences ..." +msgstr "Настройки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 +msgid "Open a preferences page for global settings." +msgstr "Изменить настройки программы" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45 +msgid "Preferences" +msgstr "Настройки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42 +msgid "" +"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " +"tracks." +msgstr "" +"Внимание: GPL несовместима с лицензией OSM. Не загружайте треков, " +"лицензированных под GPL" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 +msgid "Export to GPX ..." +msgstr "Экспорт в GPX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 +msgid "Export the data to GPX file." +msgstr "Экспортировать данные в GPX файл" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54 +msgid "Nothing to export. Get some data first." +msgstr "Нечего экспортировать. Сначала добавьте данных." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78 +msgid "gps track description" +msgstr "описание трека GPS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84 +msgid "Add author information" +msgstr "Добавить информацию об авторе" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87 +msgid "Real name" +msgstr "Настоящее имя" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91 +msgid "Email" +msgstr "Электронная почта" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95 +msgid "Copyright (URL)" +msgstr "Авторские права (ссылка)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99 +msgid "Predefined" +msgstr "Набор" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101 +msgid "Copyright year" +msgstr "Авторские права (год)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109 +msgid "Keywords" +msgstr "Ключевые слова" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113 +msgid "Export options" +msgstr "Опции экспорта" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 +#, fuzzy, java-format +msgid "" +"Error while exporting {0}:\n" +"{1}" +msgstr "Ошибка при экспорте в {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:123 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192 +msgid "Choose a predefined license" +msgstr "Выберите лицензию из набора" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 +msgid "Unselect All" +msgstr "Снять выделение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 +msgid "Unselect all objects." +msgstr "Снять выделение со всех объектов." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 +msgid "Unselect All (Focus)" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 +msgid "Unselect All (Escape)" +msgstr "" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 msgid "Zoom in" msgstr "Увеличить масштаб" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 +msgid "Rename layer" +msgstr "Переименовать слой" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 +msgid "Also rename the file" +msgstr "Переименовать файл" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 +#, java-format +msgid "Could not rename the file \"{0}\"." +msgstr "Невозможно переименовать файл \"{0}\"." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 +msgid "Reverse ways" +msgstr "Изменить направление линии" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 +msgid "Reverse the direction of all selected ways." +msgstr "Изменить направление линии на противоположное." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 +msgid "Please select at least one way." +msgstr "Пожалуйста, выберите как минимум одну линию." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 +msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)" +msgstr "Файлы OSM (*.osm *.xml)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 +msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" +msgstr "Файлы GPX (*.gpx *.gpx.gz)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 +msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)" +msgstr "Файлы NMEA-0183 (*.nmea *.txt)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 +msgid "Save" +msgstr "Сохранить" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 +msgid "Save the current data." +msgstr "Сохранить текущие данные." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 +msgid "Copy" +msgstr "Копировать" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 +msgid "Copy selected objects to paste buffer." +msgstr "Копировать выделенные объекты в буфер обмена." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49 +msgid "Please select something to copy." +msgstr "Выделите что-нибудь для копирования." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 +msgid "Next Marker" +msgstr "Следующий маркер" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 +msgid "Play next marker." +msgstr "Играть следующий маркер" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 +#, java-format +msgid "Audio: {0}" +msgstr "Звук: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21 +msgid "Forward" +msgstr "Вперёд" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 +msgid "Jump forward" +msgstr "Перемотать вперёд" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 +msgid "Previous Marker" +msgstr "Предыдущий маркер" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 +msgid "Play previous marker." +msgstr "Играть предыдущий маркер" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 +msgid "Play/pause" +msgstr "Воспроизвести/пауза" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 +msgid "Play/pause audio." +msgstr "Играть/Пауза" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 +msgid "Back" +msgstr "Назад" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 +msgid "Jump back." +msgstr "Перемотать назад." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 +msgid "Slower" +msgstr "Медленнее" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 +msgid "Slower Forward" +msgstr "Играть медленнее." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 +msgid "Faster" +msgstr "Быстрее" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 +msgid "Faster Forward" +msgstr "Играть быстрее." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 +msgid "Load Selection" +msgstr "Загрузить выделение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 +#, java-format +msgid "Contact {0}..." +msgstr "Связаться с {0}..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 +msgid "Downloading..." +msgstr "Загрузка..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 +#, java-format +msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" +msgstr "Ошибка соединения с адресом: \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 +#, java-format +msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" +msgstr "Ошибка парсинга ссылки: \"{0}\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:223 +msgid "Missing arguments for or." +msgstr "Отсутствуют параметры для \"ИЛИ\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:234 +msgid "Missing argument for not." +msgstr "Отсутствуют параметры для \"НЕ\"" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:245 +msgid "Expected closing parenthesis." +msgstr "Отсутствует закрывающая скобка" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 +msgid "Search ..." +msgstr "Найти ..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 +msgid "Search for objects." +msgstr "Поиск объектов." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45 +msgid "Search..." +msgstr "Найти..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 +msgid "No data loaded." +msgstr "Никаких данных не загружено" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55 +msgid "Please enter a search string." +msgstr "Пожалуйста, введите строку для поиска." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57 +msgid "" +"Fulltext search:
  • Baker Street - 'Baker' and 'Street' in " +"any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key " +"or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere in the name.
  • -" +"name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - key=foot set to " +"any value.
  • Special targets:
  • type: - type of the " +"object (node, way, relation)
  • user:... - " +"all objects changed by user
  • id:... - object with given ID
  • nodes:... - object with given number of nodes
  • modified - all changed objects
  • selected - all " +"selected objects
  • incomplete - all incomplete objects
  • Use | or OR to combine with logical or
  • Use " +"\" to quote operators (e.g. if key contains :)
  • Use ( and " +") to group expressions
" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74 +msgid "replace selection" +msgstr "заменить выделение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:75 +msgid "add to selection" +msgstr "добавить к выделению" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:76 +msgid "remove from selection" +msgstr "убрать из выделения" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 +msgid "case sensitive" +msgstr "регистрозависимый" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 +msgid "Search" +msgstr "Найти" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:159 +#, java-format +msgid "No match found for ''{0}''" +msgstr "Не найдено совпадений для ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161 +#, java-format +msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" +msgstr "Ничего не добавлено к выделению в результате поиска ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163 +#, java-format +msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" +msgstr "Ничего не удалено из выделения в результате поиска ''{0}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:167 +#, java-format +msgid "Found {0} matches" +msgstr "Найдено {0} совпадений" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187 +msgid "CI" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187 +msgid "CS" +msgstr "" + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:15 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 msgid "Zoom out" msgstr "Уменьшить масштаб" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 +msgid "Duplicate" +msgstr "Дублировать" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 +msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." +msgstr "Создать копию выделения копированием и вставкой." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247 +msgid "Align Nodes in Circle" +msgstr "Выстроить точки окружностью" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 +msgid "Move the selected nodes into a circle." +msgstr "Переместить выделенные точки так, чтобы они сформировали окружность." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 +msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" +msgstr "Некоторые точки - (почти) на одной линии" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182 +msgid "Please select at least four nodes." +msgstr "Выделите не менее четырёх точек." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 +msgid "Orthogonalize shape" +msgstr "Сделать углы прямыми" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 +msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" +msgstr "" +"Выстроить точки таким образом, чтобы углы между линиями были 90 или 270 " +"градусов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245 +msgid "Orthogonalize" +msgstr "Сделать углы прямыми" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60 +msgid "Only two nodes allowed" +msgstr "Возможно выбрать только две точки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68 +msgid "Selection must consist only of ways." +msgstr "Можно выбирать только линии." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75 +msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes." +msgstr "" +"Пожалуйста, выберите замкнутую линию(и), состоящую как минимум из четырёх " +"точек." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90 +msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." +msgstr "" +"Пожалуйста, выберите контуры, у которых углы почти прямые, для применения " +"функции." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97 +msgid "" +"You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " +"undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " +"projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" +msgstr "" +"Используется проекция EPSG:4326, что может привести
к нежелательным " +"результатам при выравнивании углов.
Измените проекцию, чтобы это " +"предупреждение больше не появлялось.
Всё равно продолжить?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108 +msgid "Only one node selected" +msgstr "Выбрана только одна точка" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 +msgid "File exists. Overwrite?" +msgstr "Файл уже существует. Перезаписать?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 +msgid "Overwrite" +msgstr "Перезаписать" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 +msgid "Open Location..." +msgstr "Открыть адрес..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 +msgid "Open an URL." +msgstr "Открыть ссылку." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54 +msgid "Separate Layer" +msgstr "На отдельный слой" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61 +msgid "Download Location" +msgstr "Путь загрузки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 +#: trans_surveyor.java:68 +msgid "Exit" +msgstr "Выход" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 +msgid "Exit the application." +msgstr "Выйти из программы" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 +msgid "Select All" +msgstr "Выбрать всё" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 +msgid "" +"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " +"objects too." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 +msgid "up" +msgstr "вверх" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 +#, java-format +msgid "Move objects {0}" +msgstr "Переместить объекты {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 +msgid "down" +msgstr "вниз" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 +msgid "left" +msgstr "влево" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 +msgid "right" +msgstr "вправо" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 +#, java-format +msgid "Move {0}" +msgstr "Переместить {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 +#, java-format +msgid "Moves Objects {0}" +msgstr "Перемещает объекты {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213 +msgid "Cannot move objects outside of the world." +msgstr "Невозможно переместить объекты за пределы мира." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 +msgid "Undo" +msgstr "Отмена" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 +msgid "Undo the last action." +msgstr "Отменить последнее действие." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 +msgid "Downloading data" +msgstr "Загрузка данных" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52 +msgid "No data imported." +msgstr "Данные не импортированы" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58 +msgid "Data Layer" +msgstr "Слой Данных" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70 +msgid "OpenStreetMap data" +msgstr "Данные OpenStreetMap" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29 +msgid "Downloading GPS data" +msgstr "Скачивание данных GPS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 +msgid "Raw GPS data" +msgstr "Данные GPS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 +msgid "JOSM Online Help" +msgstr "Online-Справка по JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 +msgid "Open in Browser" +msgstr "Открыть в браузере" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 +msgid "Edit" +msgstr "Правка" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 +msgid "Reload" +msgstr "Обновить" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 +msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 +#, java-format +msgid "Error while loading page {0}" +msgstr "Ошибка при загрузке страницы {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43 +msgid "Delete Mode" +msgstr "Режим удаления" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 +msgid "Delete nodes or ways." +msgstr "Удалить точки или линии." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 +#, java-format +msgid "Mode: {0}" +msgstr "Режим: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129 +msgid "" +"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " +"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." +msgstr "" +"Щёлкните для удаления. Shift: удалить сегмент. Ctrl: удалить линию, но " +"оставить точки." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96 +msgid "Select" +msgstr "Выбор" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 +msgid "Select, move and rotate objects" +msgstr "Выбирать, двигать и вращать объекты" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183 +msgid "Add and move a virtual new node to way" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:389 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250 +msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." +msgstr "Отпустите кнопку мыши, чтобы выделить объекты в прямоугольнике." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:391 +msgid "" +"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." +msgstr "" +"Отпустите кнопку мыши, чтобы прекратить перемещение. Нажмите Ctrl для " +"объединения с ближайшей точкой." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:393 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254 +msgid "Release the mouse button to stop rotating." +msgstr "Отпустите кнопку мыши, чтобы прекратить вращение." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:395 +msgid "" +"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" +"Ctrl to rotate selected; or change selection" +msgstr "" +"Объекты можно перетаскивать; Shift - добавить к выделению (Ctrl - вычесть)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 +msgid "" +"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT" +"+release to synchronize audio at that point." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 +msgid "Draw" +msgstr "Рисовать" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 +msgid "Draw nodes" +msgstr "Рисовать точки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 +msgid "Mode: Draw Focus" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191 +msgid "Cannot add a node outside of the world." +msgstr "Точка не может быть добавлена за пределами мира." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 +msgid "Add node" +msgstr "Добавить точку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318 +msgid "Add node into way" +msgstr "Вставить точку в линию" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323 +msgid "Connect existing way to node" +msgstr "Присоединить линию к точке" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325 +msgid "Add a new node to an existing way" +msgstr "Добавить точку к линии" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327 +msgid "Add node into way and connect" +msgstr "Добавить точку к линии и объединить" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617 +msgid "Click to create a new way to the existing node." +msgstr "Щелкните, чтобы создать новую линию от существующей точки." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619 +msgid "Click to make a connection to the existing node." +msgstr "Щелкните, чтобы соединить с существующей точкой." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622 +msgid "Click to insert a node and create a new way." +msgstr "Щёлкните, чтобы добавить новую точку и создать новую линию." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624 +msgid "Click to insert a new node and make a connection." +msgstr "Щёлкните, чтобы создать точку или линию" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628 +msgid "Click to insert a new node." +msgstr "Щёлкните, чтобы добавить новую точку." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 +msgid "Extrude" +msgstr "Выдавливание" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 +msgid "Create areas" +msgstr "Создание областей" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237 +msgid "Extrude Way" +msgstr "Выдавливание линии" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252 +msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." +msgstr "Нарисуйте прямоугольник желаемых размеров, и отпустите кнопку мыши." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256 +msgid "Drag a way segment to make a rectangle." +msgstr "Перемещайте сегмент линии, чтобы образовать прямоугольник" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 +msgid "Zoom" +msgstr "Масштаб" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 +msgid "Zoom and move map" +msgstr "Изменять масштаб и двигать карту" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 +msgid "" +"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " +"move zoom with right button" +msgstr "" +"Меняйте масштаб колесом мыши, или клавишами Ctrl+. и Ctrl+,; перемещайте " +"карту, нажав правую кнопку мыши, или Ctrl+вверх/вниз/влево/вправо" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 +msgid "Split Way" +msgstr "Разбить линию" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 +msgid "Split a way at the selected node." +msgstr "Разбить линию надвое в выбранной точке." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 +msgid "The current selection cannot be used for splitting." +msgstr "Теекущее выделение невозможно разбить." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 +msgid "The selected node is not in the middle of any way." +msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 +msgid "" +"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " +"way also." +msgstr "" +"Выделенная точка входит в несколько линий. Пожалуйста, выделите и линию тоже." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133 +msgid "The selected nodes do not share the same way." +msgstr "Выбранные точки не являются частью одной линии." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146 +msgid "The selected way does not contain the selected node." +msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." +msgstr[0] "Выбранная линия не содержит выбранной точки" +msgstr[1] "Выбранная линия не содержит выбранных точек" +msgstr[2] "Выбранная линия не содержит выбранных точек" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224 +msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." +msgstr "Чтобы разбить замкнутую линию, выберите две или более точки." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226 +msgid "" +"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " +"middle of the way.)" +msgstr "" +"Линию невозможно разбить в выделенных точках. (Выберите точки в середине " +"лини)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286 +msgid "" +"A role based relation membership was copied to all new ways.\n" +"You should verify this and correct it when necessary." +msgstr "" +"Участие в отношениях было применено ко всем новым линиям.\n" +"Проверьте, и при необходимости внесите корректировки." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 +#, java-format +msgid "Split way {0} into {1} parts" +msgstr "Разбить линию {0} на {1} частей" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73 +msgid "Add Node" +msgstr "Добавить точку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 +msgid "Add a node by entering latitude and longitude." +msgstr "Добавить точку, указав её широту и долготу" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 +msgid "Enter the coordinates for the new node." +msgstr "Введите координаты новой точки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 +msgid "Use decimal degrees." +msgstr "Использовать десятичные градусы" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59 +msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." +msgstr "Отрицательные значения обозначают западное/южное полушарие" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 +msgid "Latitude" +msgstr "Широта" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 +msgid "Longitude" +msgstr "Долгота" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:166 +msgid "scale" +msgstr "масштаб" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 +msgid "Error while parsing" +msgstr "Ошибка парсинга" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 +msgid "File not found" +msgstr "Файл не найден" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93 +msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." +msgstr "Географическая долгота положения курсора" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 +msgid "The name of the object at the mouse pointer." +msgstr "Название объекта, на который наведён курсор" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96 +msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." +msgstr "Географическая широта положения курсора" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 +msgid "The angle between the previous and the current way segment." +msgstr "Угол между предыдущим и текущим сегментом линии" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 +msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." +msgstr "Путевой угол создаваемого сегмента" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 +msgid "The length of the new way segment being drawn." +msgstr "Длина создаваемого сегмента линии" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159 +msgid "(no object)" +msgstr "(нет объекта)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 +msgid "Could not read bookmarks." +msgstr "Не могу прочитать закладки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 +msgid "Could not write bookmark." +msgstr "Не могу записать закладки" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:89 @@ -696,4 +2582,247 @@ msgstr "Группа настроек ''{0}''" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/GettingStarted.java:55 +msgid "Message of the day not available" +msgstr "Сообщение дня недоступно" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 +msgid "Initializing" +msgstr "Инициализация" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 +msgid "Move right" +msgstr "Переместить вправо" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:84 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 +#, java-format +msgid "Map: {0}" +msgstr "Карта: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 +msgid "Move left" +msgstr "Переместить влево" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 +msgid "Move up" +msgstr "Переместить вверх" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 +msgid "Move down" +msgstr "Переместить вниз" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:43 +msgid "You can paste an URL here to download the area." +msgstr "Можно вставить URL области для скачивания" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:112 +msgid "min lat" +msgstr "мин. широта" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:114 +msgid "min lon" +msgstr "мин. долгота" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:116 +msgid "max lat" +msgstr "макс. широта" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:118 +msgid "max lon" +msgstr "макс. долгота" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:121 +msgid "URL from www.openstreetmap.org" +msgstr "ссылка с www.openstreetmap.org" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BoundingBoxSelection.java:133 +msgid "Bounding Box" +msgstr "Рамка" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:83 +msgid "Data Sources and Types" +msgstr "Источники и типы данных" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:133 +msgid "Download as new layer" +msgstr "Скачать как новый слой" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:136 +msgid "Download Area" +msgstr "Облассть для скачивания" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:152 +msgid "Download area too large; will probably be rejected by server" +msgstr "" +"Область для скачивания слишком велика. Вероятно, сервер откажется обработать " +"запрос." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/DownloadDialog.java:155 +msgid "Download area ok, size probably acceptable to server" +msgstr "Область для скачивания приемлема по площади." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:38 +msgid "zoom level" +msgstr "масштаб" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:39 +msgid "x from" +msgstr "x от" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:46 +msgid "to" +msgstr "до" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:44 +msgid "y from" +msgstr "y от" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/TileSelection.java:84 +msgid "Tile Numbers" +msgstr "Номера квадратов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:44 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Закладки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:80 +msgid "Please enter the desired coordinates first." +msgstr "Пожалуйста, сначала введите желаемые координаты" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:83 +msgid "Please enter a name for the location." +msgstr "Пожалуйста, введите название места." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:91 +msgid "Remove" +msgstr "Удалить" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:96 +msgid "Select a bookmark first." +msgstr "Сначала выберите закладку." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:100 +msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." +msgstr "Используйте мышь, или Ctrl+стрелки/./ для изменения масштаба." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101 +msgid "Map" +msgstr "Карта" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105 +msgid "usage" +msgstr "использование" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107 +msgid "options" +msgstr "опции" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108 +msgid "Show this help" +msgstr "Показать эту справку" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109 +msgid "Standard unix geometry argument" +msgstr "Стандартный параметр геометрии unix" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110 +msgid "Download the bounding box" +msgstr "Скачать область в пределах рамки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111 +msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" +msgstr "Скачать область по ссылке (с параметрами lat=x&lon=y&zoom=z)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112 +msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" +msgstr "Открыть файл (как данные GPS, если .gpx)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113 +msgid "Download the bounding box as raw gps" +msgstr "Скачать область в пределах рамки, как данные GPS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114 +msgid "Select with the given search" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 +msgid "Don't launch in fullscreen mode" +msgstr "Yt запускать в полноэкранном режиме" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116 +msgid "Reset the preferences to default" +msgstr "Восстановить параметры по умолчанию" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117 +msgid "Set the language." +msgstr "Установить язык." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118 +msgid "examples" +msgstr "примеры" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124 +msgid "" +"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" +"some data before --selection" +msgstr "" +"Параметры читаются в том порядке, в котором указаны, поэтому\n" +"убедитесь, что загружаете данные перед --selection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:126 +msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" +msgstr "Вместо --download= можно указать osm://\n" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134 +#, fuzzy, java-format +msgid "Cannot open preferences directory: {0}" +msgstr "Невозможно загрузить параметры. Причина: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 +#, java-format +msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192 +msgid "Activating updated plugins" +msgstr "Включение обновлённых модулей" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:195 +msgid "" +"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " +"overwrite the existing ones." +msgstr "" +"Ошибка при включении обновлённых модулей. Убедитесь, что JOSM имеет " +"разрешение переписывать существующие модули." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:200 +msgid "Loading early plugins" +msgstr "Загрузка ранних модулей" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203 +msgid "Setting defaults" +msgstr "Настройки по умолчанию" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205 +msgid "Creating main GUI" +msgstr "Создание интерфейса" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209 +msgid "Loading plugins" +msgstr "Загрузка модулей" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228 +msgid "layer not in list." +msgstr "слоя нету в списке" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26 +msgid "Contacting the OSM server..." +msgstr "Соединение с OSM сервером..." + #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:107 @@ -701,18 +2830,4 @@ msgstr "Файл" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 -msgid "Edit" -msgstr "Правка" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:134 msgid "View" @@ -733,9 +2848,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:164 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:37 -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:37 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 #, java-format @@ -751,550 +2866,301 @@ msgstr "Показать/Скрыть каркас" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26 -msgid "Contacting the OSM server..." -msgstr "Соединение с OSM сервером..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:28 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292 +msgid "Customize line drawing" +msgstr "Настроить отрисовку линий" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296 +msgid "Use global settings." +msgstr "Использовать глобальные настройки." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297 +msgid "Draw lines between points for this layer." +msgstr "Отображать линии между точками для этого слоя." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298 +msgid "Do not draw lines between points for this layer." +msgstr "Не отображать линий между точками для этого слоя." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:129 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310 +msgid "Select line drawing options" +msgstr "Выбрать варианты отрисовки линий" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:140 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:189 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:321 +msgid "Customize Color" +msgstr "Выбрать цвет" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:372 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:164 +msgid "gps point" +msgstr "точка GPS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:41 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:60 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 -msgid "Cancel" -msgstr "Отмена" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133 -msgid "Please select the objects you want to change properties for." -msgstr "Выберите объекты, для которых вы желаете изменить свойства." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 -#, java-format -msgid "This will change up to {0} object." -msgid_plural "This will change up to {0} objects." -msgstr[0] "Это изменит до {0} объекта." -msgstr[1] "Это изменит до {0} объектов." -msgstr[2] "Это изменит до {0} объектов." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 -msgid "An empty value deletes the key." -msgstr "Пустое значение удаляет ключ." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 -msgid "Key" -msgstr "Ключ" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 -msgid "Value" -msgstr "Значение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:191 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325 -msgid "Change values?" -msgstr "Изменить значения?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:255 -#, java-format -msgid "Change properties of up to {0} object" -msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" -msgstr[0] "Изменить параметры {0} объекта" -msgstr[1] "Изменить параметры {0} объектов" -msgstr[2] "Изменить параметры {0} объектов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297 -msgid "Please select objects for which you want to change properties." -msgstr "Пожалуйста, выберите объекты, параметры которых необходимо изменить." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 -msgid "Please select a key" -msgstr "Пожалуйста, выберите ключ" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:313 -msgid "Please select a value" -msgstr "Выберите значение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 -msgid "Properties/Memberships" -msgstr "Параметры/Отношения" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 -msgid "Properties for selected objects." -msgstr "Параметры выделенных объектов." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 -#, java-format -msgid "Toggle: {0}" -msgstr "Переключить: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 -msgid "Member Of" -msgstr "Член группы" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 -msgid "Role" -msgstr "Роль" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563 -#, java-format -msgid "Really delete selection from relation {0}?" -msgstr "Удалить выделение из отношения {0}?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564 -msgid "Change relation" -msgstr "Изменить отношение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 -msgid "Please select the row to edit." -msgstr "Пожалуйста, выберите ряд для редактирования." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:599 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 -msgid "Please select the row to delete." -msgstr "Пожалуйста, выберите ряд для удаления." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607 -msgid "Add Properties" -msgstr "Добавить параметры" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610 -msgid "Add a new key/value pair to all objects" -msgstr "Добавить новую пару ключ/значение для всех объектов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 -msgid "Edit Properties" -msgstr "Редактировать параметры" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 -msgid "Edit the value of the selected key for all objects" -msgstr "Изменить значение выбранного ключа для всех объектов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617 -msgid "Delete Properties" -msgstr "Удалить параметры" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 -msgid "Delete" -msgstr "Удалить" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620 -msgid "Delete the selected key in all objects" -msgstr "Удалить выбранный ключ из всех объектов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202 -msgid "Create new relation" -msgstr "Создать новое отношение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203 -msgid "Edit new relation" -msgstr "Править новое отношение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204 -#, java-format -msgid "Edit relation #{0}" -msgstr "Править отношение #{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 +msgid "Default" +msgstr "По умолчанию" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:195 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:326 +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163 +msgid "Choose a color" +msgstr "Выбор цвета" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:162 +msgid "Markers From Named Points" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:173 +#, java-format +msgid "Named Trackpoints from {0}" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:180 +msgid "Import Audio" +msgstr "Импортировать аудиофайлы" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:193 +msgid "Wave Audio files (*.wav)" +msgstr "аудиофайлы Wave (*.wav)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214 +msgid "Import images" +msgstr "Импорт изображений" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:227 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 +msgid "JPEG images (*.jpg)" +msgstr "Изображения JPEG (*.jpg)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:285 +#, java-format +msgid "{0} track, " +msgid_plural "{0} tracks, " +msgstr[0] "{0} дорожка, " +msgstr[1] "{0} дорожки, " +msgstr[2] "{0} дорожек, " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286 +#, java-format +msgid "{0} route, " +msgid_plural "{0} routes, " +msgstr[0] "{0} маршрут, " +msgstr[1] "{0} маршрута, " +msgstr[2] "{0} маршрутов, " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287 +#, java-format +msgid "{0} waypoint" +msgid_plural "{0} waypoints" +msgstr[0] "{0} путевая точка" +msgstr[1] "{0} путевые точки" +msgstr[2] "{0} путевых точек" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 +#, java-format +msgid "Name: {0}" +msgstr "Название: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294 +#, java-format +msgid "Description: {0}" +msgstr "Описание: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:318 +msgid "Timespan: " +msgstr "Временной интервал: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:325 +msgid "Length: " +msgstr "Длина: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:611 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 +msgid "Upload this trace..." +msgstr "Загрузить этот маршрут" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:615 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95 msgid "" -"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " -"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart " -"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a " -"sensible way." -msgstr "" -"Это базовый редактор отношений, позволяющий менять тэги отношений, а так же " -"участников отношения. В дополнение к нему нам необходим умный редактор, " -"который бы определял тип отношения и разумным образом ограничивал " -"редактирование." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 -msgid "Occupied By" -msgstr "Объект" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298 -msgid "Tags (empty value deletes tag)" -msgstr "Тэги (пустое значение удаляет тэг)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300 -msgid "Members" -msgstr "Участники" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305 -msgid "Move the currently selected members up" -msgstr "Переместить выбранных членов отношения вверх" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 -msgid "Move the currently selected members down" -msgstr "Переместить выбранных членов отношения вниз" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327 -msgid "Add Selected" -msgstr "Добавить выбранное" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328 -msgid "Add all currently selected objects as members" -msgstr "Сделать все выбранные объекты участниками отношения" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334 -msgid "Delete Selected" -msgstr "Удалить выбранное" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335 -msgid "Delete all currently selected objects from relation" -msgstr "Удалить выбранные объекты из отношения" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342 -msgid "Remove the member in the current table row from this relation" -msgstr "Удалить текущего участника из отношения" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:96 -msgid "Select" -msgstr "Выбор" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356 -msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" -msgstr "Выбрать в JOSM объект из текущей строки таблицы" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376 -msgid "Download Members" -msgstr "Скачать участников" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377 -msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" -msgstr "Скачать недостающие части линий и узлов, участвующих в отношении" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428 -#, java-format -msgid "Members: {0}" -msgstr "Участники: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239 -msgid "There were conflicts during import." -msgstr "При импортировании возникли конфликтные ситуации." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566 -msgid "Error parsing server response." -msgstr "Ошибка при парсинге ответа от сервера." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:65 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:123 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:86 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:64 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:302 -msgid "Error" -msgstr "Ошибка" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570 -msgid "Cannot connect to server." -msgstr "Невозможно связаться с сервером." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 -msgid "Click Reload to refresh list" -msgstr "Нажмите \"Обновить\" для обновления списка" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 -msgid "History" -msgstr "Журнал" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 -msgid "Display the history of all selected items." -msgstr "Отобразить журнал по всем выделенным объектам." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 -msgid "Object" -msgstr "Объект" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 -msgid "Date" -msgstr "Дата" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 -msgid "Reload" -msgstr "Обновить" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 -msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." -msgstr "Перегрузить все выбранные объекты, и обновить список." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 -msgid "Revert" -msgstr "Откатить" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 +"This functionality has been added only recently. Please
use with " +"care and check if it works as expected." +msgstr "" +"Данная функциональность добавлена совсем недавно. Пожалуйста," +"
пользуйтесь с осторожностью, и проверяйте, чтоб всё работало, как надо." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:625 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107 +msgid "Upload track filtered by JOSM" +msgstr "Загрузить маршрут, отфильтрованный в JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 +msgid "Upload raw file: " +msgstr "Загрузить необработанный файл: " + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:639 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 +msgid "Description:" +msgstr "Описание:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641 +msgid "Tags (keywords in GPX):" +msgstr "Тэги (ключевые слова в GPX)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:647 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 +msgid "GPX-Upload" +msgstr "Загрузка GPX" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:720 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 +msgid "Convert to data layer" +msgstr "Преобразовать в слой данных" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:724 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 msgid "" -"Revert the state of all currently selected objects to the version selected " -"in the history list." -msgstr "" -"Откатить состояние выбранных объектов до версии, указанной в списке правок." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 -msgid "Not implemented yet." -msgstr "Ещё не реализовано." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 -msgid "Authors" -msgstr "Авторы" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 -msgid "Open a list of people working on the selected objects." -msgstr "Показать список людей, работающих с выделенными объектами." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 -msgid "Author" -msgstr "Автор" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 -msgid "# Objects" -msgstr "кол-во объектов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 -msgid "Delete the selected layer." -msgstr "Удалить выбранный слой." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 -msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" -msgstr "Присутствуют несохранённые изменения. Всё равно удалить слой?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83 -msgid "Do you really want to delete the whole layer?" -msgstr "Вы действительно хотите удалить весь слой?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100 -msgid "Show/Hide" -msgstr "Показать/Скрыть" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101 -msgid "Toggle visible state of the selected layer." -msgstr "Показать/Скрыть выбранный слой" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120 -msgid "Show/Hide Text/Icons" -msgstr "Показать/Скрыть Текст/Значки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121 -msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." -msgstr "Показать/Скрыть текст и значки маркеров." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 -msgid "Layers" -msgstr "Слои" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 -msgid "Open a list of all loaded layers." -msgstr "Показать список всех загруженных слоёв." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:249 -msgid "Move the selected layer one row up." -msgstr "переместить выделенный слой вверх." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:252 -msgid "Move the selected layer one row down." -msgstr "переместить выделенный слой вниз." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:258 -msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." -msgstr "Объединить выделенный слой с нижележащим." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 -msgid "Current Selection" -msgstr "Текущее выделение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 -msgid "Open a selection list window." -msgstr "Показать окно со списком выбранных объектов." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 +"Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." +"
If you want to upload traces, look here:" +msgstr "" +"Загрузка на карту необработанных данных GPS считается вредоносной." +"
Если хотите загрузить трэк, сделайте это по ссылке:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 +msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734 +msgid "time" +msgstr "время" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:746 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 +#, java-format +msgid "Converted from: {0}" +msgstr "Преобразовано из: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:779 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:870 +msgid "Download from OSM along this track" +msgstr "скачать с JSM данные вдоль трэка" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765 +msgid "Download everything within:" +msgstr "Скачать всё в пределах:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:768 +#, fuzzy, java-format +msgid "{0} meters" +msgstr "{0} участник" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771 +msgid "Maximum area per request:" +msgstr "Максимальная область для одного запроса:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:774 +#, java-format +msgid "{0} sq km" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:866 +#, java-format msgid "" -"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." -msgstr "Выбрать на карте объекты, выбранные в списке вверху." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 -msgid "Zoom to selected element(s)" -msgstr "Масштаб по выбранным объектам" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 -msgid "Refresh the selection list." -msgstr "Обновить список выбранного." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98 -msgid "Search" -msgstr "Найти" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 -msgid "Search for objects." -msgstr "Поиск объектов." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 -msgid "Zoom to selection" -msgstr "Масштаб по выделению" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:302 -#, java-format -msgid "{0} way" -msgid_plural "{0} ways" -msgstr[0] "{0} линия" -msgstr[1] "{0} линии" -msgstr[2] "{0} линий" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115 -#, java-format -msgid "{0} node" -msgid_plural "{0} nodes" -msgstr[0] "{0} точка" -msgstr[1] "{0} точки" -msgstr[2] "{0} точек" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:308 -#, java-format -msgid "{0} relation" -msgid_plural "{0} relations" -msgstr[0] "{0} отношение" -msgstr[1] "{0} отношения" -msgstr[2] "{0} отношений" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:309 -#, java-format -msgid "Selection: {0}" -msgstr "Выбор: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 -msgid "Relations" -msgstr "Отношения" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 -msgid "Open a list of all relations." -msgstr "Показать список всех отношений." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 -msgid "New" -msgstr "Создать" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 -msgid "Create a new relation" -msgstr "Создать новое отношение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 -msgid "Select this relation" -msgstr "Выбрать это отношение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 -msgid "Open an editor for the selected relation" -msgstr "Открыть редактор для выбранного отношения" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 -msgid "Delete the selected relation" -msgstr "Удалить выбранное отношение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 -#: trans_surveyor.java:64 -msgid "Info" -msgstr "Сведения" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 -msgid "Command Stack" -msgstr "Список изменений" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 -msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." -msgstr "Показать список всех действий (буфер омены)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 -msgid "Conflict" -msgstr "Конфликт" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 -msgid "Merging conflicts." -msgstr "Разрешение конфликтов." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67 -msgid "Resolve" -msgstr "Разрешить" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68 -msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105 -msgid "Please select something from the conflict list." -msgstr "Пожалуйста, выберите что-либо из списка конфликтов." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114 -msgid "Resolve Conflicts" -msgstr "Разрешить конфликты" +"This action will require {0} individual
download requests. Do you " +"wish
to continue?" +msgstr "" +"Это действие потребует {0} отдельных
запросов на скачивание. " +"Продолжить?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:923 +#, java-format +msgid "Audio markers from {0}" +msgstr "Аудиомаркеры из {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:946 +msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." +msgstr "На слое отсутствует трэк GPX, чтобы наложить звук." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:973 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1035 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241 +msgid "name" +msgstr "название" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1037 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 +msgid "desc" +msgstr "описание" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1048 +msgid "" +"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " +"omitted." +msgstr "" +"Нектоторые точки, время сохранения которых оказалось раньше времени начала " +"трэка, были проигнорированы." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1052 +msgid "" +"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " +"time were omitted." +msgstr "" +"Нектоторые точки, которые были слишком далеко от остальных, чтобы рассчитать " +"их время, были проигнорированы." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203 +msgid "" +"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound " +"track you were playing." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251 +msgid "" +"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track " +"point where you want to synchronize." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261 +msgid "Unable to create new audio marker." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221 +#, java-format +msgid "Audio synchronized at point {0}." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:223 +msgid "Unable to synchronize in layer being played." +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:154 @@ -1319,32 +3185,4 @@ msgstr[2] "{0} состоит из {1} маркеров" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:189 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:321 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:140 -msgid "Customize Color" -msgstr "Выбрать цвет" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:194 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:325 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:145 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:162 -msgid "Default" -msgstr "По умолчанию" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:195 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:326 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:146 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:163 -msgid "Choose a color" -msgstr "Выбор цвета" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:211 msgid "Synchronize Audio" @@ -1354,15 +3192,4 @@ msgid "" "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:265 -#, java-format -msgid "Audio synchronized at point {0}." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:223 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269 -msgid "Unable to synchronize in layer being played." msgstr "" @@ -1381,17 +3208,4 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:971 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1033 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241 -msgid "name" -msgstr "название" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1035 -msgid "desc" -msgstr "описание" - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 msgid "symbol" @@ -1410,66 +3224,26 @@ msgstr "Невозможно отобразить URL" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203 -msgid "" -"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound " -"track you were playing." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251 -msgid "" -"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track " -"point where you want to synchronize." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261 -msgid "Unable to create new audio marker." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:720 -msgid "Convert to data layer" -msgstr "Преобразовать в слой данных" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:724 -msgid "" -"Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." -"
If you want to upload traces, look here:" -msgstr "" -"Загрузка на карту необработанных данных GPS считается вредоносной." -"
Если хотите загрузить трэк, сделайте это по ссылке:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725 -msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:746 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:436 -#, java-format -msgid "Converted from: {0}" -msgstr "Преобразовано из: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:611 -msgid "Upload this trace..." -msgstr "Загрузить этот маршрут" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:615 -msgid "" -"This functionality has been added only recently. Please
use with " -"care and check if it works as expected." -msgstr "" -"Данная функциональность добавлена совсем недавно. Пожалуйста," -"
пользуйтесь с осторожностью, и проверяйте, чтоб всё работало, как надо." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:625 -msgid "Upload track filtered by JOSM" -msgstr "Загрузить маршрут, отфильтрованный в JOSM" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141 +msgid "outside downloaded area" +msgstr "вне области для скачивания" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558 +msgid "There were conflicts during import." +msgstr "При импортировании возникли конфликтные ситуации." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:337 +#, java-format +msgid "{0} consists of:" +msgstr "{0} состоит из:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:341 +#, java-format +msgid " ({0} deleted.)" +msgstr " ({0} удалено.)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433 +msgid "Convert to GPX layer" +msgstr "Преобразовать в слой GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103 @@ -1477,31 +3251,8 @@ msgid "Upload raw file: {0}" msgstr "Загрузить необработанный файл: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626 -msgid "Upload raw file: " -msgstr "Загрузить необработанный файл: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:639 -msgid "Description:" -msgstr "Описание:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123 msgid "Tags:" msgstr "Тэги:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:647 -msgid "GPX-Upload" -msgstr "Загрузка GPX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:324 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:372 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:164 -msgid "gps point" -msgstr "точка GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:258 @@ -1555,164 +3306,4 @@ msgstr[2] "{0} точек" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:292 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111 -msgid "Customize line drawing" -msgstr "Настроить отрисовку линий" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115 -msgid "Use global settings." -msgstr "Использовать глобальные настройки." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116 -msgid "Draw lines between points for this layer." -msgstr "Отображать линии между точками для этого слоя." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 -msgid "Do not draw lines between points for this layer." -msgstr "Не отображать линий между точками для этого слоя." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:129 -msgid "Select line drawing options" -msgstr "Выбрать варианты отрисовки линий" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:162 -msgid "Markers From Named Points" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:173 -#, java-format -msgid "Named Trackpoints from {0}" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:180 -msgid "Import Audio" -msgstr "Импортировать аудиофайлы" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:193 -msgid "Wave Audio files (*.wav)" -msgstr "аудиофайлы Wave (*.wav)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214 -msgid "Import images" -msgstr "Импорт изображений" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:227 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 -msgid "JPEG images (*.jpg)" -msgstr "Изображения JPEG (*.jpg)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:285 -#, java-format -msgid "{0} track, " -msgid_plural "{0} tracks, " -msgstr[0] "{0} дорожка, " -msgstr[1] "{0} дорожки, " -msgstr[2] "{0} дорожек, " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286 -#, java-format -msgid "{0} route, " -msgid_plural "{0} routes, " -msgstr[0] "{0} маршрут, " -msgstr[1] "{0} маршрута, " -msgstr[2] "{0} маршрутов, " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287 -#, java-format -msgid "{0} waypoint" -msgid_plural "{0} waypoints" -msgstr[0] "{0} путевая точка" -msgstr[1] "{0} путевые точки" -msgstr[2] "{0} путевых точек" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 -#, java-format -msgid "Name: {0}" -msgstr "Название: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294 -#, java-format -msgid "Description: {0}" -msgstr "Описание: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:318 -msgid "Timespan: " -msgstr "Временной интервал: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:325 -msgid "Length: " -msgstr "Длина: " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641 -msgid "Tags (keywords in GPX):" -msgstr "Тэги (ключевые слова в GPX)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734 -msgid "time" -msgstr "время" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:779 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:868 -msgid "Download from OSM along this track" -msgstr "скачать с JSM данные вдоль трэка" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765 -msgid "Download everything within:" -msgstr "Скачать всё в пределах:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:768 -#, fuzzy, java-format -msgid "{0} meters" -msgstr "{0} участник" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771 -msgid "Maximum area per request:" -msgstr "Максимальная область для одного запроса:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:774 -#, java-format -msgid "{0} sq km" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:864 -#, java-format -msgid "" -"This action will require {0} individual
download requests. Do you " -"wish
to continue?" -msgstr "" -"Это действие потребует {0} отдельных
запросов на скачивание. " -"Продолжить?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:921 -#, java-format -msgid "Audio markers from {0}" -msgstr "Аудиомаркеры из {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:944 -msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." -msgstr "На слое отсутствует трэк GPX, чтобы наложить звук." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1046 -msgid "" -"Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " -"omitted." -msgstr "" -"Нектоторые точки, время сохранения которых оказалось раньше времени начала " -"трэка, были проигнорированы." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1050 -msgid "" -"Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " -"time were omitted." -msgstr "" -"Нектоторые точки, которые были слишком далеко от остальных, чтобы рассчитать " -"их время, были проигнорированы." - #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98 #, java-format @@ -1816,101 +3407,784 @@ msgstr "Введённое время невозможно использовать" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:137 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 -msgid "background" -msgstr "фон" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141 -msgid "outside downloaded area" -msgstr "вне области для скачивания" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:90 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93 -msgid "node" -msgid_plural "nodes" -msgstr[0] "узел" -msgstr[1] "узла" -msgstr[2] "узлов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:216 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:159 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 -msgid "way" -msgid_plural "ways" -msgstr[0] "линия" -msgstr[1] "линии" -msgstr[2] "линий" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:337 -#, java-format -msgid "{0} consists of:" -msgstr "{0} состоит из:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:341 -#, java-format -msgid " ({0} deleted.)" -msgstr " ({0} удалено.)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433 -msgid "Convert to GPX layer" -msgstr "Преобразовать в слой GPX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:166 -msgid "scale" -msgstr "масштаб" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:129 -#, java-format -msgid "Version {0}" -msgstr "Версия {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 -msgid "Initializing" -msgstr "Инициализация" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 -msgid "Could not read bookmarks." -msgstr "Не могу прочитать закладки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:57 -msgid "Could not write bookmark." -msgstr "Не могу записать закладки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93 -msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." -msgstr "Географическая долгота положения курсора" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 -msgid "The name of the object at the mouse pointer." -msgstr "Название объекта, на который наведён курсор" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96 -msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." -msgstr "Географическая широта положения курсора" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 -msgid "The angle between the previous and the current way segment." -msgstr "Угол между предыдущим и текущим сегментом линии" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 -msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." -msgstr "Путевой угол создаваемого сегмента" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 -msgid "The length of the new way segment being drawn." -msgstr "Длина создаваемого сегмента линии" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159 -msgid "(no object)" -msgstr "(нет объекта)" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44 +msgid "Map Projection" +msgstr "Картографическая проекция" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46 +msgid "Projection method" +msgstr "Тип проекции" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 +msgid "Display coordinates as" +msgstr "Отображать координаты как" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 +msgid "Shortcut Preferences" +msgstr "Настройки клавиш" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25 +msgid "Changing keyboard shortcuts manually." +msgstr "Изменить сочетания клавиш вручную" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 +msgid "Action" +msgstr "Действие" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 +msgid "Shortcut" +msgstr "Горячая клвиша" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 +msgid "Default (Auto determined)" +msgstr "По умолчанию (Автоопределение)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 +msgid "Language" +msgstr "Язык" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26 +msgid "Force lines if no segments imported." +msgstr "Отображать линии, даже если не импортировано сегментов." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27 +msgid "Draw large GPS points." +msgstr "Отображать крупные точки GPS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28 +msgid "Color tracks by velocity." +msgstr "Цвет линий зависит от скорости." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 +msgid "Draw Direction Arrows" +msgstr "Отображать стрелки направления" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 +msgid "Fast drawing (looks uglier)" +msgstr "Быстрая отрисовка (выглядит хуже)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132 +msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." +msgstr "" +"Показывать только полезные указатели направления (например, для " +"односторонних дорог)." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 +msgid "Draw segment order numbers" +msgstr "Отображать порядковые номера сегментов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 +msgid "Draw boundaries of downloaded data" +msgstr "Отображать границы скачанных данных" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 +msgid "Draw virtual nodes in select mode" +msgstr "Отображать виртуальные точки в режиме выделения" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 +msgid "Draw inactive layers in other color" +msgstr "Отображать неактивные слои другим цветом" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 +msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" +msgstr "Сглаженные линии (антиалиайсинг)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57 +msgid "" +"If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your " +"way." +msgstr "" +"Если ваш GPS модуль сохраняет точки слишком редко, включите эту опцию, чтобы " +"соединить точки линиями." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 +msgid "" +"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." +msgstr "" +"Максимальная длина линии (в метрах), соединяемыми линиями. Установите -1, " +"чтобы отображать все линии." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 +msgid "Maximum length (meters)" +msgstr "Максимальная длина (в метрах)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68 +msgid "" +"Force drawing of lines if the imported data contain no line information." +msgstr "Отображать линии, даже если не импортировано информации о линиях." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80 +msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." +msgstr "Отображать стрелки на линиях, соединяющих точки GPS." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:86 +msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." +msgstr "" +"Отображать стрелки направления, используя таблицы, вместо математических " +"вычислений." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:92 +msgid "" +"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " +"one." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 +msgid "Minimum distance (pixels)" +msgstr "Минимальное расстояние (в пикселях)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100 +msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." +msgstr "Выбрать цвет линии в зависимости от скорости в точке." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106 +msgid "Draw larger dots for the GPS points." +msgstr "Отображать точки GPS более жирно" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112 +msgid "GPS Points" +msgstr "Точки GPS" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127 +msgid "Draw direction hints for way segments." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138 +msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143 +msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." +msgstr "Применить сглаживание карты." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 +msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." +msgstr "Отображать границы области, скачанной с сервера." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153 +msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." +msgstr "Отображать виртуальные точки в режиме выбора, для удобства правки." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158 +msgid "Draw the inactive data layers in a different color." +msgstr "Отображать неактивные слои данных другим цветом." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165 +msgid "OSM Data" +msgstr "Данные OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 +msgid "Display Settings" +msgstr "Настройки экрана" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 +msgid "" +"Various settings that influence the visual representation of the whole " +"program." +msgstr "Различные настройки, влияющие на внешний вид программы." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 +msgid "Connection Settings" +msgstr "Параметры подключения" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 +msgid "Connection Settings for the OSM server." +msgstr "Параметры соединения с сервером OSM." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 +msgid "Map Settings" +msgstr "Настройки карты" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 +msgid "Settings for the map projection and data interpretation." +msgstr "Параметры проекции карты и отображения данных" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 +msgid "Audio Settings" +msgstr "Параметры Аудио" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 +msgid "Settings for the audio player and audio markers." +msgstr "Параметры звукового проигрывателя, и звуковых маркеров." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98 +msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." +msgstr "Необходимо перезапустить JOSM, чтобы изменения вступили в силу." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108 +msgid "Separator" +msgstr "Разделитель" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154 +msgid "Toolbar" +msgstr "Панель инструментов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158 +msgid "Available" +msgstr "Доступно" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199 +msgid "Toolbar customization" +msgstr "Настройка панели инструментов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200 +msgid "Customize the elements on the toolbar." +msgstr "Настроить элементы панели инструментов." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 +msgid "Display the Audio menu." +msgstr "Показать меню Аудио." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 +msgid "Label audio (and image and web) markers." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 +msgid "Display live audio trace." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 +msgid "Create non-audio markers when reading GPX." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 +msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 +msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 +msgid "Named trackpoints." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 +msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 +msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 +msgid "" +"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " +"the audio currently playing was recorded." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 +msgid "" +"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " +"button icons." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 +msgid "" +"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " +"layer." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 +msgid "When importing audio, make markers from..." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 +msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 +msgid "" +"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " +"waypoints) with names or descriptions." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 +msgid "" +"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " +"pressed" +msgstr "" +"Показывает, на сколько секунд вперёд или назад нужно перейти при нажатии " +"соответствующей кнопки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 +msgid "Forward/back time (seconds)" +msgstr "Время перемотки (секунд)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 +msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" +msgstr "" +"Показывает, во сколько раз увеличивается скорость при быстром проигрывании" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 +msgid "Fast forward multiplier" +msgstr "Множитель быстрого проигрывания" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 +msgid "" +"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " +"audio track position requested" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 +msgid "Lead-in time (seconds)" +msgstr "Продолжительность вступления (в секундах)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 +msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 +msgid "Voice recorder calibration" +msgstr "Калибровка звукозаписи" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 +msgid "disabled" +msgstr "отключено" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 +msgid "no modifier" +msgstr "нет модификатора" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164 +msgid "

Keyboard Shortcuts

" +msgstr "

Горячие клавиши

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165 +msgid "" +"

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is " +"started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" +msgstr "" +"

Горячие клавиши назначаются при запуске JOSM. Пэтому, нужно " +"перезапустить JOSM, чтобы изменения вступили в силу.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 +msgid "" +"

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to " +"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " +"become active even without restart --- but also without collistion handling. " +"This is another reason to restart JOSM after making any changes here." +"

" +msgstr "" +"

Кроме того, горячие клавиши активируются, если назначаются для какого-" +"либо меню, или кнопки впервые. Поэтому некоторые из них могут заработать без " +"перезапуска --- но и без разрешения конфликтов. Это ещё один повод " +"перезапустить JOSM после внесения любых изменений.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170 +msgid "" +"

You may notice that the key selection list on the next page lists all " +"keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those " +"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " +"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' " +"key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also " +"there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard " +"(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/" +"Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not " +"doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that " +"Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...

" +msgstr "" +"

Вы можете заметить, что в списке выбора клавиш на следующей вкладке есть " +"все клавиши со всех типов клавиатур, известных Java, а не только те клавиши, " +"что есть на Вашей клавиатуре. Пожалуйста, используйте только те значения, " +"которые соответствуют клавишам, присутствующим на Вашей клавиатуре. Поэтому, " +"если на ней нет клавиши 'Copy' (она есть только на клавиатурах от Sun), то " +"не используйте её. Так-же в списке есть клавиши, соответствующие значению в " +"верхнем регистре (например, ':'/двоеточие). Пожалуйста, не используйте и их. " +"Используйте основную клавишу(';'/точка с запятой для английской раскладки, " +"либо '6' для русской). В противном случае могут возникать конфликты, так как " +"JOSM что в английской раскладке Ctrl+Shift+; и Ctrl+: это одно и то-же...

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177 +msgid "

Thank you for your understanding

" +msgstr "

Спасибо за понимание

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 +msgid "

Modifier Groups

" +msgstr "

Группы модификаторов

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 +msgid "" +"

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to " +"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " +"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " +"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are " +"already taken, it will assign a random shortcut instead.

" +msgstr "" +"

На последней вкладке указаны клавиши-модификаторы, которые JOSM " +"автоматически назначит для горячих клавиш. Для каждой из четырёх групп " +"горячих клавиш есть по три варианта модификаторов. При разрешении " +"конфликтов, эти варианты будут проверяться в указанном порядке. Если все " +"варианты окажутся уже заняты, будет назначено случайное сочетание клавиш.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183 +msgid "" +"

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered." +"

" +msgstr "

Псевдо-модификатор 'отключено' отключает горячую клавишу.

" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186 +msgid "Read First" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207 +msgid "Use default" +msgstr "Использовать значение по умолчанию" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 +msgid "Disable" +msgstr "Отключить" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 +msgid "Key:" +msgstr "Клавиша:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 +msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" +msgstr "Внимание: Используйте только присутствующие на клавиатуре клавиши!" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247 +msgid "Keyboard Shortcuts" +msgstr "Горячие клавиши" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254 +msgid "Edit Shortcuts" +msgstr "Горячие клавиши правки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 +msgid "Primary modifier:" +msgstr "Основной модификатор:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 +msgid "Secondary modifier:" +msgstr "Вторичный модификатор:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 +msgid "Tertiary modifier:" +msgstr "Третичный модификатор:" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 +msgid "Menu Shortcuts" +msgstr "Горячие клавиши меню" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300 +msgid "Hotkey Shortcuts" +msgstr "Горячие клавиши" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 +msgid "Subwindow Shortcuts" +msgstr "Горячие клавиши подменю" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 +msgid "Modifier Groups" +msgstr "Группы модификаторов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 +msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" +msgstr "Основной адрес сервера OSM (REST API)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 +msgid "Login name (email) to the OSM account." +msgstr "Имя пользователя (e-mail) учётной записи OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 +msgid "" +"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." +msgstr "Пароль учётной записи OSM. Оставьте пустым, чтобы не сохранять пароль." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 +msgid "Base Server URL" +msgstr "Основной адрес сервера" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 +msgid "OSM username (email)" +msgstr "имя пользователя OSM (e-mail)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 +msgid "OSM password" +msgstr "OSM пароль" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 +msgid "" +"WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." +"
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " +"URL.
Do not use a valuable Password." +msgstr "" +"Внимание! Пароль хранится в открытом виде в файле настроек.
Пароль " +"передаётся по сети в открытом виде, как параметр запроса.
Не " +"используйте ценный пароль." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 +msgid "Configure available plugins." +msgstr "Настроить доступные модули." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102 +msgid "Download List" +msgstr "Скачать список" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108 +#, java-format +msgid "Downloaded plugin information from {0} site" +msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" +msgstr[0] "Скачать информацию о модуле с {0} сайта" +msgstr[1] "Скачать информацию о модуле с {0} сайтов" +msgstr[2] "Скачать информацию о модуле с {0} сайтов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111 +msgid "No plugin information found." +msgstr "Информации о модулях не найдено." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206 +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 +msgid "Update" +msgstr "Обновить" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126 +msgid "Configure Sites ..." +msgstr "Настроить сайты" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159 +msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." +msgstr "Добавьте site-josm.xml, либо страницы Wiki" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166 +msgid "Please select an entry." +msgstr "Пожалуйста, выберите запись." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173 +msgid "Configure Plugin Sites" +msgstr "Настроить сайты с модулями" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202 +msgid "All installed plugins are up to date." +msgstr "Все установленные модули имеют последнюю версию." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205 +#, java-format +msgid "" +"Update the following plugins:\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"Обновить следующие модули:\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255 +#, java-format +msgid "{0}: Version {1}{2}" +msgstr "{0}: Версия {1}{2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263 +msgid "Plugin bundled with JOSM" +msgstr "Модуль из поставки JOSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295 +#, java-format +msgid "" +"Plugin archive already available. Do you want to download current version by " +"deleting existing archive?\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"Архив с модулем уже существует. Скачать текущую версию и удалить " +"существующий архив?\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296 +msgid "Plugin already exists" +msgstr "Модуль уже существует" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304 +#, java-format +msgid "Error deleting plugin file: {0}" +msgstr "Ошибка при скачивании модуля: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347 +#, java-format +msgid "Error reading plugin information file: {0}" +msgstr "Ошибка чтения файла с описанием модуля: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375 +#, java-format +msgid "" +"Download the following plugins?\n" +"\n" +"{0}" +msgstr "" +"Скачать следующие модули?\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376 +msgid "Download missing plugins" +msgstr "Скачивание недостающих модулей" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 +msgid "Enable built-in defaults" +msgstr "Использовать настройки по умолчанию" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 +msgid "Tagging preset source" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 +msgid "Please select the row to edit." +msgstr "Пожалуйста, выберите ряд для редактирования." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:599 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 +msgid "Please select the row to delete." +msgstr "Пожалуйста, выберите ряд для удаления." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86 +msgid "" +"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://" +"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87 +msgid "Add a new tagging preset source to the list." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 +msgid "Delete the selected source from the list." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 +msgid "Tagging Presets" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 +msgid "Tagging preset sources" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 +msgid "Keep backup files" +msgstr "Сохранять резервные копии" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 +msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" +msgstr "" +"При сохранении, оставлять резервные копии файлов (в конце названия ставится " +"~)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 +msgid "Enable proxy server" +msgstr "Использовать прокси сервер" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 +msgid "Anonymous" +msgstr "Анонимный" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "Параметры прокси сервера" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 +msgid "Proxy server host" +msgstr "Адрес" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 +msgid "Proxy server port" +msgstr "Порт" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 +msgid "Proxy server username" +msgstr "Имя пользователя" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 +msgid "Proxy server password" +msgstr "Пароль" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70 +msgid "Show splash screen at startup" +msgstr "Показывать заставку при запуске" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75 +msgid "Show object ID in selection lists" +msgstr "Показывать ID объектов в списке выбора" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87 +msgid "Look and Feel" +msgstr "Оформление" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 +msgid "Advanced Preferences" +msgstr "Дополнительные параметры" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 +msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" +msgstr "Установка параметров напрямую. Пользоваться с осторожностью!" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:95 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 +msgid "Key" +msgstr "Ключ" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:78 +msgid "Value" +msgstr "Значение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55 +msgid "Current value is default." +msgstr "Текущее значение - по умолчанию" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57 +#, java-format +msgid "Default value is ''{0}''." +msgstr "Текущее значение - ''{0}''." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60 +msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." +msgstr "Значение по умолчанию неизвестно (настройка ещё не использовалась)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 +msgid "Enter a new key/value pair" +msgstr "Введите новый ключ и значение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159 +#, java-format +msgid "New value for {0}" +msgstr "Новое значение для {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:55 @@ -2032,921 +4306,500 @@ msgstr "Цвета" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:160 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94 -msgid "incomplete way" -msgstr "незаконченная линия" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:161 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 -msgid "relation" -msgid_plural "relations" -msgstr[0] "отношение" -msgstr[1] "отношения" -msgstr[2] "отношений" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:84 -msgid "selected" -msgstr "выбранные" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:165 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -msgid "conflict" -msgstr "конфликт" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:167 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:88 -msgid "inactive" -msgstr "неактивный" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 -msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" -msgstr "Основной адрес сервера OSM (REST API)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 -msgid "Login name (email) to the OSM account." -msgstr "Имя пользователя (e-mail) учётной записи OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 +msgid "false: the property is explicitly switched off" +msgstr "false: параметр явно выключен" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 +msgid "true: the property is explicitly switched on" +msgstr "true: параметр явно включён" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 msgid "" -"Login password to the OSM account. Leave blank to not store any password." -msgstr "Пароль учётной записи OSM. Оставьте пустым, чтобы не сохранять пароль." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:39 -msgid "Base Server URL" -msgstr "Основной адрес сервера" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:41 -msgid "OSM username (email)" -msgstr "имя пользователя OSM (e-mail)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:43 -msgid "OSM password" -msgstr "OSM пароль" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:45 +"partial: different selected objects have different values, do not change" +msgstr "partial: выбранные объекты имеют различные значения, не изменяйте" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:101 +msgid "unset: do not set this property on the selected objects" +msgstr "unset: не устанавливать этот параметр у выбранных объектов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:38 +msgid "Upload Preferences" +msgstr "Параметры загрузки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:37 +msgid "Upload the current preferences to the server" +msgstr "Загрузить текущие параметры на сервер" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 +msgid "string" +msgstr "строка" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:54 +msgid "Name of the user." +msgstr "Имя пользователя" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:55 +msgid "OSM Password." +msgstr "пароль OSM" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:56 +msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" +msgstr "Изменить размер апплета на заданный (формат: ШИРИНАxВЫСОТА)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 +msgid "string;string;..." +msgstr "строка;строка;..." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 msgid "" -"WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." -"
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " -"URL.
Do not use a valuable Password." -msgstr "" -"Внимание! Пароль хранится в открытом виде в файле настроек.
Пароль " -"передаётся по сети в открытом виде, как параметр запроса.
Не " -"используйте ценный пароль." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 -msgid "Enable built-in defaults" -msgstr "Использовать настройки по умолчанию" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 -msgid "Tagging preset source" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86 +"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " +"filename" +msgstr "" +"Скачать каждое. Может быть x1,y1,x2,y2, либо ссылка URL, содержащая " +"lat=y&lon=x&zoom=z, либо название файла" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 msgid "" -"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://" -"josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87 -msgid "Add a new tagging preset source to the list." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 -msgid "Delete the selected source from the list." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 -msgid "Tagging Presets" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 -msgid "Tagging preset sources" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 -msgid "Keep backup files" -msgstr "Сохранять резервные копии" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 -msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" -msgstr "" -"При сохранении, оставлять резервные копии файлов (в конце названия ставится " -"~)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 -msgid "Plugins" -msgstr "Модули" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 -msgid "Configure available plugins." -msgstr "Настроить доступные модули." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102 -msgid "Download List" -msgstr "Скачать список" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108 -#, java-format -msgid "Downloaded plugin information from {0} site" -msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" -msgstr[0] "Скачать информацию о модуле с {0} сайта" -msgstr[1] "Скачать информацию о модуле с {0} сайтов" -msgstr[2] "Скачать информацию о модуле с {0} сайтов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111 -msgid "No plugin information found." -msgstr "Информации о модулях не найдено." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206 -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 -msgid "Update" -msgstr "Обновить" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126 -msgid "Configure Sites ..." -msgstr "Настроить сайты" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159 -msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." -msgstr "Добавьте site-josm.xml, либо страницы Wiki" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166 -msgid "Please select an entry." -msgstr "Пожалуйста, выберите запись." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173 -msgid "Configure Plugin Sites" -msgstr "Настроить сайты с модулями" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202 -msgid "All installed plugins are up to date." -msgstr "Все установленные модули имеют последнюю версию." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205 -#, java-format +"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " +"lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" +msgstr "" +"Скачать каждую область как данные GPS. Может быть x1,y1,x2,y2, либо ссылка " +"URL, содержащая lat=y&lon=x&zoom=z, либо название файла" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:59 msgid "" -"Update the following plugins:\n" -"\n" -"{0}" -msgstr "" -"Обновить следующие модули:\n" -"\n" -"{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106 -#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 -#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 -#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 -#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487 -#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 -#: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529 -#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550 -#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571 -#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592 -#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 trans_presets.java:1281 -msgid "unknown" -msgstr "неизвестный" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255 -#, java-format -msgid "{0}: Version {1}{2}" -msgstr "{0}: Версия {1}{2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263 -msgid "Plugin bundled with JOSM" -msgstr "Модуль из поставки JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167 -msgid "no description available" -msgstr "описание отсутствует" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295 -#, java-format +"Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " +"URL which returns osm-xml" +msgstr "" +"Добавить каждое к исходному выделению. Может быть поисковым запросом, либо " +"ссылкой, которая возвращает osm-xml" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 +msgid "any" +msgstr "любое" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:60 +msgid "If specified, reset the configuration instead of reading it." +msgstr "Если выбрано - установить настройки по умолчанию." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 +msgid "Conflict" +msgstr "Конфликт" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:54 +msgid "Merging conflicts." +msgstr "Разрешение конфликтов." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 +#, java-format +msgid "Toggle: {0}" +msgstr "Переключить: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:67 +msgid "Resolve" +msgstr "Разрешить" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:68 +msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 msgid "" -"Plugin archive already available. Do you want to download current version by " -"deleting existing archive?\n" -"\n" -"{0}" -msgstr "" -"Архив с модулем уже существует. Скачать текущую версию и удалить " -"существующий архив?\n" -"\n" -"{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296 -msgid "Plugin already exists" -msgstr "Модуль уже существует" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304 -#, java-format -msgid "Error deleting plugin file: {0}" -msgstr "Ошибка при скачивании модуля: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347 -#, java-format -msgid "Error reading plugin information file: {0}" -msgstr "Ошибка чтения файла с описанием модуля: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375 -#, java-format +"Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." +msgstr "Выбрать на карте объекты, выбранные в списке вверху." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105 +msgid "Please select something from the conflict list." +msgstr "Пожалуйста, выберите что-либо из списка конфликтов." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:114 +msgid "Resolve Conflicts" +msgstr "Разрешить конфликты" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 +msgid "Relations" +msgstr "Отношения" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 +msgid "Open a list of all relations." +msgstr "Показать список всех отношений." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 +msgid "Create a new relation" +msgstr "Создать новое отношение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 +msgid "Select this relation" +msgstr "Выбрать это отношение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 +msgid "Open an editor for the selected relation" +msgstr "Открыть редактор для выбранного отношения" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 +msgid "Delete the selected relation" +msgstr "Удалить выбранное отношение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202 +msgid "Create new relation" +msgstr "Создать новое отношение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203 +msgid "Edit new relation" +msgstr "Править новое отношение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204 +#, java-format +msgid "Edit relation #{0}" +msgstr "Править отношение #{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248 msgid "" -"Download the following plugins?\n" -"\n" -"{0}" -msgstr "" -"Скачать следующие модули?\n" -"\n" -"{0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376 -msgid "Download missing plugins" -msgstr "Скачивание недостающих модулей" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 -msgid "Default (Auto determined)" -msgstr "По умолчанию (Автоопределение)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 -msgid "Language" -msgstr "Язык" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70 -msgid "Show splash screen at startup" -msgstr "Показывать заставку при запуске" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75 -msgid "Show object ID in selection lists" -msgstr "Показывать ID объектов в списке выбора" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87 -msgid "Look and Feel" -msgstr "Оформление" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 -msgid "Enable proxy server" -msgstr "Использовать прокси сервер" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 -msgid "Anonymous" -msgstr "Анонимный" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "Параметры прокси сервера" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 -msgid "Proxy server host" -msgstr "Адрес" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 -msgid "Proxy server port" -msgstr "Порт" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 -msgid "Proxy server username" -msgstr "Имя пользователя" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 -msgid "Proxy server password" -msgstr "Пароль" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 -msgid "Display the Audio menu." -msgstr "Показать меню Аудио." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 -msgid "Label audio (and image and web) markers." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 -msgid "Display live audio trace." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 -msgid "Create non-audio markers when reading GPX." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 -msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 -msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 -msgid "Named trackpoints." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 -msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 -msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 +"This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " +"tags as well as the members. In addition to this we should have a smart " +"editor that detects the type of relationship and limits your choices in a " +"sensible way." +msgstr "" +"Это базовый редактор отношений, позволяющий менять тэги отношений, а так же " +"участников отношения. В дополнение к нему нам необходим умный редактор, " +"который бы определял тип отношения и разумным образом ограничивал " +"редактирование." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 +msgid "Role" +msgstr "Роль" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 +msgid "Occupied By" +msgstr "Объект" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298 +msgid "Tags (empty value deletes tag)" +msgstr "Тэги (пустое значение удаляет тэг)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300 +msgid "Members" +msgstr "Участники" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305 +msgid "Move the currently selected members up" +msgstr "Переместить выбранных членов отношения вверх" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 +msgid "Move the currently selected members down" +msgstr "Переместить выбранных членов отношения вниз" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327 +msgid "Add Selected" +msgstr "Добавить выбранное" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328 +msgid "Add all currently selected objects as members" +msgstr "Сделать все выбранные объекты участниками отношения" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334 +msgid "Delete Selected" +msgstr "Удалить выбранное" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335 +msgid "Delete all currently selected objects from relation" +msgstr "Удалить выбранные объекты из отношения" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342 +msgid "Remove the member in the current table row from this relation" +msgstr "Удалить текущего участника из отношения" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356 +msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" +msgstr "Выбрать в JOSM объект из текущей строки таблицы" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376 +msgid "Download Members" +msgstr "Скачать участников" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377 +msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" +msgstr "Скачать недостающие части линий и узлов, участвующих в отношении" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428 +#, java-format +msgid "Members: {0}" +msgstr "Участники: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566 +msgid "Error parsing server response." +msgstr "Ошибка при парсинге ответа от сервера." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570 +msgid "Cannot connect to server." +msgstr "Невозможно связаться с сервером." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 +msgid "Delete the selected layer." +msgstr "Удалить выбранный слой." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 +msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" +msgstr "Присутствуют несохранённые изменения. Всё равно удалить слой?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83 +msgid "Do you really want to delete the whole layer?" +msgstr "Вы действительно хотите удалить весь слой?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100 +msgid "Show/Hide" +msgstr "Показать/Скрыть" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:101 +msgid "Toggle visible state of the selected layer." +msgstr "Показать/Скрыть выбранный слой" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120 +msgid "Show/Hide Text/Icons" +msgstr "Показать/Скрыть Текст/Значки" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121 +msgid "Toggle visible state of the marker text and icons." +msgstr "Показать/Скрыть текст и значки маркеров." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 +msgid "Layers" +msgstr "Слои" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:161 +msgid "Open a list of all loaded layers." +msgstr "Показать список всех загруженных слоёв." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:249 +msgid "Move the selected layer one row up." +msgstr "переместить выделенный слой вверх." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:252 +msgid "Move the selected layer one row down." +msgstr "переместить выделенный слой вниз." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:258 +msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." +msgstr "Объединить выделенный слой с нижележащим." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 +msgid "Current Selection" +msgstr "Текущее выделение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 +msgid "Open a selection list window." +msgstr "Показать окно со списком выбранных объектов." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 +msgid "Zoom to selected element(s)" +msgstr "Масштаб по выбранным объектам" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 +msgid "Refresh the selection list." +msgstr "Обновить список выбранного." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 +msgid "Zoom to selection" +msgstr "Масштаб по выделению" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:302 +#, java-format +msgid "{0} way" +msgid_plural "{0} ways" +msgstr[0] "{0} линия" +msgstr[1] "{0} линии" +msgstr[2] "{0} линий" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:308 +#, java-format +msgid "{0} relation" +msgid_plural "{0} relations" +msgstr[0] "{0} отношение" +msgstr[1] "{0} отношения" +msgstr[2] "{0} отношений" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:309 +#, java-format +msgid "Selection: {0}" +msgstr "Выбор: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 +msgid "Command Stack" +msgstr "Список изменений" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:30 +msgid "Open a list of all commands (undo buffer)." +msgstr "Показать список всех действий (буфер омены)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:133 +msgid "Please select the objects you want to change properties for." +msgstr "Выберите объекты, для которых вы желаете изменить свойства." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 +#, java-format +msgid "This will change up to {0} object." +msgid_plural "This will change up to {0} objects." +msgstr[0] "Это изменит до {0} объекта." +msgstr[1] "Это изменит до {0} объектов." +msgstr[2] "Это изменит до {0} объектов." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 +msgid "An empty value deletes the key." +msgstr "Пустое значение удаляет ключ." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:191 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325 +msgid "Change values?" +msgstr "Изменить значения?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:255 +#, java-format +msgid "Change properties of up to {0} object" +msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" +msgstr[0] "Изменить параметры {0} объекта" +msgstr[1] "Изменить параметры {0} объектов" +msgstr[2] "Изменить параметры {0} объектов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297 +msgid "Please select objects for which you want to change properties." +msgstr "Пожалуйста, выберите объекты, параметры которых необходимо изменить." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 +msgid "Please select a key" +msgstr "Пожалуйста, выберите ключ" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:313 +msgid "Please select a value" +msgstr "Выберите значение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 +msgid "Properties/Memberships" +msgstr "Параметры/Отношения" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 +msgid "Properties for selected objects." +msgstr "Параметры выделенных объектов." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 +msgid "Member Of" +msgstr "Член группы" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563 +#, java-format +msgid "Really delete selection from relation {0}?" +msgstr "Удалить выделение из отношения {0}?" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564 +msgid "Change relation" +msgstr "Изменить отношение" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607 +msgid "Add Properties" +msgstr "Добавить параметры" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610 +msgid "Add a new key/value pair to all objects" +msgstr "Добавить новую пару ключ/значение для всех объектов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 +msgid "Edit Properties" +msgstr "Редактировать параметры" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 +msgid "Edit the value of the selected key for all objects" +msgstr "Изменить значение выбранного ключа для всех объектов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617 +msgid "Delete Properties" +msgstr "Удалить параметры" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620 +msgid "Delete the selected key in all objects" +msgstr "Удалить выбранный ключ из всех объектов" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 +msgid "Click Reload to refresh list" +msgstr "Нажмите \"Обновить\" для обновления списка" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 +msgid "History" +msgstr "Журнал" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 +msgid "Display the history of all selected items." +msgstr "Отобразить журнал по всем выделенным объектам." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 +msgid "Object" +msgstr "Объект" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 +msgid "Date" +msgstr "Дата" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 +msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." +msgstr "Перегрузить все выбранные объекты, и обновить список." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 +msgid "Revert" +msgstr "Откатить" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 msgid "" -"Display a moving icon representing the point on the synchronized track where " -"the audio currently playing was recorded." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 -msgid "" -"Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their " -"button icons." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 -msgid "" -"Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX " -"layer." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 -msgid "When importing audio, make markers from..." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 -msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:134 -msgid "" -"Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit " -"waypoints) with names or descriptions." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 -msgid "" -"The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is " -"pressed" -msgstr "" -"Показывает, на сколько секунд вперёд или назад нужно перейти при нажатии " -"соответствующей кнопки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 -msgid "Forward/back time (seconds)" -msgstr "Время перемотки (секунд)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 -msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" -msgstr "" -"Показывает, во сколько раз увеличивается скорость при быстром проигрывании" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 -msgid "Fast forward multiplier" -msgstr "Множитель быстрого проигрывания" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 -msgid "" -"Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the " -"audio track position requested" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 -msgid "Lead-in time (seconds)" -msgstr "Продолжительность вступления (в секундах)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 -msgid "The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 -msgid "Voice recorder calibration" -msgstr "Калибровка звукозаписи" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 -msgid "Display Settings" -msgstr "Настройки экрана" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 -msgid "" -"Various settings that influence the visual representation of the whole " -"program." -msgstr "Различные настройки, влияющие на внешний вид программы." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 -msgid "Connection Settings" -msgstr "Параметры подключения" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 -msgid "Connection Settings for the OSM server." -msgstr "Параметры соединения с сервером OSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 -msgid "Map Settings" -msgstr "Настройки карты" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 -msgid "Settings for the map projection and data interpretation." -msgstr "Параметры проекции карты и отображения данных" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 -msgid "Audio Settings" -msgstr "Параметры Аудио" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 -msgid "Settings for the audio player and audio markers." -msgstr "Параметры звукового проигрывателя, и звуковых маркеров." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98 -msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." -msgstr "Необходимо перезапустить JOSM, чтобы изменения вступили в силу." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 -msgid "Draw lines between raw gps points." -msgstr "Отображать линии между точками трэков GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26 -msgid "Force lines if no segments imported." -msgstr "Отображать линии, даже если не импортировано сегментов." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27 -msgid "Draw large GPS points." -msgstr "Отображать крупные точки GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28 -msgid "Color tracks by velocity." -msgstr "Цвет линий зависит от скорости." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 -msgid "Draw Direction Arrows" -msgstr "Отображать стрелки направления" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 -msgid "Fast drawing (looks uglier)" -msgstr "Быстрая отрисовка (выглядит хуже)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132 -msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." -msgstr "" -"Показывать только полезные указатели направления (например, для " -"односторонних дорог)." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 -msgid "Draw segment order numbers" -msgstr "Отображать порядковые номера сегментов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 -msgid "Draw boundaries of downloaded data" -msgstr "Отображать границы скачанных данных" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 -msgid "Draw virtual nodes in select mode" -msgstr "Отображать виртуальные точки в режиме выделения" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 -msgid "Draw inactive layers in other color" -msgstr "Отображать неактивные слои другим цветом" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 -msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" -msgstr "Сглаженные линии (антиалиайсинг)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57 -msgid "" -"If your gps device draw too few lines, select this to draw lines along your " -"way." -msgstr "" -"Если ваш GPS модуль сохраняет точки слишком редко, включите эту опцию, чтобы " -"соединить точки линиями." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 -msgid "" -"Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." -msgstr "" -"Максимальная длина линии (в метрах), соединяемыми линиями. Установите -1, " -"чтобы отображать все линии." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 -msgid "Maximum length (meters)" -msgstr "Максимальная длина (в метрах)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68 -msgid "" -"Force drawing of lines if the imported data contain no line information." -msgstr "Отображать линии, даже если не импортировано информации о линиях." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80 -msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." -msgstr "Отображать стрелки на линиях, соединяющих точки GPS." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:86 -msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." -msgstr "" -"Отображать стрелки направления, используя таблицы, вместо математических " -"вычислений." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:92 -msgid "" -"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " -"one." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 -msgid "Minimum distance (pixels)" -msgstr "Минимальное расстояние (в пикселях)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100 -msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." -msgstr "Выбрать цвет линии в зависимости от скорости в точке." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106 -msgid "Draw larger dots for the GPS points." -msgstr "Отображать точки GPS более жирно" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112 -msgid "GPS Points" -msgstr "Точки GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127 -msgid "Draw direction hints for way segments." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138 -msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143 -msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." -msgstr "Применить сглаживание карты." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 -msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." -msgstr "Отображать границы области, скачанной с сервера." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153 -msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." -msgstr "Отображать виртуальные точки в режиме выбора, для удобства правки." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158 -msgid "Draw the inactive data layers in a different color." -msgstr "Отображать неактивные слои данных другим цветом." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165 -msgid "OSM Data" -msgstr "Данные OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108 -msgid "Separator" -msgstr "Разделитель" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154 -msgid "Toolbar" -msgstr "Панель инструментов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158 -msgid "Available" -msgstr "Доступно" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199 -msgid "Toolbar customization" -msgstr "Настройка панели инструментов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:200 -msgid "Customize the elements on the toolbar." -msgstr "Настроить элементы панели инструментов." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44 -msgid "Map Projection" -msgstr "Картографическая проекция" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46 -msgid "Projection method" -msgstr "Тип проекции" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 -msgid "Display coordinates as" -msgstr "Отображать координаты как" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 -msgid "Shortcut Preferences" -msgstr "Настройки клавиш" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:25 -msgid "Changing keyboard shortcuts manually." -msgstr "Изменить сочетания клавиш вручную" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 -msgid "Action" -msgstr "Действие" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 -msgid "Shortcut" -msgstr "Горячая клвиша" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 -msgid "Advanced Preferences" -msgstr "Дополнительные параметры" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 -msgid "Setting Preference entries directly. Use with caution!" -msgstr "Установка параметров напрямую. Пользоваться с осторожностью!" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:55 -msgid "Current value is default." -msgstr "Текущее значение - по умолчанию" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:57 -#, java-format -msgid "Default value is ''{0}''." -msgstr "Текущее значение - ''{0}''." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:60 -msgid "Default value currently unknown (setting has not been used yet)." -msgstr "Значение по умолчанию неизвестно (настройка ещё не использовалась)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 -msgid "Enter a new key/value pair" -msgstr "Введите новый ключ и значение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159 -#, java-format -msgid "New value for {0}" -msgstr "Новое значение для {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 -msgid "disabled" -msgstr "отключено" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 -msgid "no modifier" -msgstr "нет модификатора" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:164 -msgid "

Keyboard Shortcuts

" -msgstr "

Горячие клавиши

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:165 -msgid "" -"

Please note that shortcuts keys are assigned to the actions when JOSM is " -"started. So you need to restart JOSM to see your changes.

" -msgstr "" -"

Горячие клавиши назначаются при запуске JOSM. Пэтому, нужно " -"перезапустить JOSM, чтобы изменения вступили в силу.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 -msgid "" -"

Furthermore, the shortcuts are activated when the actions are assigned to " -"a menu entry of button for the first time. So some of your changes may " -"become active even without restart --- but also without collistion handling. " -"This is another reason to restart JOSM after making any changes here." -"

" -msgstr "" -"

Кроме того, горячие клавиши активируются, если назначаются для какого-" -"либо меню, или кнопки впервые. Поэтому некоторые из них могут заработать без " -"перезапуска --- но и без разрешения конфликтов. Это ещё один повод " -"перезапустить JOSM после внесения любых изменений.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:170 -msgid "" -"

You may notice that the key selection list on the next page lists all " -"keys that exist on all kinds of keyboards Java knows about, not just those " -"keys that exist on your keyboard. Please use only those values that " -"correspond to a real key on your keyboard. So if your keyboard has no 'Copy' " -"key (PC keyboard don't have them, Sun keyboards do), the do not use it. Also " -"there will be 'keys' listed that correspond to a shortcut on your keyboard " -"(e.g. ':'/Colon). Please also do not use them, use the base key (';'/" -"Semicolon on US keyboards, '.'/Period on German keyboards, ...) instead. Not " -"doing so may result in conflicts, as there is no way for JOSM to know that " -"Ctrl+Shift+; and Ctrl+: actually is the same thing on an US keyboard...

" -msgstr "" -"

Вы можете заметить, что в списке выбора клавиш на следующей вкладке есть " -"все клавиши со всех типов клавиатур, известных Java, а не только те клавиши, " -"что есть на Вашей клавиатуре. Пожалуйста, используйте только те значения, " -"которые соответствуют клавишам, присутствующим на Вашей клавиатуре. Поэтому, " -"если на ней нет клавиши 'Copy' (она есть только на клавиатурах от Sun), то " -"не используйте её. Так-же в списке есть клавиши, соответствующие значению в " -"верхнем регистре (например, ':'/двоеточие). Пожалуйста, не используйте и их. " -"Используйте основную клавишу(';'/точка с запятой для английской раскладки, " -"либо '6' для русской). В противном случае могут возникать конфликты, так как " -"JOSM что в английской раскладке Ctrl+Shift+; и Ctrl+: это одно и то-же...

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:177 -msgid "

Thank you for your understanding

" -msgstr "

Спасибо за понимание

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 -msgid "

Modifier Groups

" -msgstr "

Группы модификаторов

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 -msgid "" -"

The last page lists the modifier keys JOSM will automatically assign to " -"shortcuts. For every of the four kinds of shortcuts there are three " -"alternatives. JOSM will try those alternative in the listed order when " -"managing a conflict. If all alternatives would result in shortcuts that are " -"already taken, it will assign a random shortcut instead.

" -msgstr "" -"

На последней вкладке указаны клавиши-модификаторы, которые JOSM " -"автоматически назначит для горячих клавиш. Для каждой из четырёх групп " -"горячих клавиш есть по три варианта модификаторов. При разрешении " -"конфликтов, эти варианты будут проверяться в указанном порядке. Если все " -"варианты окажутся уже заняты, будет назначено случайное сочетание клавиш.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:183 -msgid "" -"

The pseudo-modifier 'disabled' will disable the shortcut when encountered." -"

" -msgstr "

Псевдо-модификатор 'отключено' отключает горячую клавишу.

" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186 -msgid "Read First" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:207 -msgid "Use default" -msgstr "Использовать значение по умолчанию" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 -msgid "Disable" -msgstr "Отключить" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 -msgid "Key:" -msgstr "Клавиша:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 -msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" -msgstr "Внимание: Используйте только присутствующие на клавиатуре клавиши!" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247 -msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Горячие клавиши" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254 -msgid "Edit Shortcuts" -msgstr "Горячие клавиши правки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:280 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:303 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 -msgid "Primary modifier:" -msgstr "Основной модификатор:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:286 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:309 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 -msgid "Secondary modifier:" -msgstr "Вторичный модификатор:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:292 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:315 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 -msgid "Tertiary modifier:" -msgstr "Третичный модификатор:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 -msgid "Menu Shortcuts" -msgstr "Горячие клавиши меню" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300 -msgid "Hotkey Shortcuts" -msgstr "Горячие клавиши" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 -msgid "Subwindow Shortcuts" -msgstr "Горячие клавиши подменю" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 -msgid "Modifier Groups" -msgstr "Группы модификаторов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228 -msgid "layer not in list." -msgstr "слоя нету в списке" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:105 -msgid "usage" -msgstr "использование" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107 -msgid "options" -msgstr "опции" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108 -msgid "Show this help" -msgstr "Показать эту справку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109 -msgid "Standard unix geometry argument" -msgstr "Стандартный параметр геометрии unix" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110 -msgid "Download the bounding box" -msgstr "Скачать область в пределах рамки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:111 -msgid "Download the location at the url (with lat=x&lon=y&zoom=z)" -msgstr "Скачать область по ссылке (с параметрами lat=x&lon=y&zoom=z)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:112 -msgid "Open file (as raw gps, if .gpx)" -msgstr "Открыть файл (как данные GPS, если .gpx)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:113 -msgid "Download the bounding box as raw gps" -msgstr "Скачать область в пределах рамки, как данные GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:114 -msgid "Select with the given search" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:115 -msgid "Don't launch in fullscreen mode" -msgstr "Yt запускать в полноэкранном режиме" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:116 -msgid "Reset the preferences to default" -msgstr "Восстановить параметры по умолчанию" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:117 -msgid "Set the language." -msgstr "Установить язык." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118 -msgid "examples" -msgstr "примеры" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124 -msgid "" -"Parameters are read in the order they are specified, so make sure you load\n" -"some data before --selection" -msgstr "" -"Параметры читаются в том порядке, в котором указаны, поэтому\n" -"убедитесь, что загружаете данные перед --selection" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:126 -msgid "Instead of --download= you may specify osm://\n" -msgstr "Вместо --download= можно указать osm://\n" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134 -#, fuzzy, java-format -msgid "Cannot open preferences directory: {0}" -msgstr "Невозможно загрузить параметры. Причина: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 -#, java-format -msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192 -msgid "Activating updated plugins" -msgstr "Включение обновлённых модулей" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:195 -msgid "" -"Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " -"overwrite the existing ones." -msgstr "" -"Ошибка при включении обновлённых модулей. Убедитесь, что JOSM имеет " -"разрешение переписывать существующие модули." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:200 -msgid "Loading early plugins" -msgstr "Загрузка ранних модулей" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203 -msgid "Setting defaults" -msgstr "Настройки по умолчанию" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205 -msgid "Creating main GUI" -msgstr "Создание интерфейса" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209 -msgid "Loading plugins" -msgstr "Загрузка модулей" +"Revert the state of all currently selected objects to the version selected " +"in the history list." +msgstr "" +"Откатить состояние выбранных объектов до версии, указанной в списке правок." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:180 +msgid "Not implemented yet." +msgstr "Ещё не реализовано." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 +msgid "Authors" +msgstr "Авторы" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 +msgid "Open a list of people working on the selected objects." +msgstr "Показать список людей, работающих с выделенными объектами." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 +msgid "Author" +msgstr "Автор" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 +msgid "# Objects" +msgstr "кол-во объектов" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/ConflictResolver.java:224 @@ -2970,1877 +4823,300 @@ msgstr "Разрешённая версия:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:87 -msgid "Error while parsing" -msgstr "Ошибка парсинга" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 -msgid "File not found" -msgstr "Файл не найден" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 -#, java-format -msgid "An error occurred in plugin {0}" -msgstr "В модуле {0} произошла ошибка" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42 -msgid "Update Plugins" -msgstr "Обновить модули" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:52 -#, java-format +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 +msgid "Upload Traces" +msgstr "" + +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 +msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" +msgstr "" + +#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256 +msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." +msgstr "" + +#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 +msgid "OpenLayers" +msgstr "" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 +msgid "Use" +msgstr "Использовать" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 +msgid "Please select a scheme to use." +msgstr "" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 +msgid "Color Scheme" +msgstr "Цветовая схема" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 +msgid "Please select the scheme to delete." +msgstr "" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 +msgid "Use the selected scheme from the list." +msgstr "" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 +msgid "Use the current colors as a new color scheme." +msgstr "" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 +msgid "Delete the selected scheme from the list." +msgstr "" + +#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 +msgid "Color Schemes" +msgstr "Цветовые схемы" + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 +msgid "Osmarender" +msgstr "" + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 msgid "" -"There were problems with the following plugins:\n" -"\n" -" {0}" -msgstr "" -"Со следующими модулями возникли проблемы:\n" -"\n" -" {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54 -#, java-format -msgid "{0} Plugin successfully updated. Please restart JOSM." -msgid_plural "{0} Plugins successfully updated. Please restart JOSM." -msgstr[0] "{0} модуль успешно обновлён. Пожалуйста, перезапустите JOSM." -msgstr[1] "{0} модуля успешно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM." -msgstr[2] "{0} модулей успешно обновлено. Пожалуйста, перезапустите JOSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:136 -#, java-format -msgid "Could not download plugin: {0} from {1}" -msgstr "Невозможно скачать модуль:{0} из {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:143 -#, java-format -msgid "" -"The plugin {0} seem to be broken or could not be downloaded automatically." -msgstr "Модуль {0} сломан, либо не скачался автоматически" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RemoveRelationMemberCommand.java:66 -msgid "RemoveRelationMember" -msgstr "Удалить Участника Отношения" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 -msgid "Rotate" -msgstr "Вращать" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 -msgid "Sequence" -msgstr "Последовательность" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 -msgid "Move" -msgstr "Переместить" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangeCommand.java:45 -msgid "Change" -msgstr "Изменить" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:96 -#, java-format -msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" -msgstr "Удалить \"{0}\" для {1} ''{2}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 -#, java-format -msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''" -msgstr "Установить {0}={1} для {1} ''{2}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:93 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:66 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:73 -msgid "object" -msgid_plural "objects" -msgstr[0] "объект" -msgstr[1] "объекта" -msgstr[2] "объектов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 -#, java-format -msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" -msgstr "Удалить \"{0}\" для {1} {2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 -#, java-format -msgid "Set {0}={1} for {1} {2}" -msgstr "Установить {0}={1} для {1} {2}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80 -#, java-format -msgid "Delete {1} {0}" -msgstr "Удалить {1} {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:96 -#, java-format -msgid "Delete {0} {1}" -msgstr "Удалить {0} {1}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:157 -#, java-format -msgid "" -"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\" with role {2}.\n" -"Delete from relation?" -msgstr "" -"Выделенный объект \"{0}\" используется отношением \"{1}\" в роли \"{2}\".\n" -"Удалить из отношения?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:158 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:162 -msgid "Conflicting relation" -msgstr "Конфликтующее отношение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:161 -#, java-format -msgid "" -"Selection \"{0}\" is used by relation \"{1}\".\n" -"Delete from relation?" -msgstr "" -"Выделенный объект \"{0}\" используется отношением \"{1}\".\n" -"Удалить из отношения?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323 -msgid "Split way segment" -msgstr "Разделить сегмент линии" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342 -msgid "" -"You are about to delete nodes outside of the area you have downloaded." -"
This can cause problems because other objects (that you don't see) might " -"use them.
Do you really want to delete?" -msgstr "" -"Вы собираетесь удалить точки, выходящие за скачанную зону.
Это может " -"вызвать проблемы, потому что другие объекты (которых не видно) могут " -"использовать их.
Вы действительно хотите удалить их?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ConflictResolveCommand.java:78 -#, java-format -msgid "Resolve {0} conflicts in {1} objects" -msgstr "Разрешить {0} конфликтов в {1} объектах" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:15 -msgid "deleted" -msgstr "удалён" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 -msgid "true" -msgstr "истина" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/DeleteConflict.java:19 -msgid "false" -msgstr "ложь" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/PositionConflict.java:20 -msgid "position" -msgstr "положение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/conflict/ConflictItem.java:34 -msgid "different" -msgstr "различный" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:30 -msgid "Decimal Degrees" -msgstr "Десятичные градусы" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:31 -msgid "Degrees Minutes Seconds" -msgstr "Градусы, Минуты, Секунды" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 -msgid "S" -msgstr "Ю" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 -msgid "N" -msgstr "С" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 -msgid "W" -msgstr "З" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 -msgid "E" -msgstr "В" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 -#, java-format -msgid "" -"The projection \"{0}\" is designed for\n" -"latitudes between 46.1° and 57° only.\n" -"Use another projection system if you are not using\n" -"a french WMS server.\n" -"Do not upload any data after this message." -msgstr "" -"Проекция \"{0}\" разработана только\n" -"для широт между 46.1° и 57°.\n" -"Используйте другую проекцию, если не пользуетесь\n" -"французским сервером WMS. Не загружайте \n" -"никаких данных на сервер после этого сообщения." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:126 -msgid "" -"IMPORTANT : data positionned far away from\n" -"the current Lambert zone limits.\n" -"Do not upload any data after this message.\n" -"Undo your last action, Save your work \n" -"and Start a new layer on the new zone." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:158 -msgid "Lambert Zone (France)" -msgstr "Зоны Ламберта (Франция)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Epsg4326.java:23 -msgid "EPSG:4326" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33 -msgid "Mercator" -msgstr "Проекция Меркатора" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 -#, java-format -msgid "Preferences stored on {0}" -msgstr "Параметры сохранены на {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 -#, java-format -msgid "Could not upload preferences. Reason: {0}" -msgstr "Невозможно загрузить параметры. Причина: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:93 -msgid "Could not load preferences from server." -msgstr "Невозможно скачать параметры с сервера." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:295 -#, java-format -msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:385 -#, fuzzy -msgid "Empty member in relation." -msgstr "Найден тэг вне отношения." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:387 -#, java-format -msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:398 -#, java-format -msgid "Way ''{0}'' with less than two points." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:407 -#, fuzzy, java-format -msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." -msgstr "Использовать шаблон ''{0}'' из группы ''{1}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:418 -#, java-format -msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:468 -#, java-format -msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:547 -#, java-format -msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:558 -#, java-format -msgid "Inner way ''{0}'' is outside." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:598 -#, java-format -msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623 -#, java-format -msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:760 -msgid "untagged" -msgstr "без тэга" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:761 -msgid "text" -msgstr "текст" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93 -msgid "untagged way" -msgstr "линия без тэгов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 -#, java-format -msgid " [id: {0}]" -msgstr " [id: {0}]" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329 -#, fuzzy, java-format -msgid "Error: {0}" -msgstr "Ошибка" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329 -#, fuzzy, java-format -msgid "Warning: {0}" -msgstr "Предупреждение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:77 -msgid "incomplete" -msgstr "неполный" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108 -msgid "highway" -msgstr "дорога" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109 -msgid "railway" -msgstr "железная дорога" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110 -msgid "waterway" -msgstr "водоёмы" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111 -msgid "landuse" -msgstr "землепользование" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 -#, java-format -msgid "{0} member" -msgid_plural "{0} members" -msgstr[0] "{0} участник" -msgstr[1] "{0} участника" -msgstr[2] "{0} участников" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 -msgid "Duplicate" -msgstr "Дублировать" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:21 -msgid "Duplicate selection by copy and immediate paste." -msgstr "Создать копию выделения копированием и вставкой." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DuplicateAction.java:22 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 +"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " +"the preferences." +msgstr "" + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 +msgid "osmarender options" +msgstr "" + +#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 +msgid "Firefox executable" +msgstr "исполняемый файл Firefox" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 +msgid "Live GPS" +msgstr "" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 +msgid "Show GPS data." +msgstr "Показать данные GPS." + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 +msgid "Status" +msgstr "Состояние" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 +msgid "Way Info" +msgstr "Информация о линии" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 +msgid "Speed" +msgstr "Скорость" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 +msgid "Course" +msgstr "Курс" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 +msgid "Capture GPS Track" +msgstr "" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 +msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." +msgstr "" +"Связаться с сервером gpsd и показать текущее положение на слое LiveGPS." + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 -#, java-format -msgid "Edit: {0}" -msgstr "Править: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 -msgid "JOSM Online Help" -msgstr "Online-Справка по JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:85 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 -msgid "Open in Browser" -msgstr "Открыть в браузере" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 -msgid "Can only edit help pages from JOSM Online Help" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:176 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:193 -#, java-format -msgid "Error while loading page {0}" -msgstr "Ошибка при загрузке страницы {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomOutAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 -#, java-format -msgid "View: {0}" -msgstr "Вид: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 -msgid "Delete selected objects." -msgstr "Удалить выделенные объекты." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:36 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 -msgid "Rename layer" -msgstr "Переименовать слой" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 -msgid "Also rename the file" -msgstr "Переименовать файл" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:87 -#, java-format -msgid "Could not rename the file \"{0}\"." -msgstr "Невозможно переименовать файл \"{0}\"." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:22 -msgid "OSM History Information" -msgstr "История объекта" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21 -msgid "Display history information about OSM ways or nodes." -msgstr "Открыть в браузере историю изменений выделенного объекта." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 -msgid "Align Nodes in Line" -msgstr "Выстроить точки линией" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 -msgid "Move the selected nodes onto a line." -msgstr "" -"Переместить выделенные точки на прямую, проходящую через две крайние точки." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 -#, java-format -msgid "Tool: {0}" -msgstr "Инструмент: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:59 -msgid "Please select at least three nodes." -msgstr "Выделите не менее трёх точек." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:72 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:111 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202 -msgid "UNKNOWN" -msgstr "НЕИЗВЕСТНО" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 -msgid "About" -msgstr "О программе" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 -msgid "Display the about screen." -msgstr "Отобразить информацию о программе." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:131 -#, java-format -msgid "Last change at {0}" -msgstr "Последние изменения: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 -#, java-format -msgid "Java Version {0}" -msgstr "Версия Java: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:135 -msgid "Homepage" -msgstr "Домашняя страница" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137 -msgid "Bug Reports" -msgstr "Отчёты об ошибках" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139 -msgid "News about JOSM" -msgstr "Новости о JOSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:143 -msgid "Readme" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:144 -msgid "Revision" -msgstr "Версия" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:145 -msgid "Contribution" -msgstr "Авторы" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:176 -msgid "About JOSM..." -msgstr "О программе" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:213 -msgid "File could not be found." -msgstr "Файл не найден" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:53 -msgid "Combine Way" -msgstr "Объединить линию" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 -msgid "Combine several ways into one." -msgstr "Объединить несколько линий в одну." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66 -msgid "Please select at least two ways to combine." -msgstr "Выделите не менее двух линий для объединения." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 -msgid "" -"The selected ways have differing relation memberships. Do you still want to " -"combine them?" -msgstr "" -"У выделенных линий различается участие в отношениях. Всё равно хотите их " -"объединить?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 -msgid "Combine ways with different memberships?" -msgstr "Объединить линии, входящие в разные отношения?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139 -msgid "" -"The ways can not be combined in their current directions. Do you want to " -"reverse some of them?" -msgstr "" -"Линии с их текущими направлениями не объединить. Обратить некоторые линии?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140 -msgid "Change directions?" -msgstr "Изменить направления?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:193 -msgid "Enter values for all conflicts." -msgstr "Введите значения для всех конфликтов." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:225 -#, java-format -msgid "Combine {0} ways" -msgstr "Объединить {0} линии" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250 -msgid "All the ways were empty" -msgstr "Все линии были пустыми" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279 -msgid "" -"Could not combine ways (They could not be merged into a single string of " -"nodes)" -msgstr "" -"Не удаётся объединить линии: они не могут быть представлены одной " -"последовательностью точек." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 -msgid "Preferences ..." -msgstr "Настройки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 -msgid "Open a preferences page for global settings." -msgstr "Изменить настройки программы" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:45 -msgid "Preferences" -msgstr "Настройки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 -msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)" -msgstr "Файлы OSM (*.osm *.xml)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 -msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" -msgstr "Файлы GPX (*.gpx *.gpx.gz)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 -msgid "NMEA-0183 Files (*.nmea *.txt)" -msgstr "Файлы NMEA-0183 (*.nmea *.txt)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:42 -msgid "" -"Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed " -"tracks." -msgstr "" -"Внимание: GPL несовместима с лицензией OSM. Не загружайте треков, " -"лицензированных под GPL" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 -msgid "Export to GPX ..." -msgstr "Экспорт в GPX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 -msgid "Export the data to GPX file." -msgstr "Экспортировать данные в GPX файл" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:54 -msgid "Nothing to export. Get some data first." -msgstr "Нечего экспортировать. Сначала добавьте данных." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:78 -msgid "gps track description" -msgstr "описание трека GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:84 -msgid "Add author information" -msgstr "Добавить информацию об авторе" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:87 -msgid "Real name" -msgstr "Настоящее имя" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:91 -msgid "Email" -msgstr "Электронная почта" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:95 -msgid "Copyright (URL)" -msgstr "Авторские права (ссылка)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:99 -msgid "Predefined" -msgstr "Набор" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:101 -msgid "Copyright year" -msgstr "Авторские права (год)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:109 -msgid "Keywords" -msgstr "Ключевые слова" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:113 -msgid "Export options" -msgstr "Опции экспорта" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 -#, fuzzy, java-format -msgid "" -"Error while exporting {0}:\n" -"{1}" -msgstr "Ошибка при экспорте в {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192 -msgid "Choose a predefined license" -msgstr "Выберите лицензию из набора" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 -msgid "Save as ..." -msgstr "Сохранить как..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 -msgid "Save the current data to a new file." -msgstr "Сохранить текущие данные в новый файл." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 -#, java-format -msgid "File: {0}" -msgstr "Файл: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 -msgid "Split Way" -msgstr "Разбить линию" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 -msgid "Split a way at the selected node." -msgstr "Разбить линию надвое в выбранной точке." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 -msgid "The current selection cannot be used for splitting." -msgstr "Теекущее выделение невозможно разбить." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 -msgid "The selected node is not in the middle of any way." -msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 -msgid "" -"There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " -"way also." -msgstr "" -"Выделенная точка входит в несколько линий. Пожалуйста, выделите и линию тоже." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133 -msgid "The selected nodes do not share the same way." -msgstr "Выбранные точки не являются частью одной линии." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146 -msgid "The selected way does not contain the selected node." -msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." -msgstr[0] "Выбранная линия не содержит выбранной точки" -msgstr[1] "Выбранная линия не содержит выбранных точек" -msgstr[2] "Выбранная линия не содержит выбранных точек" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224 -msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." -msgstr "Чтобы разбить замкнутую линию, выберите две или более точки." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226 -msgid "" -"The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " -"middle of the way.)" -msgstr "" -"Линию невозможно разбить в выделенных точках. (Выберите точки в середине " -"лини)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286 -msgid "" -"A role based relation membership was copied to all new ways.\n" -"You should verify this and correct it when necessary." -msgstr "" -"Участие в отношениях было применено ко всем новым линиям.\n" -"Проверьте, и при необходимости внесите корректировки." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 -#, java-format -msgid "Split way {0} into {1} parts" -msgstr "Разбить линию {0} на {1} частей" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -msgid "data" -msgstr "данные" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -msgid "layer" -msgstr "слой" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 -msgid "selection" -msgstr "выделение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:49 -#, java-format -msgid "Zoom to {0}" -msgstr "Показать {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:48 -#, java-format -msgid "Zoom the view to {0}." -msgstr "Изменить масштаб чтобы показать {0}." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 -msgid "Nothing selected to zoom to." -msgstr "Ничего не выделено - нечего показать." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 -msgid "No conflicts to zoom to" -msgstr "Нет конфликтов чтобы их показать." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 -msgid "Create a new map." -msgstr "Создать новую карту." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 -msgid "unnamed" -msgstr "безымянный" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 -msgid "Reverse ways" -msgstr "Изменить направление линии" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 -msgid "Reverse the direction of all selected ways." -msgstr "Изменить направление линии на противоположное." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 -msgid "Please select at least one way." -msgstr "Пожалуйста, выберите как минимум одну линию." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 -msgid "Upload to OSM ..." -msgstr "Загрузить на OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 -msgid "Upload all changes to the OSM server." -msgstr "Загрузить все изменения на OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:77 -msgid "Objects to add:" -msgstr "Новые объекты:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:85 -msgid "Objects to modify:" -msgstr "Изменённые объекты:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:93 -msgid "Objects to delete:" -msgstr "Удаляемые объекты:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100 -msgid "Upload these changes?" -msgstr "Загрузить эти изменения?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 -msgid "Nothing to upload. Get some data first." -msgstr "Нечего загружать. Сначала создайте данные." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:113 -msgid "There are unresolved conflicts. You have to resolve these first." -msgstr "Присутствуют неразрешённые конфликты. Для начала, разрешите их" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:134 -msgid "No changes to upload." -msgstr "Нет изменений для загрузки." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:150 -msgid "Uploading data" -msgstr "Загрузка данных" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110 -msgid "Paste" -msgstr "Вставить" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 -msgid "Paste contents of paste buffer." -msgstr "Вставить содержимое буфера." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 -msgid "Open ..." -msgstr "Открыть" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 -msgid "Open a file." -msgstr "Открыть файл." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:67 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:63 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:67 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:163 -#, java-format -msgid "Error while parsing {0}" -msgstr "Ошибка парсинга {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:70 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:71 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:167 -#, java-format -msgid "Could not read \"{0}\"" -msgstr "Невозможно прочитать \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 -#, java-format -msgid "Unknown file extension: {0}" -msgstr "Неизвестное расширение файла: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:121 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 -#, java-format -msgid "Markers from {0}" -msgstr "Маркеры из {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:133 -msgid "Coordinates imported: " -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 -msgid "Malformed sentences: " -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 -msgid "Checksum errors: " -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137 -msgid "Unknown sentences: " -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 -msgid "Zero coordinates: " -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:142 -msgid "NMEA import success" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:146 -msgid "NMEA import faliure!" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:27 -msgid "Save" -msgstr "Сохранить" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 -msgid "Save the current data." -msgstr "Сохранить текущие данные." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:33 -msgid "Load Selection" -msgstr "Загрузить выделение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:40 -#, java-format -msgid "Contact {0}..." -msgstr "Связаться с {0}..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:45 -msgid "Downloading..." -msgstr "Загрузка..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 -#, java-format -msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" -msgstr "Ошибка соединения с адресом: \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 -#, java-format -msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" -msgstr "Ошибка парсинга ссылки: \"{0}\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 -msgid "Search ..." -msgstr "Найти ..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45 -msgid "Search..." -msgstr "Найти..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45 -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:120 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 -msgid "No data loaded." -msgstr "Никаких данных не загружено" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55 -msgid "Please enter a search string." -msgstr "Пожалуйста, введите строку для поиска." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:57 -msgid "" -"Fulltext search:
  • Baker Street - 'Baker' and 'Street' in " -"any key or name.
  • \"Baker Street\" - 'Baker Street' in any key " -"or name.
  • name:Bak - 'Bak' anywhere in the name.
  • -" -"name:Bak - not 'Bak' in the name.
  • foot: - key=foot set to " -"any value.
  • Special targets:
  • type: - type of the " -"object (node, way, relation)
  • user:... - " -"all objects changed by user
  • id:... - object with given ID
  • nodes:... - object with given number of nodes
  • modified - all changed objects
  • selected - all " -"selected objects
  • incomplete - all incomplete objects
  • Use | or OR to combine with logical or
  • Use " -"\" to quote operators (e.g. if key contains :)
  • Use ( and " -") to group expressions
" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74 -msgid "replace selection" -msgstr "заменить выделение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:75 -msgid "add to selection" -msgstr "добавить к выделению" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:76 -msgid "remove from selection" -msgstr "убрать из выделения" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 -msgid "case sensitive" -msgstr "регистрозависимый" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:159 -#, java-format -msgid "No match found for ''{0}''" -msgstr "Не найдено совпадений для ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161 -#, java-format -msgid "Nothing added to selection by searching for ''{0}''" -msgstr "Ничего не добавлено к выделению в результате поиска ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:163 -#, java-format -msgid "Nothing removed from selection by searching for ''{0}''" -msgstr "Ничего не удалено из выделения в результате поиска ''{0}''" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:167 -#, java-format -msgid "Found {0} matches" -msgstr "Найдено {0} совпадений" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187 -msgid "CI" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:187 -msgid "CS" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:223 -msgid "Missing arguments for or." -msgstr "Отсутствуют параметры для \"ИЛИ\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:234 -msgid "Missing argument for not." -msgstr "Отсутствуют параметры для \"НЕ\"" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:245 -msgid "Expected closing parenthesis." -msgstr "Отсутствует закрывающая скобка" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 -msgid "Join node to way" -msgstr "Включить точку в линию" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 -msgid "Join a node into the nearest way segments" -msgstr "Включить точку в состав ближайшей линии." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 -msgid "Join Node and Line" -msgstr "Включить точку в линию" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:34 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:247 -msgid "Align Nodes in Circle" -msgstr "Выстроить точки окружностью" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 -msgid "Move the selected nodes into a circle." -msgstr "Переместить выделенные точки так, чтобы они сформировали окружность." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 -msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" -msgstr "Некоторые точки - (почти) на одной линии" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182 -msgid "Please select at least four nodes." -msgstr "Выделите не менее четырёх точек." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:67 -msgid "" -"Internal Error: cannot check conditions for no layer. Please report this as " -"a bug." -msgstr "" -"Внутренняя ошибка: невозможно проверить условия без слоя. Пожалуйста, " -"создайте отчёт об ошибке." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71 -msgid "No document open so nothing to save." -msgstr "Не открыто документов. Нечего сохранять." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 -msgid "The document contains no data. Save anyway?" -msgstr "Документ не содержит документов. Всё равно сохранить?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:75 -msgid "Empty document" -msgstr "Пустой документ" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 -msgid "" -"There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as " -"if you rejected all. Continue?" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:83 -msgid "Conflicts" -msgstr "Конфликты" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 -msgid "Save GPX file" -msgstr "Сохранить файл GPX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 -msgid "Save OSM file" -msgstr "Сохранить файл OSM" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118 -msgid "Could not back up file." -msgstr "Невозможно создать резервную копию." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:198 -msgid "Unknown file extension." -msgstr "Неизвестное расширение файла." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:162 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203 -msgid "An error occurred while saving." -msgstr "При сохранении возникла ошибка." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213 -msgid "An error occurred while restoring backup file." -msgstr "При восстановлении возникла ошибка." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:24 -msgid "Redo" -msgstr "Вернуть" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 -msgid "Redo the last undone action." -msgstr "Вернуть последнее отменённое действие." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43 -msgid "Delete Mode" -msgstr "Режим удаления" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 -msgid "Delete nodes or ways." -msgstr "Удалить точки или линии." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:89 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 -#, java-format -msgid "Mode: {0}" -msgstr "Режим: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129 -msgid "" -"Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: don't delete unused nodes " -"when deleting a way. Ctrl: delete referring objects." -msgstr "" -"Щёлкните для удаления. Shift: удалить сегмент. Ctrl: удалить линию, но " -"оставить точки." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/PlayHeadDragMode.java:87 -msgid "" -"Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT" -"+release to synchronize audio at that point." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 -msgid "Extrude" -msgstr "Выдавливание" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 -msgid "Create areas" -msgstr "Создание областей" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237 -msgid "Extrude Way" -msgstr "Выдавливание линии" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:389 -msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." -msgstr "Отпустите кнопку мыши, чтобы выделить объекты в прямоугольнике." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252 -msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." -msgstr "Нарисуйте прямоугольник желаемых размеров, и отпустите кнопку мыши." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:393 -msgid "Release the mouse button to stop rotating." -msgstr "Отпустите кнопку мыши, чтобы прекратить вращение." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256 -msgid "Drag a way segment to make a rectangle." -msgstr "Перемещайте сегмент линии, чтобы образовать прямоугольник" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:76 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 -msgid "Draw" -msgstr "Рисовать" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 -msgid "Draw nodes" -msgstr "Рисовать точки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:81 -msgid "Mode: Draw Focus" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191 -msgid "Cannot add a node outside of the world." -msgstr "Точка не может быть добавлена за пределами мира." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 -msgid "Add node" -msgstr "Добавить точку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318 -msgid "Add node into way" -msgstr "Вставить точку в линию" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323 -msgid "Connect existing way to node" -msgstr "Присоединить линию к точке" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325 -msgid "Add a new node to an existing way" -msgstr "Добавить точку к линии" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327 -msgid "Add node into way and connect" -msgstr "Добавить точку к линии и объединить" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617 -msgid "Click to create a new way to the existing node." -msgstr "Щелкните, чтобы создать новую линию от существующей точки." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619 -msgid "Click to make a connection to the existing node." -msgstr "Щелкните, чтобы соединить с существующей точкой." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622 -msgid "Click to insert a node and create a new way." -msgstr "Щёлкните, чтобы добавить новую точку и создать новую линию." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624 -msgid "Click to insert a new node and make a connection." -msgstr "Щёлкните, чтобы создать точку или линию" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628 -msgid "Click to insert a new node." -msgstr "Щёлкните, чтобы добавить новую точку." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 -msgid "Select, move and rotate objects" -msgstr "Выбирать, двигать и вращать объекты" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183 -msgid "Add and move a virtual new node to way" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:105 -msgid "Cannot move objects outside of the world." -msgstr "Невозможно переместить объекты за пределы мира." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:391 -msgid "" -"Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." -msgstr "" -"Отпустите кнопку мыши, чтобы прекратить перемещение. Нажмите Ctrl для " -"объединения с ближайшей точкой." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:395 -msgid "" -"Move objects by dragging; Shift to add to selection (Ctrl to remove); Shift-" -"Ctrl to rotate selected; or change selection" -msgstr "" -"Объекты можно перетаскивать; Shift - добавить к выделению (Ctrl - вычесть)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:49 -msgid "Zoom" -msgstr "Масштаб" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:48 -msgid "Zoom and move map" -msgstr "Изменять масштаб и двигать карту" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 -msgid "" -"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " -"move zoom with right button" -msgstr "" -"Меняйте масштаб колесом мыши, или клавишами Ctrl+. и Ctrl+,; перемещайте " -"карту, нажав правую кнопку мыши, или Ctrl+вверх/вниз/влево/вправо" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 -#: trans_surveyor.java:68 -msgid "Exit" -msgstr "Выход" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 -msgid "Exit the application." -msgstr "Выйти из программы" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 -msgid "Merge Nodes" -msgstr "Объединить точки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 -msgid "Merge nodes into the oldest one." -msgstr "Объединить точки в одну (более старую)" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72 -msgid "Please select at least two nodes to merge." -msgstr "Пожалуйста выберите как минимум две точки для объединения." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 -msgid "" -"The selected nodes have differing relation memberships. Do you still want " -"to merge them?" -msgstr "" -"Выделенные точки участвуют в различных отношениях. Всё равно хотите " -"объединить?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 -msgid "Merge nodes with different memberships?" -msgstr "Объединить точки из разных отношений?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234 -msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." -msgstr "" -"Не удаётся объединить точки: пришлось бы удалить линию, которая еще " -"используется." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272 -#, java-format -msgid "Merge {0} nodes" -msgstr "Объединить {0} точек" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 -msgid "Orthogonalize shape" -msgstr "Сделать углы прямыми" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 -msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" -msgstr "" -"Выстроить точки таким образом, чтобы углы между линиями были 90 или 270 " -"градусов" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245 -msgid "Orthogonalize" -msgstr "Сделать углы прямыми" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60 -msgid "Only two nodes allowed" -msgstr "Возможно выбрать только две точки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68 -msgid "Selection must consist only of ways." -msgstr "Можно выбирать только линии." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75 -msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes." -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите замкнутую линию(и), состоящую как минимум из четырёх " -"точек." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90 -msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите контуры, у которых углы почти прямые, для применения " -"функции." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97 -msgid "" -"You are using the EPSG:4326 projection which might lead
to " -"undesirable results when doing rectangular alignments.
Change your " -"projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" -msgstr "" -"Используется проекция EPSG:4326, что может привести
к нежелательным " -"результатам при выравнивании углов.
Измените проекцию, чтобы это " -"предупреждение больше не появлялось.
Всё равно продолжить?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108 -msgid "Only one node selected" -msgstr "Выбрана только одна точка" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 -msgid "Toggle GPX Lines" -msgstr "Показать/Скрыть линии GPX" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 -#, java-format -msgid "Toggles the global setting ''{0}''." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:25 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 -msgid "Unselect All" -msgstr "Снять выделение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 -msgid "Unselect all objects." -msgstr "Снять выделение со всех объектов." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 -msgid "Unselect All (Focus)" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 -msgid "Unselect All (Escape)" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:38 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:182 -msgid "Create Circle" -msgstr "Создать окружность" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 -msgid "Create a circle from three selected nodes." -msgstr "Создать окружность по трём выделенным точкам" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 -msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." -msgstr "" -"Пожалуйста, выберите ровно три точки, или линию, состоящую ровно из трёх " -"точек." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 -msgid "Those nodes are not in a circle." -msgstr "Точки не расположены по кругу" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 -msgid "Open Location..." -msgstr "Открыть адрес..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 -msgid "Open an URL." -msgstr "Открыть ссылку." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54 -msgid "Separate Layer" -msgstr "На отдельный слой" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61 -msgid "Download Location" -msgstr "Путь загрузки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:50 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73 -msgid "Add Node" -msgstr "Добавить точку" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 -msgid "Add a node by entering latitude and longitude." -msgstr "Добавить точку, указав её широту и долготу" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 -msgid "Enter the coordinates for the new node." -msgstr "Введите координаты новой точки" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 -msgid "Use decimal degrees." -msgstr "Использовать десятичные градусы" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59 -msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." -msgstr "Отрицательные значения обозначают западное/южное полушарие" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:54 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 -msgid "Latitude" -msgstr "Широта" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:56 -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 -msgid "Longitude" -msgstr "Долгота" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 -msgid "up" -msgstr "вверх" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:40 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:43 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:46 -#, java-format -msgid "Move objects {0}" -msgstr "Переместить объекты {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 -msgid "down" -msgstr "вниз" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 -msgid "left" -msgstr "влево" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 -msgid "right" -msgstr "вправо" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 -#, java-format -msgid "Move {0}" -msgstr "Переместить {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 -#, java-format -msgid "Moves Objects {0}" -msgstr "Перемещает объекты {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 -msgid "File exists. Overwrite?" -msgstr "Файл уже существует. Перезаписать?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:329 -msgid "Overwrite" -msgstr "Перезаписать" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:35 -msgid "Copy" -msgstr "Копировать" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 -msgid "Copy selected objects to paste buffer." -msgstr "Копировать выделенные объекты в буфер обмена." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49 -msgid "Please select something to copy." -msgstr "Выделите что-нибудь для копирования." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 -msgid "UnGlue Ways" -msgstr "Разъединить линии" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 -msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." -msgstr "Дублировать точки, используемые несколькими линиями." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68 -msgid "This node is not glued to anything else." -msgstr "Данная точка не связана с чем-либо еще." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88 -msgid "None of these nodes are glued to anything else." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90 -msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99 -msgid "The current selection cannot be used for unglueing." -msgstr "Текущее выделение невозможно разъединить" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101 -msgid "Select either:" -msgstr "Выберите один из вариантов:" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 -msgid "* One node that is used by more than one way, or" -msgstr "* Одна точка, используемая несколькими линиями, либо" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103 -msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" -msgstr "" -"* Одна точка, используемая несколькими линиями и одной из этих линий, либо" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104 -msgid "" -"* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" -msgstr "* Одна линия, имеющая точки, используемые несколькими линиями, либо" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105 -msgid "" -"* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." -msgstr "" -"* Одна линия, и одна или несколько её точек, которые используются " -"несколькими линиями." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107 -msgid "" -"Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued\n" -"nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get " -"their\n" -"own copy and all nodes will be selected." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:296 -#, java-format -msgid "Dupe into {0} nodes" -msgstr "Дублировать в {0} точек" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:320 -#, java-format -msgid "Dupe {0} nodes into {1} nodes" -msgstr "Дублировать {0} точек в {1} точек" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 -msgid "Back" -msgstr "Назад" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 -msgid "Jump back." -msgstr "Перемотать назад." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 -#, java-format -msgid "Audio: {0}" -msgstr "Звук: {0}" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:17 -msgid "Previous Marker" -msgstr "Предыдущий маркер" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 -msgid "Play previous marker." -msgstr "Играть предыдущий маркер" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:13 -msgid "Slower" -msgstr "Медленнее" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 -msgid "Slower Forward" -msgstr "Играть медленнее." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:17 -msgid "Next Marker" -msgstr "Следующий маркер" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 -msgid "Play next marker." -msgstr "Играть следующий маркер" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:21 -msgid "Forward" -msgstr "Вперёд" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 -msgid "Jump forward" -msgstr "Перемотать вперёд" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:19 -msgid "Play/pause" -msgstr "Воспроизвести/пауза" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 -msgid "Play/pause audio." -msgstr "Играть/Пауза" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:13 -msgid "Faster" -msgstr "Быстрее" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFasterAction.java:12 -msgid "Faster Forward" -msgstr "Играть быстрее." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 -msgid "Select All" -msgstr "Выбрать всё" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 -msgid "" -"Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete " -"objects too." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:24 -msgid "Undo" -msgstr "Отмена" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 -msgid "Undo the last action." -msgstr "Отменить последнее действие." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33 -msgid "No Shortcut" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 -msgid "Downloading data" -msgstr "Загрузка данных" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:52 -msgid "No data imported." -msgstr "Данные не импортированы" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:58 -msgid "Data Layer" -msgstr "Слой Данных" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:70 -msgid "OpenStreetMap data" -msgstr "Данные OpenStreetMap" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:29 -msgid "Downloading GPS data" -msgstr "Скачивание данных GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadGpsTask.java:69 -msgid "Raw GPS data" -msgstr "Данные GPS" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:27 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:29 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:58 -msgid "Paste Tags" -msgstr "Вставить тэги" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteTagsAction.java:28 -msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." -msgstr "Применить тэги из буфера ко всем выделенным объектам." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 -msgid "Download from OSM ..." -msgstr "Скачать с OSM ..." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 -msgid "Download map data from the OSM server." -msgstr "Скачать картографические данные с сервера OSM." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:44 -msgid "Download" -msgstr "Скачать" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 -msgid "Please select at least one task to download" -msgstr "Выберите хотя бы один тип данных для загрузки." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 -msgid "Old key" -msgstr "Старый ключ" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 -msgid "Old value" -msgstr "Старое значение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 -msgid "New key" -msgstr "Новый ключ" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 -msgid "New value" -msgstr "Новое значение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 -msgid "Apply selected changes" -msgstr "Применить выбранные изменения" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 -msgid "Don't apply changes" -msgstr "Не применять изменения" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 -msgid "Please select which property changes you want to apply." -msgstr "Пожалуйста, выберите, какие параметры нужно изменить." - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 -msgid "Properties of " -msgstr "Параметры " - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 -msgid "Roles in relations referring to" -msgstr "Роли в отношениях, относящихся к" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 -msgid "Automatic tag correction" -msgstr "Автоматически исправлять тэги" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 -msgid "" -"When reversing this way, the following changes to properties of the way and " -"its nodes are suggested in order to maintain data consistency." -msgstr "" -"При изменении направления линии, предлагается исправить следующие параметры " -"для поддержания целостности данных" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 -msgid "Apply?" -msgstr "Применить?" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 -msgid "Relation" -msgstr "Отношение" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 -msgid "Old role" -msgstr "Старая роль" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32 -msgid "New role" -msgstr "Новая роль" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 -msgid "Duplicate Way" -msgstr "Дубликат линии" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 -msgid "Duplicate selected ways." -msgstr "Дублировать выбранные линии." - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 -msgid "Can't duplicate unordered way." -msgstr "Создать копию линии" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 -msgid "You must select at least one way." -msgstr "Выберите хотя бы одну линию" - -#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 -msgid "Create duplicate way" -msgstr "Создать копию линии" +msgid "Center Once" +msgstr "" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 +msgid "Center the LiveGPS layer to current position." +msgstr "" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 +msgid "Auto-Center" +msgstr "" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 +msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." +msgstr "" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 +msgid "LiveGPS" +msgstr "" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 +msgid "LiveGPS layer" +msgstr "слой LiveGPS" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 +msgid "Connecting" +msgstr "Подключение" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204 +msgid "Connected" +msgstr "Подключено" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216 +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232 +msgid "Not connected" +msgstr "Не подключено" + +#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225 +msgid "Connection Failed" +msgstr "Ошибка при подключении" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 +msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" +msgstr "" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 +msgid "Open images with ImageWayPoint" +msgstr "" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 +msgid "Load set of images as a new layer." +msgstr "Загрузить набор изображений на новый слой." + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70 +msgid "Previous" +msgstr "Предыдущее" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 +msgid "Previous image" +msgstr "" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86 +msgid "Next" +msgstr "Следующее" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 +msgid "Next image" +msgstr "" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 +msgid "Rotate left" +msgstr "" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 +msgid "Rotate image left" +msgstr "" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 +msgid "Rotate right" +msgstr "" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 +msgid "Rotate image right" +msgstr "" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 +msgid "WayPoint Image" +msgstr "" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 +msgid "Display non-geotagged photos" +msgstr "" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 +msgid "Normal" +msgstr "" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 +msgid "Rotate 90" +msgstr "" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 +msgid "Rotate 180" +msgstr "" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 +msgid "Rotate 270" +msgstr "" + +#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 +msgid "Imported Images" +msgstr "" + +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 +msgid "Import TCX File..." +msgstr "" + +#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 +msgid "Import TCX file as GPS track" +msgstr "" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58 +msgid "Slippy Map" +msgstr "Интерактивная карта" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:64 +msgid "Load Tile" +msgstr "" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:77 +msgid "Show Tile Status" +msgstr "" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:90 +msgid "Request Update" +msgstr "" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:103 +msgid "Load All Tiles" +msgstr "" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:328 +msgid "image not loaded" +msgstr "" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:75 +msgid "error loading metadata" +msgstr "" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:89 +#, java-format +msgid "requested: {0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:93 +msgid "error requesting update" +msgstr "" + +#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52 +msgid "Tile Sources" +msgstr "" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 +msgid "measurement mode" +msgstr "Режим измерения" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 +msgid "Measurements" +msgstr "Измерения" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 +msgid "Layer to make measurements" +msgstr "Слой для проведения измерений" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 +msgid "Import path from GPX layer" +msgstr "Импортировать путь из слоя данных GPX" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 +msgid "Drop existing path" +msgstr "Очистить существующий путь" + +#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 +msgid "No GPX data layer found." +msgstr "Не найдено слоя данных GPX" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 @@ -4885,1928 +5161,4 @@ msgstr "Угол между двумя выбранными точками" -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 -msgid "measurement mode" -msgstr "Режим измерения" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 -msgid "Measurements" -msgstr "Измерения" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 -msgid "Layer to make measurements" -msgstr "Слой для проведения измерений" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 -msgid "Import path from GPX layer" -msgstr "Импортировать путь из слоя данных GPX" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 -msgid "Drop existing path" -msgstr "Очистить существующий путь" - -#: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 -msgid "No GPX data layer found." -msgstr "Не найдено слоя данных GPX" - -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 -msgid "Tagging Preset Tester" -msgstr "" - -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23 -msgid "" -"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." -msgstr "" - -#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34 -msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." -msgstr "" - -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 -msgid "Open Visible ..." -msgstr "Открыть видимое ..." - -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45 -msgid "Open only files that are visible in current view." -msgstr "Открыть только файлы, видимые в текущей области на экране" - -#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55 -msgid "No view open - cannot determine boundaries!" -msgstr "Не открыта область - невозможно определить границы!" - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57 -#, java-format -msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound." -msgstr "Ошибка данных: значение широты \"{0}\" вне диапазона." - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61 -#, java-format -msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound." -msgstr "Ошибка данных: значение долготы \"{0}\" вне диапазона." - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38 -msgid "Open waypoints file" -msgstr "" - -#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 -msgid "Open a waypoints file." -msgstr "" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 -msgid "Displays OpenStreetBugs issues" -msgstr "Отображает проблемы из OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 -msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single String" -msgstr "" -"Заголовок содержит несколько значений, и не может быть представлен одной " -"строкой." - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 -msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" -msgstr "Невозможно создать баг. Результат: {0}" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 -msgid "Mark as done" -msgstr "Отметить \"сделано\"" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 -msgid "Really mark this issue as ''done''?" -msgstr "Вы действительно желаете отметить проблему, как решённую?" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 -msgid "Really close?" -msgstr "Действительно закрыть?" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58 -msgid "New issue" -msgstr "Новая проблема" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55 -msgid "Please enter a user name" -msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105 -msgid "Describe the problem precisely" -msgstr "Опишите проблему как можно подробнее" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106 -msgid "Create issue" -msgstr "Указать новую проблему" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47 -msgid "Add a comment" -msgstr "Добавить комментарий" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57 -msgid "NoName" -msgstr "анонимно" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63 -msgid "Enter your comment" -msgstr "Введите Ваш комментарий" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 -msgid "Unknown issue state" -msgstr "Неизвестный статус проблемы" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 -msgid "Open OpenStreetBugs" -msgstr "Открытые OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93 -msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" -msgstr "Открыть окно OpenStreetBugs, и включить автоматическое скачивание" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94 -msgid "Refresh" -msgstr "Обновить" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123 -msgid "" -"The visible area is either too small or too big to download data from " -"OpenStreetBugs" -msgstr "" -"Видимая область слишком мала/велика для скачивания данных из OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 -msgid "Warning" -msgstr "Предупреждение" - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 -msgid "" -"The selected data contains data from OpenStreetBugs.
You cannot " -"upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?" -msgstr "" -"Выбранная область содержат данные из OpenStreetBugs.
Невозможно " -"загрузить эти данные. Возможно, выбран неверный слой." - -#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 -msgid "OpenStreetBugs download loop" -msgstr "Цикл скачивания из OpenStreetBugs" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 -msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." -msgstr "" -"модуль дистанционного управления получил запрос на загрузку данных из API." - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 -#, java-format -msgid "Request details: {0}" -msgstr "Подробности запроса: {0}" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 -msgid "Do you want to allow this?" -msgstr "Разрешить действие?" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 -msgid "Confirm Remote Control action" -msgstr "Подтверждение действия дистанционного управления" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 -msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" -msgstr "" -"модуль дистанционного управления получил запрос на импортирование данных по " -"следующей ссылке:" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 -msgid "load data from API" -msgstr "загрузить данные из API" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 -msgid "change the selection" -msgstr "изменить выделение" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 -msgid "change the viewport" -msgstr "изменить область просмотра на экране" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28 -msgid "confirm all Remote Control actions manually" -msgstr "подтверждать все действия удалённого управления вручную." - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 -msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." -msgstr "Модуль, позволяющий другим приложениям управлять JOSM" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35 -#, java-format -msgid "Version: {0}
Last change at {1}" -msgstr "Версия: {0}
Последние изменения {1}" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 -msgid "Remote Control" -msgstr "Дистанционное управление" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 -msgid "Settings for the Remote Control plugin." -msgstr "Настройки модуля дистанционного управления" - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37 -msgid "" -"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The " -"port is not variable because it is referenced by external applications " -"talking to the plugin." -msgstr "" -"Модуль дистанционного управления всегда слушает порт 8111 на localhost. " -"Номер порта нельзя изменить, так как он является стандартным для сторонних " -"приложений, подулючающихся к модулю." - -#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42 -msgid "Permitted actions" -msgstr "Разрешённые действия" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 -msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." -msgstr "Исключение нулевого указателя. Возможно, отсутствуют тэги." - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 -msgid "Please enter a search string" -msgstr "Задайте строку поиска." - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186 -msgid "Cannot read place search results from server" -msgstr "" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206 -msgid "Enter a place name to search for:" -msgstr "" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 -#: trans_presets.java:2481 -msgid "Places" -msgstr "Места" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242 -#: trans_presets.java:1556 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 -#: trans_presets.java:1777 trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1791 -#: trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1812 -#: trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1833 -#: trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1847 trans_presets.java:1854 -#: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1875 -#: trans_presets.java:1885 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 -#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1920 -#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1934 trans_presets.java:1941 -#: trans_presets.java:1948 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1962 -#: trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1976 trans_presets.java:1983 -#: trans_presets.java:1990 trans_presets.java:1997 -msgid "type" -msgstr "тип" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243 -msgid "near" -msgstr "возле" - -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244 -msgid "zoom" -msgstr "масштаб" - -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 -msgid "Import TCX File..." -msgstr "" - -#: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 -msgid "Import TCX file as GPS track" -msgstr "" - -#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94 -msgid "" -"Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " -"move mouse. Select: Click." -msgstr "" -"Зум: Колесо прокрутки или двойной щелчок. Сдвинуть карту: Нажмите правую " -"кнопку мыши и двигайте карту мышью. Выбор: щелчок." - -#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97 -msgid "Slippy map" -msgstr "Интерактивная карта" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 -msgid "Direction index '{0}' not found" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 -msgid "The starting location was not within the bbox" -msgstr "Начальное положение за границами рамки." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 -msgid "Looking for shoreline..." -msgstr "Поиск береговой линии..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 -#, java-format -msgid "{0} nodes so far..." -msgstr "найдено {0} точек..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 -msgid "Lake Walker." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 -msgid "Lake Walker" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 -#, java-format -msgid "Error creating cache directory: {0}" -msgstr "Ошибка создания директории кэша: {0}" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 -msgid "Tracing" -msgstr "Трассировка" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 -msgid "checking cache..." -msgstr "проверка кэша" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 -msgid "Running vertex reduction..." -msgstr "Упрощение геометрии..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 -msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." -msgstr "Аппроксимация Douglas-Peucker..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 -msgid "Removing duplicate nodes..." -msgstr "Удаление повторяющихся точек..." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:129 -msgid "Lakewalker trace" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 -msgid "Downloading image tile..." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 -msgid "Could not acquire image" -msgstr "Невозможно получить изображение" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:36 -msgid "Maximum number of segments per way" -msgstr "Максимальное количество сегментов в линии" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:38 -msgid "Maximum number of nodes in initial trace" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 -msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" -msgstr "Самый светлый оттенок серого, который считать водой (0-255)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 -msgid "Line simplification accuracy (degrees)" -msgstr "Точность упрощения линий (в градусах)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 -msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" -msgstr "Разрешение изображений (точек на градус)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 -msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" -msgstr "Размер изображений (точек)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 -msgid "Shift all traces to east (degrees)" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 -msgid "Shift all traces to north (degrees)" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 -msgid "Direction to search for land" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 -msgid "Tag ways as" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 -msgid "WMS Layer" -msgstr "Слой WMS" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 -msgid "Maximum cache size (MB)" -msgstr "Размер кэша (MB)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 -msgid "Maximum cache age (days)" -msgstr "Хранить кэш (дней)" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:63 -msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." -msgstr "" -"Максимальное количество сегментов в создаваемых линиях. По умолчанию - 250." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 -msgid "" -"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying " -"lines). Default 50000." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:65 -msgid "" -"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " -"in the range 0-255. Default 90." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 -msgid "" -"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees." -"
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:67 -msgid "" -"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." -msgstr "" -"Разрешение спутниковых снимков, в точках на градус. По умолчанию - 4000." - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68 -msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 -msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 -msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 -msgid "Direction to search for land. Default east." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 -msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 -msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 -msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 -msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 -msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery." -msgstr "" - -#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 -msgid "Lakewalker Plugin Preferences" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 -msgid "Normal" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 -msgid "Rotate 90" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 -msgid "Rotate 180" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 -msgid "Rotate 270" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 -msgid "Imported Images" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 -msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 -msgid "Open images with ImageWayPoint" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 -msgid "Load set of images as a new layer." -msgstr "Загрузить набор изображений на новый слой." - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70 -msgid "Previous" -msgstr "Предыдущее" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 -msgid "Previous image" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86 -msgid "Next" -msgstr "Следующее" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 -msgid "Next image" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 -msgid "Rotate left" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 -msgid "Rotate image left" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 -msgid "Rotate right" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 -msgid "Rotate image right" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 -msgid "WayPoint Image" -msgstr "" - -#: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 -msgid "Display non-geotagged photos" -msgstr "" - -#: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 -msgid "OpenLayers" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 -msgid "Validation" -msgstr "Проверка" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 -msgid "Performs the data validation" -msgstr "Произвести проверку данных" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 -msgid "Validation errors" -msgstr "Ошибки при проверке" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 -msgid "Open the validation window." -msgstr "Открыть окно проверки" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 -msgid "Zoom to problem" -msgstr "Показать проблему" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 -msgid "Validate" -msgstr "Проверить" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 -msgid "Validate either current selection or complete dataset." -msgstr "Проверить выделение, либо все загруженные данные" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 -msgid "Fix" -msgstr "Исправить" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 -msgid "Fix the selected errors." -msgstr "Исправить выбранные ошибки." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 -msgid "Ignore" -msgstr "Игнорировать" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 -msgid "Ignore the selected errors next time." -msgstr "Игнорировать выбранные ошибки в будущем." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 -msgid "Whole group" -msgstr "Всю группу" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 -msgid "Single elements" -msgstr "Отдельные элементы" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 -msgid "Nothing" -msgstr "Ничего" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 -msgid "Ignore whole group or individual elements?" -msgstr "Игнорировать всю группу, или отдельные элементы?" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 -msgid "Ignoring elements" -msgstr "Игнорировать элементы" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163 -msgid "Grid" -msgstr "Сетка" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 -#, java-format -msgid "" -"Error initializing test {0}:\n" -" {1}" -msgstr "" -"Ошибка при инициализации теста {0}:\n" -" {1}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 -#, java-format -msgid "{0}, ..." -msgstr "{0}, ..." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 -msgid "Errors" -msgstr "Ошибки" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 -msgid "validation error" -msgstr "ошибка при проверке" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 -msgid "Warnings" -msgstr "Предупреждения" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 -msgid "validation warning" -msgstr "предупреждение при проверке" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 -msgid "Other" -msgstr "Другие" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 -msgid "validation other" -msgstr "другое при проверке" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 -msgid "Use ignore list." -msgstr "Использовать список игнорирования" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70 -msgid "Use the ignore list to suppress warnings." -msgstr "Использовать список игнорирования для подавления предупреждений" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 -msgid "Use error layer." -msgstr "Использовать слой ошибок" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74 -msgid "Use the error layer to display problematic elements." -msgstr "Использовать слой ошибок для отображения проблемных областей" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 -msgid "On demand" -msgstr "По требованию" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80 -msgid "On upload" -msgstr "При загрузке" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92 -msgid "" -"A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " -"programs." -msgstr "" -"Модуль проверки данных OSM на предмет ошибок, часто вносимых пользователями " -"и программами." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94 -#, java-format -msgid "Version {0} - Last change at {1}" -msgstr "Версия: {0} - Последние изменения {1}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95 -msgid "Data validator" -msgstr "Проверка данных" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 -msgid "No validation errors" -msgstr "Проверка не выявила ошибок" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:50 -msgid "Untagged, empty, and one node ways." -msgstr "Линии без тэгов, пустые, из одной точки" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:51 -msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." -msgstr "Данный тест ищет линии без тэгов, пустые, и линии из одной точки" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:76 -msgid "Unnamed ways" -msgstr "Безымянные линии" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:83 -msgid "Untagged ways" -msgstr "Линии без тэгов" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:88 -msgid "Empty ways" -msgstr "Пустые линии" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:92 -msgid "One node ways" -msgstr "Линии из одной точки" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 -msgid "Self-intersecting ways" -msgstr "Линии, пересекающие сами себя" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 -msgid "" -"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." -msgstr "Этот тест ищет линии, содержащие одну точку несколько раз." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 -msgid "Crossing ways." -msgstr "Пересекающиеся линии." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 -msgid "" -"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " -"layer, but are not connected by a node." -msgstr "" -"Данный тест проверяет, если две линии (дороги, железные дороги, водоёмы) " -"пересекаются на одном слое, но не имеют общей точки." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 -msgid "Crossing ways" -msgstr "Пересекающиеся линии" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 -msgid "Duplicated way nodes." -msgstr "Повторяющиеся точки" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 -msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." -msgstr "Ищет линии с различными точками, имеющими одинаковые координаты" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 -msgid "Duplicated way nodes" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 -#, java-format -msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" -msgstr "Заменить \"{0}\" на \"{1}\" для" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 -msgid "Coastlines." -msgstr "Береговые линии" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 -msgid "This test checks that coastlines are correct." -msgstr "Этот тест проверяет павильность береговых линий." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 -msgid "Unordered coastline" -msgstr "Неупорядоченная береговая линия" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 -msgid "Unclosed Ways." -msgstr "Незамкнутые линии" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 -msgid "This tests if ways which should be circular are closed." -msgstr "Этот тест ищет разомкнутые линии, которые должны быть замкнутыми." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 -#, java-format -msgid "natural type {0}" -msgstr "естественное типа {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 -#, java-format -msgid "landuse type {0}" -msgstr "землепользование типа {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 -#, java-format -msgid "amenities type {0}" -msgstr "удобства типа {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 -#, java-format -msgid "sport type {0}" -msgstr "спорт типа {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 -#, java-format -msgid "tourism type {0}" -msgstr "туризм типа {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 -#, java-format -msgid "shop type {0}" -msgstr "тип магазина: {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 -#, java-format -msgid "leisure type {0}" -msgstr "отдых типа {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 -#, java-format -msgid "waterway type {0}" -msgstr "тип водоёма: {0}" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 -msgid "building" -msgstr "здание" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 -msgid "area" -msgstr "область" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117 -msgid "Unclosed way" -msgstr "Незамкнутая линия" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 -msgid "Overlapping ways." -msgstr "Совпадающие линии." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 -msgid "" -"This test checks that a connection between two nodes is not used by more " -"than one way." -msgstr "" -"Этот тест проверяет, чтобы участок, соединяющий две точки, использовался " -"только одной линией." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 -msgid "Overlapping areas" -msgstr "Накладывающиеся области" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 -msgid "Overlapping highways (with area)" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 -msgid "Overlapping railways (with area)" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 -msgid "Overlapping ways (with area)" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 -msgid "Overlapping highways" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 -msgid "Overlapping railways" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 -msgid "Overlapping ways" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 -msgid "Wrongly Ordered Ways." -msgstr "неверно упорядоченные линии" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 -msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." -msgstr "Этот тест проверяет направление береговых линий." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 -msgid "Reversed coastline: land not on left side" -msgstr "Неверное направление береговой линии: земля не слева" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 -msgid "Reversed water: land not on left side" -msgstr "Неверное направление границы водоёма: земля не слева" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 -msgid "Reversed land: land not on left side" -msgstr "Неверное направление линии суши: земля не слева" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 -msgid "Unconnected ways." -msgstr "Несоединённые линии" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 -msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." -msgstr "" -"Этот тест ищет линии, край которых расположен очень близко к другой линии." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 -msgid "Way end node near other highway" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 -msgid "Way end node near other way" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 -msgid "Way node near other way" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 -msgid "Connected way end node near other way" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 -msgid "Similar named ways." -msgstr "Похожие названия линий." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 -msgid "" -"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." -msgstr "" -"Этот тест ищет линии с похожими названиями. Возможно, это вызвано опечатками." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 -msgid "Similar named ways" -msgstr "Похожие названия линий" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 -msgid "Nodes with same name" -msgstr "Точки с одинаковыми названиями" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 -msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." -msgstr "" -"Этот тест ищет точки с одинаковыми названиями (возможно, это дубликаты)" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 -msgid "Untagged nodes." -msgstr "Точки без тэгов" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 -msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." -msgstr "Этот тест ищет точки, не имеющие тэгов, и не являющиеся частью линий." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 -msgid "Untagged and unconnected nodes" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140 -msgid "Properties checker :" -msgstr "Проверка параметров:" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141 -msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217 -#, java-format -msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230 -#, java-format -msgid "Invalid spellcheck line: {0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241 -#, java-format -msgid "" -"Could not access data file(s):\n" -"{0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313 -msgid "Illegal tag/value combinations" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326 -msgid "Painting problem" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335 -#, java-format -msgid "Key ''{0}'' invalid." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 -msgid "Tags with empty values" -msgstr "Пустые значения тэгов" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346 -msgid "Invalid property key" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 -msgid "Invalid white space in property key" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 -msgid "Property values start or end with white space" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364 -msgid "Property values contain HTML entity" -msgstr "Значения содержат HTML разметку" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 -#, java-format -msgid "Key ''{0}'' unknown." -msgstr "Неизвестный ключ ''{0}''" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 -msgid "Unknown property values" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 -msgid "FIXMES" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 -msgid "Check property keys." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 -msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 -msgid "Use complex property checker." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 -msgid "Validate property values and tags using complex rules." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 -msgid "TagChecker source" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 -msgid "" -"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." -"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 -msgid "Add a new source to the list." -msgstr "Добавить в список новый источник." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 -msgid "Edit the selected source." -msgstr "Править выбранный источник." - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 -msgid "Data sources" -msgstr "Источники данных" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 -msgid "Check property values." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 -msgid "Validate that property values are valid checking against presets." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 -msgid "Check for FIXMES." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 -msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 -msgid "Check for paint notes." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 -msgid "Check if map paining found data errors." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 -msgid "Use default data file." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 -msgid "Use the default data file (recommended)." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 -msgid "Use default spellcheck file." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 -msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 -msgid "Fix properties" -msgstr "Исправить параметры" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 -msgid "Could not find element type" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 -msgid "Could not find warning level" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 -#, java-format -msgid "Illegal expression ''{0}''" -msgstr "Недопустимое выражение ''{0}''" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 -#, java-format -msgid "Illegal regular expression ''{0}''" -msgstr "Недопустимое регулярное выражение ''{0}''" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 -msgid "Duplicated nodes." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 -msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 -msgid "Duplicated nodes" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 -msgid "Data with errors. Upload anyway?" -msgstr "Данные содержат ошибки. Всё равно продолжить?" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 -msgid "LiveGPS layer" -msgstr "слой LiveGPS" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:42 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 -msgid "Capture GPS Track" -msgstr "" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 -msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." -msgstr "" -"Связаться с сервером gpsd и показать текущее положение на слое LiveGPS." - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 -msgid "Center Once" -msgstr "" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 -msgid "Center the LiveGPS layer to current position." -msgstr "" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 -msgid "Auto-Center" -msgstr "" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 -msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." -msgstr "" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 -msgid "LiveGPS" -msgstr "" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 -msgid "Connecting" -msgstr "Подключение" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204 -msgid "Connected" -msgstr "Подключено" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232 -msgid "Not connected" -msgstr "Не подключено" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225 -msgid "Connection Failed" -msgstr "Ошибка при подключении" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 -msgid "Live GPS" -msgstr "" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 -msgid "Show GPS data." -msgstr "Показать данные GPS." - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 -msgid "Status" -msgstr "Состояние" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 -msgid "Way Info" -msgstr "Информация о линии" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 -msgid "Speed" -msgstr "Скорость" - -#: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 -msgid "Course" -msgstr "Курс" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 -msgid "Surveyor ..." -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 -msgid "Open surveyor tool." -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 -msgid "Surveyor" -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 -#, java-format -msgid "Could not read surveyor definition: {0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 -#, java-format -msgid "Error parsing {0}: {1}" -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 -msgid "start" -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 -msgid "end" -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 -msgid "AutoSave LiveData" -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 -msgid "Save captured data to file every minute." -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 -msgid "Way: " -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 -msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 -#, java-format -msgid "Error while exporting {0}: {1}" -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60 -msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" -msgstr "Surveyor зависит от модуля LiveGps!" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61 -msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." -msgstr "" -"Модуль LiveGps не обнаружен. Пожалуйста, установите и задействуйте его." - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62 -msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63 -msgid "SurveyorPlugin" -msgstr "" - -#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78 -msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" -msgstr "Модулю Surveyor необходим модуль LiveGps, но он не был обнаружен!" - -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58 -msgid "Slippy Map" -msgstr "Интерактивная карта" - -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:64 -msgid "Load Tile" -msgstr "" - -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:77 -msgid "Show Tile Status" -msgstr "" - -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:90 -msgid "Request Update" -msgstr "" - -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:103 -msgid "Load All Tiles" -msgstr "" - -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:328 -msgid "image not loaded" -msgstr "" - -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:75 -msgid "error loading metadata" -msgstr "" - -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:89 -#, java-format -msgid "requested: {0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:93 -msgid "error requesting update" -msgstr "" - -#: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52 -msgid "Tile Sources" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 -msgid "Position only" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 -msgid "Position, Time, Date, Speed" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 -msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 -msgid "A By Time" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 -msgid "A By Distance" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 -msgid "B By Time" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 -msgid "B By Distance" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 -msgid "C By Time" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 -msgid "C By Distance" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 -msgid "Data Logging Format" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 -msgid "Disable data logging if speed falls below" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 -msgid "Disable data logging if distance falls below" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 -msgid "Unknown logFormat" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 -msgid "Port:" -msgstr "Порт:" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 -msgid "refresh the port list" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 -msgid "Configure" -msgstr "Настроить" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 -msgid "Configure Device" -msgstr "Конфигурация устройства" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 -msgid "Connection Error." -msgstr "Ошибка соединения." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 -msgid "configure the connected DG100" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 -msgid "delete data after import" -msgstr "удалить данные после импорта" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 -msgid "Importing data from device." -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 -msgid "Importing data from DG100..." -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 -msgid "Error deleting data." -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 -#, java-format -msgid "imported data from {0}" -msgstr "Импортированы данные с {0}" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 -msgid "No data found on device." -msgstr "На устройстве не найдено данных." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 -msgid "Connection failed." -msgstr "Ошибка подключения." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 -msgid "" -"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try " -"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-" -"plugin/" -msgstr "" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111 -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 -msgid "Globalsat Import" -msgstr "Импорт с Globalsat" - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 -msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." -msgstr "Импортировать данные с Globalsat Datalogger DG100 на слой GPX." - -#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 -msgid "Import" -msgstr "Импортировать" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 -msgid "Simplify Way" -msgstr "Упростить линию" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 -msgid "Delete unnecessary nodes from a way." -msgstr "Удалить из линии ненужные точки." - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 -msgid "" -"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" -"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" -"Are you really sure to continue?" -msgstr "" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 -msgid "Please abort if you are not sure" -msgstr "" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 -msgid "Please select at least one way to simplify." -msgstr "" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 -#, java-format -msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" -msgid_plural "" -"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 -msgid "Are you sure?" -msgstr "Вы уверены?" - -#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 -#, java-format -msgid "Simplify Way (remove {0} node)" -msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 -msgid "No image" -msgstr "Изображений нет" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 -#, java-format -msgid "Loading {0}" -msgstr "Загрузка {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467 -#, java-format -msgid "Error on file {0}" -msgstr "Ошибка в файле {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48 -msgid "Open images with AgPifoJ..." -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 -msgid "Extracting GPS locations from EXIF" -msgstr "Извлечение GPS координат из EXIF" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 -msgid "Starting directory scan" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 -msgid "One of the selected files was null !!!" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 -msgid "Read photos..." -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 -#, java-format -msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 -#, fuzzy, java-format -msgid "Scanning directory {0}" -msgstr "Ошибка создания директории кэша: {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 -#, java-format -msgid "Found null file in directory {0}\n" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 -#, fuzzy, java-format -msgid "Error while getting files from directory {0}\n" -msgstr "Ошибка создания директории кэша: {0}" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 -msgid "Correlate to GPX" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 -#, java-format -msgid "{0} were found to be gps tagged." -msgstr "{0} изображений имело тэги GPS" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 -msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 -msgid "Display geotagged photos" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 -msgid "Remove photo from layer" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94 -msgid "Center view" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102 -msgid "Zoom best fit and 1:1" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166 -#, fuzzy, java-format -msgid "" -"\n" -"Altitude: {0} m" -msgstr "" -"\n" -"Высота: " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 -#, fuzzy, java-format -msgid "" -"\n" -"{0} km/h" -msgstr " км/ч" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 -#, java-format -msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" -msgstr "Файл {0} загружен под именем \"{1}\"" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 -msgid "" -"Take a photo of your GPS receiver while it displays the time." -"
Display that photo here.
And then, simply capture the time you read " -"on the photo and select a timezone
" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 -msgid "Photo time (from exif):" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 -msgid "Gps time (read from the above photo): " -msgstr "Время GPS (прочтите на фото вверху): " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 -msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" -msgstr " [дд/мм/гггг чч:мм:сс]" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 -msgid "I'm in the timezone of: " -msgstr "Я нахожусь в часовом поясе: " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 -msgid "No date" -msgstr "Без даты" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 -msgid "Open an other photo" -msgstr "Открыть другое фото" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 -msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 -msgid "" -"Error while parsing the date.\n" -"Please use the requested format" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 -msgid "Invalid date" -msgstr "Недопустимая дата" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 -msgid "" -msgstr "<не загружены трэки GPX>" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 -msgid "GPX track: " -msgstr "Трэк GPX: " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 -msgid "Open another GPX trace" -msgstr "Открыть другой трэк GPX" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 -msgid "Timezone: " -msgstr "Часовой пояс: " - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 -msgid "Offset:" -msgstr "Смещение:" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 -msgid "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" -msgstr "" -"Я могу сфотографировать экран GPS приёмника.
Это поможет?" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 -msgid "Update position for: " -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 -msgid "All images" -msgstr "Все изображения" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 -msgid "Images with no exif position" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 -msgid "Not yet tagged images" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 -msgid "Correlate images with GPX track" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 -msgid "You should select a GPX track" -msgstr "Необходимо выбрать трэк GPX" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 -msgid "No selected GPX track" -msgstr "Не выбрано трэка GPX" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 -#, java-format -msgid "" -"Error while parsing timezone.\n" -"Expected format: {0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 -msgid "Invalid timezone" -msgstr "Недопустимый часовой пояс" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576 -#, java-format -msgid "" -"Error while parsing offset.\n" -"Expected format: {0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 -msgid "Invalid offset" -msgstr "Недопустимое смещение" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641 -#, java-format -msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642 -msgid "GPX Track loaded" -msgstr "Трэк GPX загружен" - -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 -msgid "Upload Traces" -msgstr "" - -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 -msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" -msgstr "" - -#: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256 -msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." -msgstr "" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 -msgid "Use" -msgstr "Использовать" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 -msgid "Please select a scheme to use." -msgstr "" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 -msgid "Color Scheme" -msgstr "Цветовая схема" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 -msgid "Please select the scheme to delete." -msgstr "" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 -msgid "Use the selected scheme from the list." -msgstr "" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 -msgid "Use the current colors as a new color scheme." -msgstr "" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 -msgid "Delete the selected scheme from the list." -msgstr "" - -#: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 -msgid "Color Schemes" -msgstr "Цветовые схемы" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 -msgid "Version" -msgstr "" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 -msgid "Add Site" -msgstr "" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 -msgid "Update Site URL" -msgstr "Обновить сайты" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 -msgid "Invalid URL" -msgstr "Недопустимая дата" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 -msgid "Delete Site(s)" -msgstr "" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 -msgid "Please select the site to delete." -msgstr "Пожалуйста удалите сайт для удаления." - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 -msgid "Check Site(s)" -msgstr "Проверить сайт(ы)" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 -msgid "Please select the site(s) to check for updates." -msgstr "" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 -msgid "Add a new plugin site." -msgstr "Добавть новый сайт модулей." - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 -msgid "Delete the selected site(s) from the list." -msgstr "" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 -msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." -msgstr "" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155 -msgid "Update Sites" -msgstr "Обновить сайты" - -#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 -msgid "Install" -msgstr "Установить" - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 -msgid "Osmarender" -msgstr "" - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 -msgid "" -"Firefox not found. Please set firefox executable in the Map Settings page of " -"the preferences." -msgstr "" - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 -msgid "osmarender options" -msgstr "" - -#: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 -msgid "Firefox executable" -msgstr "исполняемый файл Firefox" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 -msgid "Rectified Image ..." -msgstr "Трансформированное изображение" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 -msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" -msgstr "Скачать трансформированное изображение с WMS сервера Metacarta" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 -msgid "Metacarta Map Rectifier image id" -msgstr "" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 -#, java-format -msgid "rectifier id={0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139 -msgid "WMS" -msgstr "WMS" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70 -msgid "Blank Layer" -msgstr "Пустой слой" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 -msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" -msgstr "" - #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "WMS Plugin Preferences" @@ -6847,7 +5199,19 @@ msgstr "" -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 -#, java-format -msgid "Download WMS tile from {0}" +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 +msgid "Rectified Image ..." +msgstr "Трансформированное изображение" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 +msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" +msgstr "Скачать трансформированное изображение с WMS сервера Metacarta" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 +msgid "Metacarta Map Rectifier image id" +msgstr "" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 +#, java-format +msgid "rectifier id={0}" msgstr "" @@ -6856,4 +5220,9 @@ msgstr "Автоматическое скачивание" +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70 +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 +msgid "Blank Layer" +msgstr "Пустой слой" + #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110 #, java-format @@ -6902,15 +5271,28 @@ msgstr "Ошибка при загрузке файла" +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 +#, java-format +msgid "Download WMS tile from {0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139 +msgid "WMS" +msgstr "WMS" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 +msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" +msgstr "" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27 +msgid "Adjust WMS" +msgstr "Регулировать WMS" + +#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28 +msgid "Adjust the position of the WMS layer" +msgstr "Подстроить положение слоя WMS" + #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 msgid "Exception occurred" msgstr "Произошло исключение." - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27 -msgid "Adjust WMS" -msgstr "Регулировать WMS" - -#: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28 -msgid "Adjust the position of the WMS layer" -msgstr "Подстроить положение слоя WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:20 @@ -6953,31 +5335,7 @@ msgstr "Справка по модулю WMS" -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 -msgid "Grid origin location" -msgstr "" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 -msgid "Grid rotation" -msgstr "Вращение сетки" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 -msgid "World" -msgstr "Мир" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 -msgid "Grid layout" -msgstr "Разметка сетки" - -#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 -msgid "Grid layer:" -msgstr "Слой сетки" - -#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 -msgid "Navigator" -msgstr "Навигатор" - -#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 -msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." -msgstr "" +#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 +msgid "Navigate" +msgstr "Навигация" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorPlugin.java:40 @@ -6990,7 +5348,1759 @@ msgstr "Обнулить граф" -#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorAction.java:28 -msgid "Navigate" -msgstr "Навигация" +#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 +msgid "Navigator" +msgstr "Навигатор" + +#: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 +msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." +msgstr "" + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38 +msgid "Open waypoints file" +msgstr "" + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 +msgid "Open a waypoints file." +msgstr "" + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57 +#, java-format +msgid "Data error: lat value \"{0}\" is out of bound." +msgstr "Ошибка данных: значение широты \"{0}\" вне диапазона." + +#: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:61 +#, java-format +msgid "Data error: lon value \"{0}\" is out of bound." +msgstr "Ошибка данных: значение долготы \"{0}\" вне диапазона." + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 +msgid "Simplify Way" +msgstr "Упростить линию" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 +msgid "Delete unnecessary nodes from a way." +msgstr "Удалить из линии ненужные точки." + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 +msgid "" +"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" +"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" +"Are you really sure to continue?" +msgstr "" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 +msgid "Please abort if you are not sure" +msgstr "" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 +msgid "Please select at least one way to simplify." +msgstr "" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 +#, java-format +msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" +msgid_plural "" +"The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 +msgid "Are you sure?" +msgstr "Вы уверены?" + +#: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 +#, java-format +msgid "Simplify Way (remove {0} node)" +msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60 +msgid "SurveyorPlugin depends on LiveGpsPlugin!" +msgstr "Surveyor зависит от модуля LiveGps!" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61 +msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." +msgstr "" +"Модуль LiveGps не обнаружен. Пожалуйста, установите и задействуйте его." + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62 +msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63 +msgid "SurveyorPlugin" +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78 +msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" +msgstr "Модулю Surveyor необходим модуль LiveGps, но он не был обнаружен!" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 +msgid "Way: " +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 +msgid "Duplicate hotkey for button '{0}' - button will be ignored!" +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveEditLayerTimerTask.java:63 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveGpsLayerTimerTask.java:85 +#, java-format +msgid "Error while exporting {0}: {1}" +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 +msgid "start" +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 +msgid "end" +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 +msgid "Surveyor ..." +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 +msgid "Open surveyor tool." +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 +msgid "Surveyor" +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 +#, java-format +msgid "Could not read surveyor definition: {0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:142 +#, java-format +msgid "Error parsing {0}: {1}" +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 +msgid "AutoSave LiveData" +msgstr "" + +#: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 +msgid "Save captured data to file every minute." +msgstr "" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 +msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" +msgstr "Невозможно создать баг. Результат: {0}" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 +msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single String" +msgstr "" +"Заголовок содержит несколько значений, и не может быть представлен одной " +"строкой." + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 +msgid "OpenStreetBugs download loop" +msgstr "Цикл скачивания из OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 +msgid "" +"The selected data contains data from OpenStreetBugs.
You cannot " +"upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?" +msgstr "" +"Выбранная область содержат данные из OpenStreetBugs.
Невозможно " +"загрузить эти данные. Возможно, выбран неверный слой." + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 +msgid "Warning" +msgstr "Предупреждение" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 +msgid "Displays OpenStreetBugs issues" +msgstr "Отображает проблемы из OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 +msgid "Open OpenStreetBugs" +msgstr "Открытые OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93 +msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" +msgstr "Открыть окно OpenStreetBugs, и включить автоматическое скачивание" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:114 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94 +msgid "Refresh" +msgstr "Обновить" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123 +msgid "" +"The visible area is either too small or too big to download data from " +"OpenStreetBugs" +msgstr "" +"Видимая область слишком мала/велика для скачивания данных из OpenStreetBugs" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47 +msgid "Add a comment" +msgstr "Добавить комментарий" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55 +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95 +msgid "Please enter a user name" +msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57 +msgid "NoName" +msgstr "анонимно" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63 +msgid "Enter your comment" +msgstr "Введите Ваш комментарий" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 +msgid "Mark as done" +msgstr "Отметить \"сделано\"" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 +msgid "Really mark this issue as ''done''?" +msgstr "Вы действительно желаете отметить проблему, как решённую?" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 +msgid "Really close?" +msgstr "Действительно закрыть?" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 +msgid "Unknown issue state" +msgstr "Неизвестный статус проблемы" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58 +msgid "New issue" +msgstr "Новая проблема" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105 +msgid "Describe the problem precisely" +msgstr "Опишите проблему как можно подробнее" + +#: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106 +msgid "Create issue" +msgstr "Указать новую проблему" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 +msgid "Extracting GPS locations from EXIF" +msgstr "Извлечение GPS координат из EXIF" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 +msgid "Starting directory scan" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 +msgid "One of the selected files was null !!!" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 +msgid "Read photos..." +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 +#, java-format +msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 +#, fuzzy, java-format +msgid "Scanning directory {0}" +msgstr "Ошибка создания директории кэша: {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 +#, java-format +msgid "Found null file in directory {0}\n" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 +#, fuzzy, java-format +msgid "Error while getting files from directory {0}\n" +msgstr "Ошибка создания директории кэша: {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 +msgid "Correlate to GPX" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 +#, java-format +msgid "{0} were found to be gps tagged." +msgstr "{0} изображений имело тэги GPS" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 +msgid "AgPifoJ - Geotagged pictures" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 +msgid "Display geotagged photos" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 +msgid "Remove photo from layer" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94 +msgid "Center view" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102 +msgid "Zoom best fit and 1:1" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166 +#, fuzzy, java-format +msgid "" +"\n" +"Altitude: {0} m" +msgstr "" +"\n" +"Высота: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 +#, fuzzy, java-format +msgid "" +"\n" +"{0} km/h" +msgstr " км/ч" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 +msgid "No image" +msgstr "Изображений нет" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 +#, java-format +msgid "Loading {0}" +msgstr "Загрузка {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:467 +#, java-format +msgid "Error on file {0}" +msgstr "Ошибка в файле {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 +#, java-format +msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" +msgstr "Файл {0} загружен под именем \"{1}\"" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 +msgid "" +"Take a photo of your GPS receiver while it displays the time." +"
Display that photo here.
And then, simply capture the time you read " +"on the photo and select a timezone
" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 +msgid "Photo time (from exif):" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 +msgid "Gps time (read from the above photo): " +msgstr "Время GPS (прочтите на фото вверху): " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 +msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" +msgstr " [дд/мм/гггг чч:мм:сс]" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 +msgid "I'm in the timezone of: " +msgstr "Я нахожусь в часовом поясе: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 +msgid "No date" +msgstr "Без даты" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 +msgid "Open an other photo" +msgstr "Открыть другое фото" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 +msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 +msgid "" +"Error while parsing the date.\n" +"Please use the requested format" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 +msgid "Invalid date" +msgstr "Недопустимая дата" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 +msgid "" +msgstr "<не загружены трэки GPX>" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 +msgid "GPX track: " +msgstr "Трэк GPX: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 +msgid "Open another GPX trace" +msgstr "Открыть другой трэк GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 +msgid "Timezone: " +msgstr "Часовой пояс: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 +msgid "Offset:" +msgstr "Смещение:" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 +msgid "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" +msgstr "" +"Я могу сфотографировать экран GPS приёмника.
Это поможет?" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 +msgid "Update position for: " +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 +msgid "All images" +msgstr "Все изображения" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 +msgid "Images with no exif position" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 +msgid "Not yet tagged images" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 +msgid "Correlate images with GPX track" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 +msgid "You should select a GPX track" +msgstr "Необходимо выбрать трэк GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 +msgid "No selected GPX track" +msgstr "Не выбрано трэка GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 +#, java-format +msgid "" +"Error while parsing timezone.\n" +"Expected format: {0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 +msgid "Invalid timezone" +msgstr "Недопустимый часовой пояс" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576 +#, java-format +msgid "" +"Error while parsing offset.\n" +"Expected format: {0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 +msgid "Invalid offset" +msgstr "Недопустимое смещение" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641 +#, java-format +msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642 +msgid "GPX Track loaded" +msgstr "Трэк GPX загружен" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48 +msgid "Open images with AgPifoJ..." +msgstr "" + +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 +msgid "Open Visible ..." +msgstr "Открыть видимое ..." + +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45 +msgid "Open only files that are visible in current view." +msgstr "Открыть только файлы, видимые в текущей области на экране" + +#: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55 +msgid "No view open - cannot determine boundaries!" +msgstr "Не открыта область - невозможно определить границы!" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 +msgid "Direction index '{0}' not found" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 +msgid "The starting location was not within the bbox" +msgstr "Начальное положение за границами рамки." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 +msgid "Looking for shoreline..." +msgstr "Поиск береговой линии..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 +#, java-format +msgid "{0} nodes so far..." +msgstr "найдено {0} точек..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 +msgid "Downloading image tile..." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 +msgid "Could not acquire image" +msgstr "Невозможно получить изображение" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 +msgid "Lake Walker" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +#, fuzzy +msgid "east" +msgstr "Тест" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +#, fuzzy +msgid "northeast" +msgstr "Лес" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +#, fuzzy +msgid "north" +msgstr "Православие" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:18 +#, fuzzy +msgid "northwest" +msgstr "Лес" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +#, fuzzy +msgid "west" +msgstr "Тест" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +#, fuzzy +msgid "southwest" +msgstr "Одежда" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +#, fuzzy +msgid "south" +msgstr "О программе" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:19 +#, fuzzy +msgid "southeast" +msgstr "Одежда" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +#, fuzzy +msgid "water" +msgstr "Вода" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +#, fuzzy +msgid "coastline" +msgstr "Побережье" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +#, fuzzy +msgid "land" +msgstr "Остров" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:21 +#, fuzzy +msgid "none" +msgstr "узел" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 +msgid "Maximum number of segments per way" +msgstr "Максимальное количество сегментов в линии" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:42 +msgid "Maximum number of nodes in initial trace" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 +msgid "Maximum gray value to count as water (0-255)" +msgstr "Самый светлый оттенок серого, который считать водой (0-255)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 +msgid "Line simplification accuracy (degrees)" +msgstr "Точность упрощения линий (в градусах)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 +msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" +msgstr "Разрешение изображений (точек на градус)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:50 +msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" +msgstr "Размер изображений (точек)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:52 +msgid "Shift all traces to east (degrees)" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 +msgid "Shift all traces to north (degrees)" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 +msgid "Direction to search for land" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 +msgid "Tag ways as" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 +msgid "WMS Layer" +msgstr "Слой WMS" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:62 +msgid "Maximum cache size (MB)" +msgstr "Размер кэша (MB)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:64 +msgid "Maximum cache age (days)" +msgstr "Хранить кэш (дней)" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 +msgid "Source text" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 +msgid "Maximum number of segments allowed in each generated way. Default 250." +msgstr "" +"Максимальное количество сегментов в создаваемых линиях. По умолчанию - 250." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:70 +msgid "" +"Maximum number of nodes to generate before bailing out (before simplifying " +"lines). Default 50000." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:71 +msgid "" +"Maximum gray value to accept as water (based on Landsat IR-1 data). Can be " +"in the range 0-255. Default 90." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:72 +msgid "" +"Accuracy of Douglas-Peucker line simplification, measured in degrees." +"
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 +msgid "" +"Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." +msgstr "" +"Разрешение спутниковых снимков, в точках на градус. По умолчанию - 4000." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 +msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 +msgid "Offset all points in East direction (degrees). Default 0." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:76 +msgid "Offset all points in North direction (degrees). Default 0." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 +msgid "Direction to search for land. Default east." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 +msgid "Tag ways as water, coastline, land or nothing. Default is water." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:79 +msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:80 +msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:81 +msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:82 +msgid "Data source text. Default is Landsat." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:84 +msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:85 +msgid "Lakewalker Plugin Preferences" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:112 +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 +msgid "Lakewalker trace" +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 +msgid "Lake Walker." +msgstr "" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 +#, java-format +msgid "Error creating cache directory: {0}" +msgstr "Ошибка создания директории кэша: {0}" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 +msgid "Tracing" +msgstr "Трассировка" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 +msgid "checking cache..." +msgstr "проверка кэша" + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 +msgid "Running vertex reduction..." +msgstr "Упрощение геометрии..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 +msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." +msgstr "Аппроксимация Douglas-Peucker..." + +#: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 +msgid "Removing duplicate nodes..." +msgstr "Удаление повторяющихся точек..." + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 +msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." +msgstr "Исключение нулевого указателя. Возможно, отсутствуют тэги." + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 +msgid "Please enter a search string" +msgstr "Задайте строку поиска." + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186 +msgid "Cannot read place search results from server" +msgstr "" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206 +msgid "Enter a place name to search for:" +msgstr "" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 +#: trans_presets.java:2481 +msgid "Places" +msgstr "Места" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242 +#: trans_presets.java:1556 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 +#: trans_presets.java:1777 trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1791 +#: trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1812 +#: trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1833 +#: trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1847 trans_presets.java:1854 +#: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1875 +#: trans_presets.java:1885 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 +#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1920 +#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1934 trans_presets.java:1941 +#: trans_presets.java:1948 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1962 +#: trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1976 trans_presets.java:1983 +#: trans_presets.java:1990 trans_presets.java:1997 +msgid "type" +msgstr "тип" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243 +msgid "near" +msgstr "возле" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244 +msgid "zoom" +msgstr "масштаб" + +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:25 +msgid "Tagging Preset Tester" +msgstr "" + +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:23 +msgid "" +"Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs." +msgstr "" + +#: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:34 +msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 +msgid "Position only" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 +msgid "Position, Time, Date, Speed" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 +msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 +msgid "A By Time" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 +msgid "A By Distance" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 +msgid "B By Time" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 +msgid "B By Distance" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 +msgid "C By Time" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 +msgid "C By Distance" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 +msgid "Data Logging Format" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 +msgid "Disable data logging if speed falls below" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 +msgid "Disable data logging if distance falls below" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 +msgid "Unknown logFormat" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 +msgid "Port:" +msgstr "Порт:" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 +msgid "refresh the port list" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 +msgid "Configure" +msgstr "Настроить" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 +msgid "Configure Device" +msgstr "Конфигурация устройства" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 +msgid "Connection Error." +msgstr "Ошибка соединения." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 +msgid "configure the connected DG100" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 +msgid "delete data after import" +msgstr "удалить данные после импорта" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 +msgid "Importing data from device." +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 +msgid "Importing data from DG100..." +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 +msgid "Error deleting data." +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 +#, java-format +msgid "imported data from {0}" +msgstr "Импортированы данные с {0}" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 +msgid "No data found on device." +msgstr "На устройстве не найдено данных." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 +msgid "Connection failed." +msgstr "Ошибка подключения." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 +msgid "" +"Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try " +"Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-" +"plugin/" +msgstr "" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111 +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 +msgid "Globalsat Import" +msgstr "Импорт с Globalsat" + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 +msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." +msgstr "Импортировать данные с Globalsat Datalogger DG100 на слой GPX." + +#: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 +msgid "Import" +msgstr "Импортировать" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 +msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." +msgstr "" +"модуль дистанционного управления получил запрос на загрузку данных из API." + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 +#, java-format +msgid "Request details: {0}" +msgstr "Подробности запроса: {0}" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 +msgid "Do you want to allow this?" +msgstr "Разрешить действие?" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 +msgid "Confirm Remote Control action" +msgstr "Подтверждение действия дистанционного управления" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 +msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" +msgstr "" +"модуль дистанционного управления получил запрос на импортирование данных по " +"следующей ссылке:" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 +msgid "load data from API" +msgstr "загрузить данные из API" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 +msgid "change the selection" +msgstr "изменить выделение" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 +msgid "change the viewport" +msgstr "изменить область просмотра на экране" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28 +msgid "confirm all Remote Control actions manually" +msgstr "подтверждать все действия удалённого управления вручную." + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 +msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." +msgstr "Модуль, позволяющий другим приложениям управлять JOSM" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35 +#, java-format +msgid "Version: {0}
Last change at {1}" +msgstr "Версия: {0}
Последние изменения {1}" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 +msgid "Remote Control" +msgstr "Дистанционное управление" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 +msgid "Settings for the Remote Control plugin." +msgstr "Настройки модуля дистанционного управления" + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37 +msgid "" +"The Remote Control plugin will always listen on port 8111 on localhost.The " +"port is not variable because it is referenced by external applications " +"talking to the plugin." +msgstr "" +"Модуль дистанционного управления всегда слушает порт 8111 на localhost. " +"Номер порта нельзя изменить, так как он является стандартным для сторонних " +"приложений, подулючающихся к модулю." + +#: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42 +msgid "Permitted actions" +msgstr "Разрешённые действия" + +#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94 +msgid "" +"Zoom: Mousewheel or double click. Move map: Hold right mousebutton and " +"move mouse. Select: Click." +msgstr "" +"Зум: Колесо прокрутки или двойной щелчок. Сдвинуть карту: Нажмите правую " +"кнопку мыши и двигайте карту мышью. Выбор: щелчок." + +#: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97 +msgid "Slippy map" +msgstr "Интерактивная карта" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 +msgid "Grid origin location" +msgstr "" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 +msgid "Grid rotation" +msgstr "Вращение сетки" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:199 +msgid "World" +msgstr "Мир" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 +msgid "Grid layout" +msgstr "Разметка сетки" + +#: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 +msgid "Grid layer:" +msgstr "Слой сетки" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:74 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:35 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 +msgid "Validation errors" +msgstr "Ошибки при проверке" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 +msgid "Open the validation window." +msgstr "Открыть окно проверки" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 +msgid "Zoom to problem" +msgstr "Показать проблему" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 +msgid "Validate" +msgstr "Проверить" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 +msgid "Validate either current selection or complete dataset." +msgstr "Проверить выделение, либо все загруженные данные" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 +msgid "Fix" +msgstr "Исправить" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 +msgid "Fix the selected errors." +msgstr "Исправить выбранные ошибки." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 +msgid "Ignore" +msgstr "Игнорировать" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 +msgid "Ignore the selected errors next time." +msgstr "Игнорировать выбранные ошибки в будущем." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 +msgid "Whole group" +msgstr "Всю группу" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 +msgid "Single elements" +msgstr "Отдельные элементы" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 +msgid "Nothing" +msgstr "Ничего" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 +msgid "Ignore whole group or individual elements?" +msgstr "Игнорировать всю группу, или отдельные элементы?" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 +msgid "Ignoring elements" +msgstr "Игнорировать элементы" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 +msgid "Data with errors. Upload anyway?" +msgstr "Данные содержат ошибки. Всё равно продолжить?" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 +msgid "Crossing ways." +msgstr "Пересекающиеся линии." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 +msgid "" +"This test checks if two roads, railways or waterways crosses in the same " +"layer, but are not connected by a node." +msgstr "" +"Данный тест проверяет, если две линии (дороги, железные дороги, водоёмы) " +"пересекаются на одном слое, но не имеют общей точки." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 +msgid "Crossing ways" +msgstr "Пересекающиеся линии" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 +msgid "Similar named ways." +msgstr "Похожие названия линий." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 +msgid "" +"This test checks for ways with similar names that may have been misspelled." +msgstr "" +"Этот тест ищет линии с похожими названиями. Возможно, это вызвано опечатками." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 +msgid "Similar named ways" +msgstr "Похожие названия линий" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 +msgid "Unclosed Ways." +msgstr "Незамкнутые линии" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 +msgid "This tests if ways which should be circular are closed." +msgstr "Этот тест ищет разомкнутые линии, которые должны быть замкнутыми." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 +#, java-format +msgid "natural type {0}" +msgstr "естественное типа {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 +#, java-format +msgid "landuse type {0}" +msgstr "землепользование типа {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 +#, java-format +msgid "amenities type {0}" +msgstr "удобства типа {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 +#, java-format +msgid "sport type {0}" +msgstr "спорт типа {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 +#, java-format +msgid "tourism type {0}" +msgstr "туризм типа {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 +#, java-format +msgid "shop type {0}" +msgstr "тип магазина: {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 +#, java-format +msgid "leisure type {0}" +msgstr "отдых типа {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 +#, java-format +msgid "waterway type {0}" +msgstr "тип водоёма: {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 +msgid "building" +msgstr "здание" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 +msgid "area" +msgstr "область" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117 +msgid "Unclosed way" +msgstr "Незамкнутая линия" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 +msgid "Duplicated way nodes." +msgstr "Повторяющиеся точки" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 +msgid "Checks for ways with identical consecutive nodes." +msgstr "Ищет линии с различными точками, имеющими одинаковые координаты" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 +msgid "Duplicated way nodes" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:56 +msgid "Untagged, empty, and one node ways." +msgstr "Линии без тэгов, пустые, из одной точки" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:57 +msgid "This test checks for untagged, empty and one node ways." +msgstr "Данный тест ищет линии без тэгов, пустые, и линии из одной точки" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:82 +msgid "Unnamed ways" +msgstr "Безымянные линии" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:89 +msgid "Untagged ways" +msgstr "Линии без тэгов" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:94 +msgid "Empty ways" +msgstr "Пустые линии" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:98 +msgid "One node ways" +msgstr "Линии из одной точки" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 +msgid "Self-intersecting ways" +msgstr "Линии, пересекающие сами себя" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 +msgid "" +"This test checks for ways that contain some of their nodes more than once." +msgstr "Этот тест ищет линии, содержащие одну точку несколько раз." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 +msgid "Untagged nodes." +msgstr "Точки без тэгов" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 +msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." +msgstr "Этот тест ищет точки, не имеющие тэгов, и не являющиеся частью линий." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 +msgid "Untagged and unconnected nodes" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140 +msgid "Properties checker :" +msgstr "Проверка параметров:" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141 +msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217 +#, java-format +msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230 +#, java-format +msgid "Invalid spellcheck line: {0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241 +#, java-format +msgid "" +"Could not access data file(s):\n" +"{0}" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313 +msgid "Illegal tag/value combinations" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326 +msgid "Painting problem" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335 +#, java-format +msgid "Key ''{0}'' invalid." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 +msgid "Tags with empty values" +msgstr "Пустые значения тэгов" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346 +msgid "Invalid property key" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 +msgid "Invalid white space in property key" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 +msgid "Property values start or end with white space" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364 +msgid "Property values contain HTML entity" +msgstr "Значения содержат HTML разметку" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 +#, java-format +msgid "Key ''{0}'' unknown." +msgstr "Неизвестный ключ ''{0}''" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 +msgid "Unknown property values" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 +msgid "FIXMES" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 +msgid "Check property keys." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 +msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 +msgid "Use complex property checker." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 +msgid "Validate property values and tags using complex rules." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 +msgid "TagChecker source" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 +msgid "" +"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." +"org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 +msgid "Add a new source to the list." +msgstr "Добавить в список новый источник." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 +msgid "Edit the selected source." +msgstr "Править выбранный источник." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 +msgid "Data sources" +msgstr "Источники данных" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 +msgid "Check property values." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 +msgid "Validate that property values are valid checking against presets." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 +msgid "Check for FIXMES." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 +msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 +msgid "Check for paint notes." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 +msgid "Check if map paining found data errors." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 +msgid "Use default data file." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 +msgid "Use the default data file (recommended)." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 +msgid "Use default spellcheck file." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 +msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 +msgid "Fix properties" +msgstr "Исправить параметры" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 +msgid "Could not find element type" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 +msgid "Could not find warning level" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 +#, java-format +msgid "Illegal expression ''{0}''" +msgstr "Недопустимое выражение ''{0}''" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 +#, java-format +msgid "Illegal regular expression ''{0}''" +msgstr "Недопустимое регулярное выражение ''{0}''" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 +msgid "Unconnected ways." +msgstr "Несоединённые линии" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 +msgid "This test checks if a way has an endpoint very near to another way." +msgstr "" +"Этот тест ищет линии, край которых расположен очень близко к другой линии." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 +msgid "Way end node near other highway" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 +msgid "Way end node near other way" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 +msgid "Way node near other way" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 +msgid "Connected way end node near other way" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 +msgid "Wrongly Ordered Ways." +msgstr "неверно упорядоченные линии" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 +msgid "This test checks the direction of water, land and coastline ways." +msgstr "Этот тест проверяет направление береговых линий." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:64 +msgid "Reversed coastline: land not on left side" +msgstr "Неверное направление береговой линии: земля не слева" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 +msgid "Reversed water: land not on left side" +msgstr "Неверное направление границы водоёма: земля не слева" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 +msgid "Reversed land: land not on left side" +msgstr "Неверное направление линии суши: земля не слева" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 +msgid "Overlapping ways." +msgstr "Совпадающие линии." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 +msgid "" +"This test checks that a connection between two nodes is not used by more " +"than one way." +msgstr "" +"Этот тест проверяет, чтобы участок, соединяющий две точки, использовался " +"только одной линией." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 +msgid "Overlapping areas" +msgstr "Накладывающиеся области" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 +msgid "Overlapping highways (with area)" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 +msgid "Overlapping railways (with area)" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 +msgid "Overlapping ways (with area)" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 +msgid "Overlapping highways" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 +msgid "Overlapping railways" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 +msgid "Overlapping ways" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 +msgid "Nodes with same name" +msgstr "Точки с одинаковыми названиями" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 +msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." +msgstr "" +"Этот тест ищет точки с одинаковыми названиями (возможно, это дубликаты)" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 +#, java-format +msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" +msgstr "Заменить \"{0}\" на \"{1}\" для" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 +msgid "Coastlines." +msgstr "Береговые линии" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 +msgid "This test checks that coastlines are correct." +msgstr "Этот тест проверяет павильность береговых линий." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 +msgid "Unordered coastline" +msgstr "Неупорядоченная береговая линия" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 +msgid "Duplicated nodes." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 +msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 +msgid "Duplicated nodes" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 +msgid "Errors" +msgstr "Ошибки" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 +msgid "validation error" +msgstr "ошибка при проверке" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 +msgid "Warnings" +msgstr "Предупреждения" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 +msgid "validation warning" +msgstr "предупреждение при проверке" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 +msgid "Other" +msgstr "Другие" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 +msgid "validation other" +msgstr "другое при проверке" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 +msgid "No validation errors" +msgstr "Проверка не выявила ошибок" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 +msgid "Use ignore list." +msgstr "Использовать список игнорирования" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70 +msgid "Use the ignore list to suppress warnings." +msgstr "Использовать список игнорирования для подавления предупреждений" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 +msgid "Use error layer." +msgstr "Использовать слой ошибок" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74 +msgid "Use the error layer to display problematic elements." +msgstr "Использовать слой ошибок для отображения проблемных областей" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 +msgid "On demand" +msgstr "По требованию" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80 +msgid "On upload" +msgstr "При загрузке" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:92 +msgid "" +"A OSM data validator that checks for common errors made by users and editor " +"programs." +msgstr "" +"Модуль проверки данных OSM на предмет ошибок, часто вносимых пользователями " +"и программами." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94 +#, java-format +msgid "Version {0} - Last change at {1}" +msgstr "Версия: {0} - Последние изменения {1}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95 +msgid "Data validator" +msgstr "Проверка данных" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163 +msgid "Grid" +msgstr "Сетка" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 +#, java-format +msgid "" +"Error initializing test {0}:\n" +" {1}" +msgstr "" +"Ошибка при инициализации теста {0}:\n" +" {1}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 +#, java-format +msgid "{0}, ..." +msgstr "{0}, ..." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 +msgid "Validation" +msgstr "Проверка" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 +msgid "Performs the data validation" +msgstr "Произвести проверку данных" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:68 +#, fuzzy +msgid "User" +msgstr "Использовать" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:75 +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:76 +#, fuzzy +msgid "Show Author Panel" +msgstr "Показать эту справку" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:95 +#, fuzzy +msgid "Open User Page" +msgstr "Открыть другой трэк GPX" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:96 +#, fuzzy +msgid "Open User Page in browser" +msgstr "Открыть в браузере" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:107 +msgid "Select User's Data" +msgstr "" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:108 +msgid "Replaces Selection with Users data" +msgstr "" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:141 +#, fuzzy +msgid "Please select some data" +msgstr "Выберите значение" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:145 +msgid "Please choose a user using the author panel" +msgstr "" + +#: ../plugins/usertools/src/usertools/UserToolsPlugin.java:158 +msgid "Sorry, doesn't work with anonymous users" +msgstr "" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 +msgid "Install" +msgstr "Установить" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 +msgid "Version" +msgstr "" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 +msgid "Add Site" +msgstr "" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 +msgid "Update Site URL" +msgstr "Обновить сайты" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 +msgid "Invalid URL" +msgstr "Недопустимая дата" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 +msgid "Delete Site(s)" +msgstr "" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 +msgid "Please select the site to delete." +msgstr "Пожалуйста удалите сайт для удаления." + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 +msgid "Check Site(s)" +msgstr "Проверить сайт(ы)" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 +msgid "Please select the site(s) to check for updates." +msgstr "" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 +msgid "Add a new plugin site." +msgstr "Добавть новый сайт модулей." + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 +msgid "Delete the selected site(s) from the list." +msgstr "" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 +msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." +msgstr "" + +#: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155 +msgid "Update Sites" +msgstr "Обновить сайты" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 +msgid "Duplicate Way" +msgstr "Дубликат линии" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 +msgid "Duplicate selected ways." +msgstr "Дублировать выбранные линии." + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 +msgid "Can't duplicate unordered way." +msgstr "Создать копию линии" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 +msgid "You must select at least one way." +msgstr "Выберите хотя бы одну линию" + +#: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 +msgid "Create duplicate way" +msgstr "Создать копию линии" #: trans_wms.java:5 @@ -7029,61 +7139,4 @@ msgid "Streets NRW Geofabrik.de" msgstr "" - -#: trans_validator.java:38 -msgid "oneway tag on a node" -msgstr "тэг \"одностороннее движение\" в точке" - -#: trans_validator.java:39 -msgid "bridge tag on a node" -msgstr "тэг \"мост\" в точке" - -#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42 -#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44 -msgid "wrong highway tag on a node" -msgstr "неверный тэг \"дорога\" в точке" - -#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 -msgid "highway without a reference" -msgstr "дорога без сноски" - -#: trans_validator.java:47 -msgid "temporary highway type" -msgstr "временный тип дороги" - -#: trans_validator.java:48 -msgid "misspelled key name" -msgstr "опечатка в названии ключа" - -#: trans_validator.java:50 -msgid "cycleway with tag bicycle" -msgstr "велодорожка с тэгом 'велосипед'" - -#: trans_validator.java:51 -msgid "footway with tag foot" -msgstr "пешеходная дорожка с тэгом 'пешеход'" - -#: trans_validator.java:54 -msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" -msgstr "отдельная полоса для велосипедов на велодорожке" - -#: trans_validator.java:55 -msgid "barrier used on a way" -msgstr "преграда на пути движения" - -#: trans_validator.java:58 -msgid "maxspeed used for footway" -msgstr "для пешеходной дороги установлена максимальная скорость движения" - -#: trans_validator.java:60 -msgid "layer tag with + sign" -msgstr "номер слоя со знаком +" - -#: trans_validator.java:62 -msgid "street name contains ss" -msgstr "название улицы содержит ss" - -#: trans_validator.java:63 -msgid "abbreviated street name" -msgstr "сокращённое название улицы" #: trans_surveyor.java:6 @@ -7190,4 +7243,77 @@ #: specialmessages.java:9 msgid "could not get audio input stream from input URL" +msgstr "" + +#: trans_validator.java:38 +msgid "oneway tag on a node" +msgstr "тэг \"одностороннее движение\" в точке" + +#: trans_validator.java:39 +msgid "bridge tag on a node" +msgstr "тэг \"мост\" в точке" + +#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42 +#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44 +msgid "wrong highway tag on a node" +msgstr "неверный тэг \"дорога\" в точке" + +#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 trans_validator.java:47 +msgid "highway without a reference" +msgstr "дорога без сноски" + +#: trans_validator.java:48 +msgid "temporary highway type" +msgstr "временный тип дороги" + +#: trans_validator.java:49 +msgid "misspelled key name" +msgstr "опечатка в названии ключа" + +#: trans_validator.java:51 +msgid "cycleway with tag bicycle" +msgstr "велодорожка с тэгом 'велосипед'" + +#: trans_validator.java:52 +msgid "footway with tag foot" +msgstr "пешеходная дорожка с тэгом 'пешеход'" + +#: trans_validator.java:55 +msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" +msgstr "отдельная полоса для велосипедов на велодорожке" + +#: trans_validator.java:56 +msgid "barrier used on a way" +msgstr "преграда на пути движения" + +#: trans_validator.java:59 +msgid "maxspeed used for footway" +msgstr "для пешеходной дороги установлена максимальная скорость движения" + +#: trans_validator.java:61 +msgid "layer tag with + sign" +msgstr "номер слоя со знаком +" + +#: trans_validator.java:63 +msgid "street name contains ss" +msgstr "название улицы содержит ss" + +#: trans_validator.java:64 +msgid "abbreviated street name" +msgstr "сокращённое название улицы" + +#: trans_validator.java:66 +msgid "relation without type" +msgstr "" + +#: trans_validator.java:68 +msgid "restaurant without name" +msgstr "" + +#: trans_validator.java:69 +msgid "unusual named way type" +msgstr "" + +#: trans_validator.java:70 trans_validator.java:71 trans_validator.java:72 +msgid "unusual tag combination" msgstr "" @@ -8819,9 +8945,9 @@ #: trans_presets.java:1514 msgid "Fast Food" -msgstr "Общепит" +msgstr "Фастфуд" #: trans_presets.java:1515 msgid "Edit Fast Food Restaurant" -msgstr "Править общепит" +msgstr "Правка фастфуда" #: trans_presets.java:1521