Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java	(revision 12941)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/data/Preferences.java	(revision 12942)
@@ -986,5 +986,6 @@
             return tr("Layer: {0}", tr(I18n.escape(m.group(1))));
         }
-        return tr(I18n.escape(colornames.containsKey(o) ? colornames.get(o) : o));
+        String fullKey = COLOR_PREFIX + o;
+        return tr(I18n.escape(colornames.containsKey(fullKey) ? colornames.get(fullKey) : fullKey));
     }
 
Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/display/ColorPreference.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/display/ColorPreference.java	(revision 12941)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/display/ColorPreference.java	(revision 12942)
@@ -145,5 +145,5 @@
 
     private static String getName(String o) {
-        return Main.pref.getColorName("color." + o);
+        return Main.pref.getColorName(o);
     }