Index: applications/editors/josm/i18n/po/es.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/es.po (revision 12719) +++ applications/editors/josm/i18n/po/es.po (revision 12873) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-31 14:08+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-31 11:09+0000\n" -"Last-Translator: sergionaranja \n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-03 15:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-01-03 12:21+0000\n" +"Last-Translator: Emilio Gómez Fernández \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,5 +16,5 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-31 11:43+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-03 14:03+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" @@ -54,5 +54,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:32 msgid "Do not show again" -msgstr "No mostrar otra vez" +msgstr "No mostrar de nuevo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/DontShowAgainInfo.java:37 @@ -382,23 +382,23 @@ msgstr "La proyección no puede leerse de las preferencias. Usando EPGS:4263" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:466 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468 msgid "Hint: Some changes came from uploading new data to the server." msgstr "Aviso: Algunos cambios provienen de nuevos datos subidos al servidor." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:468 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:470 msgid "There are unsaved changes. Discard the changes and continue?" msgstr "Existen cambios sin guardar. ¿Desea descartarlos y continuar?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:469 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:471 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:80 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Cambios no guardados" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:481 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:483 #, java-format msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" msgstr "Ignorando URL malformada: \"{0}\"" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:494 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:496 #, java-format msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" @@ -443,5 +443,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:427 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:455 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:78 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:61 @@ -521,9 +521,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:86 msgid "false: the property is explicitly switched off" -msgstr "falso: la propiedad está explícitamente apagada" +msgstr "falso: la propiedad se encuentra sin marcar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:91 msgid "true: the property is explicitly switched on" -msgstr "verdadero: la propiedad está explícitamente encendida" +msgstr "verdadero: la propiedad se encuentra marcada" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/QuadStateCheckBox.java:96 @@ -606,5 +606,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:104 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:206 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:125 msgid "Java OpenStreetMap Editor" @@ -699,5 +699,5 @@ #, java-format msgid "Preset group ''{0}''" -msgstr "Grupo de preferencias ''{0}''" +msgstr "Grupo de predefinidos ''{0}''" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:132 @@ -714,5 +714,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:106 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:437 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:465 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:43 #: ../plugins/grid/src/grid/GridPlugin.java:49 @@ -879,5 +879,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:65 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:156 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:456 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 msgid "Please select the row to edit." msgstr "Por favor, seleccione la fila a editar" @@ -886,5 +886,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:78 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:472 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:500 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:85 msgid "Please select the row to delete." @@ -922,5 +922,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:21 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:468 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:496 #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:91 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:80 @@ -1182,6 +1182,5 @@ "Set the selected elements on the map to the selected items in the list above." msgstr "" -"Asigna los elementos seleccionados en el mapa a los itemes seleccionado en " -"la lista encima." +"Selecciona en el mapa los elementos seleccionados en la lista superior." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 @@ -1208,28 +1207,29 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:302 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "{0} way" msgid_plural "{0} ways" -msgstr[0] "{0} nodo de vía" -msgstr[1] "{0} nodos de vía" +msgstr[0] "{0} vía" +msgstr[1] "{0} vías" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305 -#, fuzzy, java-format +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115 +#, java-format msgid "{0} node" msgid_plural "{0} nodes" -msgstr[0] " (nodo {0})" -msgstr[1] " (nodos {0})" +msgstr[0] "{0} nodo" +msgstr[1] "{0} nodos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:308 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "{0} relation" msgid_plural "{0} relations" -msgstr[0] "relación" -msgstr[1] "relaciones" +msgstr[0] "{0} relación" +msgstr[1] "{0} relaciones" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:309 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "Selection: {0}" -msgstr "Descripción: {0}" +msgstr "Selección: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 @@ -1266,5 +1266,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 -#: trans_surveyor.java:81 +#: trans_surveyor.java:64 msgid "Info" msgstr "Información" @@ -1391,6 +1391,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1036 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:971 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1033 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241 @@ -1399,5 +1399,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1038 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1035 msgid "desc" msgstr "desc" @@ -1610,6 +1610,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:227 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:434 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:56 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:343 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:39 msgid "JPEG images (*.jpg)" msgstr "Imágenes JPEG (*.jpg)" @@ -1663,6 +1662,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:779 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:868 msgid "Download from OSM along this track" msgstr "Descargar datos de OSM a lo largo de esta traza" @@ -1672,9 +1671,19 @@ msgstr "Descargar todo entre:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:767 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:768 +#, fuzzy, java-format +msgid "{0} meters" +msgstr "(miembro {0})" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771 msgid "Maximum area per request:" msgstr "Área máxima por petición:" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:774 +#, java-format +msgid "{0} sq km" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:864 #, java-format msgid "" @@ -1685,14 +1694,14 @@ "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:921 #, java-format msgid "Audio markers from {0}" msgstr "Marcadores de audio desde {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:944 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." msgstr "No hay traza gpx disponible en la capa para asociar el audio" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1046 msgid "" "Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " @@ -1702,5 +1711,5 @@ "traza se han omitido." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1050 msgid "" "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " @@ -1735,5 +1744,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:136 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:112 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:130 #, java-format msgid "Reading {0}..." @@ -1741,5 +1750,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:203 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:164 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:234 msgid "Geotagged Images" msgstr "Imagenes Geoetiquetadas" @@ -1765,5 +1774,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:382 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:202 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:272 msgid "image" msgid_plural "images" @@ -1827,4 +1836,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:47 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Node.java:93 msgid "node" msgid_plural "nodes" @@ -2032,5 +2042,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:82 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:81 msgid "relation" msgid_plural "relations" @@ -2115,5 +2125,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:512 msgid "Delete the selected source from the list." msgstr "Borrar la fuente seleccionada de la lista." @@ -2136,5 +2146,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:196 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:141 @@ -2311,5 +2321,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 msgid "Proxy server host" -msgstr "" +msgstr "Servidor proxy del host" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 @@ -2432,8 +2442,10 @@ "audio track position requested" msgstr "" +"Reproducir comenzando este numero de segundos despues (o antes si es " +"negativo) la pista de audio solicitada" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:149 msgid "Lead-in time (seconds)" -msgstr "" +msgstr "Tiempo introductorio (segundos)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:153 @@ -2512,5 +2524,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." -msgstr "Solo pistas de direcciones de interés (ej: con etiqueta oneway)" +msgstr "Solo marcar direcciones de interés (ej: vías con etiqueta oneway)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 @@ -2520,5 +2532,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 msgid "Draw boundaries of downloaded data" -msgstr "Dibujar los límites de los datos bajados" +msgstr "Dibujar los límites de los datos descargados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 @@ -2591,5 +2603,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112 msgid "GPS Points" -msgstr "Puntos gps" +msgstr "Puntos GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127 @@ -2609,5 +2621,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." -msgstr "Dibujar los límites de los datos bajados del servidor" +msgstr "Dibujar los límites de los datos descargados del servidor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153 @@ -2855,5 +2867,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 msgid "Subwindow Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Accesos directos a subventanas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 @@ -2929,9 +2941,19 @@ msgstr "En vez de --bajar= puede especificar osm://\n" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:204 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:134 +#, fuzzy, java-format +msgid "Cannot open preferences directory: {0}" +msgstr "No se han podido subir las preferencias. Ya que: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:154 +#, java-format +msgid "Preferences file had errors. Making backup of old one to {0}." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:192 msgid "Activating updated plugins" msgstr "Activando los complementos actualizados" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:207 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:195 msgid "" "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " @@ -2941,17 +2963,17 @@ "permiso para escribir sobre los existentes" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:212 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:200 msgid "Loading early plugins" msgstr "Cargando los primeros complementos" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:215 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203 msgid "Setting defaults" -msgstr "Seteos por defecto" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:217 +msgstr "Ajustes por defecto" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:205 msgid "Creating main GUI" msgstr "Creando la interfaz de usuario principal" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:221 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:209 msgid "Loading plugins" msgstr "Cargando los complementos" @@ -3228,9 +3250,64 @@ msgstr "No se han podido cargar las preferencias desd el servidor." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:664 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:295 +#, java-format +msgid "multipolygon way ''{0}'' is not closed." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:385 +#, fuzzy +msgid "Empty member in relation." +msgstr "Encontrada una etiqueta fuera de una relación." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:387 +#, java-format +msgid "Deleted member ''{0}'' in relation." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:398 +#, java-format +msgid "Way ''{0}'' with less than two points." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:407 +#, fuzzy, java-format +msgid "No useful role ''{0}'' for Way ''{1}''." +msgstr "Usar preferencia ''{0}'' del grupo ''{1}''" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:418 +#, java-format +msgid "Non-Way ''{0}'' in multipolygon." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:468 +#, java-format +msgid "No outer way for multipolygon ''{0}''." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:547 +#, java-format +msgid "Intersection between ways ''{0}'' and ''{1}''." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:558 +#, fuzzy, java-format +msgid "Inner way ''{0}'' is outside." +msgstr "Clave ''{0}'' no válida." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:598 +#, java-format +msgid "Style for inner way ''{0}'' equals multipolygon." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:623 +#, java-format +msgid "Style for outer way ''{0}'' mismatches." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:760 msgid "untagged" msgstr "sin etiquetas" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:665 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:761 msgid "text" msgstr "texto" @@ -3238,5 +3315,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93 msgid "untagged way" -msgstr "vía sin etiquetas" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 @@ -3244,4 +3321,14 @@ msgid " [id: {0}]" msgstr " [id: {0}]" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329 +#, fuzzy, java-format +msgid "Error: {0}" +msgstr "Error" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/OsmPrimitive.java:329 +#, fuzzy, java-format +msgid "Warning: {0}" +msgstr "Advertencia" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:102 @@ -3267,12 +3354,5 @@ msgstr "uso del terreno" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:115 -#, java-format -msgid " ({0} node)" -msgid_plural " ({0} nodes)" -msgstr[0] " (nodo {0})" -msgstr[1] " (nodos {0})" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:90 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Relation.java:89 #, java-format msgid "{0} member" @@ -3461,9 +3541,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:52 msgid "Combine several ways into one." -msgstr "Combinar varios viales en uno." +msgstr "Combinar varias vías en una." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66 msgid "Please select at least two ways to combine." -msgstr "Por favor, selecciona al menos dos viales para combinar." +msgstr "Por favor, selecciona al menos dos vías para combinar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 @@ -3472,10 +3552,9 @@ "combine them?" msgstr "" -"Los viales seleccionados tienen diferentes relaciones. ¿Aún quiere " -"combinarlos?" +"Las vías seleccionadas tienen diferentes relaciones. ¿Aún quiere combinarlas?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:113 msgid "Combine ways with different memberships?" -msgstr "¿Combinar viales con diferentes relaciones?" +msgstr "¿Combinar vías con diferentes relaciones?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:139 @@ -3484,6 +3563,6 @@ "reverse some of them?" msgstr "" -"Los viales no pueden ser combinados con sus direcciones actuales.\t¿Desea " -"invertir alguno de ellas?" +"Las vías no pueden ser combinadas con sus direcciones actuales. ¿Desea " +"invertir alguna de ellas?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140 @@ -3499,5 +3578,5 @@ #, java-format msgid "Combine {0} ways" -msgstr "Combinar {0} viales" +msgstr "Combinar {0} vías" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250 @@ -3597,7 +3676,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 -#, java-format -msgid "Error while exporting {0}" -msgstr "Error mientras se exportaba {0}" +#, fuzzy, java-format +msgid "" +"Error while exporting {0}:\n" +"{1}" +msgstr "Error mientras se exportaba {0}: {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:192 @@ -3639,9 +3720,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 -#, fuzzy msgid "The selected node is not in the middle of any way." msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." -msgstr[0] "El nodo seleccionado no es parte integrante de ninguna vía." -msgstr[1] "Los nodos seleccionados no son parte integrante de ninguna vía." +msgstr[0] "El nodo seleccionado no está en medio de ninguna vía" +msgstr[1] "Los nodos seleccionados no están en medio de ninguna vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 @@ -3733,9 +3813,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 msgid "Reverse ways" -msgstr "Cambiar sentido a las pistas" +msgstr "Cambiar el sentido de las vías" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 msgid "Reverse the direction of all selected ways." -msgstr "Se ha invertido la dirección de todas las vías selccionadas." +msgstr "Invertir el sentido de todas las vías seleccionadas." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 @@ -3787,5 +3867,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:32 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:106 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:110 msgid "Paste" msgstr "Pegar" @@ -3798,5 +3878,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 msgid "Open ..." -msgstr "Abrir ---" +msgstr "Abrir..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 @@ -3839,5 +3919,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 msgid "Malformed sentences: " -msgstr "" +msgstr "Sentencias mal formadas: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 @@ -3928,4 +4008,19 @@ ") to group expressions" msgstr "" +"Buscar texto completo:
  • Calle Mayor - 'Calle' y 'Mayor' " +"en cualquier etiqueta o nombre.
  • \"Calle Mayor\" - 'Calle " +"Mayor' en cualquier etiqueta o nombre.
  • name:May - 'May' en " +"cualquier parte del nombre.
  • -name:May - sin 'May' en el " +"nombre.
  • foot: - key=foot existente en cualquier valor.
  • Búsquedas especiales:
  • type: - tipología de objeto " +"(, way, relation)
  • user:... - todos los " +"objetos modificados por un usuario
  • id:... - objeto con el " +"identificador dado
  • nodes:... - objeto con un número dado de " +"nodos
  • modified - todos los objetos que han sido modificados
  • selected - todos los objetos seleccionados
  • incomplete - todos los objetos incompletos
  • Usar | o OR para combinar con operadores lógicos o
  • Usar \" " +"para operadores comillas (por ejemplo si contiene :)
  • Usar ( y " +") para agrupar expresiones
" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:74 @@ -3988,9 +4083,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:30 msgid "Join node to way" -msgstr "Unir el nodo al vial" +msgstr "Unir el nodo a la vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 msgid "Join a node into the nearest way segments" -msgstr "Unir un nodo al segmento de vial más cercano" +msgstr "Unir un nodo al segmento de vía más cercano" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 @@ -4090,5 +4185,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 msgid "Delete nodes or ways." -msgstr "Eliminar nodos y viales" +msgstr "Eliminar nodos o vías" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 @@ -4172,5 +4267,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318 msgid "Add node into way" -msgstr "Añadir nodo al vial" +msgstr "Añadir nodo a la vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323 @@ -4252,5 +4347,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 -#: trans_surveyor.java:85 +#: trans_surveyor.java:68 msgid "Exit" msgstr "Salir" @@ -4332,4 +4427,7 @@ "projection to get rid of this warning.
Do you want to continue?" msgstr "" +"Esta usando proyección EPSG:4326 la cual puede producir
resultados " +"indeseados pa.ra alineaciones rectangulares
Cambie de proyección para " +"evitar este aviso.
Desea continuar?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108 @@ -4340,10 +4438,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:16 msgid "Toggle GPX Lines" -msgstr "" +msgstr "Cambiar de estado las líneas GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 #, java-format msgid "Toggles the global setting ''{0}''." -msgstr "" +msgstr "Cambiar de estado el ajuste global ''{0}''." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 @@ -4360,5 +4458,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 msgid "Unselect All (Focus)" -msgstr "" +msgstr "Deseleccionar todas (Foco)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 @@ -4379,5 +4477,5 @@ msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." msgstr "" -"Por favor, elija exactamente tres nodos o un vial con exactamente tres nodos." +"Por favor, elija exactamente tres nodos o una vía con exactamente tres nodos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 @@ -4507,10 +4605,8 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88 -#, fuzzy msgid "None of these nodes are glued to anything else." -msgstr "Ninguno de estos nodos está pegado a ninguna otra cosa." +msgstr "Ninguno de éstos nodos está pegado a ninguna otra cosa." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90 -#, fuzzy msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." msgstr "Ninguno de los nodos de esta vía está pegado a ninguna otra cosa." @@ -4530,15 +4626,15 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103 msgid "* One node that is used by more than one way and one of those ways, or" -msgstr "" +msgstr "* Un nodo usado por más de una vía y una de esas vías, o" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:104 msgid "" "* One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or" -msgstr "" +msgstr "* Una vía que tiene un nodo o más usado por más de una vía, o" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:105 msgid "" "* One way and one or more of its nodes that are used by more than one way." -msgstr "" +msgstr "*Una vía y un nodo o más de sus nodos usados por más de una vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:107 @@ -4563,9 +4659,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 msgid "Back" -msgstr "Atrás" +msgstr "Retroceder" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:20 msgid "Jump back." -msgstr "" +msgstr "Atrás." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioBackAction.java:21 @@ -4578,5 +4674,5 @@ #, java-format msgid "Audio: {0}" -msgstr "" +msgstr "Audio: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 @@ -4587,5 +4683,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 msgid "Play previous marker." -msgstr "" +msgstr "Reproducir marcador anterior" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 @@ -4596,5 +4692,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioSlowerAction.java:12 msgid "Slower Forward" -msgstr "" +msgstr "Avance lento" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 @@ -4605,5 +4701,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioNextAction.java:16 msgid "Play next marker." -msgstr "" +msgstr "Reproducir marcador siguiente." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 @@ -4614,5 +4710,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioFwdAction.java:20 msgid "Jump forward" -msgstr "" +msgstr "Salta hacia delante" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPlayPauseAction.java:18 @@ -4644,4 +4740,6 @@ "objects too." msgstr "" +"Seleccionar todos los objetos anteriormente eliminados en la capa de datos. " +"Esto también selecciona los objetos incompletos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UndoAction.java:23 @@ -4656,5 +4754,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33 msgid "No Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Sin acceso directo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 @@ -4697,5 +4795,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 msgid "Download from OSM ..." -msgstr "Descargando desde OSM..." +msgstr "Descargar desde OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 @@ -4713,13 +4811,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 msgid "Old key" -msgstr "" +msgstr "Clave antigua" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:25 msgid "Old value" -msgstr "" +msgstr "Valor anterior" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 msgid "New key" -msgstr "" +msgstr "Clave nueva" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 @@ -4738,8 +4836,9 @@ msgid "Please select which property changes you want to apply." msgstr "" +"Por favor, seleccione aquellos cambios de propiedades que desee aplicar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 msgid "Properties of " -msgstr "" +msgstr "Propiedades de " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 @@ -4749,5 +4848,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 msgid "Automatic tag correction" -msgstr "Correción automática de parámetros" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 @@ -4853,13 +4952,13 @@ #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:315 msgid "Import path from GPX layer" -msgstr "" +msgstr "Importar camino de capa gpx" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:305 msgid "Drop existing path" -msgstr "" +msgstr "Soltar camino existente" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 msgid "No GPX data layer found." -msgstr "" +msgstr "No se encontró la capa de datos GPX" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 @@ -4911,9 +5010,9 @@ #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 msgid "Open a waypoints file." -msgstr "" +msgstr "Abrir un archivo de waypoints." #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 msgid "Displays OpenStreetBugs issues" -msgstr "" +msgstr "Mostar cuestiones de OpenStreetBug" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 @@ -4923,26 +5022,26 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" -msgstr "" +msgstr "No se ha podido crear nuevos avisos de errores. Resultado: {0}" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 msgid "Mark as done" -msgstr "" +msgstr "Marcar como hecho" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 msgid "Really mark this issue as ''done''?" -msgstr "" +msgstr "¿Está seguro que quiere marcar esta cuestión como \"hecha\"?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 msgid "Really close?" -msgstr "" +msgstr "¿Está seguro que desea cerrar?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58 msgid "New issue" -msgstr "" +msgstr "Nueva cuestión" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55 msgid "Please enter a user name" -msgstr "" +msgstr "Por favor, introduzca su nombre de usuario" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105 @@ -4952,30 +5051,30 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106 msgid "Create issue" -msgstr "" +msgstr "Crear cuestión" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47 msgid "Add a comment" -msgstr "" +msgstr "Añadir un comentario" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57 msgid "NoName" -msgstr "" +msgstr "Sin nombre" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63 msgid "Enter your comment" -msgstr "" +msgstr "Introduce tu comentario" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 msgid "Unknown issue state" -msgstr "" +msgstr "Estado de la cuestión desconocida" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 msgid "Open OpenStreetBugs" -msgstr "" +msgstr "Abrir OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93 msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" -msgstr "" +msgstr "Abre la ventana de OpenStreetBugs y activa la descarga automática" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113 @@ -4983,5 +5082,5 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:94 msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Actualizar" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:123 @@ -4990,9 +5089,11 @@ "OpenStreetBugs" msgstr "" +"El área visible es demasiado pequeña o demasiado grande para descargar los " +"datos desde OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Advertencia" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 @@ -5001,64 +5102,67 @@ "upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?" msgstr "" +"La selección contiene algunos datos de OpenStreetBugs.
No deberías " +"subirlos. ¿Quizá has seleccionado la capa incorrecta?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 msgid "OpenStreetBugs download loop" -msgstr "" +msgstr "Bucle de descarga de OpenStreetBugs" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:112 msgid "Remote Control has been asked to load data from the API." -msgstr "" +msgstr "El control remoto ha pedido cagar datos desde el API." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 #, java-format msgid "Request details: {0}" -msgstr "" +msgstr "Detalles requeridos: {0}" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 msgid "Do you want to allow this?" -msgstr "" +msgstr "¿Deseas permitir esto?" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:212 msgid "Confirm Remote Control action" -msgstr "" +msgstr "confirmar la acción del control remoto" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:209 msgid "Remote Control has been asked to import data from the following URL:" -msgstr "" +msgstr "El control remoto ha pedido importar datos de la siguiente URL:" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:25 msgid "load data from API" -msgstr "" +msgstr "carga de datos desde el API" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 msgid "change the selection" -msgstr "" +msgstr "cambiar la selección" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 msgid "change the viewport" -msgstr "" +msgstr "modificar vista general" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:28 msgid "confirm all Remote Control actions manually" -msgstr "" +msgstr "confirmar todas las acciones manuales de control remoto" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:33 msgid "A plugin that allows JOSM to be controlled from other applications." msgstr "" +"Un componente que permite a JOSM ser controlado por otras aplicaciones." #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:35 #, java-format msgid "Version: {0}
Last change at {1}" -msgstr "" +msgstr "Version: {0}
último cambio {1}" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 msgid "Remote Control" -msgstr "" +msgstr "Control Remoto" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 msgid "Settings for the Remote Control plugin." -msgstr "" +msgstr "Ajustes para el componente Control Remoto" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:37 @@ -5071,5 +5175,5 @@ #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:42 msgid "Permitted actions" -msgstr "" +msgstr "Acciones permitidas" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 @@ -5079,18 +5183,18 @@ #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 msgid "Please enter a search string" -msgstr "" +msgstr "Please, introduzca la cadena de caracteres que desea buscar" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186 msgid "Cannot read place search results from server" -msgstr "" +msgstr "No se pueden leer los resultados de lugares desde el servidor" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:206 msgid "Enter a place name to search for:" -msgstr "" +msgstr "Intrduzca un lugar para buscar:" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 #: trans_presets.java:2481 msgid "Places" -msgstr "" +msgstr "Lugares" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236 @@ -5109,24 +5213,24 @@ #: trans_presets.java:1990 trans_presets.java:1997 msgid "type" -msgstr "" +msgstr "tipo" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:237 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243 msgid "near" -msgstr "" +msgstr "cerca" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244 msgid "zoom" -msgstr "" +msgstr "zoom" #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 msgid "Import TCX File..." -msgstr "" +msgstr "Importar archivo TCX" #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 msgid "Import TCX file as GPS track" -msgstr "" +msgstr "Importar archivo TCX como traza GPS" #: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94 @@ -5135,4 +5239,6 @@ "move mouse. Select: Click." msgstr "" +"Zoom: Rueda del ratón o doble click. Mover el mapa: mantenga apretado el " +"botón derecho del ratón y mueva el ratón. Seleccionar: Click" #: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:97 @@ -5142,73 +5248,73 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:81 msgid "Direction index '{0}' not found" -msgstr "" +msgstr "No se encuentra la dirección indexada '{0}'" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 msgid "The starting location was not within the bbox" -msgstr "" +msgstr "La localización inicial no está dentro de la bbox" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 msgid "Looking for shoreline..." -msgstr "" +msgstr "Buscando línea de costa..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 #, java-format msgid "{0} nodes so far..." -msgstr "" +msgstr "{0} nodos hasta el momento..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 msgid "Lake Walker." -msgstr "" +msgstr "Lake Walker." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:53 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPlugin.java:17 msgid "Lake Walker" -msgstr "" +msgstr "Lake Walker" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:119 #, java-format msgid "Error creating cache directory: {0}" -msgstr "" +msgstr "Error al crear directorio caché: {0}" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 msgid "Tracing" -msgstr "" +msgstr "Calco" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 msgid "checking cache..." -msgstr "" +msgstr "Examinando cache..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 msgid "Running vertex reduction..." -msgstr "" +msgstr "Corriendo reducción de vértices..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." -msgstr "" +msgstr "Corriendo aproximación Douglas-Peucker..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 msgid "Removing duplicate nodes..." -msgstr "" +msgstr "Eliminando nodos duplicados..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerReader.java:129 msgid "Lakewalker trace" -msgstr "" +msgstr "Traza Lakewalker" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 msgid "Downloading image tile..." -msgstr "" +msgstr "Descargando tesela de la imagen..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 msgid "Could not acquire image" -msgstr "" +msgstr "No se a podido adquirir la imagen" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:36 msgid "Maximum number of segments per way" -msgstr "" +msgstr "Máximo número de sergmento por vía" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:38 msgid "Maximum number of nodes in initial trace" -msgstr "" +msgstr "Máximo nudo de nodos en un trazo inicial" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:40 @@ -5222,9 +5328,9 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:44 msgid "Resolution of Landsat tiles (pixels per degree)" -msgstr "Resolución de las teselas de satélite" +msgstr "Resolución de las teselas del Landsat (píxeles por grado)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:46 msgid "Size of Landsat tiles (pixels)" -msgstr "Tamaño de las teselas de satélite" +msgstr "Tamaño de las teselas del Landsat (píxeles)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:48 @@ -5266,4 +5372,6 @@ "lines). Default 50000." msgstr "" +"Máximo número de nodos generables antes de la simplificación de la línea. " +"Por defecto 50000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:65 @@ -5272,4 +5380,6 @@ "in the range 0-255. Default 90." msgstr "" +"Máximo valor de gris para ser aceptado como agua (basado en datos Landsat IR-" +"1). Puede estar entre el rango 0-255. Por defecto 90." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:66 @@ -5278,4 +5388,7 @@ "
Lower values give more nodes, and more accurate lines. Default 0.0003." msgstr "" +"Precisión en la simplificación de linea Douglas-Peucker, medido en grados. " +"
Con valores más bajos se dan más nodos y las líneas son más precisa. " +"0,0003 por defecto." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:67 @@ -5283,8 +5396,10 @@ "Resolution of Landsat tiles, measured in pixels per degree. Default 4000." msgstr "" +"Resolución de las teselas Landsat, medido en píxeles por grado. Por defecto " +"4000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:68 msgid "Size of one landsat tile, measured in pixels. Default 2000." -msgstr "" +msgstr "Tamaño de una tesela Landsat, medido en píxeles. Por defecto 2000." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:69 @@ -5306,93 +5421,95 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:73 msgid "Which WMS layer to use for tracing against. Default is IR1." -msgstr "" +msgstr "Capa de WMS desde la que trazar. Por defecto IR1." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:74 msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" -msgstr "" +msgstr "Tamaño máximo de cada directorio cache in bytes. Por defecto 300 MB." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" msgstr "" +"Edad máxima en días de cada archivo en caché. El valor por defecto es 100" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 msgid "An plugin to trace water bodies on Landsat imagery." msgstr "" +"Un componente para localizar las láminas de agua en las imágenes Landsat." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 msgid "Lakewalker Plugin Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferecnias de Lakewalker Plugin" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 msgid "Rotate 90" -msgstr "" +msgstr "Rotar 90" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 msgid "Rotate 180" -msgstr "" +msgstr "Rotar 180" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 msgid "Rotate 270" -msgstr "" +msgstr "Rotar 270" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 msgid "Imported Images" -msgstr "" +msgstr "Imágenes importadas" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" -msgstr "" +msgstr "Archivos de imagen (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 msgid "Open images with ImageWayPoint" -msgstr "" +msgstr "Abrir imágenes con ImageWayPoint" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:38 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:50 msgid "Load set of images as a new layer." -msgstr "" +msgstr "Cargar el conjunto de imágenes como una nueva capa." #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:106 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:70 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Anterior" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 msgid "Previous image" -msgstr "" +msgstr "Imagen anterior" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:86 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Siguiente" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 msgid "Next image" -msgstr "" +msgstr "Imagen siguiente" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 msgid "Rotate left" -msgstr "" +msgstr "Rotar hacia la izquierda" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 msgid "Rotate image left" -msgstr "" +msgstr "Rotar imagen a la izquierda" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 msgid "Rotate right" -msgstr "" +msgstr "Rotar hacia la derecha" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 msgid "Rotate image right" -msgstr "" +msgstr "Rotar imagen hacia la derecha" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 msgid "WayPoint Image" -msgstr "" +msgstr "imagen del waypoint" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 @@ -5402,14 +5519,14 @@ #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 msgid "OpenLayers" -msgstr "" +msgstr "OpenLayers" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:40 msgid "Validation" -msgstr "" +msgstr "Validación" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 msgid "Performs the data validation" -msgstr "" +msgstr "Realiza la validadción de datos" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 @@ -5418,64 +5535,64 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:91 msgid "Validation errors" -msgstr "" +msgstr "Validación de errores" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:73 msgid "Open the validation window." -msgstr "" +msgstr "Abrir la ventana de validación" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:80 msgid "Zoom to problem" -msgstr "" +msgstr "Zoom al problema" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:100 msgid "Validate" -msgstr "" +msgstr "Validar" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:101 msgid "Validate either current selection or complete dataset." -msgstr "" +msgstr "Validar la selección actual o bien los todos los datos." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 msgid "Fix" -msgstr "" +msgstr "Corregir" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 msgid "Fix the selected errors." -msgstr "" +msgstr "Corregir los errores seleccionados" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorar" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 msgid "Ignore the selected errors next time." -msgstr "" +msgstr "Ignorar los errores selecionados la próxima vez." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Whole group" -msgstr "" +msgstr "Todo el grupo" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Single elements" -msgstr "" +msgstr "Solo los elementos" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 msgid "Nothing" -msgstr "" +msgstr "Ninguno" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:193 msgid "Ignore whole group or individual elements?" -msgstr "" +msgstr "¿Ignorar todo el grupo o los elementos individuales?" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:194 msgid "Ignoring elements" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:161 +msgstr "Ignorando elementos" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:163 msgid "Grid" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:275 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:279 +msgstr "Rejilla" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:277 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/OSMValidatorPlugin.java:281 #, java-format msgid "" @@ -5483,53 +5600,55 @@ " {1}" msgstr "" +"error iniciando examen {0}:\n" +" {1}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/util/MultipleNameVisitor.java:75 #, java-format msgid "{0}, ..." -msgstr "" +msgstr "{0}, ..." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 msgid "Errors" -msgstr "" +msgstr "Errores" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 msgid "validation error" -msgstr "" +msgstr "error de validación" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Advertencias" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 msgid "validation warning" -msgstr "" +msgstr "alerta de validación" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Otro" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 msgid "validation other" -msgstr "" +msgstr "otra validación" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:69 msgid "Use ignore list." -msgstr "" +msgstr "Usar lista de omisiones" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70 msgid "Use the ignore list to suppress warnings." -msgstr "" +msgstr "Usar la lista de omisiones para suprimir advertencias" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:73 msgid "Use error layer." -msgstr "" +msgstr "Utilizar la capa de errores" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:74 msgid "Use the error layer to display problematic elements." -msgstr "" +msgstr "Utilizar la capa de errores para mostrar elementos problemáticos." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:79 msgid "On demand" -msgstr "" +msgstr "Al pedir" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:80 @@ -5542,17 +5661,19 @@ "programs." msgstr "" +"Un validador de datos OSM que verifica lo errores más comunes producidos por " +"los usuarios y los programas de edición." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:94 #, java-format msgid "Version {0} - Last change at {1}" -msgstr "" +msgstr "Versión {0} - Último cambio el {1}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95 msgid "Data validator" -msgstr "" +msgstr "Validador de datos" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ErrorLayer.java:89 msgid "No validation errors" -msgstr "" +msgstr "Sin validación de errores" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:50 @@ -5566,5 +5687,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:76 msgid "Unnamed ways" -msgstr "" +msgstr "Vías sin nombre" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:83 @@ -5574,14 +5695,14 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:88 msgid "Empty ways" -msgstr "" +msgstr "Vías vacías" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:92 msgid "One node ways" -msgstr "" +msgstr "Vías de un solo nodo" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:33 msgid "Self-intersecting ways" -msgstr "" +msgstr "Vías que se interseccionan ellas mismas" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:22 @@ -5609,5 +5730,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 msgid "Duplicated way nodes." -msgstr "" +msgstr "Nodos de la via duplicados." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 @@ -5617,14 +5738,14 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 msgid "Duplicated way nodes" -msgstr "" +msgstr "Nodos de la via duplicados" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 #, java-format msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" -msgstr "" +msgstr "Remplazar\"{0}\" por \"{1}\" para" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 msgid "Coastlines." -msgstr "" +msgstr "Línea de costa." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:36 @@ -5634,69 +5755,69 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:80 msgid "Unordered coastline" -msgstr "" +msgstr "Línea de costa desordenada" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "Unclosed Ways." -msgstr "" +msgstr "Vía sin cerrar" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "This tests if ways which should be circular are closed." -msgstr "" +msgstr "Esto analiza si las vías circulares están cerradas." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:76 #, java-format msgid "natural type {0}" -msgstr "" +msgstr "Tipo natural {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:79 #, java-format msgid "landuse type {0}" -msgstr "" +msgstr "tipo de usos del suelo {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:82 #, java-format msgid "amenities type {0}" -msgstr "" +msgstr "tipo de servicios {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:85 #, java-format msgid "sport type {0}" -msgstr "" +msgstr "tipo de deporte {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:88 #, java-format msgid "tourism type {0}" -msgstr "" +msgstr "tipo de turismo {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:91 #, java-format msgid "shop type {0}" -msgstr "" +msgstr "tipo de tienda {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:94 #, java-format msgid "leisure type {0}" -msgstr "" +msgstr "tipo de ocio {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:97 #, java-format msgid "waterway type {0}" -msgstr "" +msgstr "tipo de vía fluvial {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 msgid "building" -msgstr "" +msgstr "edificio" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 msgid "area" -msgstr "" +msgstr "área" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117 msgid "Unclosed way" -msgstr "" +msgstr "Via sin cerrar" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 msgid "Overlapping ways." -msgstr "" +msgstr "Viales superpuestos." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:43 @@ -5710,33 +5831,33 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:105 msgid "Overlapping areas" -msgstr "" +msgstr "Áreas superpuestas" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:110 msgid "Overlapping highways (with area)" -msgstr "" +msgstr "Autopistas superpuestas (con área)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:115 msgid "Overlapping railways (with area)" -msgstr "" +msgstr "Ferrocarriles superpuestos (con área)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:120 msgid "Overlapping ways (with area)" -msgstr "" +msgstr "Viales superpuestos (con área)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:126 msgid "Overlapping highways" -msgstr "" +msgstr "Autopistas superpuestas" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:131 msgid "Overlapping railways" -msgstr "" +msgstr "Ferrocarriles superpuestos" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:136 msgid "Overlapping ways" -msgstr "" +msgstr "Viales superpuestos" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:33 msgid "Wrongly Ordered Ways." -msgstr "" +msgstr "Viales ordenados erróneamente." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:34 @@ -5748,16 +5869,19 @@ msgid "Reversed coastline: land not on left side" msgstr "" +"Línea de costa invertida: la tierra no puede situarse al lado izquierdo" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:69 msgid "Reversed water: land not on left side" msgstr "" +"Línea de ribera invertida: la tierra no puede situarse al lado izquierdo" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/WronglyOrderedWays.java:74 msgid "Reversed land: land not on left side" msgstr "" +"Línea terrestre invertida: la tierra no puede situarse al lado izquierdo" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 msgid "Unconnected ways." -msgstr "" +msgstr "Viales sin conectar." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 @@ -5769,21 +5893,21 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:76 msgid "Way end node near other highway" -msgstr "" +msgstr "Nodo de extremo de vía próxima a otra carretera" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:102 msgid "Way end node near other way" -msgstr "" +msgstr "Nodo de extremo de vía próximo a otro vial" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:123 msgid "Way node near other way" -msgstr "" +msgstr "Nodo de vía próximo a otro vial" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:141 msgid "Connected way end node near other way" -msgstr "" +msgstr "Conectado nodo de extremo de vía próximo a otro vial" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:36 msgid "Similar named ways." -msgstr "" +msgstr "Vías con nombres iguales." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:37 @@ -5796,14 +5920,16 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SimilarNamedWays.java:82 msgid "Similar named ways" -msgstr "" +msgstr "Vías con nombres iguales" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:21 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:47 msgid "Nodes with same name" -msgstr "" +msgstr "Nodos con el mismo nombre" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/NodesWithSameName.java:22 msgid "This test finds nodes that have the same name (might be duplicates)." msgstr "" +"este examen encuentra los nodos que tienen el mismo nombre (podrían ser " +"nodos duplicados)" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 @@ -5820,23 +5946,25 @@ msgstr "Nodos sin etiquetar y desconectados" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:134 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:140 msgid "Properties checker :" msgstr "Comprobación de propiedades:" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:135 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:141 msgid "This plugin checks for errors in property keys and values." msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:211 +"Este componente chequea errores en las propiedades de las etiquetas y los " +"valores." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:217 #, java-format msgid "Invalid tagchecker line - {0}: {1}" msgstr "Línea de test de etiquetas no válida - {0}: {1}" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:224 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:230 #, java-format msgid "Invalid spellcheck line: {0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:235 +msgstr "Línea de correción ortográfica no válida: {0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:241 #, java-format msgid "" @@ -5844,70 +5972,77 @@ "{0}" msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:300 +"No es posible acceder al archivo de datos(s):\n" +"{0}" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:313 msgid "Illegal tag/value combinations" msgstr "Combinacines de etiqueta/valor ilegales" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:311 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:326 +msgid "Painting problem" +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:335 #, java-format msgid "Key ''{0}'' invalid." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:316 +msgstr "Clave ''{0}'' no válida." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 msgid "Tags with empty values" msgstr "Etiquetas con valores vacíos" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:322 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:346 msgid "Invalid property key" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:328 +msgstr "Clave de propiedad no válida" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:352 msgid "Invalid white space in property key" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:334 +msgstr "Espacio en blanco no válido en la clave de propiedad" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:358 msgid "Property values start or end with white space" msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:340 +"Los valores de la propiedad empiezan y terminan con un espacio en blanco" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:364 msgid "Property values contain HTML entity" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:349 +msgstr "Los valores de propiedad contienen entidad de HTML" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:373 #, java-format msgid "Key ''{0}'' unknown." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:350 +msgstr "Clave ''{0}'' desconocida" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:374 msgid "Unknown property values" msgstr "" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:360 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:384 msgid "FIXMES" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:402 +msgstr "FIXMES" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 msgid "Check property keys." msgstr "" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:403 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:431 msgid "Validate that property keys are valid checking against list of words." msgstr "" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:410 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:438 msgid "Use complex property checker." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:411 +msgstr "Usar analizador de propiedad compleja." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:439 msgid "Validate property values and tags using complex rules." msgstr "Validar valores de propiedad y etiquetas que usan reglas complejas" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:430 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:450 -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:460 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:458 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:478 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:488 msgid "TagChecker source" msgstr "Fuente de test de etiquetas" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:509 msgid "" "The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." @@ -5918,89 +6053,97 @@ "del corrector de etiquetas." -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:482 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:510 msgid "Add a new source to the list." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:483 +msgstr "Agregar nueva fuente a la lista." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:511 msgid "Edit the selected source." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:486 +msgstr "Editar la fuente seleccionada." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 msgid "Data sources" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:506 +msgstr "Fuentes de datos" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:534 msgid "Check property values." msgstr "" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:507 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:535 msgid "Validate that property values are valid checking against presets." msgstr "" -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:514 +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:542 msgid "Check for FIXMES." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:515 +msgstr "Chequear FIXMES" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:543 msgid "Looks for nodes or ways with FIXME in any property value." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:522 +msgstr "Buscar nodos o viales con FIXME en cualquier propiedad de valor" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:550 +msgid "Check for paint notes." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:551 +msgid "Check if map paining found data errors." +msgstr "" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:558 msgid "Use default data file." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:523 +msgstr "Usar datos de archivo por defecto." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:559 msgid "Use the default data file (recommended)." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:526 +msgstr "Usar datos de archivo por defecto (recomendado)." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:562 msgid "Use default spellcheck file." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:527 +msgstr "Utilizar el corrector ortográfico por defecto." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:563 msgid "Use the default spellcheck file (recommended)." -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:618 +msgstr "Utilizar el corrector ortográfico por defecto (recomendado)." + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:656 msgid "Fix properties" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:727 +msgstr "Fijar las propiedades" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:765 msgid "Could not find element type" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:744 +msgstr "No se pudo encontrar el tipo de elemento" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:782 msgid "Could not find warning level" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:753 +msgstr "No se pudo encontrar el nivel de alerta" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:791 #, java-format msgid "Illegal expression ''{0}''" -msgstr "" - -#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:757 +msgstr "Expresión ilegal ''{0}''" + +#: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:795 #, java-format msgid "Illegal regular expression ''{0}''" -msgstr "" +msgstr "Expresión regular ilegal ''{0}''" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:32 msgid "Duplicated nodes." -msgstr "" +msgstr "Nodos duplicados." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:33 msgid "This test checks that there are no nodes at the very same location." -msgstr "" +msgstr "Esta examen comprueba que no haya nodos en el mismo lugar." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicateNode.java:50 msgid "Duplicated nodes" -msgstr "" +msgstr "Nodos duplicados" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateUploadHook.java:108 msgid "Data with errors. Upload anyway?" -msgstr "" +msgstr "Datos con errores. ¿Subirlos de cualquier manera?" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 msgid "LiveGPS layer" -msgstr "" +msgstr "Capa LiveGPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 @@ -6008,86 +6151,87 @@ #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:68 msgid "Capture GPS Track" -msgstr "" +msgstr "Capturar traza GPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 msgid "Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer." msgstr "" +"Conectar al servidor gpsd y mostrar la posición actual en la capa LiveGPS." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:54 msgid "Center Once" -msgstr "" +msgstr "Centrar una vez" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:53 msgid "Center the LiveGPS layer to current position." -msgstr "" +msgstr "Centrar la capa LiveGPS a la posición actual." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 msgid "Auto-Center" -msgstr "" +msgstr "Autocentrar" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:67 msgid "Continuously center the LiveGPS layer to current position." -msgstr "" +msgstr "Centrar continuamente la capa LiveGPS a la posición actual." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 msgid "LiveGPS" -msgstr "" +msgstr "Copy text \t LiveGPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 msgid "Connecting" -msgstr "" +msgstr "Conectando" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204 msgid "Connected" -msgstr "" +msgstr "Conectado" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:232 msgid "Not connected" -msgstr "" +msgstr "No conectado" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225 msgid "Connection Failed" -msgstr "" +msgstr "Falló la conexión" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:46 msgid "Live GPS" -msgstr "" +msgstr "Live GPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 msgid "Show GPS data." -msgstr "" +msgstr "Mostrar datos del GPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Estado" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 msgid "Way Info" -msgstr "" +msgstr "Información de la vía" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 msgid "Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocidad" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 msgid "Course" -msgstr "" +msgstr "Recorrido" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:47 msgid "Surveyor ..." -msgstr "" +msgstr "Surveyor ..." #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 msgid "Open surveyor tool." -msgstr "" +msgstr "Abrir herramienta surveyor" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:110 msgid "Surveyor" -msgstr "" +msgstr "Agrimensor" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:139 @@ -6099,27 +6243,27 @@ #, java-format msgid "Error parsing {0}: {1}" -msgstr "" +msgstr "Error en el análisis sintáctico {0}: {1}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:61 msgid "start" -msgstr "" +msgstr "comenzar" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/action/SetWaypointAction.java:63 msgid "end" -msgstr "" +msgstr "fin" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:39 msgid "AutoSave LiveData" -msgstr "" +msgstr "Autograbar LiveData" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 msgid "Save captured data to file every minute." -msgstr "" +msgstr "Grabar datos capturados cada minuto." #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 msgid "Way: " -msgstr "" +msgstr "Vía: " #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 @@ -6131,5 +6275,5 @@ #, java-format msgid "Error while exporting {0}: {1}" -msgstr "" +msgstr "Error mientras se exportaba {0}: {1}" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:60 @@ -6139,163 +6283,165 @@ #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:61 msgid "LiveGpsPlugin not found, please install and activate." -msgstr "" +msgstr "Componente LiveGps no encontrado. Por favor, instálelo y actívalo" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:62 msgid "SurveyorPlugin is disabled for the moment" -msgstr "" +msgstr "El Componente Surveyor está desactivado por el momento" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:63 msgid "SurveyorPlugin" -msgstr "" +msgstr "Componente Surveyor" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorPlugin.java:78 msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" msgstr "" +"¡El componente surveyor requiere tener instalado LiveGPS pero este no ha " +"sido encontrado!" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58 msgid "Slippy Map" -msgstr "" +msgstr "Slippy Map" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:64 msgid "Load Tile" -msgstr "" +msgstr "Cargar tesela" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:77 msgid "Show Tile Status" -msgstr "" +msgstr "Mostrar estado de la tesela" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:90 msgid "Request Update" -msgstr "" +msgstr "Solicitar actualización" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:103 msgid "Load All Tiles" -msgstr "" +msgstr "Cargar todas las teselas" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:328 msgid "image not loaded" -msgstr "" +msgstr "la imagen no se carga" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:75 msgid "error loading metadata" -msgstr "" +msgstr "error al cargar los metadatos" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:89 #, java-format msgid "requested: {0}" -msgstr "" +msgstr "solicitado:{0}" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:93 msgid "error requesting update" -msgstr "" +msgstr "errore al solicitar actualización" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52 msgid "Tile Sources" -msgstr "" +msgstr "Fuentes de teselas" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 msgid "Position only" -msgstr "" +msgstr "Solo posición" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 msgid "Position, Time, Date, Speed" -msgstr "" +msgstr "Posición, hora, fecha, velocidad" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" -msgstr "" +msgstr "Posición, hora, fecha, velocidad, altitud" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 msgid "A By Time" -msgstr "" +msgstr "A Por hora" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 msgid "A By Distance" -msgstr "" +msgstr "A Por distancia" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 msgid "B By Time" -msgstr "" +msgstr "B Por tiempo" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 msgid "B By Distance" -msgstr "" +msgstr "B Por distancia" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 msgid "C By Time" -msgstr "" +msgstr "C Por tiempo" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 msgid "C By Distance" -msgstr "" +msgstr "C Por distancia" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 msgid "Data Logging Format" -msgstr "" +msgstr "Formato de registro de datos" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 msgid "Disable data logging if speed falls below" -msgstr "" +msgstr "Deshabilitar el registro de datos si la velocidad cae por debajo" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 msgid "Disable data logging if distance falls below" -msgstr "" +msgstr "Deshabilitar el registro de datos si la distancia cae por debajo" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 msgid "Unknown logFormat" -msgstr "" +msgstr "Formato log desconocido" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 msgid "Port:" -msgstr "" +msgstr "Puerto:" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 msgid "refresh the port list" -msgstr "" +msgstr "refrescar la lista de puertos" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Configurar" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 msgid "Configure Device" -msgstr "" +msgstr "Configurar dispositivo" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 msgid "Connection Error." -msgstr "" +msgstr "Error de conexión." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 msgid "configure the connected DG100" -msgstr "" +msgstr "Configurar la conexión DG100" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:139 msgid "delete data after import" -msgstr "" +msgstr "Eliminar los datos después de importarlos" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 msgid "Importing data from device." -msgstr "" +msgstr "Importando datos desde el dispositivo." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 msgid "Importing data from DG100..." -msgstr "" +msgstr "Importando datos desde DG100..." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 msgid "Error deleting data." -msgstr "" +msgstr "Error al eliminar los datos." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 #, java-format msgid "imported data from {0}" -msgstr "" +msgstr "Datos importados de {0}" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 msgid "No data found on device." -msgstr "" +msgstr "No se han encontrado datos en el dispositivo." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 msgid "Connection failed." -msgstr "" +msgstr "Conexión fallida." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 @@ -6305,25 +6451,28 @@ "plugin/" msgstr "" +"No se puede cargar la biblioteca rxtxSerial. Si usted necesita ayuda para " +"instalarla inténtelo en la página web GlobalSat : http://www.raphael-mack.de/" +"josm-globalsat-gpx-import-plugin/" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:111 #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:113 msgid "Globalsat Import" -msgstr "" +msgstr "Importar Globalsat" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." -msgstr "" +msgstr "Importar datos del Globalsat Datalogger DG100 en la capa gpx" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Importar" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 msgid "Simplify Way" -msgstr "" +msgstr "Simplificar vía" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 msgid "Delete unnecessary nodes from a way." -msgstr "" +msgstr "Eliminar nodos innecesarios de una vía." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 @@ -6333,12 +6482,15 @@ "Are you really sure to continue?" msgstr "" +"La(s) vía(s) seleccionadas tienen nodos fuera del área descargada.\n" +"Esto puede acabar con nodos borrados accidentalmente.\n" +"¿Está seguro de continuar?" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 msgid "Please abort if you are not sure" -msgstr "" +msgstr "Por favor, abortar si usted no está seguro" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 msgid "Please select at least one way to simplify." -msgstr "" +msgstr "Por favor, seleccione al menos una para simplificar." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 @@ -6348,9 +6500,11 @@ "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" msgstr[0] "" +"La selección contiene {0} vía. ¿Está seguro que quiere simplificarla?" msgstr[1] "" +"La selección contiene {0} vías. ¿Está seguro que quiere simplificarlas todas?" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "¿Está usted seguro?" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:136 @@ -6358,15 +6512,15 @@ msgid "Simplify Way (remove {0} node)" msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Vía simplificada (eliminado {0} nodo)" +msgstr[1] "Vía simplificada (eliminados {0} nodos)" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 msgid "No image" -msgstr "" +msgstr "Ninguna imagen" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 #, java-format msgid "Loading {0}" -msgstr "" +msgstr "Cargando {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 @@ -6374,23 +6528,51 @@ #, java-format msgid "Error on file {0}" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:36 +msgstr "Error en archivo {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:48 msgid "Open images with AgPifoJ..." -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:91 +msgstr "abrir imágenes con AgPifoJ..." + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 msgid "Extracting GPS locations from EXIF" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 +msgstr "Extrayendo localizaciones GPS del EXIF" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:103 +msgid "Starting directory scan" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:108 +msgid "One of the selected files was null !!!" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:115 msgid "Read photos..." -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:184 +msgstr "Leyendo fotos..." + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:169 +#, java-format +msgid "Unable to get canonical path for directory {0}\n" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:181 +#, fuzzy, java-format +msgid "Scanning directory {0}" +msgstr "Error al crear directorio caché: {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:186 +#, java-format +msgid "Found null file in directory {0}\n" +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:189 +#, fuzzy, java-format +msgid "Error while getting files from directory {0}\n" +msgstr "Error al crear directorio caché: {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:254 msgid "Correlate to GPX" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:203 +msgstr "Correlacionar con GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:273 #, java-format msgid "{0} were found to be gps tagged." @@ -6407,28 +6589,34 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 msgid "Remove photo from layer" -msgstr "" +msgstr "Eliminar foto de la capa" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:94 msgid "Center view" -msgstr "" +msgstr "Centrar vista" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:102 msgid "Zoom best fit and 1:1" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:165 +msgstr "Zoom a mejor ajuste y 1:1" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:166 +#, fuzzy, java-format msgid "" "\n" -"Altitude: " -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:168 -msgid " km/h" -msgstr "" +"Altitude: {0} m" +msgstr "" +"\n" +"Altitud: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:169 +#, fuzzy, java-format +msgid "" +"\n" +"{0} km/h" +msgstr " km/h" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:144 #, java-format msgid "File {0} is loaded yet under the name \"{1}\"" -msgstr "" +msgstr "El archivo {0} ya está cargado con el nombre \"{1}\"" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:203 @@ -6438,97 +6626,104 @@ "on the photo and select a timezone
" msgstr "" +"Tome una foto de su receptor GPS mientras muestra la hora exacta." +"
Exponga esa foto aquí.
Y luego, simplemente tome la hora que usted " +"lee en la foto y seleccione una zona horaria
" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:221 msgid "Photo time (from exif):" -msgstr "" +msgstr "Hora de la foto (desde exif)" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:236 msgid "Gps time (read from the above photo): " -msgstr "" +msgstr "Hora del Gps (leída desde la foto tomada): " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:248 msgid " [dd/mm/yyyy hh:mm:ss]" -msgstr "" +msgstr " [dd/mm/aaaa hh:mm:ss]" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:256 msgid "I'm in the timezone of: " -msgstr "" +msgstr "Yo estoy en la zona horaria de: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:319 -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:364 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:355 msgid "No date" -msgstr "" +msgstr "Sin fecha" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 msgid "Open an other photo" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:376 +msgstr "Abrir otra foto" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:367 msgid "Synchronize time from a photo of the GPS receiver" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:387 +msgstr "sincronizar el tiempo de una foto con el receptor GPS" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:378 msgid "" "Error while parsing the date.\n" "Please use the requested format" msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:389 +"Error al analizar la fecha.\n" +"Por favor, utilice el formato requerido." + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:380 msgid "Invalid date" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:432 +msgstr "Fecha no válida" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:423 msgid "" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:438 +msgstr "" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:429 msgid "GPX track: " -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:443 +msgstr "Traza GPX: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:434 msgid "Open another GPX trace" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:459 +msgstr "Abrir otra traza gpx" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:450 msgid "Timezone: " -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:481 +msgstr "Zona horaria: " + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:472 msgid "Offset:" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:493 +msgstr "Ajuste:" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:484 msgid "I can take a picture of my GPS receiver.
Can this help?" msgstr "" +"No puedo tomar una imagen de mi receptor GPS
¿Puede ayudarme?" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:501 +msgid "Update position for: " +msgstr "Actualizar posición para: " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:510 -msgid "Update position for: " -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:519 msgid "All images" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:529 +msgstr "Todas las imágenes" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:520 msgid "Images with no exif position" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:539 +msgstr "Imágenes sin la posición exif" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:530 msgid "Not yet tagged images" msgstr "Fotos no etiquetadas todavía" +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:549 +msgid "Correlate images with GPX track" +msgstr "Correlacionar las imágenes con la traza GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:557 +msgid "You should select a GPX track" +msgstr "Debe seleccionar una traza GPX" + #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 -msgid "Correlate images with GPX track" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 -msgid "You should select a GPX track" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:567 msgid "No selected GPX track" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:574 +msgstr "No se ha seleccionado una traza GPX" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:565 #, java-format msgid "" @@ -6536,10 +6731,12 @@ "Expected format: {0}" msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:575 +"Error al analizar la zona horaria.\n" +"Formato esperado: {0}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:566 msgid "Invalid timezone" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:583 +msgstr "Zona horaria no válida" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:576 #, java-format msgid "" @@ -6548,69 +6745,69 @@ msgstr "" -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:584 +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:577 msgid "Invalid offset" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:645 +msgstr "Desplazamiento inválido" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:641 #, java-format msgid "Found {0} matchs of {1} in GPX track {2}" -msgstr "" - -#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:646 +msgstr "Encontradas {0} coincidencias de {1} en la traza GPX {2}" + +#: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:642 msgid "GPX Track loaded" -msgstr "" +msgstr "Traza GPX cargada" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 msgid "Upload Traces" -msgstr "" +msgstr "Subir trazas" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" -msgstr "" +msgstr "Trazas subidas a openstreetmap.org" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256 msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." -msgstr "" +msgstr "No hay ninguna capa gpx seleccionada. No se puede subir la traza." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 msgid "Use" -msgstr "" +msgstr "Uso" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 msgid "Please select a scheme to use." -msgstr "" +msgstr "Por favor, seleccione un esquema para ser utilizado" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 msgid "Color Scheme" -msgstr "" +msgstr "Esquema de color" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 msgid "Please select the scheme to delete." -msgstr "" +msgstr "Por favor, seleccione el esquema que quiere eliminar" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 msgid "Use the selected scheme from the list." -msgstr "" +msgstr "Utilizar el esquema seleccionado de la lista" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 msgid "Use the current colors as a new color scheme." -msgstr "" +msgstr "Utilizar los colores actuales como un nuevo esquema de color." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 msgid "Delete the selected scheme from the list." -msgstr "" +msgstr "Eliminar el esquema seleccionado de la lista" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 msgid "Color Schemes" -msgstr "" +msgstr "Esquemas de color" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Versión" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 msgid "Add Site" -msgstr "" +msgstr "Añadir sitio" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 @@ -6620,45 +6817,47 @@ #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 msgid "Invalid URL" -msgstr "" +msgstr "URL no válida" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 msgid "Delete Site(s)" -msgstr "" +msgstr "Eliminar sitio(s)" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 msgid "Please select the site to delete." -msgstr "" +msgstr "Por favor, seleccione un sitio para eliminar" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 msgid "Check Site(s)" -msgstr "" +msgstr "Comprobar sitio(s)" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 msgid "Please select the site(s) to check for updates." -msgstr "" +msgstr "Por favor, seleccione el sitio(s) para comprobar actualizaciones" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 msgid "Add a new plugin site." -msgstr "" +msgstr "Añadir un nuevo sitio de componentes" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 msgid "Delete the selected site(s) from the list." -msgstr "" +msgstr "Eliminar el sitio(s) seleccionado de la lista." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 msgid "Check the selected site(s) for new plugins or updates." msgstr "" +"Revisar el sitio(s) seleccionado para los nuevos componentes o " +"actualizaciones." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:155 msgid "Update Sites" -msgstr "" +msgstr "Actualizar sitios" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:59 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Instalar" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 msgid "Osmarender" -msgstr "" +msgstr "Osmarender" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 @@ -6667,24 +6866,26 @@ "the preferences." msgstr "" +"Firefox no encontrado. Por favor, fije la ruta al ejecutable firefox en la " +"pestaña Configuraciones del Mapa del menú Preferencias." #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 msgid "osmarender options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de osmarender" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 msgid "Firefox executable" -msgstr "" +msgstr "Ejecutable Firefox" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Rectified Image ..." -msgstr "" +msgstr "Rectificar la imagen ..." #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" -msgstr "" +msgstr "Descargar imagen rectificada desde Metacarta's Map Rectifier WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:24 msgid "Metacarta Map Rectifier image id" -msgstr "" +msgstr "Id de la imagen rectificada de Metacarta" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:32 @@ -6695,32 +6896,33 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:139 msgid "WMS" -msgstr "" +msgstr "WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70 msgid "Blank Layer" -msgstr "" +msgstr "Capa en blanco" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 msgid "Open a blank WMS layer to load data from a file" -msgstr "" +msgstr "Abrir una capa WMS en blanco para cargar datos desde un archivo" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "WMS Plugin Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferencias del componente WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "Modify list of WMS servers displayed in the WMS plugin menu" msgstr "" +"Modificar la lista de servidores WMS mostrados en el menú del componente WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:67 msgid "Menu Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre del menú" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:37 #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:71 msgid "WMS URL" -msgstr "" +msgstr "Dirección URL del servicio WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 @@ -6730,26 +6932,26 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 msgid "WMS URL (Default)" -msgstr "" +msgstr "Dirección URL del servicio WMS (Por defecto)" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73 msgid "Enter a menu name and WMS URL" -msgstr "" +msgstr "Introduce un nombre y una dirección para el servicio WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95 msgid "Copy Default" -msgstr "" +msgstr "Copiar por defecto" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101 msgid "Please select the row to copy." -msgstr "" +msgstr "Por favor, seleccione una fila para copiar" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 #, java-format msgid "Download WMS tile from {0}" -msgstr "" +msgstr "Descargar tesela WMS desde {0}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:62 msgid "Automatic downloading" -msgstr "" +msgstr "Descarga automática" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110 @@ -6761,5 +6963,5 @@ #, java-format msgid "WMS layer ({0}), downloading in zoom {1}" -msgstr "" +msgstr "Capa WMS ({0}), descargando en zoom {1}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:164 @@ -6767,37 +6969,39 @@ "The requested area is too big. Please zoom in a little, or change resolution" msgstr "" +"El área solicitada es demasiado grande. Por favor, acerque el zoom un poco, " +"o cambe la resolución" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:220 msgid "Download visible tiles" -msgstr "" +msgstr "Descargar las teselas visibles" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:229 msgid "Change resolution" -msgstr "" +msgstr "Cambiar resolución" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:241 msgid "Save WMS layer to file" -msgstr "" +msgstr "Guardar capa WMS como archivo" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:268 msgid "Load WMS layer from file" -msgstr "" +msgstr "Cargar capa WMS desde archivo" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:280 #, java-format msgid "Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}" -msgstr "" +msgstr "Versión de archivo WMS no soportada; encontrada {0}, esperada {1}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:281 msgid "File Format Error" -msgstr "" +msgstr "Error en el formato del archivo" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:301 msgid "Error loading file" -msgstr "" +msgstr "Error al leer el archivo" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Grabber.java:53 msgid "Exception occurred" -msgstr "" +msgstr "Ocurrió un excepción" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27 @@ -6850,5 +7054,5 @@ #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 msgid "Grid origin location" -msgstr "" +msgstr "Localización del origen de la rejilla" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:197 @@ -6923,5 +7127,5 @@ #: trans_wms.java:19 msgid "Streets NRW Geofabrik.de" -msgstr "" +msgstr "Calles NRW Geofabrik.de" #: trans_validator.java:38 @@ -6944,9 +7148,9 @@ #: trans_validator.java:47 msgid "temporary highway type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de carretera temporal" #: trans_validator.java:48 msgid "misspelled key name" -msgstr "" +msgstr "Nombre de clave mal escrito" #: trans_validator.java:50 @@ -6964,5 +7168,5 @@ #: trans_validator.java:55 msgid "barrier used on a way" -msgstr "" +msgstr "Barrera utilizada en una vía" #: trans_validator.java:58 @@ -6976,5 +7180,5 @@ #: trans_validator.java:62 msgid "street name contains ss" -msgstr "" +msgstr "El nombre de la calle contiene ss" #: trans_validator.java:63 @@ -6982,9 +7186,9 @@ msgstr "nombre abreviado de la calle" -#: trans_surveyor.java:23 +#: trans_surveyor.java:6 msgid "Tunnel Start" msgstr "Boca del túnel" -#: trans_surveyor.java:29 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70 +#: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70 #: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:128 #: trans_presets.java:145 trans_presets.java:164 trans_presets.java:182 @@ -6999,65 +7203,65 @@ msgstr "Puente" -#: trans_surveyor.java:33 +#: trans_surveyor.java:16 msgid "Village/City" msgstr "Población/Ciudad" -#: trans_surveyor.java:41 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322 +#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322 msgid "Parking" msgstr "Aparcamiento" -#: trans_surveyor.java:46 +#: trans_surveyor.java:29 msgid "One Way" -msgstr "Único sentido" - -#: trans_surveyor.java:50 +msgstr "Sentido único" + +#: trans_surveyor.java:33 msgid "Church" msgstr "Iglesia" -#: trans_surveyor.java:55 +#: trans_surveyor.java:38 msgid "Fuel Station" msgstr "Gasolinera" -#: trans_surveyor.java:60 trans_presets.java:1453 +#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1453 msgid "Hotel" msgstr "Hotel" -#: trans_surveyor.java:64 trans_presets.java:1507 +#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1507 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurante" -#: trans_surveyor.java:69 +#: trans_surveyor.java:52 msgid "Shopping" msgstr "Compras" -#: trans_surveyor.java:73 +#: trans_surveyor.java:56 msgid "WC" msgstr "Baño" -#: trans_surveyor.java:77 +#: trans_surveyor.java:60 msgid "Camping" msgstr "Camping" -#: trans_surveyor.java:89 trans_presets.java:40 +#: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40 msgid "Motorway" msgstr "Autopista" -#: trans_surveyor.java:93 trans_presets.java:115 +#: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:115 msgid "Primary" msgstr "Carretera primaria" -#: trans_surveyor.java:97 trans_presets.java:151 +#: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:151 msgid "Secondary" msgstr "Carretera secundaria" -#: trans_surveyor.java:105 trans_presets.java:188 +#: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:188 msgid "Unclassified" msgstr "Carretera sin identificación propia" -#: trans_surveyor.java:109 trans_presets.java:206 +#: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:206 msgid "Residential" msgstr "Calle urbana" -#: trans_surveyor.java:114 trans_surveyor.java:118 +#: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97 msgid "Test" msgstr "Prueba" @@ -7080,8 +7284,10 @@ "request a smaller area, or use planet.osm" msgstr "" +"El tamaño máximo de bbox es de 0,25 y su solicitud fue demasiado grande. " +"Solicite un área más pequeña o utilice planet.osm" #: specialmessages.java:9 msgid "could not get audio input stream from input URL" -msgstr "" +msgstr "No es posible obtener un flujo de audio desde la URL" #: trans_presets.java:39 @@ -7158,5 +7364,5 @@ #: trans_presets.java:460 trans_presets.java:616 trans_presets.java:1202 msgid "Oneway" -msgstr "Único sentido" +msgstr "Sentido único" #: trans_presets.java:54 trans_presets.java:71 trans_presets.java:90 @@ -7266,5 +7472,5 @@ #: trans_presets.java:207 msgid "Edit a Residential Street" -msgstr "Editar calle residencial" +msgstr "Editar calle urbana" #: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256 @@ -7586,5 +7792,5 @@ #: trans_presets.java:324 msgid "unclassified" -msgstr "vía sin clase" +msgstr "vía sin clasificación" #: trans_presets.java:324 @@ -7602,5 +7808,5 @@ #: trans_presets.java:324 msgid "bus_guideway" -msgstr "" +msgstr "bus_guiado" #: trans_presets.java:324 @@ -7634,29 +7840,29 @@ #: trans_presets.java:377 msgid "Bridleway" -msgstr "Camino para caballos" +msgstr "Camino de herradura" #: trans_presets.java:378 msgid "Edit a Bridleway" -msgstr "Editar un camino para caballos" +msgstr "Editar camino de herradura" #: trans_presets.java:396 msgid "Cycleway" -msgstr "Camino para bicicletas" +msgstr "Vía ciclable" #: trans_presets.java:397 msgid "Edit a Cycleway" -msgstr "Ediatr un camino para bicicletas" +msgstr "Editar vía ciclable" #: trans_presets.java:415 msgid "Footway" -msgstr "Camino peatonal" +msgstr "Vía peatonal" #: trans_presets.java:416 msgid "Edit a Footway" -msgstr "Editar un camino peatonal" +msgstr "Editar vía peatonal" #: trans_presets.java:434 msgid "Pedestrian" -msgstr "Peatonal" +msgstr "Calle peatonal" #: trans_presets.java:435 @@ -7758,9 +7964,9 @@ #: trans_presets.java:628 msgid "Hiking" -msgstr "Caminata" +msgstr "Excursión" #: trans_presets.java:629 msgid "Edit Hiking" -msgstr "Editar caminata" +msgstr "Editar excursión" #: trans_presets.java:640 @@ -7774,9 +7980,9 @@ #: trans_presets.java:652 msgid "Demanding Mountain Hiking" -msgstr "Excursión de montaña peliaguda" +msgstr "Excursión de montaña con cierta dificultad" #: trans_presets.java:653 msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" -msgstr "Editar excursión de montaña peliaguda" +msgstr "Editar excursión de montaña con cierta dificultad" #: trans_presets.java:664 @@ -7790,17 +7996,17 @@ #: trans_presets.java:676 msgid "Demanding alpine hiking" -msgstr "Excursión alpina peliaguda" +msgstr "Excursión alpina con cierta dificultad" #: trans_presets.java:677 msgid "Edit Demanding alpine hiking" -msgstr "Editar excursión alpina peliaguda" +msgstr "Editar excursión alpina con cierta dificultad" #: trans_presets.java:688 msgid "Difficult alpine hiking" -msgstr "Excursíon alpina tremebunda" +msgstr "Excursión alpina difícil" #: trans_presets.java:689 msgid "Edit Difficult alpine hiking" -msgstr "Editar excursíon alpina tremebunda" +msgstr "Editar excursión alpina difícil" #: trans_presets.java:701 @@ -7964,17 +8170,17 @@ #: trans_presets.java:816 msgid "Kissing Gate" -msgstr "Portilla peatonal" +msgstr "Portilla giratoria" #: trans_presets.java:817 msgid "Edit a Kissing Gate" -msgstr "Editar portilla peatonal" +msgstr "Editar portilla giratoria" #: trans_presets.java:826 msgid "Hampshire Gate" -msgstr "Puerta de malla" +msgstr "Portilla de malla metálica" #: trans_presets.java:827 msgid "Edit a Hampshire Gate" -msgstr "Editar una puerta de malla" +msgstr "Editar portilla de malla metálica" #: trans_presets.java:839 @@ -7996,5 +8202,5 @@ #: trans_presets.java:864 msgid "Bus Trap" -msgstr "Trampa de autobús" +msgstr "Trampa para coches" #: trans_presets.java:868 @@ -8172,5 +8378,5 @@ #: trans_presets.java:1100 msgid "Waterway Point" -msgstr "Punto de vía acuática" +msgstr "Nodo de vía acuática" #: trans_presets.java:1101 @@ -8180,5 +8386,5 @@ #: trans_presets.java:1105 msgid "Weir" -msgstr "represa" +msgstr "Represa" #: trans_presets.java:1106 @@ -8308,9 +8514,9 @@ #: trans_presets.java:1194 msgid "Bus Guideway" -msgstr "" +msgstr "Vía para autobús guiado" #: trans_presets.java:1195 msgid "Edit a Bus Guideway" -msgstr "" +msgstr "Editar vía para autobús guiado" #: trans_presets.java:1215 @@ -8404,21 +8610,21 @@ #: trans_presets.java:1280 msgid "underground" -msgstr "metro" +msgstr "subterráneo" #: trans_presets.java:1280 msgid "park_and_ride" -msgstr "Estacionamientos Park and ride" +msgstr "estacionamientos Park and Ride" #: trans_presets.java:1281 msgid "Spaces for Disabled" -msgstr "Espacios para Personas de Movilidad Reducida" +msgstr "Plazas para Personas de Movilidad Reducida" #: trans_presets.java:1282 msgid "Fee" -msgstr "Honorario" +msgstr "De pago" #: trans_presets.java:1285 msgid "Wash" -msgstr "Lavar" +msgstr "Limpieza" #: trans_presets.java:1286 @@ -8460,5 +8666,5 @@ #: trans_presets.java:1323 msgid "Edit Bicycle Parking" -msgstr "Editar parking de bicicletas" +msgstr "Editar aparcamiento para bicicletas" #: trans_presets.java:1329 @@ -8687,7 +8893,6 @@ #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 -#, fuzzy msgid "kebab" -msgstr "kebap" +msgstr "kebab" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 @@ -8765,5 +8970,5 @@ #: trans_presets.java:1553 msgid "Information point" -msgstr "punto de información" +msgstr "Punto de información" #: trans_presets.java:1554 @@ -9200,9 +9405,9 @@ #: trans_presets.java:1725 msgid "Pitch" -msgstr "Tono" +msgstr "Campo de juego" #: trans_presets.java:1726 msgid "Edit Pitch" -msgstr "Editar tono" +msgstr "Editar campo de juego" #: trans_presets.java:1735 @@ -9255,5 +9460,5 @@ #: trans_presets.java:1997 msgid "pitch" -msgstr "tono" +msgstr "campo de juego" #: trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 trans_presets.java:1777 @@ -10037,5 +10242,5 @@ #: trans_presets.java:2241 msgid "Power Sub Station" -msgstr "Substación eléctrica" +msgstr "Subestación eléctrica" #: trans_presets.java:2242 @@ -10553,9 +10758,9 @@ #: trans_presets.java:2531 msgid "Suburb" -msgstr "Barrio (poblamiento compacto)" +msgstr "Poblamiento compacto (barrio, suburbio, colonia)" #: trans_presets.java:2532 msgid "Edit Suburb" -msgstr "Editar barrio (poblamiento compacto)" +msgstr "Editar poblamiento compacto (barrio, suburbio, colonia)" #: trans_presets.java:2538 @@ -10569,17 +10774,17 @@ #: trans_presets.java:2545 msgid "Hamlet" -msgstr "Barrio (poblamiento laxo)" +msgstr "Poblamiento laxo (barrio, aldea o caserío)" #: trans_presets.java:2546 msgid "Edit Hamlet" -msgstr "Editar barrio (poblamiento laxo)" +msgstr "Editar poblamiento laxo (barrio, aldea o caserío)" #: trans_presets.java:2552 msgid "Locality" -msgstr "Localidad" +msgstr "Paraje" #: trans_presets.java:2553 msgid "Edit Locality" -msgstr "Editar localidad" +msgstr "Editar paraje" #: trans_presets.java:2559 @@ -10925,9 +11130,9 @@ #: trans_presets.java:2839 msgid "Fell" -msgstr "Prado" +msgstr "Braña" #: trans_presets.java:2840 msgid "Edit Fell" -msgstr "Editar pardo" +msgstr "Editar braña" #: trans_presets.java:2845 @@ -11030,4 +11235,12 @@ msgid "Edit Cliff" msgstr "Editar acantilado" + +#~ msgid " ({0} node)" +#~ msgid_plural " ({0} nodes)" +#~ msgstr[0] " (nodo {0})" +#~ msgstr[1] " (nodos {0})" + +#~ msgid "Error while exporting {0}" +#~ msgstr "Error mientras se exportaba {0}" #~ msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)"