Index: applications/editors/josm/i18n/po/fr.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (revision 12692) +++ applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (revision 12719) @@ -6,6 +6,6 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-30 06:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-31 14:08+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-31 10:10+0000\n" "Last-Translator: nin2jardin \n" "Language-Team: Fr\n" @@ -14,5 +14,5 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-31 11:43+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" @@ -138,6 +138,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116 msgid "" -"Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a " -"bug." +"Try updating to the newest version of JOSM and all plugins before reporting " +"a bug." msgstr "" "Essayez d'utiliser la dernière version de JOSM et de ses greffons avant de " @@ -173,11 +173,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:72 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:225 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 -msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:235 +msgid "NullPointerException, possibly some missing tags." msgstr "NullPointerException, Il est possible que des tags soient manquants" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:451 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:466 msgid "Preparing data..." msgstr "Préparation des données..." @@ -200,36 +199,40 @@ msgstr "Téléchargement des points {0} à {1}..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:129 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:131 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:139 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:141 msgid "Unknown version" msgstr "Version inconnue" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:188 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:198 msgid "Found element in non-way." msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:191 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:201 msgid " has zero ref" msgstr " n’a pas de ref" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:203 -msgid "Found tag on non-relation." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:211 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:213 +msgid "Found element in non-relation." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:221 msgid "Incomplete specification with ref=0" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:254 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:264 msgid "Illegal object with id=0" msgstr "L’objet avec l’id=0 est illégal" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:310 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:320 #, java-format msgid "Missing required attribute \"{0}\"." msgstr "Attribut requis manquant \"{0}\"." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:462 -msgid "Illformed Node id" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:345 +msgid "Skipping a way because it includes a node that doesn't exist: {0}\n" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmReader.java:477 +msgid "Ill-formed node id" msgstr "id du noeud malformé" @@ -245,5 +248,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:116 -msgid "Provide a brief comment as to the changes to you are uploading:" +msgid "Provide a brief comment for the changes you are uploading:" msgstr "Fournissez un bref comentaire aux changements que vous envoyez :" @@ -398,10 +401,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:481 #, java-format -msgid "Ignoring malformed url: \"{0}\"" +msgid "Ignoring malformed URL: \"{0}\"" msgstr "Ignore l’URL malformé : \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/Main.java:494 #, java-format -msgid "Ignoring malformed file url: \"{0}\"" +msgid "Ignoring malformed file URL: \"{0}\"" msgstr "Ignore le fichier malformé d’URL : \"{0}\"" @@ -576,5 +579,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 msgid "" -"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " +"Download each. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing lat=y&lon=x&zoom=z or a " "filename" msgstr "" @@ -584,5 +587,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 msgid "" -"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an url containing " +"Download each as raw gps. Can be x1,y1,x2,y2 an URL containing " "lat=y&lon=x&zoom=z or a filename" msgstr "" @@ -593,5 +596,5 @@ msgid "" "Add each to the initial selection. Can be a google-like search string or an " -"url which returns osm-xml" +"URL which returns osm-xml" msgstr "" "Les ajoute tous à la sélection initale. Cela peut être un texte de recherche " @@ -670,10 +673,10 @@ #, java-format msgid "Use preset ''{0}'' of group ''{1}''" -msgstr "Utilser l’étiquette prédéfinie \"{0}\" du groupe \"{1}\"" +msgstr "Utiliser l’étiquette prédéfinie \"{0}\" du groupe \"{1}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:391 #, java-format msgid "Use preset ''{0}''" -msgstr "Utilser l’étiquette prédéfinie \"{0}\"" +msgstr "Utiliser l’étiquette prédéfinie \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:433 @@ -795,5 +798,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:260 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:66 @@ -805,5 +808,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:260 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:99 @@ -849,5 +852,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:162 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:80 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/CommandStackDialog.java:31 @@ -867,5 +870,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 msgid "Role" msgstr "Rôle" @@ -916,5 +919,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:344 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:341 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 @@ -936,18 +939,18 @@ msgstr "Supprimer la clé sélectionnée de tous les objets" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:202 msgid "Create new relation" msgstr "Créer une nouvelle relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203 msgid "Edit new relation" msgstr "Éditer une nouvelle relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:205 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204 #, java-format msgid "Edit relation #{0}" msgstr "Editer la relation #{0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:249 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:248 msgid "" "This is the basic relation editor which allows you to change the relation's " @@ -961,46 +964,46 @@ "choix de façon sensible." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:282 msgid "Occupied By" msgstr "Occupé par" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:299 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:298 msgid "Tags (empty value deletes tag)" msgstr "Étiquettes (une valeur vide supprime l’étiquette)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:301 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:300 msgid "Members" msgstr "Membres" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:308 -msgid "Move the currently selected member(s) up" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:305 +msgid "Move the currently selected members up" msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le haut" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:314 -msgid "Move the currently selected member(s) down" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:311 +msgid "Move the currently selected members down" msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le bas" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:330 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:327 msgid "Add Selected" msgstr "Ajouter la sélection" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:331 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:328 msgid "Add all currently selected objects as members" msgstr "Ajouter les objets sélectionnés en tant que memebres" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:337 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:334 msgid "Delete Selected" msgstr "Effacer la sélection" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:338 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:335 msgid "Delete all currently selected objects from relation" msgstr "Supprimer tous les objets sélectionnés de la relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:345 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:342 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" msgstr "Supprimer le membre de la ligne actuelle de cette relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:109 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:355 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:111 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:74 @@ -1011,33 +1014,33 @@ msgstr "Sélectionner" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:359 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:356 msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" msgstr "" "Mettre en évidence le membre de la ligne actuelle comme une sélection de JOSM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:379 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:376 msgid "Download Members" msgstr "Télécharger les membres" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:377 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" msgstr "Télécharger tous les chemins et les noeuds incomplets dans la relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:431 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:428 #, java-format msgid "Members: {0}" msgstr "Membres : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:561 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:558 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:239 msgid "There were conflicts during import." msgstr "Il y a eu des conflits pendant l’import." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:569 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:566 msgid "Error parsing server response." msgstr "Erreur d'analyse de la réponse du serveur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:574 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:567 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:571 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:138 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/EditAction.java:70 @@ -1051,5 +1054,5 @@ msgstr "Erreur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:573 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570 msgid "Cannot connect to server." msgstr "Impossible de se connecter au serveur." @@ -1077,5 +1080,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:132 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:87 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:112 @@ -1173,14 +1176,14 @@ "Fusionner le calque immédiatement en dessous avec le calque sélectionné." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:79 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:80 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:82 msgid "Current Selection" msgstr "Sélection actuelle" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:79 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:81 msgid "Open a selection list window." msgstr "Afficher une liste de la sélection" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:112 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:75 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:97 @@ -1191,29 +1194,51 @@ "liste." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:125 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:127 msgid "Zoom to selected element(s)" msgstr "Zoomer sur le(s) élément(s) sélectionné(s)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:132 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:134 msgid "Refresh the selection list." msgstr "Actualiser la liste de sélection" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:139 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:98 msgid "Search" msgstr "Chercher" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:139 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:141 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 msgid "Search for objects." msgstr "Rechercher des objets" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:151 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:153 msgid "Zoom to selection" msgstr "Zoomer sur la sélection" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:294 -msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)" -msgstr "Sélection : %d chemin(s) et %d noeud(s)" +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:302 +#, fuzzy, java-format +msgid "{0} way" +msgid_plural "{0} ways" +msgstr[0] "{0} chemin" +msgstr[1] "{0} chemins" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:305 +#, fuzzy, java-format +msgid "{0} node" +msgid_plural "{0} nodes" +msgstr[0] " ({0} nœud)" +msgstr[1] " ({0} nœuds)" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:308 +#, fuzzy, java-format +msgid "{0} relation" +msgid_plural "{0} relations" +msgstr[0] "relation" +msgstr[1] "relations" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:309 +#, fuzzy, java-format +msgid "Selection: {0}" +msgstr "Description : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 @@ -1250,5 +1275,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:142 -#: trans_surveyor.java:64 +#: trans_surveyor.java:81 msgid "Info" msgstr "Info" @@ -1359,5 +1384,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 -msgid "Make Audio Marker At Play Head" +msgid "Make Audio Marker at Play Head" msgstr "Créer un marqueur audio au niveau de la tête de lecture" @@ -1405,5 +1430,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203 msgid "" -"You need to Drag the play head near to the GPX track whose associated sound " +"You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound " "track you were playing." msgstr "" @@ -1413,5 +1438,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251 msgid "" -"You need to SHIFT-Drag the play head onto an audio marker or onto the track " +"You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track " "point where you want to synchronize." msgstr "" @@ -1420,5 +1445,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261 -msgid "Unable to create new Audio marker." +msgid "Unable to create new audio marker." msgstr "Impossible de créer un nouveau marqueur audio." @@ -2071,5 +2096,5 @@ "WARNING: The password is stored in plain text in the preferences file." "
The password is transfered in plain text to the server, encoded in the " -"url.
Do not use a valuable Password." +"URL.
Do not use a valuable Password." msgstr "" "ATTENTION : Le mot de passe est stocké en texte brut dans le fichier " @@ -2084,12 +2109,12 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 msgid "Tagging preset source" -msgstr "" +msgstr "Source d'étiquette prédéfinie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86 msgid "" -"The sources (url or filename) of tagging preset definition files. See http://" +"The sources (URL or filename) of tagging preset definition files. See http://" "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." msgstr "" -"Les sources (url ou nom de fichier) des fichiers de définitions des " +"Les sources (URL ou nom de fichier) des fichiers de définitions des " "étiquettes prédéfinies. Voir http://josm.openstreetmap.de/wiki/" "TaggingPresets pour plus d'informations" @@ -2318,5 +2343,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 msgid "Label audio (and image and web) markers." -msgstr "Étiquetter les marqueurs audio (et image et web)." +msgstr "Étiquetter les marqueurs audio (image et web)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 @@ -2365,5 +2390,5 @@ "button icons." msgstr "" -"Placer du texte à côté des marqueurs audio (et image et web) ainsi que leurs " +"Placer du texte à côté des marqueurs audio (image et web) ainsi que leurs " "icônes." @@ -3220,9 +3245,9 @@ msgstr "Impossible de charger les préférences depuis le serveur." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:664 msgid "untagged" msgstr "non étiqueté" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:665 msgid "text" msgstr "texte" @@ -3409,5 +3434,5 @@ #, java-format msgid "Last change at {0}" -msgstr "Dernier changement à {0}" +msgstr "Dernier changement le {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 @@ -3634,10 +3659,11 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 -msgid "The selected node is no inner part of any way." -msgid_plural "The selected nodes are no inner part of any way." +#, fuzzy +msgid "The selected node is not in the middle of any way." +msgid_plural "The selected nodes are not in the middle of any way." msgstr[0] "Le nœud sélectionné ne fait pas partie d'un chemin." msgstr[1] "Les nœuds sélectionné ne font partie d'aucun chemin." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:124 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:125 msgid "" "There is more than one way using the node(s) you selected. Please select the " @@ -3647,9 +3673,9 @@ "également sélectionner un chemin." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:132 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:133 msgid "The selected nodes do not share the same way." msgstr "Les nœuds sélectionnés ne font pas partie du même chemin." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:145 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:146 msgid "The selected way does not contain the selected node." msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." @@ -3657,11 +3683,11 @@ msgstr[1] "Le chemin sélectionné ne contient pas tous les nœuds sélectionnés" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:212 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:223 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:213 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:224 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." msgstr "" "Vous devez sélectionner au moins deux nœuds pour séparer une voie circulaire." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:225 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:226 msgid "" "The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the " @@ -3671,5 +3697,5 @@ "sélectionner les noeuds au milieu du chemin.)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:285 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:286 msgid "" "A role based relation membership was copied to all new ways.\n" @@ -3680,5 +3706,5 @@ "Vous devriez vérifier cela et corriger si nécessaire." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:290 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:291 #, java-format msgid "Split way {0} into {1} parts" @@ -3814,5 +3840,5 @@ msgstr "Impossible de lire \"{0}\"" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:83 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:93 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:108 #, java-format @@ -3820,6 +3846,6 @@ msgstr "Extension de fichier inconnue : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:111 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:121 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:159 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:123 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:88 @@ -3828,29 +3854,29 @@ msgstr "Marqueurs de {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:133 msgid "Coordinates imported: " msgstr "Coordonnées importées: " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:124 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:134 msgid "Malformed sentences: " msgstr "Phrases malformées: " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:125 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:135 msgid "Checksum errors: " msgstr "Erreurs de somme de contrôle : " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:127 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:137 msgid "Unknown sentences: " msgstr "Phrases inconnues: " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:128 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:138 msgid "Zero coordinates: " msgstr "Zero coordonnées: " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:142 msgid "NMEA import success" msgstr "Succès de l'import des trames NMEA" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:146 msgid "NMEA import faliure!" msgstr "Erreur lors de l'import des trames NMEA!" @@ -3880,10 +3906,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:57 #, java-format -msgid "Could not read from url: \"{0}\"" +msgid "Could not read from URL: \"{0}\"" msgstr "Impossible de lire quelque chose depuis l’URL : \"{0}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SelectionWebsiteLoader.java:60 #, java-format -msgid "Parsing error in url: \"{0}\"" +msgid "Parsing error in URL: \"{0}\"" msgstr "Erreur d’analyse dans l’URL : \"{0}\"" @@ -4246,5 +4272,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ZoomAction.java:77 msgid "" -"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up,left,down,right; " +"Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; " "move zoom with right button" msgstr "" @@ -4255,5 +4281,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 -#: trans_surveyor.java:68 +#: trans_surveyor.java:85 msgid "Exit" msgstr "Quitter" @@ -4305,5 +4331,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 -msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270deg" +msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270 degree" msgstr "Déplacer les nœuds pour que tous les angles soient à 90 ou 270°" @@ -4322,5 +4348,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75 -msgid "Please select closed way(s) of at least four nodes." +msgid "Please select one ore more closed ways of at least four nodes." msgstr "Merci de sélectionner de(s) chemin(s) rapproché(s) d'au moins 4 noeuds" @@ -4397,5 +4423,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 -msgid "Open a URL." +msgid "Open an URL." msgstr "Ouvrir une URL." @@ -4513,9 +4539,11 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88 -msgid "None of these nodes is glued to anything else." +#, fuzzy +msgid "None of these nodes are glued to anything else." msgstr "Aucun de ces noeuds n’est collé à quelque chose d’autre." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90 -msgid "None of this way's nodes is glued to anything else." +#, fuzzy +msgid "None of this way's nodes are glued to anything else." msgstr "Aucun des noeuds de ce chemin n'est collé à quelque chose d'autre." @@ -4755,5 +4783,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 msgid "Roles in relations referring to" -msgstr "" +msgstr "Rôles de la relation de référence" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 @@ -4763,6 +4791,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 msgid "" -"When reverting this way, following changes to properties of the way and its " -"nodes are suggested in order to maintain data consistency." +"When reversing this way, the following changes to properties of the way and " +"its nodes are suggested in order to maintain data consistency." msgstr "" "Les changements suivants aux propriétés du chemin sont suggérés après son " @@ -4795,5 +4823,5 @@ #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 -msgid "Can't duplicate unnordered way." +msgid "Can't duplicate unordered way." msgstr "Impossible de dupliquer un chemin non ordonné" @@ -5007,5 +5035,5 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 msgid "Warning" -msgstr "Attention" +msgstr "Avertissement" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 @@ -5069,5 +5097,5 @@ #, java-format msgid "Version: {0}
Last change at {1}" -msgstr "Version: {0}
Dernier changement à {1}" +msgstr "Version: {0}
Dernier changement le {1}" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 @@ -5092,4 +5120,8 @@ msgid "Permitted actions" msgstr "Actions permises" + +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 +msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." +msgstr "NullPointerException, Il est possible que des tags soient manquants" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 @@ -5173,5 +5205,5 @@ #, java-format msgid "{0} nodes so far..." -msgstr "" +msgstr "Déjà {0} noeuds" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:52 @@ -5581,5 +5613,5 @@ #, java-format msgid "Version {0} - Last change at {1}" -msgstr "Version {0} - Dernier changement à {1}" +msgstr "Version {0} - Dernier changement le {1}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95 @@ -5952,8 +5984,8 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:481 msgid "" -"The sources (url or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." +"The sources (URL or filename) of spell check (see http://wiki.openstreetmap." "org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." msgstr "" -"Les sources (url ou nom de fichier) du vérificateur orthographique (voir " +"Les sources (URL ou nom de fichier) du vérificateur orthographique (voir " "http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou les fichiers de " "données de vérification des étiquettes." @@ -6324,5 +6356,5 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:48 msgid "Importing data from device." -msgstr "Importer des données depuis le GPS." +msgstr "Importer des données depuis le GPS" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:54 @@ -6363,5 +6395,5 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:112 -msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPXLayer." +msgid "Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer." msgstr "Import de données depuis le GPS Globalsat DG100 en couche GPX." @@ -6380,11 +6412,11 @@ #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:64 msgid "" -"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.This " -"can lead to nodes beeing deleted accidentially.\n" +"The selected way(s) have nodes outside of the downloaded data region.\n" +"This can lead to nodes being deleted accidentally.\n" "Are you really sure to continue?" msgstr "" "Le(s) chemin(s) sélectionné(s) contient des noeud en dehors de la zone " -"téléchargé. Certains noeuds utilisés en dehors de la zone pourraient être " -"supprimés.\n" +"téléchargé.\n" +"Certains noeuds utilisés en dehors de la zone pourraient être supprimés.\n" "Voulez-vous vraiment continuer ?" @@ -6398,14 +6430,10 @@ #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" msgid_plural "" "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" msgstr[0] "" -"La sélection contient {0} chemin. Êtes vous sûr(e) de vouloir tous les " -"simplifier ?" msgstr[1] "" -"La sélection contient {0} chemins. Êtes vous sûr(e) de vouloir tous les " -"simplifier ?" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 @@ -6553,5 +6581,5 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:443 -msgid "Open an other GPXtrace" +msgid "Open another GPX trace" msgstr "Ouvrir une autre trace GPX" @@ -6639,5 +6667,5 @@ #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256 -msgid "No GpxLayer selected. Cannot upload a trace." +msgid "No GPX layer selected. Cannot upload a trace." msgstr "Pas de couche GPX sélectionnée. Impossible de charger une trace." @@ -6683,9 +6711,9 @@ #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 -msgid "Update Site Url" +msgid "Update Site URL" msgstr "Mettre à jour l’URL du site" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:103 -msgid "Invalid Url" +msgid "Invalid URL" msgstr "URL invalide" @@ -6752,5 +6780,5 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Map_Rectifier_WMSmenuAction.java:20 -msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifer WMS" +msgid "Download Rectified Image from Metacarta's Map Rectifier WMS" msgstr "Télécharger une image rectifiée sur le WMS Metacarta's Map Rectifer" @@ -6827,5 +6855,5 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:110 #, java-format -msgid "WMS layer ({0}), automaticaly downloading in zoom {1}" +msgid "WMS layer ({0}), automatically downloading in zoom {1}" msgstr "Couche WMS ({0}), téléchargement automatique au zoom {1}" @@ -6909,7 +6937,7 @@ "format=image/jpeg \n" "\n" -"For Metacartas Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you only " -"need to input the relevant 'id'.\n" -"To add a Metacarta Map Rectifer menu item, manually create the url like in " +"For Metacarta's Map Rectifier http://labs.metacarta.com/rectifier/ , you " +"only need to input the relevant 'id'.\n" +"To add a Metacarta Map Rectifier menu item, manually create the URL like in " "this example,replacing 73 with your image id: \n" "http://labs.metacarta.com/rectifier/wms.cgi?id=73\n" @@ -6973,5 +7001,5 @@ #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 -msgid "Set start/end for autorouting. Middle Mouse button to reset." +msgid "Set start/end for routing. Middle mouse button to reset." msgstr "" "Régler le début et la fin pour le calcul d’itinéraire automatique. Bouton du " @@ -7024,5 +7052,5 @@ #: trans_wms.java:19 -msgid "Strassen NRW Geofabrik.de" +msgid "Streets NRW Geofabrik.de" msgstr "" @@ -7084,9 +7112,9 @@ msgstr "nom de rue abrégé" -#: trans_surveyor.java:6 +#: trans_surveyor.java:23 msgid "Tunnel Start" msgstr "Début du tunnel" -#: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70 +#: trans_surveyor.java:29 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70 #: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:128 #: trans_presets.java:145 trans_presets.java:164 trans_presets.java:182 @@ -7101,65 +7129,65 @@ msgstr "Pont" -#: trans_surveyor.java:16 +#: trans_surveyor.java:33 msgid "Village/City" msgstr "Village/Ville" -#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322 +#: trans_surveyor.java:41 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322 msgid "Parking" msgstr "Parking" -#: trans_surveyor.java:29 +#: trans_surveyor.java:46 msgid "One Way" msgstr "Sens unique" -#: trans_surveyor.java:33 +#: trans_surveyor.java:50 msgid "Church" msgstr "Eglise" -#: trans_surveyor.java:38 +#: trans_surveyor.java:55 msgid "Fuel Station" msgstr "Station essence" -#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1453 +#: trans_surveyor.java:60 trans_presets.java:1453 msgid "Hotel" msgstr "Hôtel" -#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1507 +#: trans_surveyor.java:64 trans_presets.java:1507 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurant" -#: trans_surveyor.java:52 +#: trans_surveyor.java:69 msgid "Shopping" msgstr "Shopping" -#: trans_surveyor.java:56 +#: trans_surveyor.java:73 msgid "WC" msgstr "WC" -#: trans_surveyor.java:60 +#: trans_surveyor.java:77 msgid "Camping" msgstr "Camping" -#: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40 +#: trans_surveyor.java:89 trans_presets.java:40 msgid "Motorway" msgstr "Autoroute" -#: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:115 +#: trans_surveyor.java:93 trans_presets.java:115 msgid "Primary" msgstr "Route primaire" -#: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:151 +#: trans_surveyor.java:97 trans_presets.java:151 msgid "Secondary" msgstr "Route secondaire" -#: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:188 +#: trans_surveyor.java:105 trans_presets.java:188 msgid "Unclassified" msgstr "Route mineure" -#: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:206 +#: trans_surveyor.java:109 trans_presets.java:206 msgid "Residential" msgstr "Rue résidentielle" -#: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97 +#: trans_surveyor.java:114 trans_surveyor.java:118 msgid "Test" msgstr "Essai" @@ -8119,9 +8147,9 @@ #: trans_presets.java:893 -msgid "Porticullis" +msgid "Portcullis" msgstr "Herse" #: trans_presets.java:894 -msgid "Edit a Porticullis" +msgid "Edit a Portcullis" msgstr "Modifier une herse" @@ -8791,5 +8819,5 @@ #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 -msgid "kebap" +msgid "kebab" msgstr "kebab" @@ -9392,9 +9420,9 @@ #: trans_presets.java:1766 msgid "10pin" -msgstr "" +msgstr "Bowling" #: trans_presets.java:1767 msgid "Edit 10pin" -msgstr "Éditer un bowling" +msgstr "Éditer un Bowling" #: trans_presets.java:1773 @@ -11133,4 +11161,7 @@ msgid "Edit Cliff" msgstr "Éditer une falaise" + +#~ msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)" +#~ msgstr "Sélection : %d chemin(s) et %d noeud(s)" #~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}"