Index: applications/editors/josm/i18n/po/fr.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (revision 12641) +++ applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (revision 12692) @@ -6,7 +6,7 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-26 11:16+0000\n" -"Last-Translator: Pieren \n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-30 06:29+0000\n" +"Last-Translator: nin2jardin \n" "Language-Team: Fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,5 +14,5 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:46+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" @@ -83,5 +83,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:71 msgid "Disable plugin" -msgstr "" +msgstr "Désactiver le greffon" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:84 @@ -128,22 +128,23 @@ #, java-format msgid "Please report a ticket at {0}" -msgstr "" +msgstr "Veuillez rapporter un incident à {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115 msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" msgstr "" +"Indiquer la procédure effectuée pour arriver à cette erreur (aussi détaillée " +"que possible) !" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116 -#, fuzzy msgid "" "Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a " "bug." msgstr "" -"Essayez de mettre à jour vers une version plus récente de ce module " -"d'extension avant de rapporter un bug." +"Essayez d'utiliser la dernière version de JOSM et de ses greffons avant de " +"rapporter un bogue." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117 msgid "Be sure to include the following information:" -msgstr "" +msgstr "Soyez sûr(e) d'inclure l'information suivante :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122 @@ -175,5 +176,5 @@ #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:120 msgid "NullPointerException, Possibly some missing tags." -msgstr "" +msgstr "NullPointerException, Il est possible que des tags soient manquants" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/DiffResultReader.java:99 @@ -260,5 +261,5 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "An error occurred: {0}" msgstr "Une erreur est survenue : {0}" @@ -440,5 +441,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 @@ -565,4 +566,5 @@ msgid "Resize the applet to the given geometry (format: WIDTHxHEIGHT)" msgstr "" +"Redimensionner l'applet aux dimensions suivantes (format : LARGEURxHAUTEUR)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:57 @@ -631,5 +633,5 @@ #, java-format msgid "Map: {0}" -msgstr "" +msgstr "Carte : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:89 @@ -639,9 +641,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:94 msgid "Move up" -msgstr "" +msgstr "Monter d'un niveau" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:99 msgid "Move down" -msgstr "" +msgstr "Descendre d'un niveau" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:104 @@ -714,5 +716,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 @@ -758,5 +760,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214 msgid "Toggle Wireframe view" -msgstr "" +msgstr "Passer à la vue \"fil de fer\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26 @@ -858,5 +860,5 @@ #, java-format msgid "Toggle: {0}" -msgstr "" +msgstr "Bascule: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 @@ -918,5 +920,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286 @@ -973,9 +975,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:308 msgid "Move the currently selected member(s) up" -msgstr "" +msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le haut" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:314 msgid "Move the currently selected member(s) down" -msgstr "" +msgstr "Déplacer les membres sélectionnés vers le bas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:330 @@ -1020,5 +1022,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" -msgstr "" +msgstr "Télécharger tous les chemins et les noeuds incomplets dans la relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:431 @@ -1034,5 +1036,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:569 msgid "Error parsing server response." -msgstr "" +msgstr "Erreur d'analyse de la réponse du serveur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570 @@ -1446,5 +1448,5 @@ #, java-format msgid "Converted from: {0}" -msgstr "" +msgstr "Converti depuis: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 @@ -1485,5 +1487,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123 msgid "Tags:" -msgstr "" +msgstr "Balises:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 @@ -1581,5 +1583,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:180 msgid "Import Audio" -msgstr "" +msgstr "Importer Audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:193 @@ -1602,6 +1604,6 @@ msgid "{0} track, " msgid_plural "{0} tracks, " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0} trace, " +msgstr[1] "{0} traces, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286 @@ -1609,6 +1611,6 @@ msgid "{0} route, " msgid_plural "{0} routes, " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0} chemin, " +msgstr[1] "{0} chemins, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287 @@ -1616,6 +1618,6 @@ msgid "{0} waypoint" msgid_plural "{0} waypoints" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0} chemin" +msgstr[1] "{0} chemins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 @@ -1643,5 +1645,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734 msgid "time" -msgstr "" +msgstr "temps" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758 @@ -1653,5 +1655,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765 msgid "Download everything within:" -msgstr "" +msgstr "Télécharger entièrement entre:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:767 @@ -1671,5 +1673,5 @@ #, java-format msgid "Audio markers from {0}" -msgstr "" +msgstr "Marqueurs audio de {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947 @@ -1783,5 +1785,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:493 msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" -msgstr "" +msgstr "Fuseau horaire du GPS (différence avec la photo)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:501 @@ -1887,5 +1889,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159 msgid "(no object)" -msgstr "" +msgstr "(pas d'objet sélectionné)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:55 @@ -2040,5 +2042,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" -msgstr "" +msgstr "URL de base du serveur OSM (REST API)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 @@ -2089,8 +2091,11 @@ "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." msgstr "" +"Les sources (url ou nom de fichier) des fichiers de définitions des " +"étiquettes prédéfinies. Voir http://josm.openstreetmap.de/wiki/" +"TaggingPresets pour plus d'informations" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87 msgid "Add a new tagging preset source to the list." -msgstr "" +msgstr "ajouter une nouvelle étiquette à la liste de source prédéfinie" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 @@ -2101,9 +2106,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 msgid "Tagging Presets" -msgstr "" +msgstr "Etiquettes prédéfinies" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 msgid "Tagging preset sources" -msgstr "" +msgstr "Sources des étiquettes prédéfinies" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 @@ -2117,5 +2122,5 @@ "terminant par ~" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 @@ -2124,13 +2129,13 @@ msgstr "Greffons" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 msgid "Configure available plugins." msgstr "Configurer les greffons disponibles." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102 msgid "Download List" msgstr "Liste de téléchargement" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108 #, java-format msgid "Downloaded plugin information from {0} site" @@ -2139,38 +2144,38 @@ msgstr[1] "Information sur les greffons téléchargée de {0} sites." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111 msgid "No plugin information found." msgstr "Pas d'information sur les greffons trouvée." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 msgid "Update" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139 +msgstr "Actualiser" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126 msgid "Configure Sites ..." msgstr "Configurer les sites..." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." msgstr "Ajouter soit site-josm.xml soit Wiki Pages." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166 msgid "Please select an entry." msgstr "Veuillez sélectionner une entrée." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173 msgid "Configure Plugin Sites" msgstr "Configurer les sites de greffon." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202 msgid "All installed plugins are up to date." msgstr "Tous les greffons installés sont à jour." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205 #, java-format msgid "" @@ -2183,6 +2188,6 @@ "{0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106 #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 @@ -2199,19 +2204,19 @@ msgstr "inconnu" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255 #, java-format msgid "{0}: Version {1}{2}" msgstr "{0}: Version {1}{2}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263 msgid "Plugin bundled with JOSM" msgstr "Greffon intégré à JOSM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167 msgid "no description available" msgstr "Aucune description disponible" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295 #, java-format msgid "" @@ -2221,21 +2226,25 @@ "{0}" msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284 +"L'archive du greffon a déjà été téléchargée. Souhiatez-vous télécharger la " +"version actuelle en supprimant l'archive existante?\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296 msgid "Plugin already exists" msgstr "Greffon déjà existant" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304 #, java-format msgid "Error deleting plugin file: {0}" msgstr "Erreur de suppression du fichier de greffon : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347 #, java-format msgid "Error reading plugin information file: {0}" msgstr "Erreur à la lecture du fichier d’information du greffon : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375 #, java-format msgid "" @@ -2248,5 +2257,5 @@ "{0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376 msgid "Download missing plugins" msgstr "Téléchargement des greffons manquants" @@ -2254,5 +2263,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 msgid "Default (Auto determined)" -msgstr "" +msgstr "Par défaut (déterminé automatiquement)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 @@ -2268,5 +2277,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75 msgid "Show object ID in selection lists" -msgstr "" +msgstr "Montret l'ID de l'objet dans les listes de sélections" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 @@ -2313,5 +2322,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 msgid "Display live audio trace." -msgstr "" +msgstr "Afficher les traces audios en live" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 @@ -2527,4 +2536,6 @@ "way." msgstr "" +"Si votre périphérique GPS dessine des lignes trop fines, sélectionner cette " +"option pour dessiner des lignes le long de votre chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 @@ -2580,5 +2591,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112 msgid "GPS Points" -msgstr "" +msgstr "Points GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127 @@ -2634,5 +2645,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:44 msgid "Map Projection" -msgstr "" +msgstr "Projection de la carte" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:46 @@ -2642,5 +2653,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProjectionPreference.java:49 msgid "Display coordinates as" -msgstr "" +msgstr "Afficher les coordonnées en" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:24 @@ -2685,5 +2696,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:101 msgid "Enter a new key/value pair" -msgstr "" +msgstr "Entrez une nouvelle paire clé/valeur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:159 @@ -2710,5 +2721,5 @@ msgstr "" "

Ces réglages des raccourcis clavier prennent effet au démarrage de JOSM. " -"Vous devez doncredémarrer JOSM pour voir vos changements.

" +"Vous devez donc redémarrer JOSM pour voir vos changements.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:167 @@ -2756,5 +2767,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 msgid "

Modifier Groups

" -msgstr "

Touches modifiantes

" +msgstr "

Touches de raccourcis

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 @@ -2766,8 +2777,8 @@ "already taken, it will assign a random shortcut instead.

" msgstr "" -"

La dernière page liste les touches modifiantes que JOSM assignera " +"

La dernière page liste les touches de modifiaction que JOSM assignera " "automatiquement à des raccourcis. Pour chacun des quatre types de " "raccourcis, il y a trois alternatives. JOSM essaiera ces alternatives dans " -"l’ordre de la listepour essayer de résoudre un conflit. Si toutes les " +"l’ordre de la liste pour essayer de résoudre un conflit. Si toutes les " "alternatives sont des raccourcis déjà utilisés, JOSM assignera un raccourci " "au hasard.

" @@ -2789,9 +2800,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Désactiver" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 msgid "Key:" -msgstr "" +msgstr "Clé :" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 @@ -2842,5 +2853,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 msgid "Modifier Groups" -msgstr "Touches modifiantes" +msgstr "Touches de raccourcis" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228 @@ -2927,5 +2938,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:212 msgid "Loading early plugins" -msgstr "" +msgstr "Chargement des premiers greffons" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:215 @@ -2969,5 +2980,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "An error occurred in plugin {0}" msgstr "Une erreur est survenue dans le greffon {0}" @@ -2984,4 +2995,7 @@ " {0}" msgstr "" +"Une erreur est survenue avec les greffons suivants :\n" +"\n" +" {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:54 @@ -3028,10 +3042,10 @@ #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} ''{2}''" -msgstr "" +msgstr "enlever \"{0}\" de {1} \"{2}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:97 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {1} ''{2}''" -msgstr "" +msgstr "Mettre {0}={1} pour {1}\"{2}\"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:102 @@ -3048,10 +3062,10 @@ #, java-format msgid "Remove \"{0}\" for {1} {2}" -msgstr "" +msgstr "Enlever \"{0}\" pour {1} {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/ChangePropertyCommand.java:103 #, java-format msgid "Set {0}={1} for {1} {2}" -msgstr "" +msgstr "Mettre {0}={1} pour {1} {2}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:80 @@ -3090,5 +3104,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:323 msgid "Split way segment" -msgstr "" +msgstr "Séparer le segment du chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:342 @@ -3195,5 +3209,5 @@ #, java-format msgid "Preferences stored on {0}" -msgstr "" +msgstr "Préférences sauvegardées sur {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:82 @@ -3206,9 +3220,9 @@ msgstr "Impossible de charger les préférences depuis le serveur." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571 msgid "untagged" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329 +msgstr "non étiqueté" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572 msgid "text" msgstr "texte" @@ -3216,5 +3230,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93 msgid "untagged way" -msgstr "" +msgstr "chemin non étiqueté" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:79 @@ -3231,5 +3245,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:108 msgid "highway" -msgstr "" +msgstr "autoroute" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:109 @@ -3239,5 +3253,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:110 msgid "waterway" -msgstr "" +msgstr "voie navigable" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/Way.java:111 @@ -3283,5 +3297,5 @@ #, java-format msgid "Edit: {0}" -msgstr "" +msgstr "Modifier : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:49 @@ -3311,5 +3325,5 @@ #, java-format msgid "View: {0}" -msgstr "" +msgstr "Afficher : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DeleteAction.java:20 @@ -3334,5 +3348,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:22 msgid "OSM History Information" -msgstr "" +msgstr "Historique d'information OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21 @@ -3349,5 +3363,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 msgid "Move the selected nodes onto a line." -msgstr "" +msgstr "Déplacer les nœuds sélectionnés en ligne" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:33 @@ -3395,5 +3409,5 @@ #, java-format msgid "Last change at {0}" -msgstr "" +msgstr "Dernier changement à {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:133 @@ -3445,5 +3459,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:66 msgid "Please select at least two ways to combine." -msgstr "" +msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux chemins à fusionner." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:111 @@ -3470,5 +3484,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:140 msgid "Change directions?" -msgstr "" +msgstr "Changer les directions ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:193 @@ -3496,5 +3510,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 msgid "Preferences ..." -msgstr "" +msgstr "Préférences ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 @@ -3509,10 +3523,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:26 msgid "OSM Server Files (*.osm *.xml)" -msgstr "" +msgstr "Fichiers du serveur OSM (*.osm *.xml)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:27 #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:124 msgid "GPX Files (*.gpx *.gpx.gz)" -msgstr "" +msgstr "Fichiers GPX (*.gpx *.gpx.gz)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExtensionFileFilter.java:28 @@ -3525,9 +3539,11 @@ "tracks." msgstr "" +"Nota : la licence GPL est incompatible avec la licence OSM. Ne pas charger " +"de traces sous licence GPL." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:48 msgid "Export to GPX ..." -msgstr "" +msgstr "Exporter au format GPX..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/GpxExportAction.java:47 @@ -3587,5 +3603,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 msgid "Save as ..." -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder sous..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 @@ -3602,5 +3618,5 @@ #, java-format msgid "File: {0}" -msgstr "" +msgstr "Fichier : {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 @@ -3611,5 +3627,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 msgid "Split a way at the selected node." -msgstr "" +msgstr "Séparer un chemin au nœud sélectionné." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 @@ -3620,6 +3636,6 @@ msgid "The selected node is no inner part of any way." msgid_plural "The selected nodes are no inner part of any way." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Le nœud sélectionné ne fait pas partie d'un chemin." +msgstr[1] "Les nœuds sélectionné ne font partie d'aucun chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:124 @@ -3633,11 +3649,11 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:132 msgid "The selected nodes do not share the same way." -msgstr "" +msgstr "Les nœuds sélectionnés ne font pas partie du même chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:145 msgid "The selected way does not contain the selected node." msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Le chemin sélectionné ne contient pas le nœud sélectionné" +msgstr[1] "Le chemin sélectionné ne contient pas tous les nœuds sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:212 @@ -3645,4 +3661,5 @@ msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." msgstr "" +"Vous devez sélectionner au moins deux nœuds pour séparer une voie circulaire." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:225 @@ -3701,5 +3718,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 msgid "Create a new map." -msgstr "" +msgstr "Créer une nouvelle carte." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 @@ -3715,14 +3732,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 msgid "Reverse the direction of all selected ways." -msgstr "" +msgstr "Inverser la direction de tous les chemins sélectionnés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:56 msgid "Please select at least one way." -msgstr "" +msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 msgid "Upload to OSM ..." -msgstr "" +msgstr "Chargement vers OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 @@ -3744,5 +3761,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100 msgid "Upload these changes?" -msgstr "" +msgstr "Charger ces changements ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 @@ -3767,5 +3784,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:106 msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Coller" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 @@ -3776,5 +3793,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 msgid "Open ..." -msgstr "" +msgstr "Ouvrir..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 @@ -3809,33 +3826,33 @@ #, java-format msgid "Markers from {0}" -msgstr "" +msgstr "Marqueurs de {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123 msgid "Coordinates imported: " -msgstr "" +msgstr "Coordonnées importées: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:124 msgid "Malformed sentences: " -msgstr "" +msgstr "Phrases malformées: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:125 msgid "Checksum errors: " -msgstr "" +msgstr "Erreurs de somme de contrôle : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:127 msgid "Unknown sentences: " -msgstr "" +msgstr "Phrases inconnues: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:128 msgid "Zero coordinates: " -msgstr "" +msgstr "Zero coordonnées: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132 msgid "NMEA import success" -msgstr "" +msgstr "Succès de l'import des trames NMEA" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136 msgid "NMEA import faliure!" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de l'import des trames NMEA!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 @@ -3873,10 +3890,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 msgid "Search ..." -msgstr "" +msgstr "Recherchez ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45 msgid "Search..." -msgstr "" +msgstr "Recherche..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45 @@ -3884,5 +3901,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 msgid "No data loaded." -msgstr "" +msgstr "Aucune donnée chargée" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55 @@ -3970,9 +3987,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:29 msgid "Join a node into the nearest way segments" -msgstr "" +msgstr "Joindre un nœud au chemin le plus proche." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JoinNodeWayAction.java:66 msgid "Join Node and Line" -msgstr "" +msgstr "Joindre le noeud et la ligne" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:33 @@ -3988,5 +4005,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" -msgstr "" +msgstr "Certains points sont (presque) sur la ligne" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182 @@ -4036,5 +4053,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118 msgid "Could not back up file." -msgstr "" +msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156 @@ -4046,10 +4063,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203 msgid "An error occurred while saving." -msgstr "" +msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213 msgid "An error occurred while restoring backup file." -msgstr "" +msgstr "Une erreur est survenue lors de la restauration de la sauvegarde." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 @@ -4064,9 +4081,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43 msgid "Delete Mode" -msgstr "" +msgstr "Mode Suppression" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 msgid "Delete nodes or ways." -msgstr "" +msgstr "Supprimer les nœuds ou les chemins." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:46 @@ -4077,5 +4094,5 @@ #, java-format msgid "Mode: {0}" -msgstr "" +msgstr "Mode: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129 @@ -4100,9 +4117,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 msgid "Extrude" -msgstr "" +msgstr "Extruder" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 msgid "Create areas" -msgstr "" +msgstr "Créer des surfaces" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237 @@ -4147,5 +4164,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191 msgid "Cannot add a node outside of the world." -msgstr "" +msgstr "Impossible d'ajouter un noeud en dehors du monde" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 @@ -4155,5 +4172,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:318 msgid "Add node into way" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un nœud au chemin." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323 @@ -4163,13 +4180,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325 msgid "Add a new node to an existing way" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un nœud à un chemin existant." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327 msgid "Add node into way and connect" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un noeud sur le chemin et le connecter" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617 msgid "Click to create a new way to the existing node." -msgstr "" +msgstr "Cliquer pour ajouter un nouveau chemin vers un nœud existant." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619 @@ -4195,5 +4212,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183 msgid "Add and move a virtual new node to way" -msgstr "" +msgstr "Ajouter et déplacer un nouveau noeud virtuel vers le chemin" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213 @@ -4257,5 +4274,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72 msgid "Please select at least two nodes to merge." -msgstr "" +msgstr "Veuillez sélectionner au moins deux nœuds à fusionner." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 @@ -4281,34 +4298,36 @@ #, java-format msgid "Merge {0} nodes" -msgstr "" +msgstr "Fusionner {0} nœuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 msgid "Orthogonalize shape" -msgstr "" +msgstr "Rendre une forme orthogonale" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:43 msgid "Move nodes so all angles are 90 or 270deg" -msgstr "" +msgstr "Déplacer les nœuds pour que tous les angles soient à 90 ou 270°" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:44 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245 msgid "Orthogonalize" -msgstr "" +msgstr "Orthogonaliser" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60 msgid "Only two nodes allowed" -msgstr "" +msgstr "Seulement deux noeuds autorisés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68 msgid "Selection must consist only of ways." -msgstr "" +msgstr "La selection ne doit contenir uniquement que des chemins" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75 msgid "Please select closed way(s) of at least four nodes." -msgstr "" +msgstr "Merci de sélectionner de(s) chemin(s) rapproché(s) d'au moins 4 noeuds" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90 msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." msgstr "" +"Veuillez sélectionner des chemins avec des angles droits afin de les " +"orthogonaliser." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97 @@ -4321,5 +4340,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108 msgid "Only one node selected" -msgstr "" +msgstr "Seulement un noeud sélectionné" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 @@ -4331,5 +4350,5 @@ #, java-format msgid "Toggles the global setting ''{0}''." -msgstr "" +msgstr "Passer à la configuration globale \"{0}\"." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 @@ -4338,17 +4357,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 msgid "Unselect All" -msgstr "" +msgstr "Tout dé-sélectionner" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 msgid "Unselect all objects." -msgstr "" +msgstr "Dé-sélectionner tous les objets." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 msgid "Unselect All (Focus)" -msgstr "" +msgstr "Désélectionner tout (Focus)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:34 msgid "Unselect All (Escape)" -msgstr "" +msgstr "Désélectionner tout (Echap)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 @@ -4360,30 +4379,32 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:37 msgid "Create a circle from three selected nodes." -msgstr "" +msgstr "Créer un cercle à partir de trois nœuds sélectionnés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:101 msgid "Please select exactly three nodes or one way with exactly three nodes." msgstr "" +"Veuillez sélectionner exactement trois nœuds ou un chemin contenant " +"exactement trois nœuds." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CreateCircleAction.java:121 msgid "Those nodes are not in a circle." -msgstr "" +msgstr "Ces nœuds ne sont pas en cercle." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 msgid "Open Location..." -msgstr "" +msgstr "Ouvrir un emplacement..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 msgid "Open a URL." -msgstr "" +msgstr "Ouvrir une URL." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54 msgid "Separate Layer" -msgstr "" +msgstr "Couche séparé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61 msgid "Download Location" -msgstr "" +msgstr "Emplacement de téléchargement" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 @@ -4391,21 +4412,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73 msgid "Add Node" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un noeud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 msgid "Add a node by entering latitude and longitude." -msgstr "" +msgstr "Ajouter un noeud en indiquant une latitude et une longitude" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 msgid "Enter the coordinates for the new node." -msgstr "" +msgstr "Entrer les coordonnées pour le nouveau noeud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 msgid "Use decimal degrees." -msgstr "" +msgstr "Utiliser des degrés décimaux." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." -msgstr "" +msgstr "Les valeurs négatives indiquent la partie Ouest/Sud de l'hémisphère." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62 @@ -4439,5 +4460,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 msgid "left" -msgstr "" +msgstr "gauche" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 @@ -4448,10 +4469,10 @@ #, java-format msgid "Move {0}" -msgstr "" +msgstr "Déplacer {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 #, java-format msgid "Moves Objects {0}" -msgstr "" +msgstr "Déplacer les objets {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DiskAccessAction.java:46 @@ -4472,5 +4493,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:34 msgid "Copy selected objects to paste buffer." -msgstr "" +msgstr "Copier les objets sélectionnés dans la mémoire tampon." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CopyAction.java:49 @@ -4505,5 +4526,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101 msgid "Select either:" -msgstr "" +msgstr "Sinon sélectionner:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 @@ -4566,5 +4587,5 @@ #, java-format msgid "Audio: {0}" -msgstr "" +msgstr "Audio: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/audio/AudioPrevAction.java:16 @@ -4625,5 +4646,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Tout sélectionner" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 @@ -4646,5 +4667,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/JosmAction.java:33 msgid "No Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Pas de raccourci" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/downloadtasks/DownloadOsmTask.java:39 @@ -4681,9 +4702,10 @@ msgid "Apply tags of contents of paste buffer to all selected items." msgstr "" +"Appliquer les étiquettes de la mémoire tampon aux éléments sélectionnés." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:34 msgid "Download from OSM ..." -msgstr "" +msgstr "Téléchargement depuis OSM..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:33 @@ -4697,5 +4719,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/DownloadAction.java:69 msgid "Please select at least one task to download" -msgstr "" +msgstr "Veuillez sélectionner au moins une tâche à télécharger" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:23 @@ -4709,13 +4731,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:27 msgid "New key" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle clé" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 msgid "New value" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle valeur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 msgid "Apply selected changes" -msgstr "" +msgstr "Appliquer les changements sélectionnés" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 @@ -4725,9 +4747,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 msgid "Please select which property changes you want to apply." -msgstr "" +msgstr "Merci de sélectionner les changements que vous voulez appliquer" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:95 msgid "Properties of " -msgstr "" +msgstr "Propriétés de " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 @@ -4753,5 +4775,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 msgid "Relation" -msgstr "" +msgstr "Relation" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 @@ -4766,38 +4788,38 @@ #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 msgid "Duplicate Way" -msgstr "" +msgstr "Chemin dupliqué" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 msgid "Duplicate selected ways." -msgstr "" +msgstr "Chemins sélectionnés dupliqués" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 msgid "Can't duplicate unnordered way." -msgstr "" +msgstr "Impossible de dupliquer un chemin non ordonné" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 msgid "You must select at least one way." -msgstr "" +msgstr "vous devez sélectionner au moins un chemin." #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 msgid "Create duplicate way" -msgstr "" +msgstr "Créer un chemin dupliqué" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 msgid "Can not draw outside of the world." -msgstr "" +msgstr "Impossible de dessiner en dehors du monde" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 msgid "Measured values" -msgstr "" +msgstr "Valeurs mesurées" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 msgid "Open the measurement window." -msgstr "" +msgstr "Ouvrir la fenêtre de mesure." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Réinitialiser" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75 @@ -4813,9 +4835,9 @@ #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86 msgid "Selection Length" -msgstr "" +msgstr "Longueur de sélection" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91 msgid "Selection Area" -msgstr "" +msgstr "Surface de sélection" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96 @@ -4825,5 +4847,5 @@ #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97 msgid "Angle between two selected Nodes" -msgstr "" +msgstr "Angle entre 2 noeuds sélectionnés" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 @@ -4833,9 +4855,9 @@ #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 msgid "Measurements" -msgstr "" +msgstr "Mesures" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 msgid "Layer to make measurements" -msgstr "" +msgstr "Couche où faire les mesures" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 @@ -4850,5 +4872,5 @@ #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:341 msgid "No GPX data layer found." -msgstr "" +msgstr "Pas de couche de données GPX trouvée" #: ../plugins/tagging-preset-tester/src/org/openstreetmap/josm/plugins/taggingpresettester/TaggingPresetTesterAction.java:22 @@ -4865,4 +4887,6 @@ msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." msgstr "" +"Vous devez d'abord spécifier les sources des étiquettes prédéfinies dans les " +"préférences" #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 @@ -4892,75 +4916,77 @@ #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38 msgid "Open waypoints file" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir un fichier de cheminsF" #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 msgid "Open a waypoints file." -msgstr "" +msgstr "Ouvrir un fichier de chemin" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbLayer.java:101 msgid "Displays OpenStreetBugs issues" -msgstr "" +msgstr "Afficher les problèmes d'OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/util/HttpUtils.java:169 msgid "Header contains several values and cannot be mapped to a single String" msgstr "" +"L'en-tête contient plusieurs valeurs et ne peut être mappés en un seul Mot" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/NewAction.java:76 msgid "Couldn't create new bug. Result: {0}" -msgstr "" +msgstr "Impossible de créer un nouveau bogue. Résultat : {0}" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:47 msgid "Mark as done" -msgstr "" +msgstr "Marquer comme fait" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:53 msgid "Really mark this issue as ''done''?" -msgstr "" +msgstr "Marquer ce problème comme \"fait\"?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/CloseIssueAction.java:54 msgid "Really close?" -msgstr "" +msgstr "Fermé?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:58 msgid "New issue" -msgstr "" +msgstr "Nouveau problème" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:95 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:55 msgid "Please enter a user name" -msgstr "" +msgstr "Merci d'entrer votre nom d'utilisateur" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105 msgid "Describe the problem precisely" -msgstr "" +msgstr "Décrire le problème précisément" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106 msgid "Create issue" -msgstr "" +msgstr "Créer un problème" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:47 msgid "Add a comment" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un commentaire" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:57 msgid "NoName" -msgstr "" +msgstr "Sans Nom" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/AddCommentAction.java:63 msgid "Enter your comment" -msgstr "" +msgstr "Entrez votre commentaire" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/PopupFactory.java:49 msgid "Unknown issue state" -msgstr "" +msgstr "Etat du problème inconnu" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:92 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:96 msgid "Open OpenStreetBugs" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93 -msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" -msgstr "" +msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" +msgstr "" +"Ouvrir la fenêtre OpenStreetBugs et activer le téléchargement automatique" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:113 @@ -4975,9 +5001,11 @@ "OpenStreetBugs" msgstr "" +"La zone visible est soit trop petite, soit trop grande pour télécharger des " +"donénes depuis OpenStreetBugs" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:124 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:53 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Attention" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbUploadHook.java:51 @@ -4986,4 +5014,7 @@ "upload these data. Maybe you have selected the wrong layer?" msgstr "" +"Les données sélectionnées contiennent des données de OpenStreetBugs." +"
Vous ne pouvez charger ces données. Peut-être avez-vous sélectionné la " +"mauvaise couche ?" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/OsbDownloadLoop.java:52 @@ -4998,10 +5029,10 @@ #, java-format msgid "Request details: {0}" -msgstr "" +msgstr "Request details: {0}" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:113 #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:211 msgid "Do you want to allow this?" -msgstr "" +msgstr "Voulez-vous permettre celà?" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RequestProcessor.java:114 @@ -5020,5 +5051,5 @@ #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:26 msgid "change the selection" -msgstr "" +msgstr "Changer la sélection" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:27 @@ -5038,5 +5069,5 @@ #, java-format msgid "Version: {0}
Last change at {1}" -msgstr "" +msgstr "Version: {0}
Dernier changement à {1}" #: ../plugins/remotecontrol/src/org/openstreetmap/josm/plugins/remotecontrol/RemoteControlPreferences.java:36 @@ -5064,5 +5095,5 @@ #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:168 msgid "Please enter a search string" -msgstr "" +msgstr "Veuillez saisir une chaîne de recherche" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:186 @@ -5099,19 +5130,19 @@ #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:243 msgid "near" -msgstr "" +msgstr "à côté de" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:238 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:244 msgid "zoom" -msgstr "" +msgstr "zoom" #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:40 msgid "Import TCX File..." -msgstr "" +msgstr "Importer un fichier TCX..." #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:39 msgid "Import TCX file as GPS track" -msgstr "" +msgstr "Importer un fichier TCX comme une trace GPS" #: ../plugins/slippy_map_chooser/src/SlippyMapChooser.java:94 @@ -5133,9 +5164,9 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:108 msgid "The starting location was not within the bbox" -msgstr "" +msgstr "L'emplacement de départ n'est pas à l'intérieur de la bbox" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:113 msgid "Looking for shoreline..." -msgstr "" +msgstr "Recherche de ligne côtière..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/Lakewalker.java:145 @@ -5160,21 +5191,21 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:152 msgid "Tracing" -msgstr "" +msgstr "Suivi" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:154 msgid "checking cache..." -msgstr "" +msgstr "Vérification du cache..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:190 msgid "Running vertex reduction..." -msgstr "" +msgstr "Exécution de la réduction Vertex" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:200 msgid "Running Douglas-Peucker approximation..." -msgstr "" +msgstr "Exécution de l'approximation de Douglas-Peucker" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:210 msgid "Removing duplicate nodes..." -msgstr "" +msgstr "Suppression des nœuds en doublon..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:286 @@ -5185,9 +5216,9 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:45 msgid "Downloading image tile..." -msgstr "" +msgstr "Téléchargement de la tuile..." #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerWMS.java:148 msgid "Could not acquire image" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'acquérir l'image" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:36 @@ -5229,17 +5260,17 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:54 msgid "Tag ways as" -msgstr "" +msgstr "Etiquettés les chemins comme" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:56 msgid "WMS Layer" -msgstr "" +msgstr "couche WMS" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:58 msgid "Maximum cache size (MB)" -msgstr "" +msgstr "Taille de cache maximum (Mo)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:60 msgid "Maximum cache age (days)" -msgstr "" +msgstr "Age maximum du cache (en jours)" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:63 @@ -5310,8 +5341,9 @@ msgid "Maximum size of each cache directory in bytes. Default is 300MB" msgstr "" +"Taille maximum de chaque dossier de cache en octet. Par défaut : 300 Mo" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:75 msgid "Maximum age of each cached file in days. Default is 100" -msgstr "" +msgstr "Age maximum de chaque fichier en cache. Par défaut : 100" #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:77 @@ -5321,33 +5353,33 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerPreferences.java:78 msgid "Lakewalker Plugin Preferences" -msgstr "" +msgstr "Préférences du greffon LakeWalker" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:56 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:57 msgid "Rotate 90" -msgstr "" +msgstr "Rotation de 90°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:59 msgid "Rotate 180" -msgstr "" +msgstr "Rotation de 180°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageEntry.java:61 msgid "Rotate 270" -msgstr "" +msgstr "Rotation de 270°" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointLayer.java:74 msgid "Imported Images" -msgstr "" +msgstr "Images importées" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:37 msgid "Image files (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" -msgstr "" +msgstr "Fichier image (*.jpg, *.jpeg, *.png, *.gif)" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:47 msgid "Open images with ImageWayPoint" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir les images avec ImageWayPoint" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointPlugin.java:49 @@ -5363,5 +5395,5 @@ #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:108 msgid "Previous image" -msgstr "" +msgstr "Image précédente" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 @@ -5372,34 +5404,34 @@ #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:127 msgid "Next image" -msgstr "" +msgstr "Image suivante" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:144 msgid "Rotate left" -msgstr "" +msgstr "Rotation à gauche" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:146 msgid "Rotate image left" -msgstr "" +msgstr "Tourner l'image vers la gauche" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:163 msgid "Rotate right" -msgstr "" +msgstr "Rotation à droite" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:165 msgid "Rotate image right" -msgstr "" +msgstr "Faire pivoter l'image vers la gauche" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:187 #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:190 msgid "WayPoint Image" -msgstr "" +msgstr "Image WayPoint" #: ../plugins/imagewaypoint/src/org/insignificant/josm/plugins/imagewaypoint/ImageWayPointDialog.java:189 msgid "Display non-geotagged photos" -msgstr "" +msgstr "Afficher des photos non géotaggués" #: ../plugins/openlayers/src/org/openstreetmap/josm/plugins/openLayers/OpenLayersPlugin.java:44 msgid "OpenLayers" -msgstr "" +msgstr "OpenLayers" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidateAction.java:39 @@ -5442,13 +5474,13 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:102 msgid "Fix the selected errors." -msgstr "" +msgstr "Résoudre l'erreur sélectionné" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:106 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Ignorer" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:107 msgid "Ignore the selected errors next time." -msgstr "" +msgstr "Ignorer les erreurs sélectionnées à l'avenir." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/ValidatorDialog.java:192 @@ -5491,9 +5523,9 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 msgid "Errors" -msgstr "" +msgstr "Erreurs" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:13 msgid "validation error" -msgstr "" +msgstr "Erreur de validation" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 @@ -5503,5 +5535,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:15 msgid "validation warning" -msgstr "" +msgstr "Avertissement de validation" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/Severity.java:17 @@ -5518,5 +5550,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70 -msgid "Use the use ignore list to suppress warnings." +msgid "Use the ignore list to suppress warnings." msgstr "" "Utiliser la liste des éléments ignorée pour supprimer les avertissements." @@ -5549,5 +5581,5 @@ #, java-format msgid "Version {0} - Last change at {1}" -msgstr "" +msgstr "Version {0} - Dernier changement à {1}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:95 @@ -5561,5 +5593,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:50 msgid "Untagged, empty, and one node ways." -msgstr "" +msgstr "Chemins vides, sans étiquette ou avec un seul nœud." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:51 @@ -5570,9 +5602,9 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:76 msgid "Unnamed ways" -msgstr "" +msgstr "Chemins non nommés" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:83 msgid "Untagged ways" -msgstr "" +msgstr "Chemins non étiquettés" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:88 @@ -5582,5 +5614,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedWay.java:92 msgid "One node ways" -msgstr "" +msgstr "Chemins à un seul nœud" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/SelfIntersectingWay.java:21 @@ -5614,5 +5646,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 msgid "Duplicated way nodes." -msgstr "" +msgstr "Noeuds du chemin dupliqués." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:22 @@ -5622,10 +5654,10 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:35 msgid "Duplicated way nodes" -msgstr "" +msgstr "Noeuds du chemin dupliqués" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/ChangePropertyKeyCommand.java:67 #, java-format msgid "Replace \"{0}\" by \"{1}\" for" -msgstr "" +msgstr "Remplacer \"{0}\" par \"{1}\" pour" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/Coastlines.java:35 @@ -5643,5 +5675,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 msgid "Unclosed Ways." -msgstr "" +msgstr "Chemins non fermés" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:32 @@ -5687,5 +5719,5 @@ #, java-format msgid "waterway type {0}" -msgstr "" +msgstr "type de voie fluviale {0}" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:100 @@ -5695,9 +5727,9 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:103 msgid "area" -msgstr "" +msgstr "zone" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnclosedWays.java:117 msgid "Unclosed way" -msgstr "" +msgstr "Chemin non fermé" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/OverlappingWays.java:42 @@ -5766,5 +5798,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:43 msgid "Unconnected ways." -msgstr "" +msgstr "Chemins non liés." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UnconnectedWays.java:44 @@ -5816,9 +5848,10 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:34 msgid "Untagged nodes." -msgstr "" +msgstr "Nœud non étiqueté" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:35 msgid "This test checks for untagged nodes that are not part of any way." msgstr "" +"Ce test vérifie les nœuds non étiquetés qui ne font partie d'aucun chemin." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/UntaggedNode.java:88 @@ -5828,5 +5861,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:134 msgid "Properties checker :" -msgstr "" +msgstr "Vérificateur de propriétés :" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:135 @@ -5866,5 +5899,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:322 msgid "Invalid property key" -msgstr "" +msgstr "Clé de propriété invalide" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:328 @@ -5895,5 +5928,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:402 msgid "Check property keys." -msgstr "" +msgstr "Vérifier les clés de propriétés" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:403 @@ -5904,5 +5937,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:410 msgid "Use complex property checker." -msgstr "" +msgstr "Utiliser un vérificateur de propriétés complexe" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:411 @@ -5922,20 +5955,23 @@ "org/index.php/User:JLS/speller) or tag checking data files." msgstr "" +"Les sources (url ou nom de fichier) du vérificateur orthographique (voir " +"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/User:JLS/speller) ou les fichiers de " +"données de vérification des étiquettes." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:482 msgid "Add a new source to the list." -msgstr "" +msgstr "Ajouter une nouvelle source à la liste." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:483 msgid "Edit the selected source." -msgstr "" +msgstr "Modifier la source sélectionnée." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:486 msgid "Data sources" -msgstr "" +msgstr "Sources de données" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:506 msgid "Check property values." -msgstr "" +msgstr "Vérifier les valeurs des propriétés" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:507 @@ -5971,5 +6007,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:618 msgid "Fix properties" -msgstr "" +msgstr "Corriger les propriétés" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:727 @@ -6010,5 +6046,5 @@ #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsLayer.java:25 msgid "LiveGPS layer" -msgstr "" +msgstr "Couche LiveGPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:41 @@ -6043,14 +6079,14 @@ #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsPlugin.java:82 msgid "LiveGPS" -msgstr "" +msgstr "LiveGPS" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:128 #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:144 msgid "Connecting" -msgstr "" +msgstr "Connexion en cours" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:204 msgid "Connected" -msgstr "" +msgstr "Connecté" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:216 @@ -6061,5 +6097,5 @@ #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsAcquirer.java:225 msgid "Connection Failed" -msgstr "" +msgstr "Échec de la connexion" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 @@ -6070,5 +6106,5 @@ #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:45 msgid "Show GPS data." -msgstr "" +msgstr "Voir les données GPS." #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:50 @@ -6078,5 +6114,5 @@ #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:52 msgid "Way Info" -msgstr "" +msgstr "Information sur le chemin" #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:58 @@ -6086,5 +6122,5 @@ #: ../plugins/livegps/livegps/LiveGpsDialog.java:60 msgid "Course" -msgstr "" +msgstr "Parcours" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorShowAction.java:46 @@ -6126,10 +6162,10 @@ #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/AutoSaveAction.java:38 msgid "Save captured data to file every minute." -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder les données capturées vers un fichier à chaque minute" #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:51 #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:179 msgid "Way: " -msgstr "" +msgstr "Chemin : " #: ../plugins/surveyor/src/at/dallermassl/josm/plugin/surveyor/SurveyorComponent.java:107 @@ -6162,4 +6198,5 @@ msgid "SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!" msgstr "" +"SurveyorPlugin nécessite LiveGPSPlugin, mais impossible de le trouver !" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:58 @@ -6169,5 +6206,5 @@ #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:64 msgid "Load Tile" -msgstr "" +msgstr "Charger la tuile" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:77 @@ -6177,5 +6214,5 @@ #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:90 msgid "Request Update" -msgstr "" +msgstr "Demander une mise à jour" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:103 @@ -6185,9 +6222,9 @@ #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapLayer.java:328 msgid "image not loaded" -msgstr "" +msgstr "image non chargée" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:75 msgid "error loading metadata" -msgstr "" +msgstr "Erreur lors du chargement des metadata" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:89 @@ -6198,5 +6235,5 @@ #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapTile.java:93 msgid "error requesting update" -msgstr "" +msgstr "Error lors de la mise à jour" #: ../plugins/slippymap/src/org/openstreetmap/josm/plugins/slippymap/SlippyMapPreferenceSetting.java:52 @@ -6206,53 +6243,54 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:81 msgid "Position only" -msgstr "" +msgstr "Position seule" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:82 msgid "Position, Time, Date, Speed" -msgstr "" +msgstr "Position, Heure, Date, Vitesse" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:83 msgid "Position, Time, Date, Speed, Altitude" -msgstr "" +msgstr "Position, Heure, Date, Vitesse, Altitude" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:85 msgid "A By Time" -msgstr "" +msgstr "A Par heure" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:86 msgid "A By Distance" -msgstr "" +msgstr "A Par distance" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:87 msgid "B By Time" -msgstr "" +msgstr "B Par heure" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:88 msgid "B By Distance" -msgstr "" +msgstr "B Par distance" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:89 msgid "C By Time" -msgstr "" +msgstr "C Par heure" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:90 msgid "C By Distance" -msgstr "" +msgstr "C Par distance" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:137 msgid "Data Logging Format" -msgstr "" +msgstr "Format d'enregistrement des données" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:151 msgid "Disable data logging if speed falls below" msgstr "" +"Désactiver l'enregistrement des données si la vitesse descend en dessous de" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:177 msgid "Disable data logging if distance falls below" -msgstr "" +msgstr "Désactiver la saisie des données si la distance est de moins de" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatConfigDialog.java:307 msgid "Unknown logFormat" -msgstr "" +msgstr "Format de données inconnu" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:86 @@ -6262,17 +6300,17 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:100 msgid "refresh the port list" -msgstr "" +msgstr "Rafraichir la liste des ports" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:108 msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Configurer" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:116 msgid "Configure Device" -msgstr "" +msgstr "Configurer le périphérique" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:125 msgid "Connection Error." -msgstr "" +msgstr "Error lors de la connection" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatImportDialog.java:130 @@ -6294,18 +6332,18 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:68 msgid "Error deleting data." -msgstr "" +msgstr "Erreur lors de la suppression des données" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:74 #, java-format msgid "imported data from {0}" -msgstr "" +msgstr "Données importées depuis {0}" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:77 msgid "No data found on device." -msgstr "" +msgstr "Pas de données sur le périphérique" #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:82 msgid "Connection failed." -msgstr "" +msgstr "La connexion a échoué." #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:101 @@ -6330,5 +6368,5 @@ #: ../plugins/globalsat/src/org/openstreetmap/josm/plugins/globalsat/GlobalsatPlugin.java:119 msgid "Import" -msgstr "" +msgstr "Importer" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:33 @@ -6353,18 +6391,21 @@ #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:67 msgid "Please abort if you are not sure" -msgstr "" +msgstr "Veuillez abandonner si vous n'êtes pas sûr(e)" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:82 msgid "Please select at least one way to simplify." -msgstr "" +msgstr "Veuillez sélectionner au moins un chemin à simplifier." #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 -#, java-format -msgid "" -"The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?" +#, fuzzy, java-format +msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" msgid_plural "" "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" msgstr[0] "" +"La sélection contient {0} chemin. Êtes vous sûr(e) de vouloir tous les " +"simplifier ?" msgstr[1] "" +"La sélection contient {0} chemins. Êtes vous sûr(e) de vouloir tous les " +"simplifier ?" #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:90 @@ -6376,15 +6417,15 @@ msgid "Simplify Way (remove {0} node)" msgid_plural "Simplify Way (remove {0} nodes)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœud)" +msgstr[1] "Simplifier le chemin (supprimer {0} nœuds)" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:428 msgid "No image" -msgstr "" +msgstr "Aucune image" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:438 #, java-format msgid "Loading {0}" -msgstr "" +msgstr "Chargement {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/ImageDisplay.java:440 @@ -6392,10 +6433,9 @@ #, java-format msgid "Error on file {0}" -msgstr "" +msgstr "Erreur sur le fichier {0}" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojPlugin.java:36 -#, fuzzy msgid "Open images with AgPifoJ..." -msgstr "Ouvrir des images avec AgPifoJ" +msgstr "Ouvrir les images avec AgPifoJ..." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:91 @@ -6405,9 +6445,9 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:97 msgid "Read photos..." -msgstr "" +msgstr "Lexture des images..." #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:184 msgid "Correlate to GPX" -msgstr "" +msgstr "Corréler en GPX" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojLayer.java:203 @@ -6422,5 +6462,5 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:48 msgid "Display geotagged photos" -msgstr "" +msgstr "Afficher les images géo-étiquetées" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/AgpifojDialog.java:78 @@ -6482,5 +6522,5 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:364 msgid "No date" -msgstr "" +msgstr "Aucune date" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:328 @@ -6506,9 +6546,9 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:432 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:438 msgid "GPX track: " -msgstr "" +msgstr "Trace GPX : " #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:443 @@ -6536,5 +6576,5 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:519 msgid "All images" -msgstr "" +msgstr "Toutes les images" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:529 @@ -6544,5 +6584,5 @@ #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:539 msgid "Not yet tagged images" -msgstr "" +msgstr "Images non encore étiquetées" #: ../plugins/agpifoj/src/org/openstreetmap/josm/plugins/agpifoj/CorrelateGpxWithImages.java:558 @@ -6592,13 +6632,13 @@ #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:35 msgid "Upload Traces" -msgstr "" +msgstr "Charger les traces" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGuiPlugin.java:34 msgid "Uploads traces to openstreetmap.org" -msgstr "" +msgstr "CHarger les traces vers openstreetmap.org" #: ../plugins/DirectUpload/src/org/openstreetmap/josm/plugins/DirectUpload/UploadDataGui.java:256 msgid "No GpxLayer selected. Cannot upload a trace." -msgstr "" +msgstr "Pas de couche GPX sélectionnée. Impossible de charger une trace." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:67 @@ -6608,5 +6648,5 @@ #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:71 msgid "Please select a scheme to use." -msgstr "" +msgstr "Veuillez sélectionner un schéma à utiliser." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:81 @@ -6616,29 +6656,29 @@ #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:95 msgid "Please select the scheme to delete." -msgstr "" +msgstr "Veuillez sélectionner un schéma à supprimer." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:107 msgid "Use the selected scheme from the list." -msgstr "" +msgstr "Utiliser le schéma sélectionné dans la liste." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:108 msgid "Use the current colors as a new color scheme." -msgstr "" +msgstr "Utiliser la couleur actuelle comme un nouveau schéma de couleur." #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:109 msgid "Delete the selected scheme from the list." -msgstr "" +msgstr "Supprimer le schéma sélectionné de la liste" #: ../plugins/colorscheme/src/at/dallermassl/josm/plugin/colorscheme/ColorSchemePreference.java:111 msgid "Color Schemes" -msgstr "" +msgstr "Schéma de couleurs" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:108 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Version" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:89 msgid "Add Site" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un site" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:92 @@ -6652,9 +6692,9 @@ #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:109 msgid "Delete Site(s)" -msgstr "" +msgstr "Supprimer site(s)" #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:113 msgid "Please select the site to delete." -msgstr "" +msgstr "Veuillez sélectionner le site à supprimer." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:123 @@ -6664,5 +6704,5 @@ #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:127 msgid "Please select the site(s) to check for updates." -msgstr "" +msgstr "Veuillez sélectionner le(s) site(s) à vérifier pour les mises à jour." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:151 @@ -6672,5 +6712,5 @@ #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:152 msgid "Delete the selected site(s) from the list." -msgstr "" +msgstr "Supprimer le(s) site(s) sélectionné(s) de la liste." #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:153 @@ -6689,5 +6729,5 @@ #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:43 msgid "Osmarender" -msgstr "" +msgstr "Osmarender" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:90 @@ -6701,5 +6741,5 @@ #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:121 msgid "osmarender options" -msgstr "" +msgstr "options osmarender" #: ../plugins/osmarender/src/OsmarenderPlugin.java:122 @@ -6731,5 +6771,5 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:70 msgid "Blank Layer" -msgstr "" +msgstr "Couche vide" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPlugin.java:155 @@ -6739,5 +6779,5 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 msgid "WMS Plugin Preferences" -msgstr "" +msgstr "Préférences du greffon WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:35 @@ -6758,9 +6798,9 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 msgid "Menu Name (Default)" -msgstr "" +msgstr "Nom du menu (Défaut)" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:49 msgid "WMS URL (Default)" -msgstr "" +msgstr "URL de WMS (Défaut)" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:73 @@ -6770,14 +6810,14 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:95 msgid "Copy Default" -msgstr "" +msgstr "Copier défaut" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSPreferenceEditor.java:101 msgid "Please select the row to copy." -msgstr "" +msgstr "Veuillez sélectionner la colonne à copier" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSDownloadAction.java:18 #, java-format msgid "Download WMS tile from {0}" -msgstr "" +msgstr "Télécharger la tuile WMS depuis {0}" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:62 @@ -6804,5 +6844,5 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:220 msgid "Download visible tiles" -msgstr "" +msgstr "Télécharger les tuiles visibles" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSLayer.java:229 @@ -6839,5 +6879,5 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:27 msgid "Adjust WMS" -msgstr "" +msgstr "Ajuster WMS" #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/WMSAdjustAction.java:28 @@ -6906,5 +6946,5 @@ #: ../plugins/wmsplugin/src/wmsplugin/Help_WMSmenuAction.java:54 msgid "WMS Plugin Help" -msgstr "" +msgstr "Aide sur le greffon WMS" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:192 @@ -6922,9 +6962,9 @@ #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:200 msgid "Grid layout" -msgstr "" +msgstr "Quadrillage" #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:222 msgid "Grid layer:" -msgstr "" +msgstr "Couche de la grille:" #: ../plugins/navigator/src/at/dallermassl/josm/plugin/navigator/NavigatorModeAction.java:28 @@ -6957,5 +6997,5 @@ #: trans_wms.java:6 msgid "Open Aerial Map" -msgstr "" +msgstr "Carte Open Aerial" #: trans_wms.java:8 @@ -6981,5 +7021,5 @@ #: trans_wms.java:18 msgid "Oberpfalz Geofabrik.de" -msgstr "" +msgstr "Oberpfalz Geofabrik.de" #: trans_wms.java:19 @@ -7021,10 +7061,10 @@ #: trans_validator.java:54 -msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway" +msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" msgstr "voie cyclable séparée étiquettée comme une piste cyclable" #: trans_validator.java:55 msgid "barrier used on a way" -msgstr "" +msgstr "Barrière utilisée sur le chemin" #: trans_validator.java:58 @@ -7034,5 +7074,5 @@ #: trans_validator.java:60 msgid "layer tag with + sign" -msgstr "" +msgstr "Etiquette de la couche avec un signe +" #: trans_validator.java:62 @@ -7046,5 +7086,5 @@ #: trans_surveyor.java:6 msgid "Tunnel Start" -msgstr "" +msgstr "Début du tunnel" #: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70 @@ -7063,25 +7103,25 @@ #: trans_surveyor.java:16 msgid "Village/City" -msgstr "" +msgstr "Village/Ville" #: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1275 trans_presets.java:1322 msgid "Parking" -msgstr "" +msgstr "Parking" #: trans_surveyor.java:29 msgid "One Way" -msgstr "" +msgstr "Sens unique" #: trans_surveyor.java:33 msgid "Church" -msgstr "" +msgstr "Eglise" #: trans_surveyor.java:38 msgid "Fuel Station" -msgstr "" +msgstr "Station essence" #: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1453 msgid "Hotel" -msgstr "" +msgstr "Hôtel" #: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1507 @@ -7091,13 +7131,13 @@ #: trans_surveyor.java:52 msgid "Shopping" -msgstr "" +msgstr "Shopping" #: trans_surveyor.java:56 msgid "WC" -msgstr "" +msgstr "WC" #: trans_surveyor.java:60 msgid "Camping" -msgstr "" +msgstr "Camping" #: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40 @@ -7123,5 +7163,5 @@ #: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97 msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Essai" #: specialmessages.java:6 @@ -7135,5 +7175,5 @@ #: specialmessages.java:7 msgid "Database offline for maintenance" -msgstr "" +msgstr "La base de données est arrêtée pour maintenance" #: specialmessages.java:8 @@ -7161,5 +7201,5 @@ #: trans_presets.java:1442 msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Référence" #: trans_presets.java:46 trans_presets.java:64 trans_presets.java:82 @@ -7201,5 +7241,5 @@ #: trans_presets.java:161 trans_presets.java:335 msgid "Lanes" -msgstr "" +msgstr "Voies" #: trans_presets.java:51 trans_presets.java:68 trans_presets.java:87 @@ -7222,5 +7262,5 @@ #: trans_presets.java:460 trans_presets.java:616 trans_presets.java:1202 msgid "Oneway" -msgstr "" +msgstr "Sens unique" #: trans_presets.java:54 trans_presets.java:71 trans_presets.java:90 @@ -7235,5 +7275,5 @@ #: trans_presets.java:1204 msgid "Tunnel" -msgstr "" +msgstr "Tunnel" #: trans_presets.java:55 trans_presets.java:72 trans_presets.java:91 @@ -7248,5 +7288,5 @@ #: trans_presets.java:1205 msgid "Cutting" -msgstr "" +msgstr "Découpe" #: trans_presets.java:56 trans_presets.java:73 trans_presets.java:92 @@ -7348,5 +7388,5 @@ #: trans_presets.java:590 trans_presets.java:622 trans_presets.java:1208 msgid "paved" -msgstr "" +msgstr "pavé" #: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256 @@ -7355,5 +7395,5 @@ #: trans_presets.java:466 trans_presets.java:622 trans_presets.java:1208 msgid "unpaved" -msgstr "" +msgstr "non pavé" #: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256 @@ -7400,5 +7440,5 @@ #: trans_presets.java:296 msgid "Road Restrictions" -msgstr "" +msgstr "Rue à accès restreint" #: trans_presets.java:297 @@ -7408,5 +7448,5 @@ #: trans_presets.java:299 msgid "Toll" -msgstr "" +msgstr "Péage" #: trans_presets.java:300 @@ -7434,5 +7474,5 @@ #: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2451 msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "oui" #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 @@ -7447,5 +7487,5 @@ #: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 msgid "private" -msgstr "" +msgstr "privé" #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 @@ -7462,5 +7502,5 @@ #: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611 msgid "designated" -msgstr "" +msgstr "désigné" #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 @@ -7475,5 +7515,5 @@ #: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 msgid "destination" -msgstr "" +msgstr "destination" #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 @@ -7514,5 +7554,5 @@ #: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2451 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "non" #: trans_presets.java:302 trans_presets.java:609 trans_presets.java:746 @@ -7536,5 +7576,5 @@ #: trans_presets.java:304 msgid "Goods" -msgstr "" +msgstr "Biens" #: trans_presets.java:305 @@ -7548,5 +7588,5 @@ #: trans_presets.java:1015 msgid "Horse" -msgstr "" +msgstr "Cheval" #: trans_presets.java:307 trans_presets.java:488 trans_presets.java:509 @@ -7626,5 +7666,5 @@ #: trans_presets.java:324 msgid "trunk" -msgstr "" +msgstr "voie rapide" #: trans_presets.java:324 @@ -7670,5 +7710,5 @@ #: trans_presets.java:324 msgid "construction" -msgstr "" +msgstr "construction" #: trans_presets.java:340 @@ -7682,5 +7722,5 @@ #: trans_presets.java:355 msgid "Construction" -msgstr "" +msgstr "Construction" #: trans_presets.java:356 @@ -7690,5 +7730,5 @@ #: trans_presets.java:370 msgid "Junction" -msgstr "" +msgstr "Jonction" #: trans_presets.java:370 @@ -7722,5 +7762,5 @@ #: trans_presets.java:434 msgid "Pedestrian" -msgstr "" +msgstr "Pédestre" #: trans_presets.java:435 @@ -7738,5 +7778,5 @@ #: trans_presets.java:473 msgid "Track" -msgstr "" +msgstr "Piste" #: trans_presets.java:474 @@ -7747,10 +7787,10 @@ #: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 msgid "gravel" -msgstr "" +msgstr "gravier" #: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 #: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 msgid "ground" -msgstr "" +msgstr "terre" #: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 @@ -7810,5 +7850,5 @@ #: trans_presets.java:601 msgid "Edit Path" -msgstr "" +msgstr "Editer le chemin" #: trans_presets.java:607 @@ -7870,5 +7910,5 @@ #: trans_presets.java:701 msgid "Waypoints" -msgstr "" +msgstr "Balises" #: trans_presets.java:702 @@ -7882,5 +7922,5 @@ #: trans_presets.java:707 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Numéro" #: trans_presets.java:710 @@ -7898,5 +7938,5 @@ #: trans_presets.java:716 msgid "Exit Name" -msgstr "" +msgstr "Nom de la sortie" #: trans_presets.java:719 @@ -7923,33 +7963,33 @@ #: trans_presets.java:736 msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Stop" #: trans_presets.java:740 msgid "Zebra Crossing" -msgstr "" +msgstr "Passage piétons" #: trans_presets.java:741 msgid "Edit a crossing" -msgstr "" +msgstr "Editer un passage" #: trans_presets.java:743 msgid "uncontrolled" -msgstr "" +msgstr "non contrôlé" #: trans_presets.java:743 msgid "island" -msgstr "" +msgstr "île" #: trans_presets.java:744 msgid "Ref" -msgstr "" +msgstr "Réf" #: trans_presets.java:744 msgid "zebra" -msgstr "" +msgstr "zebra" #: trans_presets.java:744 msgid "pelican" -msgstr "" +msgstr "pélican" #: trans_presets.java:749 @@ -7991,5 +8031,5 @@ #: trans_presets.java:781 msgid "Edit Ford" -msgstr "" +msgstr "Modifier un gué" #: trans_presets.java:790 @@ -8004,17 +8044,17 @@ #: trans_presets.java:2817 trans_presets.java:2824 msgid "Elevation" -msgstr "" +msgstr "Altitude" #: trans_presets.java:804 msgid "Barriers" -msgstr "" +msgstr "Barrières" #: trans_presets.java:806 msgid "Stile" -msgstr "" +msgstr "Échalier" #: trans_presets.java:807 msgid "Edit a Stile" -msgstr "" +msgstr "Modifier un échalier" #: trans_presets.java:810 trans_presets.java:820 trans_presets.java:830 @@ -8024,5 +8064,5 @@ #: trans_presets.java:996 trans_presets.java:1011 msgid "Allowed traffic:" -msgstr "" +msgstr "Trafic autorisé:" #: trans_presets.java:816 @@ -8048,13 +8088,13 @@ #: trans_presets.java:840 msgid "Edit a bollard" -msgstr "" +msgstr "Modifier une bitte d'amarrage" #: trans_presets.java:851 msgid "Drawbridge" -msgstr "" +msgstr "Pont-levis" #: trans_presets.java:852 msgid "Edit a Drawbridge" -msgstr "" +msgstr "Modifier un pont-levis" #: trans_presets.java:864 @@ -8068,9 +8108,9 @@ #: trans_presets.java:869 msgid "Edit a Cattle Grid" -msgstr "" +msgstr "Modifier une grille dans le sol" #: trans_presets.java:880 msgid "Spikes" -msgstr "" +msgstr "Pointes" #: trans_presets.java:881 @@ -8080,17 +8120,17 @@ #: trans_presets.java:893 msgid "Porticullis" -msgstr "" +msgstr "Herse" #: trans_presets.java:894 msgid "Edit a Porticullis" -msgstr "" +msgstr "Modifier une herse" #: trans_presets.java:905 msgid "Gate" -msgstr "" +msgstr "Porte" #: trans_presets.java:906 msgid "Edit a Gate" -msgstr "" +msgstr "Editer une porte" #: trans_presets.java:918 @@ -8120,9 +8160,9 @@ #: trans_presets.java:957 msgid "Hedge" -msgstr "" +msgstr "Haie" #: trans_presets.java:961 msgid "Fence" -msgstr "" +msgstr "Barrière" #: trans_presets.java:965 @@ -8132,13 +8172,13 @@ #: trans_presets.java:969 msgid "Wall" -msgstr "" +msgstr "Mur" #: trans_presets.java:973 msgid "City Wall" -msgstr "" +msgstr "Rempart" #: trans_presets.java:977 msgid "Retaining Wall" -msgstr "" +msgstr "Mur de soutènement" #: trans_presets.java:981 @@ -8152,21 +8192,21 @@ #: trans_presets.java:992 msgid "Border Control" -msgstr "" +msgstr "Douane" #: trans_presets.java:993 msgid "Edit a Border Control" -msgstr "" +msgstr "Modifier douane" #: trans_presets.java:1007 msgid "Entrance" -msgstr "" +msgstr "Entrée" #: trans_presets.java:1008 msgid "Edit a Entrance" -msgstr "" +msgstr "Editez une entrée" #: trans_presets.java:1029 msgid "Waterway" -msgstr "" +msgstr "Chemin d'eau" #: trans_presets.java:1030 @@ -8180,5 +8220,5 @@ #: trans_presets.java:1038 msgid "Canal" -msgstr "" +msgstr "Canal" #: trans_presets.java:1039 @@ -8196,5 +8236,5 @@ #: trans_presets.java:1054 msgid "Stream" -msgstr "" +msgstr "Flux" #: trans_presets.java:1055 @@ -8272,13 +8312,13 @@ #: trans_presets.java:1129 msgid "Ferry Terminal" -msgstr "" +msgstr "Terminal de Ferry" #: trans_presets.java:1130 msgid "Edit Ferry Terminal" -msgstr "" +msgstr "Editer un terminal de Ferry" #: trans_presets.java:1135 msgid "Slipway" -msgstr "" +msgstr "Slipway" #: trans_presets.java:1136 @@ -8292,5 +8332,5 @@ #: trans_presets.java:1145 msgid "Rail" -msgstr "" +msgstr "Rail" #: trans_presets.java:1146 @@ -8314,5 +8354,5 @@ #: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219 msgid "siding" -msgstr "" +msgstr "voie de garage" #: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163 @@ -8340,5 +8380,5 @@ #: trans_presets.java:1166 msgid "Preserved" -msgstr "" +msgstr "Préservé" #: trans_presets.java:1167 @@ -8356,5 +8396,5 @@ #: trans_presets.java:1180 msgid "Subway" -msgstr "" +msgstr "Voie souterraine" #: trans_presets.java:1181 @@ -8432,5 +8472,5 @@ #: trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1342 msgid "Station" -msgstr "" +msgstr "Station" #: trans_presets.java:1259 @@ -8448,5 +8488,5 @@ #: trans_presets.java:1269 msgid "Edit Fuel" -msgstr "" +msgstr "Modifier station essence" #: trans_presets.java:1276 @@ -8456,9 +8496,9 @@ #: trans_presets.java:1279 msgid "Capacity" -msgstr "" +msgstr "Capacité" #: trans_presets.java:1280 msgid "surface" -msgstr "" +msgstr "surface" #: trans_presets.java:1280 @@ -8468,5 +8508,5 @@ #: trans_presets.java:1280 msgid "underground" -msgstr "" +msgstr "souterrain" #: trans_presets.java:1280 @@ -8476,17 +8516,17 @@ #: trans_presets.java:1281 msgid "Spaces for Disabled" -msgstr "" +msgstr "Espaces pour handicapés" #: trans_presets.java:1282 msgid "Fee" -msgstr "" +msgstr "Péages" #: trans_presets.java:1285 msgid "Wash" -msgstr "" +msgstr "Lavage" #: trans_presets.java:1286 msgid "Edit Car Wash" -msgstr "" +msgstr "Editez un espace de lavage de voitures" #: trans_presets.java:1292 trans_presets.java:1334 @@ -8500,9 +8540,9 @@ #: trans_presets.java:1299 msgid "Repair" -msgstr "" +msgstr "Réparer" #: trans_presets.java:1300 msgid "Edit Car Repair" -msgstr "" +msgstr "Editez un garagiste" #: trans_presets.java:1306 trans_presets.java:1328 @@ -8516,5 +8556,5 @@ #: trans_presets.java:1313 msgid "Sharing" -msgstr "" +msgstr "Partage" #: trans_presets.java:1314 @@ -8540,9 +8580,9 @@ #: trans_presets.java:1343 msgid "Edit Station" -msgstr "" +msgstr "Éditer la station" #: trans_presets.java:1350 msgid "UIC-Reference" -msgstr "" +msgstr "Référence UIC" #: trans_presets.java:1353 @@ -8552,5 +8592,5 @@ #: trans_presets.java:1354 msgid "Edit Halt" -msgstr "" +msgstr "Editez un arrêt" #: trans_presets.java:1363 @@ -8576,5 +8616,5 @@ #: trans_presets.java:1379 trans_presets.java:1422 msgid "Area" -msgstr "" +msgstr "Surface" #: trans_presets.java:1382 @@ -8620,5 +8660,5 @@ #: trans_presets.java:1428 msgid "Edit a Taxi station" -msgstr "" +msgstr "Editez une station de taxi" #: trans_presets.java:1435 @@ -8640,5 +8680,5 @@ #: trans_presets.java:1452 msgid "Accomodation" -msgstr "" +msgstr "Hôtel" #: trans_presets.java:1454 @@ -8648,9 +8688,9 @@ #: trans_presets.java:1457 msgid "Stars" -msgstr "" +msgstr "Étoiles" #: trans_presets.java:1460 msgid "Motel" -msgstr "" +msgstr "Môtel" #: trans_presets.java:1461 @@ -8668,13 +8708,13 @@ #: trans_presets.java:1472 msgid "Chalet" -msgstr "" +msgstr "Châlet" #: trans_presets.java:1473 msgid "Edit Chalet" -msgstr "" +msgstr "Editez un châlet" #: trans_presets.java:1478 msgid "Hostel" -msgstr "" +msgstr "Hôtel" #: trans_presets.java:1479 @@ -8684,9 +8724,9 @@ #: trans_presets.java:1484 msgid "Alpine Hut" -msgstr "" +msgstr "Chalet" #: trans_presets.java:1485 msgid "Edit Alpine Hut" -msgstr "" +msgstr "Modifier chalet" #: trans_presets.java:1491 @@ -8716,61 +8756,61 @@ #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "Cuisine" -msgstr "" +msgstr "Cuisine" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "italian" -msgstr "" +msgstr "italien" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "chinese" -msgstr "" +msgstr "chinois" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "pizza" -msgstr "" +msgstr "pizza" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "burger" -msgstr "" +msgstr "hamburger" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "greek" -msgstr "" +msgstr "greque" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "german" -msgstr "" +msgstr "allemand" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "indian" -msgstr "" +msgstr "indien" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "regional" -msgstr "" +msgstr "régional" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "kebap" -msgstr "" +msgstr "kebab" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "turkish" -msgstr "" +msgstr "turque" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "asian" -msgstr "" +msgstr "asiatique" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "thai" -msgstr "" +msgstr "thaïlandais" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "mexican" -msgstr "" +msgstr "mexicain" #: trans_presets.java:1511 trans_presets.java:1518 msgid "japanese" -msgstr "" +msgstr "japonais" #: trans_presets.java:1514 @@ -8784,9 +8824,9 @@ #: trans_presets.java:1521 msgid "Cafe" -msgstr "" +msgstr "Café" #: trans_presets.java:1522 msgid "Edit Cafe" -msgstr "" +msgstr "Editez un café" #: trans_presets.java:1527 @@ -8796,5 +8836,5 @@ #: trans_presets.java:1528 msgid "Edit Pub" -msgstr "" +msgstr "Pub" #: trans_presets.java:1533 @@ -8824,49 +8864,49 @@ #: trans_presets.java:1548 msgid "Edit Attraction" -msgstr "" +msgstr "Editez une attraction" #: trans_presets.java:1553 msgid "Information point" -msgstr "" +msgstr "Point d'information" #: trans_presets.java:1554 msgid "Edit Information Point" -msgstr "" +msgstr "Editez un point d'information" #: trans_presets.java:1556 msgid "office" -msgstr "" +msgstr "bureau" #: trans_presets.java:1556 msgid "map" -msgstr "" +msgstr "carte" #: trans_presets.java:1556 msgid "citymap" -msgstr "" +msgstr "carte de la ville" #: trans_presets.java:1556 msgid "hikingmap" -msgstr "" +msgstr "carte de randonnée" #: trans_presets.java:1556 msgid "bicyclemap" -msgstr "" +msgstr "carte de randonnée cycliste" #: trans_presets.java:1556 msgid "board" -msgstr "" +msgstr "tableau" #: trans_presets.java:1556 msgid "history" -msgstr "" +msgstr "histoire" #: trans_presets.java:1556 msgid "nature" -msgstr "" +msgstr "nature" #: trans_presets.java:1556 msgid "wildlife" -msgstr "" +msgstr "faune" #: trans_presets.java:1556 @@ -8884,13 +8924,13 @@ #: trans_presets.java:1566 msgid "Zoo" -msgstr "" +msgstr "Zoo" #: trans_presets.java:1567 msgid "Edit Zoo" -msgstr "" +msgstr "Editez un Zoo" #: trans_presets.java:1572 msgid "Viewpoint" -msgstr "" +msgstr "Point de vue" #: trans_presets.java:1573 @@ -8920,5 +8960,5 @@ #: trans_presets.java:1593 trans_presets.java:2310 msgid "Shelter" -msgstr "" +msgstr "Abri" #: trans_presets.java:1594 @@ -8944,5 +8984,5 @@ #: trans_presets.java:1610 msgid "Castle" -msgstr "" +msgstr "Château" #: trans_presets.java:1611 @@ -8952,5 +8992,5 @@ #: trans_presets.java:1616 msgid "Ruins" -msgstr "" +msgstr "Ruines" #: trans_presets.java:1617 @@ -8972,5 +9012,5 @@ #: trans_presets.java:1629 msgid "Edit Monument" -msgstr "" +msgstr "Editez un monument" #: trans_presets.java:1634 @@ -9020,5 +9060,5 @@ #: trans_presets.java:1666 msgid "Playground" -msgstr "" +msgstr "Aire de jeux" #: trans_presets.java:1667 @@ -9028,5 +9068,5 @@ #: trans_presets.java:1672 msgid "Fishing" -msgstr "" +msgstr "Pêche" #: trans_presets.java:1673 @@ -9048,5 +9088,5 @@ #: trans_presets.java:1685 msgid "Edit Park" -msgstr "" +msgstr "Editez un Parc" #: trans_presets.java:1690 @@ -9081,10 +9121,10 @@ #: trans_presets.java:1740 msgid "select sport:" -msgstr "" +msgstr "Selectionner un sport:" #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732 #: trans_presets.java:1742 msgid "sport" -msgstr "" +msgstr "sport" #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732 @@ -9096,5 +9136,5 @@ #: trans_presets.java:1742 msgid "archery" -msgstr "" +msgstr "tir à l'arc" #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732 @@ -9126,10 +9166,10 @@ #: trans_presets.java:1742 msgid "bowls" -msgstr "" +msgstr "boules" #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732 #: trans_presets.java:1742 msgid "canoe" -msgstr "" +msgstr "canoë" #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732 @@ -9166,5 +9206,5 @@ #: trans_presets.java:1742 msgid "equestrian" -msgstr "" +msgstr "équitation" #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732 @@ -9196,10 +9236,10 @@ #: trans_presets.java:1742 msgid "motor" -msgstr "" +msgstr "moteur" #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732 #: trans_presets.java:1742 msgid "pelota" -msgstr "" +msgstr "pelote" #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732 @@ -9216,5 +9256,5 @@ #: trans_presets.java:1742 msgid "shooting" -msgstr "" +msgstr "chasse" #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732 @@ -9226,10 +9266,10 @@ #: trans_presets.java:1742 msgid "skating" -msgstr "" +msgstr "skate" #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732 #: trans_presets.java:1742 msgid "skiing" -msgstr "" +msgstr "ski" #: trans_presets.java:1712 trans_presets.java:1722 trans_presets.java:1732 @@ -9271,5 +9311,5 @@ #: trans_presets.java:1735 msgid "Racetrack" -msgstr "" +msgstr "Circuit" #: trans_presets.java:1736 @@ -9279,5 +9319,5 @@ #: trans_presets.java:1745 msgid "Golf Course" -msgstr "" +msgstr "Parcours de Golf" #: trans_presets.java:1746 @@ -9295,5 +9335,5 @@ #: trans_presets.java:1758 msgid "Sport" -msgstr "" +msgstr "Sport" #: trans_presets.java:1759 @@ -9318,5 +9358,5 @@ #: trans_presets.java:1997 msgid "pitch" -msgstr "" +msgstr "Terrain" #: trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 trans_presets.java:1777 @@ -9384,5 +9424,5 @@ #: trans_presets.java:1794 msgid "Canoeing" -msgstr "" +msgstr "Canoë" #: trans_presets.java:1795 @@ -9400,5 +9440,5 @@ #: trans_presets.java:1808 msgid "Dog Racing" -msgstr "" +msgstr "Course de chiens" #: trans_presets.java:1809 @@ -9408,5 +9448,5 @@ #: trans_presets.java:1815 msgid "Equestrian" -msgstr "" +msgstr "Equitation" #: trans_presets.java:1816 @@ -9440,5 +9480,5 @@ #: trans_presets.java:1843 msgid "Skating" -msgstr "" +msgstr "Skate" #: trans_presets.java:1844 @@ -9472,5 +9512,5 @@ #: trans_presets.java:1871 msgid "Shooting" -msgstr "" +msgstr "Tirer" #: trans_presets.java:1872 @@ -9528,5 +9568,5 @@ #: trans_presets.java:1917 msgid "Edit Golf" -msgstr "" +msgstr "Editer un Golf" #: trans_presets.java:1920 @@ -9544,5 +9584,5 @@ #: trans_presets.java:1930 msgid "Bowls" -msgstr "" +msgstr "Boules" #: trans_presets.java:1931 @@ -9552,5 +9592,5 @@ #: trans_presets.java:1937 msgid "Cricket" -msgstr "" +msgstr "Cricket" #: trans_presets.java:1938 @@ -9568,5 +9608,5 @@ #: trans_presets.java:1951 msgid "Croquet" -msgstr "" +msgstr "Croquet" #: trans_presets.java:1952 @@ -9584,5 +9624,5 @@ #: trans_presets.java:1965 msgid "Pelota" -msgstr "" +msgstr "Pelote" #: trans_presets.java:1966 @@ -9628,5 +9668,5 @@ #: trans_presets.java:2005 msgid "Building" -msgstr "" +msgstr "Bâtiment" #: trans_presets.java:2009 @@ -9648,13 +9688,13 @@ #: trans_presets.java:2021 msgid "Embassy" -msgstr "" +msgstr "Ambassade" #: trans_presets.java:2022 msgid "Edit Embassy" -msgstr "" +msgstr "Editer une ambassade" #: trans_presets.java:2027 msgid "Courthouse" -msgstr "" +msgstr "Palais de justice" #: trans_presets.java:2028 @@ -9664,5 +9704,5 @@ #: trans_presets.java:2033 msgid "Prison" -msgstr "" +msgstr "Prison" #: trans_presets.java:2034 @@ -9752,5 +9792,5 @@ #: trans_presets.java:2103 msgid "Theatre" -msgstr "" +msgstr "Théâtre" #: trans_presets.java:2104 @@ -9768,5 +9808,5 @@ #: trans_presets.java:2113 trans_presets.java:2610 trans_presets.java:2746 msgid "Religion" -msgstr "" +msgstr "Religion" #: trans_presets.java:2113 trans_presets.java:2610 trans_presets.java:2746 @@ -9820,5 +9860,5 @@ #: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747 msgid "Denomination" -msgstr "" +msgstr "Dénomination" #: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747 @@ -9832,5 +9872,5 @@ #: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747 msgid "catholic" -msgstr "" +msgstr "catholique" #: trans_presets.java:2114 trans_presets.java:2611 trans_presets.java:2747 @@ -9888,5 +9928,5 @@ #: trans_presets.java:2120 msgid "Edit address information" -msgstr "" +msgstr "Editez l'adresse" #: trans_presets.java:2122 @@ -9896,9 +9936,9 @@ #: trans_presets.java:2126 msgid "House name" -msgstr "" +msgstr "Nom de la maison" #: trans_presets.java:2127 msgid "Street name" -msgstr "" +msgstr "Nom de la rue" #: trans_presets.java:2128 @@ -9912,5 +9952,5 @@ #: trans_presets.java:2130 msgid "Country code" -msgstr "" +msgstr "Indicatif du pays" #: trans_presets.java:2133 @@ -9928,9 +9968,9 @@ #: trans_presets.java:2136 msgid "odd" -msgstr "" +msgstr "pair" #: trans_presets.java:2136 msgid "even" -msgstr "" +msgstr "impair" #: trans_presets.java:2136 @@ -10004,5 +10044,5 @@ #: trans_presets.java:2185 msgid "Edit Pier" -msgstr "" +msgstr "Modifier jetée/ponton" #: trans_presets.java:2190 @@ -10024,5 +10064,5 @@ #: trans_presets.java:2202 msgid "Crane" -msgstr "" +msgstr "Grue" #: trans_presets.java:2203 @@ -10048,5 +10088,5 @@ #: trans_presets.java:2220 msgid "Surveillance" -msgstr "" +msgstr "Surveillance" #: trans_presets.java:2221 @@ -10080,33 +10120,33 @@ #: trans_presets.java:2231 msgid "coal" -msgstr "" +msgstr "charbon" #: trans_presets.java:2231 msgid "photovoltaic" -msgstr "" +msgstr "photovoltaïque" #: trans_presets.java:2231 msgid "gas" -msgstr "" +msgstr "gaz" #: trans_presets.java:2235 msgid "Power Station" -msgstr "" +msgstr "Station électrique" #: trans_presets.java:2236 msgid "Edit power station" -msgstr "" +msgstr "Editez une station électrique" #: trans_presets.java:2241 msgid "Power Sub Station" -msgstr "" +msgstr "Transformateur électrique" #: trans_presets.java:2242 msgid "Edit power sub station" -msgstr "" +msgstr "Modifier transformateur électrique" #: trans_presets.java:2245 trans_presets.java:2257 msgid "Line reference" -msgstr "" +msgstr "Champ de vision" #: trans_presets.java:2248 @@ -10120,17 +10160,17 @@ #: trans_presets.java:2253 msgid "Power Line" -msgstr "" +msgstr "Ligne de courant" #: trans_presets.java:2254 msgid "Edit power line" -msgstr "" +msgstr "Editez une ligne de courant" #: trans_presets.java:2258 msgid "Voltage" -msgstr "" +msgstr "Tension" #: trans_presets.java:2259 msgid "Amount of Wires" -msgstr "" +msgstr "Nombre de câbles" #: trans_presets.java:2265 @@ -10140,5 +10180,5 @@ #: trans_presets.java:2267 msgid "Toilets" -msgstr "" +msgstr "Toilettes" #: trans_presets.java:2270 trans_presets.java:2360 @@ -10148,5 +10188,5 @@ #: trans_presets.java:2271 msgid "Charge" -msgstr "" +msgstr "Charge" #: trans_presets.java:2272 trans_presets.java:2361 @@ -10168,5 +10208,5 @@ #: trans_presets.java:2284 trans_presets.java:2362 msgid "Coins" -msgstr "" +msgstr "Pièces" #: trans_presets.java:2285 trans_presets.java:2363 @@ -10184,5 +10224,5 @@ #: trans_presets.java:2288 trans_presets.java:2366 msgid "Credit cards" -msgstr "" +msgstr "Cartes de crédits" #: trans_presets.java:2289 @@ -10204,9 +10244,9 @@ #: trans_presets.java:2296 msgid "Cans" -msgstr "" +msgstr "Canettes" #: trans_presets.java:2297 msgid "Clothes" -msgstr "" +msgstr "Vêtements" #: trans_presets.java:2298 @@ -10216,9 +10256,9 @@ #: trans_presets.java:2299 msgid "Paper" -msgstr "" +msgstr "Papier" #: trans_presets.java:2300 msgid "Scrap Metal" -msgstr "" +msgstr "Ferrailleur" #: trans_presets.java:2303 @@ -10228,17 +10268,17 @@ #: trans_presets.java:2307 msgid "Hunting Stand" -msgstr "" +msgstr "Hutte de chasse" #: trans_presets.java:2308 msgid "Edit a Hunting Stand" -msgstr "" +msgstr "Hutte de chasse" #: trans_presets.java:2311 msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Masquer" #: trans_presets.java:2312 msgid "Lock" -msgstr "" +msgstr "Verrouiller" #: trans_presets.java:2313 trans_presets.java:2790 @@ -10248,13 +10288,13 @@ #: trans_presets.java:2313 msgid "low" -msgstr "" +msgstr "faible" #: trans_presets.java:2313 msgid "half" -msgstr "" +msgstr "à moitié" #: trans_presets.java:2313 msgid "full" -msgstr "" +msgstr "complet" #: trans_presets.java:2316 @@ -10300,5 +10340,5 @@ #: trans_presets.java:2343 msgid "Convenience Store" -msgstr "" +msgstr "Commerce de proximité" #: trans_presets.java:2344 @@ -10348,5 +10388,5 @@ #: trans_presets.java:2358 msgid "sweets" -msgstr "" +msgstr "bonbons" #: trans_presets.java:2358 @@ -10356,5 +10396,5 @@ #: trans_presets.java:2358 msgid "photos" -msgstr "" +msgstr "photos" #: trans_presets.java:2358 @@ -10368,5 +10408,5 @@ #: trans_presets.java:2358 msgid "toys" -msgstr "" +msgstr "jouets" #: trans_presets.java:2358 @@ -10412,5 +10452,5 @@ #: trans_presets.java:2376 msgid "Baker" -msgstr "" +msgstr "Boulanger" #: trans_presets.java:2377 @@ -10428,9 +10468,9 @@ #: trans_presets.java:2388 msgid "Hairdresser" -msgstr "" +msgstr "Coiffeur" #: trans_presets.java:2389 msgid "Edit Hairdresser" -msgstr "" +msgstr "Editez un Coiffeur" #: trans_presets.java:2394 @@ -10444,5 +10484,5 @@ #: trans_presets.java:2400 msgid "Laundry" -msgstr "" +msgstr "Laverie libre-service" #: trans_presets.java:2401 @@ -10468,5 +10508,5 @@ #: trans_presets.java:2415 msgid "Edit Bank" -msgstr "" +msgstr "Editez une banque" #: trans_presets.java:2418 trans_presets.java:2427 @@ -10492,21 +10532,21 @@ #: trans_presets.java:2435 msgid "Health" -msgstr "" +msgstr "Santé" #: trans_presets.java:2436 msgid "Doctors" -msgstr "" +msgstr "Médecins" #: trans_presets.java:2437 msgid "Edit Doctors" -msgstr "" +msgstr "Editez les Médecins" #: trans_presets.java:2442 msgid "Dentist" -msgstr "" +msgstr "Dentiste" #: trans_presets.java:2443 msgid "Edit Dentist" -msgstr "" +msgstr "Editez le Dentiste" #: trans_presets.java:2448 @@ -10520,5 +10560,5 @@ #: trans_presets.java:2451 msgid "Dispensing" -msgstr "" +msgstr "Dispensaire" #: trans_presets.java:2455 @@ -10552,13 +10592,13 @@ #: trans_presets.java:2471 msgid "Veterinary" -msgstr "" +msgstr "Vétérinaire" #: trans_presets.java:2472 msgid "Edit Veterinary" -msgstr "" +msgstr "Editez un Vétérinaire" #: trans_presets.java:2482 msgid "Continent" -msgstr "" +msgstr "Continent" #: trans_presets.java:2483 @@ -10568,5 +10608,5 @@ #: trans_presets.java:2489 msgid "Country" -msgstr "" +msgstr "Pays" #: trans_presets.java:2490 @@ -10576,5 +10616,5 @@ #: trans_presets.java:2496 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Département" #: trans_presets.java:2497 @@ -10584,5 +10624,5 @@ #: trans_presets.java:2503 msgid "Region" -msgstr "" +msgstr "Région" #: trans_presets.java:2504 @@ -10604,5 +10644,5 @@ #: trans_presets.java:2518 msgid "Edit City" -msgstr "" +msgstr "Editez la ville" #: trans_presets.java:2524 @@ -10612,5 +10652,5 @@ #: trans_presets.java:2525 msgid "Edit Town" -msgstr "" +msgstr "Editez la ville" #: trans_presets.java:2531 @@ -10624,5 +10664,5 @@ #: trans_presets.java:2538 msgid "Village" -msgstr "" +msgstr "Village" #: trans_presets.java:2539 @@ -10632,5 +10672,5 @@ #: trans_presets.java:2545 msgid "Hamlet" -msgstr "" +msgstr "Hameau" #: trans_presets.java:2546 @@ -10700,5 +10740,5 @@ #: trans_presets.java:2605 msgid "Land use" -msgstr "" +msgstr "Utilisation du terrain" #: trans_presets.java:2606 @@ -10836,5 +10876,5 @@ #: trans_presets.java:2713 msgid "Greenfield" -msgstr "" +msgstr "Espace vert" #: trans_presets.java:2714 @@ -10852,5 +10892,5 @@ #: trans_presets.java:2727 msgid "Construction area" -msgstr "" +msgstr "Zone de construction" #: trans_presets.java:2728 @@ -10904,5 +10944,5 @@ #: trans_presets.java:2773 msgid "Water" -msgstr "" +msgstr "Eau" #: trans_presets.java:2774 @@ -10916,9 +10956,9 @@ #: trans_presets.java:2780 msgid "Edit Land" -msgstr "" +msgstr "Editez un terrain" #: trans_presets.java:2785 msgid "Tree" -msgstr "" +msgstr "Arbre" #: trans_presets.java:2786 @@ -10932,5 +10972,5 @@ #: trans_presets.java:2794 msgid "Spring" -msgstr "" +msgstr "Source" #: trans_presets.java:2795 @@ -10952,9 +10992,9 @@ #: trans_presets.java:2807 msgid "Edit Peak" -msgstr "" +msgstr "Modifier un pic" #: trans_presets.java:2813 msgid "Glacier" -msgstr "" +msgstr "Glacier" #: trans_presets.java:2814 @@ -11012,9 +11052,9 @@ #: trans_presets.java:2860 msgid "Riverbank" -msgstr "" +msgstr "Lit de rivière" #: trans_presets.java:2861 msgid "Edit a riverbank" -msgstr "" +msgstr "Modifier lit de rivière" #: trans_presets.java:2866 @@ -11028,37 +11068,37 @@ #: trans_presets.java:2872 msgid "Wetland" -msgstr "" +msgstr "Zone inondable" #: trans_presets.java:2873 msgid "Edit Wetland" -msgstr "" +msgstr "Modifier zone inondable" #: trans_presets.java:2876 msgid "swamp" -msgstr "" +msgstr "marécages" #: trans_presets.java:2876 msgid "bog" -msgstr "" +msgstr "tourbière" #: trans_presets.java:2876 msgid "marsh" -msgstr "" +msgstr "marais" #: trans_presets.java:2876 msgid "reedbed" -msgstr "" +msgstr "roselière" #: trans_presets.java:2876 msgid "saltmarsh" -msgstr "" +msgstr "marais salant" #: trans_presets.java:2876 msgid "tidalflat" -msgstr "" +msgstr "étendue vaseuse" #: trans_presets.java:2876 msgid "mangrove" -msgstr "" +msgstr "mangrove" #: trans_presets.java:2879 @@ -11094,6 +11134,24 @@ msgstr "Éditer une falaise" -#~ msgid "Development version. Unknown revision." -#~ msgstr "Version de développement. Révision inconnue." +#~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" +#~ msgstr "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" + +#~ msgid "NullPointerException. Possible some missing tags." +#~ msgstr "NullPointerException.·Certains tags peuvent manquer." + +#~ msgid "Remove \"{0}\" for" +#~ msgstr "Supprime \"{0}\" pour" + +#~ msgid "Set {0}={1} for" +#~ msgstr "Affecte {0}={1} pour" + +#~ msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor" +#~ msgstr "JOSM, l'éditeur OpenStreetMap Java" + +#~ msgid "Java OpenStreetMap - Editor" +#~ msgstr "Java OpenStreetMap - Éditeur" + +#~ msgid "JOSM - Java OpenStreetMap Editor" +#~ msgstr "JOSM - Editeur OpenStreetMap Java" #~ msgid "" @@ -11106,25 +11164,7 @@ #~ "les informations suivantes :" -#~ msgid "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" -#~ msgstr "Java OpenStreetMap Editor Version {0}" - -#~ msgid "NullPointerException. Possible some missing tags." -#~ msgstr "NullPointerException.·Certains tags peuvent manquer." - -#~ msgid "Remove \"{0}\" for" -#~ msgstr "Supprime \"{0}\" pour" - -#~ msgid "Set {0}={1} for" -#~ msgstr "Affecte {0}={1} pour" - -#~ msgid "JOSM, the Java OpenStreetMap editor" -#~ msgstr "JOSM, l'éditeur OpenStreetMap Java" - -#~ msgid "Java OpenStreetMap - Editor" -#~ msgstr "Java OpenStreetMap - Éditeur" - -#~ msgid "JOSM - Java OpenStreetMap Editor" -#~ msgstr "JOSM - Editeur OpenStreetMap Java" - #~ msgid "Edit Marsh" #~ msgstr "Éditer un marais" + +#~ msgid "Development version. Unknown revision." +#~ msgstr "Version de développement. Révision inconnue."