Index: applications/editors/josm/i18n/po/es.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/es.po (revision 12641) +++ applications/editors/josm/i18n/po/es.po (revision 12692) @@ -8,7 +8,7 @@ "Project-Id-Version: josm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-28 20:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-12-28 16:10+0000\n" -"Last-Translator: Emilio Gómez Fernández \n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-30 14:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-12-30 11:57+0000\n" +"Last-Translator: sergionaranja \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -16,5 +16,5 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-28 18:47+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-30 12:58+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" @@ -132,22 +132,21 @@ #, java-format msgid "Please report a ticket at {0}" -msgstr "" +msgstr "Por favor presente una \"ticket\" en {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:115 msgid "Include your steps to get to the error (as detailed as possible)!" -msgstr "" +msgstr "Incluya los pasos previos al error (lo más detalladamente posible)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:116 -#, fuzzy msgid "" "Try updating to the newest version of JOSM and all plugin before reporting a " "bug." msgstr "" -"Trate de actualizar el plugin a la versión más reciente antes de reportar un " -"error." +"Intente actualizar a las últimas versiones de JOSM y de todos los " +"complementos antes de comunicar un fallo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:117 msgid "Be sure to include the following information:" -msgstr "" +msgstr "Asegúrese de incluir la siguiente información:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/tools/BugReportExceptionHandler.java:122 @@ -253,10 +252,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:117 msgid "Commit comment" -msgstr "" +msgstr "Envíe comentario" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:146 #, java-format msgid "Upload {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} ({6} left)..." -msgstr "" +msgstr "Subiendo {0} {1} (id: {2}) {3}% {4}/{5} (quedan {6})..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:161 @@ -264,7 +263,7 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/api/CloseAction.java:64 #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:122 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "An error occurred: {0}" -msgstr "Ocurrió un error: {0}" +msgstr "Ha ocurrido un error: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:189 @@ -438,5 +437,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:52 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:146 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/AddCommand.java:67 @@ -511,6 +510,5 @@ msgid "You can use the mouse or Ctrl+Arrow keys/./ to zoom and pan." msgstr "" -"Puedes usar el ratón o las teclas Ctrl+Flecha arriba para hacer zoom y " -"desplazamiento" +"Puede usar el ratón o las teclas Ctrl+Flecha para hacer zoom y desplazamiento" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/WorldChooser.java:101 @@ -573,4 +571,6 @@ "filename" msgstr "" +"Descargue cada uno. Puede ser x1,y1,x2,y2 una URL que contenga " +"lat=y&lon=x&zoom=z o un archivo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplet.java:58 @@ -642,5 +642,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ZoomInAction.java:16 msgid "Zoom in" -msgstr "Aumentar" +msgstr "Acercarse" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapMover.java:109 @@ -675,5 +675,5 @@ #, java-format msgid "Could not read tagging preset source: {0}" -msgstr "No se pudo leer el origen de las preferencias de parámetros:{0}" +msgstr "No se pudo leer la fuente de las preferencias de parámetros: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:510 @@ -707,5 +707,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:61 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:153 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:107 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:86 @@ -747,9 +747,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:212 msgid "Wireframe view" -msgstr "" +msgstr "Vista de rejilla" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:214 msgid "Toggle Wireframe view" -msgstr "" +msgstr "Interruptor de la vista de rejilla" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitDialog.java:26 @@ -812,6 +812,6 @@ msgid "Change properties of up to {0} object" msgid_plural "Change properties of up to {0} objects" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objeto" +msgstr[1] "Cambiar las propiedades de hasta {0} objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297 @@ -853,5 +853,5 @@ #, java-format msgid "Toggle: {0}" -msgstr "" +msgstr "Intercambiar: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 @@ -862,14 +862,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283 msgid "Role" -msgstr "" +msgstr "Rol" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563 #, java-format msgid "Really delete selection from relation {0}?" -msgstr "" +msgstr "¿Seguro de eliminar la selección de la relación {0}?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564 msgid "Change relation" -msgstr "" +msgstr "Cambiar relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594 @@ -890,5 +890,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607 msgid "Add Properties" -msgstr "" +msgstr "Añadir propiedades" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610 @@ -898,5 +898,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 msgid "Edit Properties" -msgstr "" +msgstr "Editar propiedades" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 @@ -906,5 +906,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617 msgid "Delete Properties" -msgstr "" +msgstr "Eliminar propiedades" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619 @@ -913,5 +913,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:74 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:176 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:163 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:115 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/DeleteCommand.java:286 @@ -931,14 +931,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:203 msgid "Create new relation" -msgstr "" +msgstr "Crear nueva relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:204 msgid "Edit new relation" -msgstr "" +msgstr "Editar nueva relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:205 #, java-format msgid "Edit relation #{0}" -msgstr "" +msgstr "Editar relación #{0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:249 @@ -949,44 +949,47 @@ "sensible way." msgstr "" +"Este editor básico de relaciones le permite cambiar tanto etiquetas de " +"relación como miembros. Además de esto deberíamos tener un editor que " +"detecte el tipo de relación y sensible a los límites de sus opciones" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283 msgid "Occupied By" -msgstr "" +msgstr "Ocupado por" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:299 msgid "Tags (empty value deletes tag)" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas (un valor nulo borra la etiqueta)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:301 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Miembros" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:308 msgid "Move the currently selected member(s) up" -msgstr "" +msgstr "Mover los miembro(s) seleccionos hacia arriba" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:314 msgid "Move the currently selected member(s) down" -msgstr "" +msgstr "Mover los miembros seleccionados hacia abajo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:330 msgid "Add Selected" -msgstr "" +msgstr "Añadir seleccionado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:331 msgid "Add all currently selected objects as members" -msgstr "" +msgstr "Añadir todos los objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:337 msgid "Delete Selected" -msgstr "" +msgstr "Borrar la Selección" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:338 msgid "Delete all currently selected objects from relation" -msgstr "" +msgstr "Borrar todos los objetos actualmente seleccionados de la relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:345 msgid "Remove the member in the current table row from this relation" -msgstr "" +msgstr "Quitar el miembro en la fila de tabla actual de esta relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:358 @@ -1003,17 +1006,18 @@ msgid "Highlight the member from the current table row as JOSM's selection" msgstr "" +"Resaltar el miembro de la fila de tabla actual como una selección de JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:379 msgid "Download Members" -msgstr "" +msgstr "Descargar miembros" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:380 msgid "Download all incomplete ways and nodes in relation" -msgstr "" +msgstr "Descargar todas las vías y nodos incompletos de esta relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:431 #, java-format msgid "Members: {0}" -msgstr "" +msgstr "Mienbros: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:561 @@ -1024,5 +1028,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:569 msgid "Error parsing server response." -msgstr "" +msgstr "Error analizando la respuesta del servidor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:570 @@ -1041,18 +1045,18 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:573 msgid "Cannot connect to server." -msgstr "" +msgstr "No se puede conectar con el servidor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:87 msgid "Click Reload to refresh list" -msgstr "" +msgstr "clique Recargar para refrescar la lista" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historial" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:90 msgid "Display the history of all selected items." -msgstr "" +msgstr "Mostrar el historial de todos los objetos seleccionados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 @@ -1062,5 +1066,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:102 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:128 @@ -1074,8 +1078,9 @@ msgid "Reload all currently selected objects and refresh the list." msgstr "" +"Recarge todos los objetos actualmente seleccionados y refresque la lista" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:134 msgid "Revert" -msgstr "" +msgstr "Revertir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:135 @@ -1084,4 +1089,6 @@ "in the history list." msgstr "" +"Revertir el estado de todos los objetos actualmente seleccionados a la " +"versión escogida de la lista del historial" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:137 @@ -1093,17 +1100,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 msgid "Authors" -msgstr "" +msgstr "Autores" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:53 msgid "Open a list of people working on the selected objects." -msgstr "" +msgstr "Abrir una lista de la gente trabajando en los objetos seleccionados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Autor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:56 msgid "# Objects" -msgstr "" +msgstr "# Objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:65 @@ -1113,9 +1120,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:79 msgid "There are unsaved changes. Delete the layer anwyay?" -msgstr "" +msgstr "Hay cambios sin guardar. ¿ Borrar la capa de todas formas?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:83 msgid "Do you really want to delete the whole layer?" -msgstr "" +msgstr "¿Realmente quiere borrar toda la capa?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:100 @@ -1129,5 +1136,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:120 msgid "Show/Hide Text/Icons" -msgstr "" +msgstr "Mostrar/Esconder Texto/Iconos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:121 @@ -1154,5 +1161,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:258 msgid "Merge the layer directly below into the selected layer." -msgstr "" +msgstr "Unir la capa inmediatamente inferior con la capa selecionada." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:79 @@ -1176,5 +1183,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:125 msgid "Zoom to selected element(s)" -msgstr "" +msgstr "Haga un zoom a los elementos seleccionados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:132 @@ -1194,18 +1201,18 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:151 msgid "Zoom to selection" -msgstr "" +msgstr "Zoom a la selección" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/SelectionListDialog.java:294 msgid "Selection: %d way(s) and %d node(s)" -msgstr "" +msgstr "Selección: %d vía(s) y %d nodo(s)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:59 msgid "Relations" -msgstr "" +msgstr "Relaciones" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:58 msgid "Open a list of all relations." -msgstr "" +msgstr "Abrir una lista de todas las relaciones." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 @@ -1213,21 +1220,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:18 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nuevo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:76 msgid "Create a new relation" -msgstr "" +msgstr "Crear un anueva relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:83 msgid "Select this relation" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar esta relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 msgid "Open an editor for the selected relation" -msgstr "" +msgstr "Abrir un editor para la relación seleccionada" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:98 msgid "Delete the selected relation" -msgstr "" +msgstr "Borrar la relación seleccionada" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 @@ -1262,6 +1269,6 @@ msgid "Open a merge dialog of all selected items in the list above." msgstr "" -"Abre una ventana de dialogo para combinar todos los elementos seleccionados " -"en la lista." +"Abrir una ventana de diálogo de unión para todos los elementos seleccionados " +"en la lista superior." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/ConflictDialog.java:105 @@ -1277,11 +1284,11 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:163 msgid "gps marker" -msgstr "" +msgstr "Marcador gps" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:167 msgid "marker" msgid_plural "markers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "marcador" +msgstr[1] "marcadores" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:185 @@ -1289,6 +1296,6 @@ msgid "{0} consists of {1} marker" msgid_plural "{0} consists of {1} markers" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0} consiste en el marcador {1}" +msgstr[1] "{0} consiste en los marcadores {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:189 @@ -1322,5 +1329,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:211 msgid "Synchronize Audio" -msgstr "" +msgstr "Sincronizar audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:216 @@ -1328,4 +1335,5 @@ "You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue." msgstr "" +"Necesita pausar el audio en el momento que oiga su entrada de sincronización" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:221 @@ -1333,14 +1341,14 @@ #, java-format msgid "Audio synchronized at point {0}." -msgstr "" +msgstr "Audio sincronizado en el punto {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:223 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:269 msgid "Unable to synchronize in layer being played." -msgstr "" +msgstr "No se puede sincronizar en la capa que se escuchaba." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:228 msgid "Make Audio Marker At Play Head" -msgstr "" +msgstr "Crear un marcador de audio en la cabecera de escucha" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:233 @@ -1349,8 +1357,10 @@ "marker." msgstr "" +"Necesitaba haber pausado el audio en el punto de la pista donde quería el " +"marcador." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:305 msgid "No existing audio markers in this layer to offset from." -msgstr "" +msgstr "No existen marcadores de audio en esta capa desde los que desplazar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 @@ -1360,5 +1370,5 @@ #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241 msgid "name" -msgstr "" +msgstr "nombre" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 @@ -1369,17 +1379,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:102 msgid "symbol" -msgstr "" +msgstr "símbolo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:43 msgid "There was an error while trying to display the URL for this marker" -msgstr "" +msgstr "Ha habido un error cuando se intentaba mostrar la URL de este marcador" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:44 msgid "(URL was: " -msgstr "" +msgstr "(La URL era: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/WebMarker.java:45 msgid "Error displaying URL" -msgstr "" +msgstr "Error mostrando la URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:203 @@ -1388,4 +1398,6 @@ "track you were playing." msgstr "" +"Necesita desplazar la cabecera de escucha cerca de la traza cuya pista de " +"audio estaba escuchando." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:251 @@ -1394,8 +1406,10 @@ "point where you want to synchronize." msgstr "" +"Necesita desplazar, mientras pulsa mayúsculas, la cabecera de escucha a un " +"marcador de audio o a un punto de traza, en donde quiera sincronizar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/PlayHeadMarker.java:261 msgid "Unable to create new Audio marker." -msgstr "" +msgstr "No se ha podido crear un marcador de audio nuevo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 @@ -1410,9 +1424,11 @@ "
If you want to upload traces, look here:" msgstr "" +"La subida de datos gps sin procesar como datos de mapa se considera " +"peligroso.
Si quiere subir trazas, consulte aquí:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725 msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" -msgstr "" +msgstr "http://www.openstreetmap.org/traces (EN)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 @@ -1421,10 +1437,10 @@ #, java-format msgid "Converted from: {0}" -msgstr "" +msgstr "Convertido desde: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:611 msgid "Upload this trace..." -msgstr "" +msgstr "Subir esta traza..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95 @@ -1434,4 +1450,6 @@ "care and check if it works as expected." msgstr "" +"Esta funcionalidad se ha añadido hace poco. Por favor
úsela con " +"precaución y verifique si funciona como esperaba." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102 @@ -1439,29 +1457,29 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:625 msgid "Upload track filtered by JOSM" -msgstr "" +msgstr "Subir traza filtrada por JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:103 #, java-format msgid "Upload raw file: {0}" -msgstr "" +msgstr "Subir archivo en crudo: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626 msgid "Upload raw file: " -msgstr "" +msgstr "Subir archivo en crudo: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:639 msgid "Description:" -msgstr "" +msgstr "Descripción:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:123 msgid "Tags:" -msgstr "" +msgstr "Parámetros" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:647 msgid "GPX-Upload" -msgstr "" +msgstr "Subir-GPX" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:229 @@ -1508,6 +1526,6 @@ msgid "{0} consists of {1} track" msgid_plural "{0} consists of {1} tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0} formado por la traza {1}" +msgstr[1] "{0} formado por las trazas {1}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:288 @@ -1521,42 +1539,42 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:111 msgid "Customize line drawing" -msgstr "" +msgstr "Personalice el dibujo de línea" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:296 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:115 msgid "Use global settings." -msgstr "" +msgstr "Usar las preferencias globales" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:297 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:116 msgid "Draw lines between points for this layer." -msgstr "" +msgstr "Dibujar las líneas entre puntos en esta capa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:298 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:117 msgid "Do not draw lines between points for this layer." -msgstr "" +msgstr "No dibujar las líneas entre puntos en esta capa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:310 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:129 msgid "Select line drawing options" -msgstr "" +msgstr "Seleccione las opciones de dibujo de línea" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:162 msgid "Markers From Named Points" -msgstr "" +msgstr "Marcadores desde puntos nombrados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:173 #, java-format msgid "Named Trackpoints from {0}" -msgstr "" +msgstr "Puntos de traza nombrados desde {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:180 msgid "Import Audio" -msgstr "" +msgstr "Importar audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:193 msgid "Wave Audio files (*.wav)" -msgstr "" +msgstr "archivos Wave Audio (*.wav)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:214 @@ -1575,6 +1593,6 @@ msgid "{0} track, " msgid_plural "{0} tracks, " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0} traza, " +msgstr[1] "{0} trazas, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:286 @@ -1582,6 +1600,6 @@ msgid "{0} route, " msgid_plural "{0} routes, " -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0} ruta, " +msgstr[1] "{0} rutas, " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:287 @@ -1589,32 +1607,32 @@ msgid "{0} waypoint" msgid_plural "{0} waypoints" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{0} nodo de vía" +msgstr[1] "{0} nodos de vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:291 #, java-format msgid "Name: {0}" -msgstr "" +msgstr "Nombre: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:294 #, java-format msgid "Description: {0}" -msgstr "" +msgstr "Descripción: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:318 msgid "Timespan: " -msgstr "" +msgstr "Rango de tiempo " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:325 msgid "Length: " -msgstr "" +msgstr "Longitud: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641 msgid "Tags (keywords in GPX):" -msgstr "" +msgstr "Parámetros (palabras clave en gpx)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734 msgid "time" -msgstr "" +msgstr "tiempo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758 @@ -1622,13 +1640,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871 msgid "Download from OSM along this track" -msgstr "" +msgstr "Descargar datos de OSM a lo largo de esta traza" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765 msgid "Download everything within:" -msgstr "" +msgstr "Descargar todo entre:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:767 msgid "Maximum area per request:" -msgstr "" +msgstr "Área máxima por petición:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867 @@ -1638,13 +1656,15 @@ "wish
to continue?" msgstr "" +"Esta acción requiere {0} peticiones
individuales de descarga." +"" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924 #, java-format msgid "Audio markers from {0}" -msgstr "" +msgstr "Marcadores de audio desde {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." -msgstr "" +msgstr "No hay traza gpx disponible en la capa para asociar el audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049 @@ -1653,4 +1673,6 @@ "omitted." msgstr "" +"Algunos nodos de vía con información de tiempo anterior al inicio de la " +"traza se han omitido." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053 @@ -1659,13 +1681,15 @@ "time were omitted." msgstr "" +"Algunos nodos de vía que estaban demasiado lejos de la traza para que sus " +"tiempos fueran razonablemente estimados se han omitido." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:98 #, java-format msgid "Images for {0}" -msgstr "" +msgstr "Imágenes para {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:103 msgid "Read GPX..." -msgstr "" +msgstr "Leer gpx" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:112 @@ -1750,5 +1774,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:493 msgid "GPS unit timezone (difference to photo)" -msgstr "" +msgstr "Zona horaria del GPS (diferencia con la foto)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GeoImageLayer.java:501 @@ -1769,5 +1793,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:141 msgid "outside downloaded area" -msgstr "" +msgstr "fuera del área descargada" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:215 @@ -1803,10 +1827,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:433 msgid "Convert to GPX layer" -msgstr "" +msgstr "Convertir a capa de gpx" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:166 msgid "scale" -msgstr "" +msgstr "escalar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:75 @@ -1814,9 +1838,9 @@ #, java-format msgid "Version {0}" -msgstr "" +msgstr "Versión {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/SplashScreen.java:94 msgid "Initializing" -msgstr "" +msgstr "Inicializar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/BookmarkList.java:43 @@ -1830,29 +1854,29 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:93 msgid "The geographic longitude at the mouse pointer." -msgstr "" +msgstr "La longitud geográfica en el puntero del ratón." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:94 msgid "The name of the object at the mouse pointer." -msgstr "" +msgstr "El nombre del objeto en el puntero del ratón" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:96 msgid "The geographic latitude at the mouse pointer." -msgstr "" +msgstr "La latitud geográfica en el puntero del ratón." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:97 msgid "The angle between the previous and the current way segment." -msgstr "" +msgstr "El ángulo entre el segmento actual de vía y el anterior." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:98 msgid "The (compass) heading of the line segment being drawn." -msgstr "" +msgstr "La dirección (brújula) del segmento de línea dibujándose." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:99 msgid "The length of the new way segment being drawn." -msgstr "" +msgstr "La longitud del nuevo segmento de línea dibujándose." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapStatus.java:159 msgid "(no object)" -msgstr "" +msgstr "(sin objeto)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:55 @@ -1985,6 +2009,6 @@ msgid "relation" msgid_plural "relations" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "relación" +msgstr[1] "relaciones" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 @@ -2003,9 +2027,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:88 msgid "inactive" -msgstr "" +msgstr "inactivo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:35 msgid "The base URL for the OSM server (REST API)" -msgstr "" +msgstr "La URL base del servidor OSM (REST API)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ServerAccessPreference.java:36 @@ -2044,10 +2068,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:44 msgid "Enable built-in defaults" -msgstr "" +msgstr "Activar los valores por defecto internos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:55 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:67 msgid "Tagging preset source" -msgstr "" +msgstr "Fuente de la parametrización preestablecida" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:86 @@ -2056,31 +2080,34 @@ "josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets for help." msgstr "" +"Las fuentes (url o nombres de archivo) de los archivos de parametrización " +"preestablecida. Ver http://josm.openstreetmap.de/wiki/TaggingPresets (EN) " +"para ver ayuda." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:87 msgid "Add a new tagging preset source to the list." -msgstr "" +msgstr "Añadir nueva fuente de parametrización preestablecida a la lista." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:88 #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/TagChecker.java:484 msgid "Delete the selected source from the list." -msgstr "" +msgstr "Borrar la fuente seleccionada de la lista." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:91 msgid "Tagging Presets" -msgstr "" +msgstr "Parámetros Preestablecidos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:94 msgid "Tagging preset sources" -msgstr "" +msgstr "Fuentes de los parámetros preestablecidos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:21 msgid "Keep backup files" -msgstr "" +msgstr "Consrvar archivos de backup" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/FilePreferences.java:26 msgid "When saving, keep backup files ending with a ~" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110 +msgstr "Al guardar, conserve los archivos de backup que terminen en ~" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:172 @@ -2089,53 +2116,53 @@ msgstr "Extensiones" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:110 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:97 msgid "Configure available plugins." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:115 +msgstr "Configurar los complementos disponibles." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:102 msgid "Download List" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:121 +msgstr "Lista de descarga" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:108 #, java-format msgid "Downloaded plugin information from {0} site" msgid_plural "Downloaded plugin information from {0} sites" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:124 +msgstr[0] "Información del complemento descargada de {0} sitio" +msgstr[1] "Información del complemento descargada de {0} sitios" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:111 msgid "No plugin information found." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:130 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:219 +msgstr "No se ha encontrado información del complemento." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:117 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:206 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginUpdateFrame.java:51 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Actualizar" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:126 +msgid "Configure Sites ..." +msgstr "Configurar sitios ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:139 -msgid "Configure Sites ..." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:152 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:161 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:172 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:148 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:159 msgid "Add either site-josm.xml or Wiki Pages." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:169 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:179 +msgstr "Añadir site-josm.xml o bien Páginas Wiki" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:166 msgid "Please select an entry." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:186 +msgstr "Por favor seleccione una entrada." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:173 msgid "Configure Plugin Sites" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:215 +msgstr "Configurar los sitios de complementos" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:202 msgid "All installed plugins are up to date." -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:218 +msgstr "Todos los complementos instalados están actualizados." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:205 #, java-format msgid "" @@ -2144,7 +2171,10 @@ "{0}" msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:250 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:258 +"Actualizar los siguientes complementos:\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:241 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:249 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106 #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 @@ -2161,19 +2191,19 @@ msgstr "desconocido" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:264 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:255 #, java-format msgid "{0}: Version {1}{2}" -msgstr "" +msgstr "{0}: Versión {1}{2}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:263 +msgid "Plugin bundled with JOSM" +msgstr "Complemento incluido en JOSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:268 -msgid "Plugin bundled with JOSM" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:269 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:167 msgid "no description available" msgstr "no hay descripción disponible" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:283 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:295 #, java-format msgid "" @@ -2183,21 +2213,25 @@ "{0}" msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:284 +"El archivo de complemento ya está disponible. ¿Quiere descargar la versión " +"actual borrando el archivo existente?\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:296 msgid "Plugin already exists" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:287 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:292 +msgstr "Ya existe el complemento." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:299 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:304 #, java-format msgid "Error deleting plugin file: {0}" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:335 +msgstr "Error al borrar el archivo del complemento: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:347 #, java-format msgid "Error reading plugin information file: {0}" -msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:363 +msgstr "Error al leer el archivo de información del complemento: {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:375 #, java-format msgid "" @@ -2206,26 +2240,29 @@ "{0}" msgstr "" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:364 +"¿Descargar los siguientes complementos?\n" +"\n" +"{0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:376 msgid "Download missing plugins" -msgstr "" +msgstr "Descargar los complementos que faltan" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 msgid "Default (Auto determined)" -msgstr "" +msgstr "Por defecto (determinado automáticamente)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:62 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Idioma" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70 msgid "Show splash screen at startup" -msgstr "" +msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida al inicio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75 msgid "Show object ID in selection lists" -msgstr "" +msgstr "Mostrar la ID del objeto en las listas de selección" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 @@ -2236,13 +2273,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:29 msgid "Enable proxy server" -msgstr "" +msgstr "Habilitar servidor proxy" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:32 msgid "Anonymous" -msgstr "" +msgstr "Anónimo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:65 msgid "Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "Preferencias del proxy" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:67 @@ -2252,49 +2289,52 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:69 msgid "Proxy server port" -msgstr "" +msgstr "Puerto del servidor proxy" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:72 msgid "Proxy server username" -msgstr "" +msgstr "Usuario del servidor proxy" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ProxyPreferences.java:74 msgid "Proxy server password" -msgstr "" +msgstr "Contraseña del servidor proxy" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:29 msgid "Display the Audio menu." -msgstr "" +msgstr "Mostrar el menú audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:30 msgid "Label audio (and image and web) markers." -msgstr "" +msgstr "Etiquetar marcadores de audio (imágenes y web)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:31 msgid "Display live audio trace." -msgstr "" +msgstr "Mostrar traza de audio en vivo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:32 msgid "Create non-audio markers when reading GPX." -msgstr "" +msgstr "Crear marcadores no de audio al leer gpx" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:35 msgid "Explicit waypoints with valid timestamps." -msgstr "" +msgstr "Nodos de vía explicitos con marcas de tiempo válidas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:36 msgid "Explicit waypoints with time estimated from track position." msgstr "" +"Nodos de vía explícitos con el tiempo estimado desde la posición de la traza" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:37 msgid "Named trackpoints." -msgstr "" +msgstr "Puntos de traza nombrados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:38 msgid "Start of track (will always do this if no other markers available)." msgstr "" +"Salida de traza (siempre hará esto si no hay otros marcadores disponibles)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:55 msgid "Show or hide the audio menu entry on the main menu bar." msgstr "" +"Mostrar u ocultar la entrada del menú audio de la barra de menú principal." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:66 @@ -2303,4 +2343,6 @@ "the audio currently playing was recorded." msgstr "" +"Mostrar un icono en movimiento representando el punto en la traza " +"sincronizada donde el audio que se escucha fue grabado." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:77 @@ -2309,4 +2351,6 @@ "button icons." msgstr "" +"Poner etiquetas contra marcadores de audio (imagen y web) así como sus " +"iconos de botón" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:88 @@ -2315,13 +2359,15 @@ "layer." msgstr "" +"Crear capa de marcadores automáticamente desde los nodos de vía al abrir una " +"capa gpx." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:91 msgid "When importing audio, make markers from..." -msgstr "" +msgstr "Al importar audio, crear marcadores desde..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:101 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:112 msgid "When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer." -msgstr "" +msgstr "Al importar audio, aplicar a cualquier nodo de vía en la capa gpx." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:123 @@ -2331,4 +2377,6 @@ "waypoints) with names or descriptions." msgstr "" +"Crear marcadores de audio automaticamnete desde los nodos de traza (en vez " +"de desde los nodos de vía explícitos) con nombres y descripciones." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:138 @@ -2337,16 +2385,19 @@ "pressed" msgstr "" +"El número de segundos que se salta hacia delante o hacia atrás cuando el " +"botón pertinente es pulsado." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:139 msgid "Forward/back time (seconds)" -msgstr "" +msgstr "Avanzar/retroceder tiempo (segundos)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:143 msgid "The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding" msgstr "" +"La cantidad por la que es multiplicada la velocidad para el avance rápido" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:144 msgid "Fast forward multiplier" -msgstr "" +msgstr "Multiplicador de avance rápido" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:148 @@ -2366,5 +2417,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AudioPreference.java:154 msgid "Voice recorder calibration" -msgstr "" +msgstr "Calibración grabador de voz" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:39 @@ -2384,5 +2435,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:40 msgid "Connection Settings for the OSM server." -msgstr "" +msgstr "Configuracíon del servidor OSM." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:41 @@ -2396,9 +2447,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 msgid "Audio Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración de audio" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:42 msgid "Settings for the audio player and audio markers." -msgstr "" +msgstr "Configuración del audio player y de los marcadores" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:98 @@ -2537,8 +2588,10 @@ msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." msgstr "" +"Dibujar nodos virtuales en el modo selección para modificar las vias " +"facilmente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." -msgstr "" +msgstr "Dibujar las capas inactivas en un color diferente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165 @@ -2548,13 +2601,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108 msgid "Separator" -msgstr "" +msgstr "Separador" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:154 msgid "Toolbar" -msgstr "" +msgstr "Barra de herramientas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:158 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "Disponible" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:199 @@ -2588,13 +2641,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 msgid "Action" -msgstr "" +msgstr "Acción" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ShortcutPreference.java:39 msgid "Shortcut" -msgstr "" +msgstr "Atajo de teclado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:38 msgid "Advanced Preferences" -msgstr "" +msgstr "Preferencias avanzadas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:39 @@ -2629,5 +2682,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:52 msgid "disabled" -msgstr "" +msgstr "descativado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:53 @@ -2692,5 +2745,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:178 msgid "

Modifier Groups

" -msgstr "" +msgstr "

Grupos de modificadores

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:179 @@ -2714,4 +2767,6 @@ "

" msgstr "" +"

El pseudo modificador \"desactivar\" desactivará el atajo de teclado " +"cuando aparezca.

" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:186 @@ -2725,21 +2780,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:217 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Desactivar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:225 msgid "Key:" -msgstr "" +msgstr "Clave:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:240 msgid "Attention: Use real keyboard keys only!" -msgstr "" +msgstr "Atención: use solamente teclas reales de su teclado!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:247 msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Atajos de teclado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:254 msgid "Edit Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Editar Atajos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:257 @@ -2748,5 +2803,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:326 msgid "Primary modifier:" -msgstr "" +msgstr "Modificador primario:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:263 @@ -2755,5 +2810,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:332 msgid "Secondary modifier:" -msgstr "" +msgstr "Modifivador secundario:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:269 @@ -2762,13 +2817,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:338 msgid "Tertiary modifier:" -msgstr "" +msgstr "Modificador terciario:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:277 msgid "Menu Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Atajos de menú" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:300 msgid "Hotkey Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Atajosde teclado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:323 @@ -2778,5 +2833,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/prefJPanel.java:360 msgid "Modifier Groups" -msgstr "" +msgstr "Grupos de modificadores" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:228 @@ -2790,13 +2845,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:107 msgid "options" -msgstr "" +msgstr "opciones" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:108 msgid "Show this help" -msgstr "" +msgstr "Mostrar esta ayuda" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:109 msgid "Standard unix geometry argument" -msgstr "" +msgstr "Argumento de geometría standard de unix" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:110 @@ -2834,5 +2889,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:118 msgid "examples" -msgstr "" +msgstr "ejemplos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:124 @@ -2866,5 +2921,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:215 msgid "Setting defaults" -msgstr "" +msgstr "Seteos por defecto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:217 @@ -2901,10 +2956,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/PleaseWaitRunnable.java:90 msgid "File not found" -msgstr "" +msgstr "Archivo no encontrado." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginException.java:18 -#, fuzzy, java-format +#, java-format msgid "An error occurred in plugin {0}" -msgstr "Ocurrió un error en el complemento {0}" +msgstr "Ha ocurrido un error en el complemento {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginDownloader.java:42 @@ -2951,5 +3006,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 msgid "Rotate" -msgstr "" +msgstr "Rotar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/SequenceCommand.java:88 @@ -3082,13 +3137,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:57 msgid "N" -msgstr "" +msgstr "N" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 msgid "W" -msgstr "" +msgstr "O" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/coor/LatLon.java:69 msgid "E" -msgstr "" +msgstr "E" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Lambert.java:110 @@ -3131,5 +3186,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/projection/Mercator.java:33 msgid "Mercator" -msgstr "" +msgstr "Mercator" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/ServerSidePreferences.java:79 @@ -3147,11 +3202,11 @@ msgstr "No se han podido cargar las preferencias desd el servidor." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:328 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:571 msgid "untagged" msgstr "sin parámetros" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:329 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:572 msgid "text" -msgstr "" +msgstr "texto" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:93 @@ -3233,5 +3288,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:104 msgid "Open in Browser" -msgstr "" +msgstr "Abrir en el navegador" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HelpAction.java:108 @@ -3260,5 +3315,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:63 msgid "Rename layer" -msgstr "" +msgstr "Renombrar capa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RenameLayerAction.java:46 @@ -3274,5 +3329,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:22 msgid "OSM History Information" -msgstr "" +msgstr "Información histórica OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/HistoryInfoAction.java:21 @@ -3284,5 +3339,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:123 msgid "Align Nodes in Line" -msgstr "" +msgstr "Alinear nodos en una línea recta" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInLineAction.java:32 @@ -3321,5 +3376,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:202 msgid "UNKNOWN" -msgstr "" +msgstr "DESCONOCIDO" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:115 @@ -3347,5 +3402,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:137 msgid "Bug Reports" -msgstr "" +msgstr "Informe de errores" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:139 @@ -3422,5 +3477,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:250 msgid "All the ways were empty" -msgstr "" +msgstr "Todas la vías están vacías" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/CombineWayAction.java:279 @@ -3429,8 +3484,10 @@ "nodes)" msgstr "" +"No se han podido combinar las vías (no se han podido unir en una cadena " +"única de nodos)" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 msgid "Preferences ..." -msgstr "" +msgstr "Preferencias..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PreferencesAction.java:31 @@ -3525,9 +3582,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 msgid "Save as ..." -msgstr "" +msgstr "Guardar como..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:24 msgid "Save the current data to a new file." -msgstr "" +msgstr "Guardar los datos actuales en un nuevo archivo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAsAction.java:25 @@ -3540,24 +3597,24 @@ #, java-format msgid "File: {0}" -msgstr "" +msgstr "Archivo: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:54 msgid "Split Way" -msgstr "" +msgstr "Separar vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:53 msgid "Split a way at the selected node." -msgstr "" +msgstr "Separar vía por el nodo seleccionado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:69 msgid "The current selection cannot be used for splitting." -msgstr "" +msgstr "La selección actual no se puede usar para separar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:116 msgid "The selected node is no inner part of any way." msgid_plural "The selected nodes are no inner part of any way." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "El nodo seleccionado no es parte integrante de ninguna vía." +msgstr[1] "Los nodos seleccionados no son parte integrante de ninguna vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:124 @@ -3566,19 +3623,21 @@ "way also." msgstr "" +"Hay más de una vía usando el/los nodo/s que ha seleccionado. Por favor " +"seleccione la vía también." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:132 msgid "The selected nodes do not share the same way." -msgstr "" +msgstr "Los nodos seleccionados no comparten la misma vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:145 msgid "The selected way does not contain the selected node." msgid_plural "The selected way does not contain all the selected nodes." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "La vía seleccionada no contiene el nodo seleccionado." +msgstr[1] "La vía seleccionada no contiene todos los nodos seleccionados." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:212 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:223 msgid "You must select two or more nodes to split a circular way." -msgstr "" +msgstr "Debe seleccionardos o más nodos para separar una vía circular" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:225 @@ -3587,4 +3646,6 @@ "middle of the way.)" msgstr "" +"No se pueden separar por los nodos seleccionados. (pista: Seleccione nodos " +"de la mitad de la vía)." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SplitWayAction.java:285 @@ -3620,5 +3681,5 @@ #, java-format msgid "Zoom the view to {0}." -msgstr "" +msgstr "Aumentar la vista a {0}." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:77 @@ -3632,5 +3693,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:17 msgid "Create a new map." -msgstr "" +msgstr "Crear un nuevo mapa." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/NewAction.java:22 @@ -3642,5 +3703,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:81 msgid "Reverse ways" -msgstr "" +msgstr "Cambiar sentido a las pistas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ReverseWayAction.java:31 @@ -3655,5 +3716,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:63 msgid "Upload to OSM ..." -msgstr "" +msgstr "Subir a OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:62 @@ -3675,5 +3736,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:100 msgid "Upload these changes?" -msgstr "" +msgstr "Subir estos cambios ?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UploadAction.java:108 @@ -3698,5 +3759,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:106 msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Pegar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/PasteAction.java:31 @@ -3707,5 +3768,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:42 msgid "Open ..." -msgstr "" +msgstr "Abrir ---" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:41 @@ -3740,9 +3801,9 @@ #, java-format msgid "Markers from {0}" -msgstr "" +msgstr "Marcadores desde {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123 msgid "Coordinates imported: " -msgstr "" +msgstr "Coordenadas importadas: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:124 @@ -3752,9 +3813,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:125 msgid "Checksum errors: " -msgstr "" +msgstr "Errores de suma de verificación: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:127 msgid "Unknown sentences: " -msgstr "" +msgstr "Sentencias desconocidas: " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:128 @@ -3764,9 +3825,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132 msgid "NMEA import success" -msgstr "" +msgstr "Éxito en la importación NMEA" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136 msgid "NMEA import faliure!" -msgstr "" +msgstr "¡Fallo en la importación NMEA!" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 @@ -3804,10 +3865,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:39 msgid "Search ..." -msgstr "" +msgstr "Buscar..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:40 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:45 msgid "Search..." -msgstr "" +msgstr "Buscar ..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:45 @@ -3815,5 +3876,5 @@ #: ../plugins/lakewalker/src/org/openstreetmap/josm/plugins/lakewalker/LakewalkerAction.java:66 msgid "No data loaded." -msgstr "" +msgstr "No se han cargado los datos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:55 @@ -3852,10 +3913,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:82 msgid "case sensitive" -msgstr "" +msgstr "distinguir mayúsculas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:159 #, java-format msgid "No match found for ''{0}''" -msgstr "" +msgstr "No se encontraron coincidencias para {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchAction.java:161 @@ -3919,5 +3980,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:93 msgid "Some of the nodes are (almost) in the line" -msgstr "" +msgstr "Algunos nodos están (casi) en la línea" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AlignInCircleAction.java:182 @@ -3930,4 +3991,6 @@ "a bug." msgstr "" +"Error interno: no se pueden comprobar las condiciones para ninguna capa. Por " +"favor comunique esto como fallo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:71 @@ -3957,13 +4020,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 msgid "Save GPX file" -msgstr "" +msgstr "Grabar el archivo gpx" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:91 msgid "Save OSM file" -msgstr "" +msgstr "Guardar el archivo OSM" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:118 msgid "Could not back up file." -msgstr "" +msgstr "No se pudo salvaguardar el archivo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:156 @@ -3975,10 +4038,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:203 msgid "An error occurred while saving." -msgstr "" +msgstr "Ocurrió un error al guardar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:172 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveActionBase.java:213 msgid "An error occurred while restoring backup file." -msgstr "" +msgstr "Ocurrió un error al restaurar el archivo de salvaguarda." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/RedoAction.java:23 @@ -3993,5 +4056,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:43 msgid "Delete Mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de borrado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:45 @@ -4006,5 +4069,5 @@ #, java-format msgid "Mode: {0}" -msgstr "" +msgstr "Modo: {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DeleteAction.java:129 @@ -4023,31 +4086,32 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:76 msgid "Extrude" -msgstr "" +msgstr "Extruir" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:75 msgid "Create areas" -msgstr "" +msgstr "Crear áreas" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:237 msgid "Extrude Way" -msgstr "" +msgstr "Extruir vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:250 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:389 msgid "Release the mouse button to select the objects in the rectangle." -msgstr "" +msgstr "Soltar el botón del ratón para seleccionar objetos en el rectángulo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:252 msgid "Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button." msgstr "" +"Dibujar un rectángulo del tamaño deseado, después soltar el botón del ratón." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:254 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:393 msgid "Release the mouse button to stop rotating." -msgstr "" +msgstr "Soltar el botón del ratón para parar de rotar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:256 msgid "Drag a way segment to make a rectangle." -msgstr "" +msgstr "Arrastre el segmento de la vía para hacer un rectángulo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:75 @@ -4067,5 +4131,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:191 msgid "Cannot add a node outside of the world." -msgstr "" +msgstr "No se puede añadir un nodo fuera del mundo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:316 @@ -4079,41 +4143,41 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:323 msgid "Connect existing way to node" -msgstr "" +msgstr "Conectar la vía existente al nodo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:325 msgid "Add a new node to an existing way" -msgstr "" +msgstr "Añadir un nuevo nodo a la vía existente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:327 msgid "Add node into way and connect" -msgstr "" +msgstr "Añadir un nodo a la vía y conectar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:617 msgid "Click to create a new way to the existing node." -msgstr "" +msgstr "Clique el nodo existente para crear un anueva vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:619 msgid "Click to make a connection to the existing node." -msgstr "" +msgstr "Clique para crear una conexión al nodo existente" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:622 msgid "Click to insert a node and create a new way." -msgstr "" +msgstr "Clique para insertar un nodo y crear una nueva vía." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:624 msgid "Click to insert a new node and make a connection." -msgstr "" +msgstr "Clique para insertar nuevo un nodo y crear una conexión." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/DrawAction.java:628 msgid "Click to insert a new node." -msgstr "" +msgstr "Clique para insertar nuevo un nodo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:88 msgid "Select, move and rotate objects" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar, mover y rotar objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:183 msgid "Add and move a virtual new node to way" -msgstr "" +msgstr "Añadir y mover un nuevo nodo virtual a la vía" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:213 @@ -4126,4 +4190,6 @@ "Release the mouse button to stop moving. Ctrl to merge with nearest node." msgstr "" +"Soltar el botón del ratón para parar de moverse. Ctrl para unir con en nodo " +"más cercano." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/SelectAction.java:395 @@ -4161,13 +4227,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:56 msgid "Merge Nodes" -msgstr "" +msgstr "Unir nodos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:55 msgid "Merge nodes into the oldest one." -msgstr "" +msgstr "Unir nodos en el mas antiguo." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:72 msgid "Please select at least two nodes to merge." -msgstr "" +msgstr "Por favor seleccione por lo menos dos nodos para unir." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:147 @@ -4176,17 +4242,20 @@ "to merge them?" msgstr "" +"Los nodos seleccionados son distintos tipos de miembro de la relación. " +"¿Quiere seguir uniéndolos?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:149 msgid "Merge nodes with different memberships?" -msgstr "" +msgstr "Unir nodos con diferentes tipos de miembro" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:234 msgid "Cannot merge nodes: Would have to delete a way that is still used." msgstr "" +"No se pueden unir los nodos: Debe borrar la vía que todavía está en uso." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MergeNodesAction.java:272 #, java-format msgid "Merge {0} nodes" -msgstr "" +msgstr "Unir {0} nodos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:41 @@ -4201,21 +4270,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:245 msgid "Orthogonalize" -msgstr "" +msgstr "Ortogonalizar" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:60 msgid "Only two nodes allowed" -msgstr "" +msgstr "Solo se permiten dos nodos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:68 msgid "Selection must consist only of ways." -msgstr "" +msgstr "La selección debe consistir solo en vías." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:75 msgid "Please select closed way(s) of at least four nodes." -msgstr "" +msgstr "Por favor seleccione vía(s) de por lo menos cuatro nodos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:90 msgid "Please select ways with almost right angles to orthogonalize." -msgstr "" +msgstr "Por favor seleccione vías de ángulos casi rectos para ortogonalizar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:97 @@ -4228,5 +4297,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OrthogonalizeAction.java:108 msgid "Only one node selected" -msgstr "" +msgstr "Solo hay un nodo seleccionado" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 @@ -4245,9 +4314,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:36 msgid "Unselect All" -msgstr "" +msgstr "Deseleccionar Todo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:16 msgid "Unselect all objects." -msgstr "" +msgstr "Deseleccionar todos los objetos" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnselectAllAction.java:23 @@ -4281,17 +4350,17 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:49 msgid "Open Location..." -msgstr "" +msgstr "Abrir dirección..." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:48 msgid "Open a URL." -msgstr "" +msgstr "Abrir una URL" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:54 msgid "Separate Layer" -msgstr "" +msgstr "Separar capa" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenLocationAction.java:61 msgid "Download Location" -msgstr "" +msgstr "Descargar ubicación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 @@ -4299,9 +4368,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:73 msgid "Add Node" -msgstr "" +msgstr "Añadir nodo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:49 msgid "Add a node by entering latitude and longitude." -msgstr "" +msgstr "Añadir nodo definiendo latitud y longitud." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:57 @@ -4311,9 +4380,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:58 msgid "Use decimal degrees." -msgstr "" +msgstr "Usar grados decimales." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:59 msgid "Negative values denote Western/Southern hemisphere." -msgstr "" +msgstr "Valores negativos denotan hemisferio Oeste/Sur" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:62 @@ -4321,5 +4390,5 @@ #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:193 msgid "Latitude" -msgstr "" +msgstr "Latitud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AddNodeAction.java:65 @@ -4327,9 +4396,9 @@ #: ../plugins/grid/src/grid/GridLayer.java:195 msgid "Longitude" -msgstr "" +msgstr "Longitud" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:36 msgid "up" -msgstr "" +msgstr "arriba" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:37 @@ -4339,22 +4408,22 @@ #, java-format msgid "Move objects {0}" -msgstr "" +msgstr "Mover objetos {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:39 msgid "down" -msgstr "" +msgstr "abajo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:42 msgid "left" -msgstr "" +msgstr "Izquierda" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:45 msgid "right" -msgstr "" +msgstr "derecha" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:56 #, java-format msgid "Move {0}" -msgstr "" +msgstr "Mover {0}" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/MoveAction.java:57 @@ -4389,33 +4458,33 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:47 msgid "UnGlue Ways" -msgstr "" +msgstr "Despegar vías" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:46 msgid "Duplicate nodes that are used by multiple ways." -msgstr "" +msgstr "Duplicar nodos usados por varias vías." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:68 msgid "This node is not glued to anything else." -msgstr "" +msgstr "Este nodo no está pegado a ninguna otra cosa." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:88 msgid "None of these nodes is glued to anything else." -msgstr "" +msgstr "Ninguno de estos nodos está pegado a ninguna otra cosa." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:90 msgid "None of this way's nodes is glued to anything else." -msgstr "" +msgstr "Ninguno de los nodos de esta vía está pegado a ninguna otra cosa." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:99 msgid "The current selection cannot be used for unglueing." -msgstr "" +msgstr "La selección actual no se puede usar para despegar." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:101 msgid "Select either:" -msgstr "" +msgstr "Selecione alguno:" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:102 msgid "* One node that is used by more than one way, or" -msgstr "" +msgstr "* Un nodo que este usado por más de una vía, o" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/UnGlueAction.java:103 @@ -4528,5 +4597,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:16 msgid "Select All" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar Todo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SelectAllAction.java:15 @@ -4614,13 +4683,13 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrectionTableModel.java:29 msgid "New value" -msgstr "" +msgstr "Nuevo valor" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:39 msgid "Apply selected changes" -msgstr "" +msgstr "Aplicar los cambios selccionados" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:40 msgid "Don't apply changes" -msgstr "" +msgstr "No aplicar cambios" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:82 @@ -4634,9 +4703,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:119 msgid "Roles in relations referring to" -msgstr "" +msgstr "Roles en la relaciones referidos a" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/TagCorrector.java:135 msgid "Automatic tag correction" -msgstr "" +msgstr "Correción automática de parámetros" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/ReverseWayTagCorrector.java:136 @@ -4645,94 +4714,97 @@ "nodes are suggested in order to maintain data consistency." msgstr "" +"Al revertir esta vía, se sugieren los siguientes cambios en las propiedades " +"de la vía y sus nodos con el fin de mantener la consistencia de los datos." #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/CorrectionTableModel.java:58 msgid "Apply?" -msgstr "" +msgstr "¿Aplicar?" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:28 msgid "Relation" -msgstr "" +msgstr "Relación" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:30 msgid "Old role" -msgstr "" +msgstr "Rol antiguo" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/corrector/RoleCorrectionTableModel.java:32 msgid "New role" -msgstr "" +msgstr "Rol nuevo" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayPlugin.java:21 #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:75 msgid "Duplicate Way" -msgstr "" +msgstr "Duplicar vía" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:76 msgid "Duplicate selected ways." -msgstr "" +msgstr "Duplicar las vías seleccionadas" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:109 msgid "Can't duplicate unnordered way." -msgstr "" +msgstr "No se puede duplicar una vía sin orden." #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:126 msgid "You must select at least one way." -msgstr "" +msgstr "Debe seleccionar al menos una vía" #: ../plugins/duplicateway/src/org/openstreetmap/josm/plugins/duplicateway/DuplicateWayAction.java:240 msgid "Create duplicate way" -msgstr "" +msgstr "Crear un duplicado de la vía" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementMode.java:47 msgid "Can not draw outside of the world." -msgstr "" +msgstr "No se puede dibujar fuera del mundo." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:69 msgid "Measured values" -msgstr "" +msgstr "Valores medidos" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:68 msgid "Open the measurement window." -msgstr "" +msgstr "Abrir la ventana de medidas." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:74 msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:75 msgid "Reset current measurement results and delete measurement path." msgstr "" +"Reiniciar los resultados de medidas actuales y borrar el camino de medida." #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:81 msgid "Path Length" -msgstr "" +msgstr "Longitud del camino" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:86 msgid "Selection Length" -msgstr "" +msgstr "Longitud de la selección" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:91 msgid "Selection Area" -msgstr "" +msgstr "Área de la selección" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:96 msgid "Angle" -msgstr "" +msgstr "Ángulo" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementDialog.java:97 msgid "Angle between two selected Nodes" -msgstr "" +msgstr "Ángulo entre dos nodos seleccionados" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:20 msgid "measurement mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de mediciones" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementPlugin.java:36 msgid "Measurements" -msgstr "" +msgstr "Mediciones" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:68 msgid "Layer to make measurements" -msgstr "" +msgstr "Capa para mediciones" #: ../plugins/measurement/src/org/openstreetmap/josm/plugins/measurement/MeasurementLayer.java:270 @@ -4762,17 +4834,19 @@ msgid "You have to specify tagging preset sources in the preferences first." msgstr "" +"Primero debe especificar las fuentes de los parámetros preestablecidos en " +"las preferencias." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:44 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:46 msgid "Open Visible ..." -msgstr "" +msgstr "Abrir visible..." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:45 msgid "Open only files that are visible in current view." -msgstr "" +msgstr "Abrir solo archivos que sean visibles en la vista actual." #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:55 msgid "No view open - cannot determine boundaries!" -msgstr "" +msgstr "No hay una vista abierta - No se pueden determinar los límites!" #: ../plugins/waypoints/src/WaypointReader.java:57 @@ -4789,5 +4863,5 @@ #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:38 msgid "Open waypoints file" -msgstr "" +msgstr "Abrir archivo de nodos de vía" #: ../plugins/waypoints/src/WaypointOpenAction.java:36 @@ -4830,5 +4904,5 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:105 msgid "Describe the problem precisely" -msgstr "" +msgstr "Describa el problema con precisión" #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/action/NewIssueAction.java:106 @@ -4858,5 +4932,5 @@ #: ../plugins/openstreetbugs/src/org/openstreetmap/josm/plugins/osb/gui/OsbDialog.java:93 -msgid "Open the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" +msgid "Opens the OpenStreetBugs window and activates the automatic download" msgstr "" @@ -5396,5 +5470,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/PreferenceEditor.java:70 -msgid "Use the use ignore list to suppress warnings." +msgid "Use the ignore list to suppress warnings." msgstr "" @@ -5470,5 +5544,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:45 msgid "Crossing ways." -msgstr "" +msgstr "Cruce de vías." #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:46 @@ -5480,5 +5554,5 @@ #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/CrossingWays.java:116 msgid "Crossing ways" -msgstr "" +msgstr "Cruce de vías" #: ../plugins/validator/src/org/openstreetmap/josm/plugins/validator/tests/DuplicatedWayNodes.java:21 @@ -6208,6 +6282,5 @@ #: ../plugins/utilsplugin/src/UtilsPlugin/SimplifyWayAction.java:87 #, java-format -msgid "" -"The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify them all?" +msgid "The selection contains {0} way. Are you sure you want to simplify it?" msgid_plural "" "The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?" @@ -6824,5 +6897,5 @@ #: trans_validator.java:54 -msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway" +msgid "separate cycleway as lane on a cycleway" msgstr "" @@ -7261,5 +7334,5 @@ #: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611 msgid "designated" -msgstr "" +msgstr "designated" #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 @@ -7274,5 +7347,5 @@ #: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 msgid "destination" -msgstr "" +msgstr "destino" #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 @@ -7287,5 +7360,5 @@ #: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 msgid "permissive" -msgstr "" +msgstr "permisivo" #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:305 trans_presets.java:308 @@ -7297,5 +7370,5 @@ #: trans_presets.java:592 trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 msgid "agricultural" -msgstr "" +msgstr "agrícola" #: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 @@ -7313,5 +7386,5 @@ #: trans_presets.java:2271 trans_presets.java:2451 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "no" #: trans_presets.java:302 trans_presets.java:609 trans_presets.java:746 @@ -7322,5 +7395,5 @@ #: trans_presets.java:1014 trans_presets.java:1321 trans_presets.java:1391 msgid "Bicycle" -msgstr "" +msgstr "Bicicleta" #: trans_presets.java:303 trans_presets.java:611 trans_presets.java:745 @@ -7331,13 +7404,13 @@ #: trans_presets.java:1013 msgid "Foot" -msgstr "" +msgstr "Pie" #: trans_presets.java:304 msgid "Goods" -msgstr "" +msgstr "Mercancías" #: trans_presets.java:305 msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)" -msgstr "" +msgstr "Vehículo de mercacías pesado (hgv)" #: trans_presets.java:306 trans_presets.java:608 trans_presets.java:834 @@ -7347,5 +7420,5 @@ #: trans_presets.java:1015 msgid "Horse" -msgstr "" +msgstr "Caballo" #: trans_presets.java:307 trans_presets.java:488 trans_presets.java:509 @@ -7357,5 +7430,5 @@ #: trans_presets.java:1016 msgid "Motorcycle" -msgstr "" +msgstr "Moto" #: trans_presets.java:308 trans_presets.java:489 trans_presets.java:510 @@ -7367,45 +7440,45 @@ #: trans_presets.java:1017 msgid "Motorcar" -msgstr "" +msgstr "Coche" #: trans_presets.java:309 msgid "Public Service Vehicles (psv)" -msgstr "" +msgstr "Vehiculos de servicio público (psv)" #: trans_presets.java:310 msgid "Motorboat" -msgstr "" +msgstr "Barco a motor" #: trans_presets.java:311 msgid "Boat" -msgstr "" +msgstr "Barco" #: trans_presets.java:313 msgid "Min. speed (km/h)" -msgstr "" +msgstr "Velocidad mínima (km/h)" #: trans_presets.java:314 trans_presets.java:349 msgid "Max. weight (tonnes)" -msgstr "" +msgstr "Peso máximo (t)" #: trans_presets.java:315 msgid "Max. Height (metres)" -msgstr "" +msgstr "Altura máxima (m)" #: trans_presets.java:316 msgid "Max. Width (metres)" -msgstr "" +msgstr "Anchura máxima (m)" #: trans_presets.java:317 msgid "Max. Length (metres)" -msgstr "" +msgstr "Longitud máxima (m)" #: trans_presets.java:320 msgid "Roundabout" -msgstr "" +msgstr "Rotonda" #: trans_presets.java:321 msgid "Edit a Junction" -msgstr "" +msgstr "Editar una intersección" #: trans_presets.java:324 trans_presets.java:605 trans_presets.java:743 @@ -7413,13 +7486,13 @@ #: trans_presets.java:2789 trans_presets.java:2855 trans_presets.java:2876 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: trans_presets.java:324 msgid "motorway" -msgstr "" +msgstr "Autopista" #: trans_presets.java:324 msgid "motorway_link" -msgstr "" +msgstr "Acceso a autopista" #: trans_presets.java:324 @@ -7433,33 +7506,33 @@ #: trans_presets.java:324 msgid "primary" -msgstr "" +msgstr "vía primaria" #: trans_presets.java:324 msgid "primary_link" -msgstr "" +msgstr "acceso a vía primaria" #: trans_presets.java:324 msgid "secondary" -msgstr "" +msgstr "vía secundaria" #: trans_presets.java:324 msgid "tertiary" -msgstr "" +msgstr "vía terciaria" #: trans_presets.java:324 msgid "unclassified" -msgstr "" +msgstr "vía sin clase" #: trans_presets.java:324 msgid "residential" -msgstr "" +msgstr "vía residencial" #: trans_presets.java:324 msgid "living_street" -msgstr "" +msgstr "calle residencial" #: trans_presets.java:324 msgid "service" -msgstr "" +msgstr "vía de servicio" #: trans_presets.java:324 @@ -7469,241 +7542,241 @@ #: trans_presets.java:324 msgid "construction" -msgstr "" +msgstr "en construcción" #: trans_presets.java:340 msgid "Edit a Bridge" -msgstr "" +msgstr "Editar un puente" #: trans_presets.java:354 msgid "Ways" -msgstr "" +msgstr "Vías" #: trans_presets.java:355 msgid "Construction" -msgstr "" +msgstr "Construcción" #: trans_presets.java:356 msgid "Edit a highway under construction" -msgstr "" +msgstr "Editar una vía en construcción" #: trans_presets.java:370 msgid "Junction" -msgstr "" +msgstr "Intersección" #: trans_presets.java:370 msgid "roundabout" -msgstr "" +msgstr "rotonda" #: trans_presets.java:377 msgid "Bridleway" -msgstr "" +msgstr "Camino para caballos" #: trans_presets.java:378 msgid "Edit a Bridleway" -msgstr "" +msgstr "Editar un camino para caballos" #: trans_presets.java:396 msgid "Cycleway" -msgstr "" +msgstr "Camino para bicicletas" #: trans_presets.java:397 msgid "Edit a Cycleway" -msgstr "" +msgstr "Ediatr un camino para bicicletas" #: trans_presets.java:415 msgid "Footway" -msgstr "" +msgstr "Camino peatonal" #: trans_presets.java:416 msgid "Edit a Footway" -msgstr "" +msgstr "Editar un camino peatonal" #: trans_presets.java:434 msgid "Pedestrian" -msgstr "" +msgstr "Peatonal" #: trans_presets.java:435 msgid "Edit a Pedestrian Street" -msgstr "" +msgstr "Editar una vía peatonal" #: trans_presets.java:452 msgid "Steps" -msgstr "" +msgstr "Escalones" #: trans_presets.java:453 msgid "Edit a flight of Steps" -msgstr "" +msgstr "Editar un tramo de escalones" #: trans_presets.java:473 msgid "Track" -msgstr "" +msgstr "Pista" #: trans_presets.java:474 msgid "Edit a Track" -msgstr "" +msgstr "Editar una pista" #: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 #: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 msgid "gravel" -msgstr "" +msgstr "grava" #: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 #: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 msgid "ground" -msgstr "" +msgstr "suelo" #: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 #: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 msgid "grass" -msgstr "" +msgstr "hierba" #: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 #: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 msgid "sand" -msgstr "" +msgstr "arena" #: trans_presets.java:493 msgid "Track Grade 1" -msgstr "" +msgstr "Pista de grado 1" #: trans_presets.java:494 msgid "Edit a Track of grade 1" -msgstr "" +msgstr "Editar pista de grado 1" #: trans_presets.java:514 msgid "Track Grade 2" -msgstr "" +msgstr "Pista de grado 2" #: trans_presets.java:515 msgid "Edit a Track of grade 2" -msgstr "" +msgstr "Editar pista de grado 2" #: trans_presets.java:535 msgid "Track Grade 3" -msgstr "" +msgstr "Pista de grado 3" #: trans_presets.java:536 msgid "Edit a Track of grade 3" -msgstr "" +msgstr "Editar pista de grado 3" #: trans_presets.java:556 msgid "Track Grade 4" -msgstr "" +msgstr "Pista de grado 4" #: trans_presets.java:557 msgid "Edit a Track of grade 4" -msgstr "" +msgstr "Edotar pista de grado 4" #: trans_presets.java:577 msgid "Track Grade 5" -msgstr "" +msgstr "Pista de grado 5" #: trans_presets.java:578 msgid "Edit a Track of grade 5" -msgstr "" +msgstr "Ediatr pista de grado 5" #: trans_presets.java:600 msgid "Path" -msgstr "" +msgstr "Camino" #: trans_presets.java:601 msgid "Edit Path" -msgstr "" +msgstr "Editar camino" #: trans_presets.java:607 msgid "Snowmobile" -msgstr "" +msgstr "Trineo" #: trans_presets.java:610 msgid "Ski" -msgstr "" +msgstr "Esquí" #: trans_presets.java:628 msgid "Hiking" -msgstr "" +msgstr "Caminata" #: trans_presets.java:629 msgid "Edit Hiking" -msgstr "" +msgstr "Editar caminata" #: trans_presets.java:640 msgid "Mountain Hiking" -msgstr "" +msgstr "Excursión de montaña" #: trans_presets.java:641 msgid "Edit Mountain Hiking" -msgstr "" +msgstr "Editar excursión de montaña" #: trans_presets.java:652 msgid "Demanding Mountain Hiking" -msgstr "" +msgstr "Excursión de montaña peliaguda" #: trans_presets.java:653 msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" -msgstr "" +msgstr "Editar excursión de montaña peliaguda" #: trans_presets.java:664 msgid "Alpine Hiking" -msgstr "" +msgstr "Excursión alpina" #: trans_presets.java:665 msgid "Edit Alpine Hiking" -msgstr "" +msgstr "Editar excursión alpina" #: trans_presets.java:676 msgid "Demanding alpine hiking" -msgstr "" +msgstr "Excursión alpina peliaguda" #: trans_presets.java:677 msgid "Edit Demanding alpine hiking" -msgstr "" +msgstr "Editar excursión alpina peliaguda" #: trans_presets.java:688 msgid "Difficult alpine hiking" -msgstr "" +msgstr "Excursíon alpina tremebunda" #: trans_presets.java:689 msgid "Edit Difficult alpine hiking" -msgstr "" +msgstr "Editar excursíon alpina tremebunda" #: trans_presets.java:701 msgid "Waypoints" -msgstr "" +msgstr "Nodos de Vía" #: trans_presets.java:702 msgid "Motorway Junction" -msgstr "" +msgstr "Cruce de autopista" #: trans_presets.java:703 msgid "Edit Motorway Junction" -msgstr "" +msgstr "Editar Cruce de autopista" #: trans_presets.java:707 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Número" #: trans_presets.java:710 msgid "Highway Exit" -msgstr "" +msgstr "Salida de autopista" #: trans_presets.java:711 msgid "Edit an Exit" -msgstr "" +msgstr "Editar una salida" #: trans_presets.java:715 msgid "Exit Number" -msgstr "" +msgstr "Número de salida" #: trans_presets.java:716 msgid "Exit Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre de salida" #: trans_presets.java:719 msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios" #: trans_presets.java:720 msgid "Edit Service Station" -msgstr "" +msgstr "Editar estación de servicio" #: trans_presets.java:727 trans_presets.java:989 trans_presets.java:1272 @@ -7714,106 +7787,106 @@ #: trans_presets.java:2359 msgid "Operator" -msgstr "" +msgstr "Operador" #: trans_presets.java:732 msgid "Traffic Signal" -msgstr "" +msgstr "Semáforo" #: trans_presets.java:736 msgid "Stop" -msgstr "" +msgstr "Stop" #: trans_presets.java:740 msgid "Zebra Crossing" -msgstr "" +msgstr "Paso de cebra" #: trans_presets.java:741 msgid "Edit a crossing" -msgstr "" +msgstr "Editar un cruce" #: trans_presets.java:743 msgid "uncontrolled" -msgstr "" +msgstr "sin supervisión" #: trans_presets.java:743 msgid "island" -msgstr "" +msgstr "isla" #: trans_presets.java:744 msgid "Ref" -msgstr "" +msgstr "Ref." #: trans_presets.java:744 msgid "zebra" -msgstr "" +msgstr "cebra" #: trans_presets.java:744 msgid "pelican" -msgstr "" +msgstr "pelícano" #: trans_presets.java:749 msgid "Mini Roundabout" -msgstr "" +msgstr "Mini rotonda" #: trans_presets.java:753 msgid "Turning Circle" -msgstr "" +msgstr "Radio de giro" #: trans_presets.java:757 msgid "City Limit" -msgstr "" +msgstr "Límite de ciudad" #: trans_presets.java:758 msgid "Edit a city limit sign" -msgstr "" +msgstr "Editar la señal de límite de ciudad" #: trans_presets.java:763 msgid "Second Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre alternativo" #: trans_presets.java:766 msgid "Signpost" -msgstr "" +msgstr "Señal vertical" #: trans_presets.java:770 msgid "Speed Camera" -msgstr "" +msgstr "Radar de tráfico" #: trans_presets.java:774 msgid "Emergency Phone" -msgstr "" +msgstr "Teléfono de emergencia" #: trans_presets.java:780 msgid "Ford" -msgstr "" +msgstr "Vado" #: trans_presets.java:781 msgid "Edit Ford" -msgstr "" +msgstr "Editar vado" #: trans_presets.java:790 msgid "Mountain Pass" -msgstr "" +msgstr "Puerto de montaña" #: trans_presets.java:791 msgid "Edit Mountain Pass" -msgstr "" +msgstr "Editar puerto de montaña" #: trans_presets.java:798 trans_presets.java:1488 trans_presets.java:2810 #: trans_presets.java:2817 trans_presets.java:2824 msgid "Elevation" -msgstr "" +msgstr "Altitud" #: trans_presets.java:804 msgid "Barriers" -msgstr "" +msgstr "Barreras" #: trans_presets.java:806 msgid "Stile" -msgstr "" +msgstr "Escalera de paso" #: trans_presets.java:807 msgid "Edit a Stile" -msgstr "" +msgstr "Editar una escalera de paso" #: trans_presets.java:810 trans_presets.java:820 trans_presets.java:830 @@ -7823,37 +7896,37 @@ #: trans_presets.java:996 trans_presets.java:1011 msgid "Allowed traffic:" -msgstr "" +msgstr "Tráfico permitido:" #: trans_presets.java:816 msgid "Kissing Gate" -msgstr "" +msgstr "Portilla peatonal" #: trans_presets.java:817 msgid "Edit a Kissing Gate" -msgstr "" +msgstr "Editar portilla peatonal" #: trans_presets.java:826 msgid "Hampshire Gate" -msgstr "" +msgstr "Puerta de malla" #: trans_presets.java:827 msgid "Edit a Hampshire Gate" -msgstr "" +msgstr "Editar una puerta de malla" #: trans_presets.java:839 msgid "Bollard" -msgstr "" +msgstr "Bolardo" #: trans_presets.java:840 msgid "Edit a bollard" -msgstr "" +msgstr "Editar un bolardo" #: trans_presets.java:851 msgid "Drawbridge" -msgstr "" +msgstr "Puente levadizo" #: trans_presets.java:852 msgid "Edit a Drawbridge" -msgstr "" +msgstr "Editar un puente levadizo" #: trans_presets.java:864 @@ -7863,17 +7936,17 @@ #: trans_presets.java:868 msgid "Cattle Grid" -msgstr "" +msgstr "Barrera canadiense" #: trans_presets.java:869 msgid "Edit a Cattle Grid" -msgstr "" +msgstr "Editar barrera canadiense" #: trans_presets.java:880 msgid "Spikes" -msgstr "" +msgstr "Pinchos" #: trans_presets.java:881 msgid "Edit a Spikes" -msgstr "" +msgstr "Editar pinchos" #: trans_presets.java:893 @@ -7883,217 +7956,217 @@ #: trans_presets.java:894 msgid "Edit a Porticullis" -msgstr "" +msgstr "Editar rastrillo" #: trans_presets.java:905 msgid "Gate" -msgstr "" +msgstr "Puerta" #: trans_presets.java:906 msgid "Edit a Gate" -msgstr "" +msgstr "Editar puerta" #: trans_presets.java:918 msgid "Lift Gate" -msgstr "" +msgstr "Barrera" #: trans_presets.java:919 msgid "Edit a Lift Gate" -msgstr "" +msgstr "Editar una barrera" #: trans_presets.java:931 msgid "Sally Port" -msgstr "" +msgstr "Poterna" #: trans_presets.java:932 msgid "Edit a Sally Port" -msgstr "" +msgstr "Editar poterna" #: trans_presets.java:944 msgid "Bump Gate" -msgstr "" +msgstr "Banda reductora de velocidad" #: trans_presets.java:945 msgid "Edit a Bump Gate" -msgstr "" +msgstr "Editar banda reductora de velocidad" #: trans_presets.java:957 msgid "Hedge" -msgstr "" +msgstr "Seto" #: trans_presets.java:961 msgid "Fence" -msgstr "" +msgstr "Valla" #: trans_presets.java:965 msgid "Block" -msgstr "" +msgstr "Bloque" #: trans_presets.java:969 msgid "Wall" -msgstr "" +msgstr "Muro" #: trans_presets.java:973 msgid "City Wall" -msgstr "" +msgstr "Muralla" #: trans_presets.java:977 msgid "Retaining Wall" -msgstr "" +msgstr "Muro de contención" #: trans_presets.java:981 msgid "Toll Booth" -msgstr "" +msgstr "Cabina de peaje" #: trans_presets.java:982 msgid "Edit Toll Booth" -msgstr "" +msgstr "Editar cabina de peaje" #: trans_presets.java:992 msgid "Border Control" -msgstr "" +msgstr "Control de frontera" #: trans_presets.java:993 msgid "Edit a Border Control" -msgstr "" +msgstr "Editar un control de frontera" #: trans_presets.java:1007 msgid "Entrance" -msgstr "" +msgstr "Entrada" #: trans_presets.java:1008 msgid "Edit a Entrance" -msgstr "" +msgstr "Editar una entrada" #: trans_presets.java:1029 msgid "Waterway" -msgstr "" +msgstr "Vía acuática" #: trans_presets.java:1030 msgid "River" -msgstr "" +msgstr "Río" #: trans_presets.java:1031 msgid "Edit a River" -msgstr "" +msgstr "Editar un río" #: trans_presets.java:1038 msgid "Canal" -msgstr "" +msgstr "Canal" #: trans_presets.java:1039 msgid "Edit a Canal" -msgstr "" +msgstr "Editar un canal" #: trans_presets.java:1046 msgid "Drain" -msgstr "" +msgstr "Drenaje" #: trans_presets.java:1047 msgid "Edit a Drain" -msgstr "" +msgstr "Editar un drenaje" #: trans_presets.java:1054 msgid "Stream" -msgstr "" +msgstr "Riachuelo" #: trans_presets.java:1055 msgid "Edit a Stream" -msgstr "" +msgstr "editar un riachuelo" #: trans_presets.java:1064 msgid "Ferry Route" -msgstr "" +msgstr "Ruta de ferry" #: trans_presets.java:1065 msgid "Edit a Ferry" -msgstr "" +msgstr "Editar una ruta de ferry" #: trans_presets.java:1076 msgid "Boatyard" -msgstr "" +msgstr "Astillero" #: trans_presets.java:1077 msgid "Edit a Boatyard" -msgstr "" +msgstr "Editar un astillero" #: trans_presets.java:1083 msgid "Dock" -msgstr "" +msgstr "Muelle" #: trans_presets.java:1084 msgid "Edit a Dock" -msgstr "" +msgstr "Editar un muelle" #: trans_presets.java:1092 msgid "Dam" -msgstr "" +msgstr "Presa" #: trans_presets.java:1093 msgid "Edit a Dam" -msgstr "" +msgstr "Editar una presa" #: trans_presets.java:1100 msgid "Waterway Point" -msgstr "" +msgstr "Punto de vía acuática" #: trans_presets.java:1101 msgid "Lock Gate" -msgstr "" +msgstr "Esclusa" #: trans_presets.java:1105 msgid "Weir" -msgstr "" +msgstr "represa" #: trans_presets.java:1106 msgid "Edit a Weir" -msgstr "" +msgstr "Editar una represa" #: trans_presets.java:1112 msgid "Waterfall" -msgstr "" +msgstr "Cascada" #: trans_presets.java:1113 msgid "Edit a Waterfall" -msgstr "" +msgstr "Editar una cascada" #: trans_presets.java:1119 msgid "Turning Point" -msgstr "" +msgstr "Ensanche para giro" #: trans_presets.java:1123 msgid "Marina" -msgstr "" +msgstr "Puerto deportivo" #: trans_presets.java:1124 msgid "Edit Marina" -msgstr "" +msgstr "Editar puerto deportivo" #: trans_presets.java:1129 msgid "Ferry Terminal" -msgstr "" +msgstr "Terminal de ferry" #: trans_presets.java:1130 msgid "Edit Ferry Terminal" -msgstr "" +msgstr "Editar la terminal de ferry" #: trans_presets.java:1135 msgid "Slipway" -msgstr "" +msgstr "Rampa" #: trans_presets.java:1136 msgid "Edit Slipway" -msgstr "" +msgstr "Editar rampa" #: trans_presets.java:1144 msgid "Railway" -msgstr "" +msgstr "Ferrocarril" #: trans_presets.java:1145 msgid "Rail" -msgstr "" +msgstr "Vía de tren" #: trans_presets.java:1146 msgid "Edit a Rail" -msgstr "" +msgstr "Ediar vía de tren" #: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163 @@ -8101,5 +8174,5 @@ #: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219 msgid "Optional Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos opcionales" #: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163 @@ -8107,5 +8180,5 @@ #: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219 msgid "yard" -msgstr "" +msgstr "yarda" #: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163 @@ -8113,5 +8186,5 @@ #: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219 msgid "siding" -msgstr "" +msgstr "vía muerta" #: trans_presets.java:1149 trans_presets.java:1156 trans_presets.java:1163 @@ -8119,53 +8192,53 @@ #: trans_presets.java:1191 trans_presets.java:1219 msgid "spur" -msgstr "" +msgstr "ramal" #: trans_presets.java:1152 msgid "Narrow Gauge Rail" -msgstr "" +msgstr "Vía estrecha" #: trans_presets.java:1153 msgid "Edit a Narrow Gauge Rail" -msgstr "" +msgstr "Editar vía estrecha" #: trans_presets.java:1159 msgid "Monorail" -msgstr "" +msgstr "Monoraíl" #: trans_presets.java:1160 msgid "Edit a Monorail" -msgstr "" +msgstr "Editar monoraíl" #: trans_presets.java:1166 msgid "Preserved" -msgstr "" +msgstr "Vía para tren histórico" #: trans_presets.java:1167 msgid "Edit a Preserved Railway" -msgstr "" +msgstr "Editar vía para tren histórico" #: trans_presets.java:1173 msgid "Light Rail" -msgstr "" +msgstr "Metro ligero" #: trans_presets.java:1174 msgid "Edit a Light Rail" -msgstr "" +msgstr "Editar metro ligero" #: trans_presets.java:1180 msgid "Subway" -msgstr "" +msgstr "Metro" #: trans_presets.java:1181 msgid "Edit a Subway" -msgstr "" +msgstr "Editar metro" #: trans_presets.java:1187 msgid "Tram" -msgstr "" +msgstr "Tranvía" #: trans_presets.java:1188 msgid "Edit a Tram" -msgstr "" +msgstr "Editar tranvía" #: trans_presets.java:1194 @@ -8179,89 +8252,89 @@ #: trans_presets.java:1215 msgid "Disused Rail" -msgstr "" +msgstr "Vía de tren en desuso" #: trans_presets.java:1216 msgid "Edit a Disused Railway" -msgstr "" +msgstr "Editar vía de tren en desuso" #: trans_presets.java:1222 msgid "Abandoned Rail" -msgstr "" +msgstr "Vía de tren abandonada" #: trans_presets.java:1228 msgid "Level Crossing" -msgstr "" +msgstr "Paso a nivel" #: trans_presets.java:1232 msgid "Crossing" -msgstr "" +msgstr "Paso a nivel peatonal" #: trans_presets.java:1236 msgid "Turntable" -msgstr "" +msgstr "Plataforma de giro" #: trans_presets.java:1242 msgid "Aerialway" -msgstr "" +msgstr "Vía aérea" #: trans_presets.java:1243 msgid "Chair Lift" -msgstr "" +msgstr "Telesilla" #: trans_presets.java:1244 msgid "Edit a Chair Lift" -msgstr "" +msgstr "Editar telesilla" #: trans_presets.java:1248 msgid "Drag Lift" -msgstr "" +msgstr "Telearrastre" #: trans_presets.java:1249 msgid "Edit a Drag Lift" -msgstr "" +msgstr "Editar telearrastre" #: trans_presets.java:1253 msgid "Cable Car" -msgstr "" +msgstr "Telecabina" #: trans_presets.java:1254 msgid "Edit a Cable Car" -msgstr "" +msgstr "Ediatr telecabina" #: trans_presets.java:1258 trans_presets.java:1342 msgid "Station" -msgstr "" +msgstr "Estación" #: trans_presets.java:1259 msgid "Edit a Station" -msgstr "" +msgstr "Ediatr una estación" #: trans_presets.java:1267 msgid "Car" -msgstr "" +msgstr "Coche" #: trans_presets.java:1268 msgid "Fuel" -msgstr "" +msgstr "Gasolinera" #: trans_presets.java:1269 msgid "Edit Fuel" -msgstr "" +msgstr "Ediatr gasolinera" #: trans_presets.java:1276 msgid "Edit Parking" -msgstr "" +msgstr "Editar aparcamiento" #: trans_presets.java:1279 msgid "Capacity" -msgstr "" +msgstr "Capacidad (Coches)" #: trans_presets.java:1280 msgid "surface" -msgstr "" +msgstr "al aire libre" #: trans_presets.java:1280 msgid "multi-storey" -msgstr "" +msgstr "de pisos" #: trans_presets.java:1280 @@ -8483,9 +8556,9 @@ #: trans_presets.java:1484 msgid "Alpine Hut" -msgstr "" +msgstr "Cabaña alpina" #: trans_presets.java:1485 msgid "Edit Alpine Hut" -msgstr "" +msgstr "Editar cabaña alpina" #: trans_presets.java:1491 @@ -9062,9 +9135,9 @@ #: trans_presets.java:1725 msgid "Pitch" -msgstr "" +msgstr "Tono" #: trans_presets.java:1726 msgid "Edit Pitch" -msgstr "" +msgstr "Editar tono" #: trans_presets.java:1735 @@ -9117,5 +9190,5 @@ #: trans_presets.java:1997 msgid "pitch" -msgstr "" +msgstr "tono" #: trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 trans_presets.java:1777 @@ -10339,5 +10412,5 @@ #: trans_presets.java:2465 msgid "Point Number" -msgstr "" +msgstr "Número de punto" #: trans_presets.java:2466 @@ -10603,17 +10676,17 @@ #: trans_presets.java:2685 msgid "Retail" -msgstr "Venta al por menor" +msgstr "Comercios" #: trans_presets.java:2686 msgid "Edit Retail Landuse" -msgstr "Editar zona de venta al por menor" +msgstr "Editar comercios" #: trans_presets.java:2692 msgid "Commercial" -msgstr "Comercial" +msgstr "Oficinas" #: trans_presets.java:2693 msgid "Edit Commercial Landuse" -msgstr "Editar zona comercial" +msgstr "Editar oficinas" #: trans_presets.java:2699 @@ -10892,7 +10965,4 @@ msgid "Edit Cliff" msgstr "Editar acantilado" - -#~ msgid "Development version. Unknown revision." -#~ msgstr "Versión de desarrolo. Revisión desconocida." #~ msgid "" @@ -10904,2 +10974,5 @@ #~ "realizados hasta obtener el error (tan detallados como sea posible)" #~ "
Asegúrese de incluir la siguiente información:" + +#~ msgid "Development version. Unknown revision." +#~ msgstr "Versión de desarrolo. Revisión desconocida."