Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/OverpassQueryWizardDialog.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/OverpassQueryWizardDialog.java	(revision 12579)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/OverpassQueryWizardDialog.java	(revision 12580)
@@ -224,5 +224,5 @@
                 .append(TD_END).append(TD_START)
                 .append(tr("<span>Download objects that have some concrete key/value pair, only the key with any contents for the value, " +
-                        "the value matching some regular expression. 'Not equal' operators are supported as well.</span>"))
+                        "the value matching some regular expression. \"Not equal\" operators are supported as well.</span>"))
                 .append(TD_END).append(TR_END)
                 .append(TR_START).append(TD_START)
@@ -232,6 +232,6 @@
                 .append(TD_END).append(TD_START)
                 .append("<span>")
-                .append(tr("Basic logical operators can be used to create more sophisticated queries. Instead of 'or' - '|', '||' " +
-                        "can be used, and instead of 'and' - '&', '&&'."))
+                .append(tr("Basic logical operators can be used to create more sophisticated queries. Instead of \"or\" - \"|\", \"||\" " +
+                        "can be used, and instead of \"and\" - \"&\", \"&&\"."))
                 .append("</span>")
                 .append(TD_END).append(TR_END).append("</table>")