Index: applications/editors/josm/i18n/po/fr.po =================================================================== --- applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (revision 12505) +++ applications/editors/josm/i18n/po/fr.po (revision 12547) @@ -6,5 +6,5 @@ "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-23 12:27+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-24 14:29+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-23 12:27+0100\n" "Last-Translator: Frederic Bonifas \n" @@ -277,5 +277,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/io/OsmServerWriter.java:597 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:184 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:696 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:706 msgid "Unknown host" msgstr "Hôte inconnu" @@ -439,5 +439,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/download/BookmarkSelection.java:75 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:608 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:51 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:158 @@ -669,7 +669,7 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/tagging/TaggingPreset.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:177 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:230 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:481 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:522 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:231 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:482 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:523 msgid "" msgstr "" @@ -723,5 +723,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainMenu.java:133 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:613 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationListDialog.java:90 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:62 @@ -791,5 +791,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:136 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:301 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 #, fuzzy, java-format msgid "This will change up to {0} object." @@ -803,5 +803,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:151 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:466 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 @@ -813,5 +813,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:180 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:466 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:467 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:260 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:41 @@ -822,9 +822,9 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:191 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:324 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:325 msgid "Change values?" msgstr "Changer les valeurs ?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:254 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:255 #, fuzzy, java-format msgid "Change properties of up to {0} object" @@ -833,28 +833,28 @@ msgstr[1] "Changer les propriétés pour {0} objets." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:296 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:297 msgid "Please select objects for which you want to change properties." msgstr "Sélectionnez les objets dont vous voulez changer les propriétés." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:301 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:302 msgid "Please select a key" msgstr "Sélectionner une clé" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:312 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:313 msgid "Please select a value" msgstr "Sélectionner une valeur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:432 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 #, fuzzy msgid "Properties/Memberships" msgstr "Propriétés/Membres" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:432 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 #, fuzzy msgid "Properties for selected objects." msgstr "Propriétés des objets sélectionnés." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:433 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:434 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/HistoryDialog.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/UserListDialog.java:54 @@ -871,9 +871,9 @@ msgstr "Zoom auto : {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:496 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 msgid "Member Of" msgstr "Membre de" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:496 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:497 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:283 #, fuzzy @@ -881,15 +881,15 @@ msgstr "Rôle" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:562 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563 #, java-format msgid "Really delete selection from relation {0}?" msgstr "Supprimer la sélection de la relation {0} ?" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:563 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:564 #, fuzzy msgid "Change relation" msgstr "Changer la relation" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:593 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:594 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:66 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:155 @@ -898,5 +898,5 @@ msgstr "Sélectionnez l’étage à éditer." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:598 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:599 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/TaggingPresetPreference.java:81 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/AdvancedPreference.java:120 @@ -906,28 +906,28 @@ msgstr "Sélectionner l’étage à supprimer." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:606 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:607 #, fuzzy msgid "Add Properties" msgstr "Propriétés de " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:609 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:610 msgid "Add a new key/value pair to all objects" msgstr "Ajouter un nouveau couple clé/valeur à tous les objets" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:611 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:612 #, fuzzy msgid "Edit Properties" msgstr "Corriger les propriétés" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:614 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:615 msgid "Edit the value of the selected key for all objects" msgstr "Éditer la valeur de la clé selectionnée pour tous les objets" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:616 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:617 #, fuzzy msgid "Delete Properties" msgstr "Changer les propriétés" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:618 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/RelationEditor.java:344 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListDialog.java:64 @@ -946,5 +946,5 @@ msgstr "Supprimer" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:619 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/PropertiesDialog.java:620 msgid "Delete the selected key in all objects" msgstr "Supprimer la clé sélectionnée de tous les objets" @@ -1287,5 +1287,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/dialogs/LayerListPopup.java:26 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:132 -#: surveyor.java:81 +#: trans_surveyor.java:64 msgid "Info" msgstr "Info" @@ -1328,5 +1328,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:154 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/MarkerLayer.java:193 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:155 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:163 msgid "gps marker" msgstr "marqueur gps" @@ -1413,6 +1413,6 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:96 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:964 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1026 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:974 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1036 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:235 #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:241 @@ -1422,5 +1422,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/markerlayer/Marker.java:98 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1028 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1038 msgid "desc" msgstr "desc" @@ -1464,10 +1464,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:66 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:710 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:720 msgid "Convert to data layer" msgstr "Convertir en un couche de données" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:70 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:714 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:724 msgid "" "Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful." @@ -1479,5 +1479,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:71 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:715 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:725 #, fuzzy msgid "http://www.openstreetmap.org/traces" @@ -1485,5 +1485,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:84 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:736 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:746 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:443 #, fuzzy, java-format @@ -1492,5 +1492,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:91 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:601 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:611 #, fuzzy msgid "Upload this trace..." @@ -1498,5 +1498,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:95 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:605 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:615 msgid "" "This functionality has been added only recently. Please
use with " @@ -1508,5 +1508,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:102 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:107 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:615 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:625 msgid "Upload track filtered by JOSM" msgstr "Envoi des traces filtré par JOSM" @@ -1518,10 +1518,10 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:108 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:616 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:626 msgid "Upload raw file: " msgstr "Envoyer le fichier brut : " #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:121 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:629 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:639 #, fuzzy msgid "Description:" @@ -1534,5 +1534,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:129 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:637 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:647 msgid "GPX-Upload" msgstr "Envoi du GPX" @@ -1542,18 +1542,21 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:144 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:372 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:156 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:164 msgid "gps point" msgstr "point GPS" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/RawGpsLayer.java:258 -#: presets.java:1756 presets.java:1763 presets.java:1770 presets.java:1777 -#: presets.java:1784 presets.java:1791 presets.java:1798 presets.java:1805 -#: presets.java:1812 presets.java:1819 presets.java:1826 presets.java:1833 -#: presets.java:1840 presets.java:1847 presets.java:1854 presets.java:1861 -#: presets.java:1868 presets.java:1878 presets.java:1885 presets.java:1892 -#: presets.java:1899 presets.java:1906 presets.java:1913 presets.java:1920 -#: presets.java:1927 presets.java:1934 presets.java:1941 presets.java:1948 -#: presets.java:1955 presets.java:1962 presets.java:1969 presets.java:1976 -#: presets.java:1983 presets.java:1990 +#: trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 +#: trans_presets.java:1777 trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1791 +#: trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1812 +#: trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1833 +#: trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1847 trans_presets.java:1854 +#: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1878 +#: trans_presets.java:1885 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 +#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1920 +#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1934 trans_presets.java:1941 +#: trans_presets.java:1948 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1962 +#: trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1976 trans_presets.java:1983 +#: trans_presets.java:1990 msgid "track" msgid_plural "tracks" @@ -1681,30 +1684,30 @@ msgstr "Longueur : " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:631 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:641 msgid "Tags (keywords in GPX):" msgstr "Étiquettes (mots clés dans le GPX) : " -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:724 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:734 #, fuzzy msgid "time" msgstr "temps" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:748 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:761 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:861 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:758 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:771 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:871 #, fuzzy msgid "Download from OSM along this track" msgstr "Télécharger depuis OSM" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:755 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:765 #, fuzzy msgid "Download everything within:" msgstr "Téléchargement des données" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:757 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:767 msgid "Maximum area per request:" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:857 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:867 #, java-format msgid "" @@ -1713,15 +1716,15 @@ msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:914 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:924 #, fuzzy, java-format msgid "Audio markers from {0}" msgstr "Marqueurs audio depuis {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:937 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:947 msgid "No GPX track available in layer to associate audio with." msgstr "" "Aucune trace GPX disponible dans la couche à associer avec le fichier audio." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1039 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1049 msgid "" "Some waypoints with timestamps from before the start of the track were " @@ -1731,5 +1734,5 @@ "ont été omis." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1043 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/GpxLayer.java:1053 msgid "" "Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their " @@ -1842,5 +1845,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:144 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:149 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:95 msgid "background" @@ -1853,5 +1856,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:222 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:150 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/RotateCommand.java:135 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/command/MoveCommand.java:122 @@ -1864,5 +1867,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/layer/OsmDataLayer.java:223 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:151 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:159 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:91 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:59 @@ -1888,5 +1891,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapScaler.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:158 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:166 msgid "scale" msgstr "échelle" @@ -1943,106 +1946,127 @@ msgstr "(pas d’objet)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:51 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:55 msgid "Color" msgstr "Couleur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:52 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:56 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginTableModel.java:107 -#: presets.java:48 presets.java:84 presets.java:123 presets.java:159 -#: presets.java:178 presets.java:195 presets.java:210 presets.java:228 -#: presets.java:249 presets.java:282 presets.java:328 presets.java:346 -#: presets.java:362 presets.java:384 presets.java:403 presets.java:422 -#: presets.java:438 presets.java:459 presets.java:480 presets.java:501 -#: presets.java:522 presets.java:543 presets.java:564 presets.java:585 -#: presets.java:615 presets.java:636 presets.java:648 presets.java:660 -#: presets.java:672 presets.java:684 presets.java:696 presets.java:706 -#: presets.java:726 presets.java:757 presets.java:782 presets.java:792 -#: presets.java:983 presets.java:1029 presets.java:1037 presets.java:1045 -#: presets.java:1053 presets.java:1066 presets.java:1075 presets.java:1082 -#: presets.java:1091 presets.java:1104 presets.java:1111 presets.java:1121 -#: presets.java:1127 presets.java:1133 presets.java:1196 presets.java:1241 -#: presets.java:1246 presets.java:1251 presets.java:1256 presets.java:1266 -#: presets.java:1273 presets.java:1281 presets.java:1288 presets.java:1295 -#: presets.java:1302 presets.java:1309 presets.java:1318 presets.java:1324 -#: presets.java:1330 presets.java:1342 presets.java:1353 presets.java:1363 -#: presets.java:1382 presets.java:1395 presets.java:1405 presets.java:1423 -#: presets.java:1431 presets.java:1449 presets.java:1456 presets.java:1462 -#: presets.java:1468 presets.java:1474 presets.java:1480 presets.java:1487 -#: presets.java:1493 presets.java:1503 presets.java:1510 presets.java:1517 -#: presets.java:1523 presets.java:1529 presets.java:1535 presets.java:1543 -#: presets.java:1550 presets.java:1556 presets.java:1562 presets.java:1568 -#: presets.java:1575 presets.java:1581 presets.java:1589 presets.java:1596 -#: presets.java:1606 presets.java:1612 presets.java:1618 presets.java:1624 -#: presets.java:1630 presets.java:1636 presets.java:1642 presets.java:1648 -#: presets.java:1656 presets.java:1662 presets.java:1668 presets.java:1674 -#: presets.java:1680 presets.java:1686 presets.java:1692 presets.java:1701 -#: presets.java:1711 presets.java:1721 presets.java:1731 presets.java:1741 -#: presets.java:1747 presets.java:1755 presets.java:1762 presets.java:1769 -#: presets.java:1776 presets.java:1783 presets.java:1790 presets.java:1797 -#: presets.java:1804 presets.java:1811 presets.java:1818 presets.java:1825 -#: presets.java:1832 presets.java:1839 presets.java:1846 presets.java:1853 -#: presets.java:1860 presets.java:1867 presets.java:1877 presets.java:1884 -#: presets.java:1891 presets.java:1898 presets.java:1905 presets.java:1912 -#: presets.java:1919 presets.java:1926 presets.java:1933 presets.java:1940 -#: presets.java:1947 presets.java:1954 presets.java:1961 presets.java:1968 -#: presets.java:1975 presets.java:1982 presets.java:1989 presets.java:2005 -#: presets.java:2011 presets.java:2017 presets.java:2023 presets.java:2029 -#: presets.java:2035 presets.java:2041 presets.java:2047 presets.java:2055 -#: presets.java:2061 presets.java:2067 presets.java:2073 presets.java:2081 -#: presets.java:2087 presets.java:2093 presets.java:2099 presets.java:2105 -#: presets.java:2138 presets.java:2144 presets.java:2150 presets.java:2162 -#: presets.java:2168 presets.java:2174 presets.java:2180 presets.java:2186 -#: presets.java:2192 presets.java:2198 presets.java:2204 presets.java:2210 -#: presets.java:2216 presets.java:2222 presets.java:2228 presets.java:2287 -#: presets.java:2293 presets.java:2308 presets.java:2314 presets.java:2320 -#: presets.java:2341 presets.java:2347 presets.java:2353 presets.java:2359 -#: presets.java:2365 presets.java:2371 presets.java:2377 presets.java:2385 -#: presets.java:2392 presets.java:2407 presets.java:2413 presets.java:2420 -#: presets.java:2426 presets.java:2442 presets.java:2454 presets.java:2461 -#: presets.java:2468 presets.java:2475 presets.java:2482 presets.java:2489 -#: presets.java:2496 presets.java:2503 presets.java:2510 presets.java:2517 -#: presets.java:2524 presets.java:2531 presets.java:2541 presets.java:2548 -#: presets.java:2555 presets.java:2562 presets.java:2569 presets.java:2577 -#: presets.java:2586 presets.java:2593 presets.java:2600 presets.java:2607 -#: presets.java:2614 presets.java:2621 presets.java:2628 presets.java:2635 -#: presets.java:2643 presets.java:2650 presets.java:2657 presets.java:2664 -#: presets.java:2671 presets.java:2678 presets.java:2685 presets.java:2692 -#: presets.java:2699 presets.java:2706 presets.java:2713 presets.java:2722 -#: presets.java:2729 presets.java:2736 presets.java:2744 presets.java:2750 -#: presets.java:2756 presets.java:2765 presets.java:2771 presets.java:2778 -#: presets.java:2785 presets.java:2792 presets.java:2798 presets.java:2804 -#: presets.java:2810 presets.java:2816 presets.java:2822 presets.java:2829 -#: presets.java:2835 presets.java:2841 presets.java:2847 presets.java:2853 -#: presets.java:2859 +#: trans_presets.java:48 trans_presets.java:84 trans_presets.java:123 +#: trans_presets.java:159 trans_presets.java:178 trans_presets.java:195 +#: trans_presets.java:210 trans_presets.java:228 trans_presets.java:249 +#: trans_presets.java:282 trans_presets.java:328 trans_presets.java:346 +#: trans_presets.java:362 trans_presets.java:384 trans_presets.java:403 +#: trans_presets.java:422 trans_presets.java:438 trans_presets.java:459 +#: trans_presets.java:480 trans_presets.java:501 trans_presets.java:522 +#: trans_presets.java:543 trans_presets.java:564 trans_presets.java:585 +#: trans_presets.java:615 trans_presets.java:636 trans_presets.java:648 +#: trans_presets.java:660 trans_presets.java:672 trans_presets.java:684 +#: trans_presets.java:696 trans_presets.java:706 trans_presets.java:726 +#: trans_presets.java:757 trans_presets.java:782 trans_presets.java:792 +#: trans_presets.java:983 trans_presets.java:1029 trans_presets.java:1037 +#: trans_presets.java:1045 trans_presets.java:1053 trans_presets.java:1066 +#: trans_presets.java:1075 trans_presets.java:1082 trans_presets.java:1091 +#: trans_presets.java:1104 trans_presets.java:1111 trans_presets.java:1121 +#: trans_presets.java:1127 trans_presets.java:1133 trans_presets.java:1196 +#: trans_presets.java:1241 trans_presets.java:1246 trans_presets.java:1251 +#: trans_presets.java:1256 trans_presets.java:1266 trans_presets.java:1273 +#: trans_presets.java:1281 trans_presets.java:1288 trans_presets.java:1295 +#: trans_presets.java:1302 trans_presets.java:1309 trans_presets.java:1318 +#: trans_presets.java:1324 trans_presets.java:1330 trans_presets.java:1342 +#: trans_presets.java:1353 trans_presets.java:1363 trans_presets.java:1382 +#: trans_presets.java:1395 trans_presets.java:1405 trans_presets.java:1423 +#: trans_presets.java:1431 trans_presets.java:1449 trans_presets.java:1456 +#: trans_presets.java:1462 trans_presets.java:1468 trans_presets.java:1474 +#: trans_presets.java:1480 trans_presets.java:1487 trans_presets.java:1493 +#: trans_presets.java:1503 trans_presets.java:1510 trans_presets.java:1517 +#: trans_presets.java:1523 trans_presets.java:1529 trans_presets.java:1535 +#: trans_presets.java:1543 trans_presets.java:1550 trans_presets.java:1556 +#: trans_presets.java:1562 trans_presets.java:1568 trans_presets.java:1575 +#: trans_presets.java:1581 trans_presets.java:1589 trans_presets.java:1596 +#: trans_presets.java:1606 trans_presets.java:1612 trans_presets.java:1618 +#: trans_presets.java:1624 trans_presets.java:1630 trans_presets.java:1636 +#: trans_presets.java:1642 trans_presets.java:1648 trans_presets.java:1656 +#: trans_presets.java:1662 trans_presets.java:1668 trans_presets.java:1674 +#: trans_presets.java:1680 trans_presets.java:1686 trans_presets.java:1692 +#: trans_presets.java:1701 trans_presets.java:1711 trans_presets.java:1721 +#: trans_presets.java:1731 trans_presets.java:1741 trans_presets.java:1747 +#: trans_presets.java:1755 trans_presets.java:1762 trans_presets.java:1769 +#: trans_presets.java:1776 trans_presets.java:1783 trans_presets.java:1790 +#: trans_presets.java:1797 trans_presets.java:1804 trans_presets.java:1811 +#: trans_presets.java:1818 trans_presets.java:1825 trans_presets.java:1832 +#: trans_presets.java:1839 trans_presets.java:1846 trans_presets.java:1853 +#: trans_presets.java:1860 trans_presets.java:1867 trans_presets.java:1877 +#: trans_presets.java:1884 trans_presets.java:1891 trans_presets.java:1898 +#: trans_presets.java:1905 trans_presets.java:1912 trans_presets.java:1919 +#: trans_presets.java:1926 trans_presets.java:1933 trans_presets.java:1940 +#: trans_presets.java:1947 trans_presets.java:1954 trans_presets.java:1961 +#: trans_presets.java:1968 trans_presets.java:1975 trans_presets.java:1982 +#: trans_presets.java:1989 trans_presets.java:2005 trans_presets.java:2011 +#: trans_presets.java:2017 trans_presets.java:2023 trans_presets.java:2029 +#: trans_presets.java:2035 trans_presets.java:2041 trans_presets.java:2047 +#: trans_presets.java:2055 trans_presets.java:2061 trans_presets.java:2067 +#: trans_presets.java:2073 trans_presets.java:2081 trans_presets.java:2087 +#: trans_presets.java:2093 trans_presets.java:2099 trans_presets.java:2105 +#: trans_presets.java:2138 trans_presets.java:2144 trans_presets.java:2150 +#: trans_presets.java:2162 trans_presets.java:2168 trans_presets.java:2174 +#: trans_presets.java:2180 trans_presets.java:2186 trans_presets.java:2192 +#: trans_presets.java:2198 trans_presets.java:2204 trans_presets.java:2210 +#: trans_presets.java:2216 trans_presets.java:2222 trans_presets.java:2228 +#: trans_presets.java:2287 trans_presets.java:2293 trans_presets.java:2308 +#: trans_presets.java:2314 trans_presets.java:2320 trans_presets.java:2341 +#: trans_presets.java:2347 trans_presets.java:2353 trans_presets.java:2359 +#: trans_presets.java:2365 trans_presets.java:2371 trans_presets.java:2377 +#: trans_presets.java:2385 trans_presets.java:2392 trans_presets.java:2407 +#: trans_presets.java:2413 trans_presets.java:2420 trans_presets.java:2426 +#: trans_presets.java:2442 trans_presets.java:2454 trans_presets.java:2461 +#: trans_presets.java:2468 trans_presets.java:2475 trans_presets.java:2482 +#: trans_presets.java:2489 trans_presets.java:2496 trans_presets.java:2503 +#: trans_presets.java:2510 trans_presets.java:2517 trans_presets.java:2524 +#: trans_presets.java:2531 trans_presets.java:2541 trans_presets.java:2548 +#: trans_presets.java:2555 trans_presets.java:2562 trans_presets.java:2569 +#: trans_presets.java:2577 trans_presets.java:2586 trans_presets.java:2593 +#: trans_presets.java:2600 trans_presets.java:2607 trans_presets.java:2614 +#: trans_presets.java:2621 trans_presets.java:2628 trans_presets.java:2635 +#: trans_presets.java:2643 trans_presets.java:2650 trans_presets.java:2657 +#: trans_presets.java:2664 trans_presets.java:2671 trans_presets.java:2678 +#: trans_presets.java:2685 trans_presets.java:2692 trans_presets.java:2699 +#: trans_presets.java:2706 trans_presets.java:2713 trans_presets.java:2722 +#: trans_presets.java:2729 trans_presets.java:2736 trans_presets.java:2744 +#: trans_presets.java:2750 trans_presets.java:2756 trans_presets.java:2765 +#: trans_presets.java:2771 trans_presets.java:2778 trans_presets.java:2785 +#: trans_presets.java:2792 trans_presets.java:2798 trans_presets.java:2804 +#: trans_presets.java:2810 trans_presets.java:2816 trans_presets.java:2822 +#: trans_presets.java:2829 trans_presets.java:2835 trans_presets.java:2841 +#: trans_presets.java:2847 trans_presets.java:2853 trans_presets.java:2859 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:123 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:126 msgid "Choose" msgstr "Choisir" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:127 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:130 msgid "Please select a color." msgstr "Sélectionner une couleur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:132 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:135 #, java-format msgid "Choose a color for {0}" msgstr "Choisir une couleur pour {0}" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:137 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:140 msgid "Colors used by different objects in JOSM." msgstr "Couleurs utilisées par les différents objets de JOSM." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:139 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:149 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:152 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:160 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:94 msgid "incomplete way" msgstr "chemin incomplet" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:153 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:161 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:92 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/NameVisitor.java:69 @@ -2054,5 +2078,5 @@ msgstr[1] "relations" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:154 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:162 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:89 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/mapmode/ExtrudeAction.java:81 @@ -2061,10 +2085,10 @@ msgstr "sélectionné" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:157 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:165 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AutoScaleAction.java:25 msgid "conflict" msgstr "le conflit" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:159 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ColorPreference.java:167 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/SimplePaintVisitor.java:88 msgid "inactive" @@ -2159,5 +2183,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:109 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:203 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:208 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/AboutAction.java:162 #: ../plugins/pluginmanager/src/at/dallermassl/josm/plugin/pluginmanager/PluginManagerPreference.java:142 @@ -2234,12 +2258,14 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PluginPreference.java:259 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/plugins/PluginInformation.java:106 -#: presets.java:301 presets.java:302 presets.java:303 presets.java:304 -#: presets.java:305 presets.java:306 presets.java:307 presets.java:308 -#: presets.java:309 presets.java:310 presets.java:311 presets.java:487 -#: presets.java:488 presets.java:489 presets.java:508 presets.java:509 -#: presets.java:510 presets.java:529 presets.java:530 presets.java:531 -#: presets.java:550 presets.java:551 presets.java:552 presets.java:571 -#: presets.java:572 presets.java:573 presets.java:592 presets.java:593 -#: presets.java:594 presets.java:1275 +#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 +#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 +#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 +#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487 +#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 +#: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529 +#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550 +#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571 +#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592 +#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 trans_presets.java:1275 msgid "unknown" msgstr "inconnu" @@ -2299,14 +2325,26 @@ msgstr "Téléchargement des greffons manquants" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:49 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:51 msgid "Default (Auto determined)" msgstr "" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LanguagePreference.java:63 #, fuzzy msgid "Language" msgstr "Usage du terrain" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:58 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:70 +msgid "Show splash screen at startup" +msgstr "Montrer la page de garde au démarrage" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:75 +#, fuzzy +msgid "Show object ID in selection lists" +msgstr "Actualiser la liste de sélection" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:81 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/LafPreference.java:87 msgid "Look and Feel" msgstr "Apparence et comportement" @@ -2508,36 +2546,36 @@ msgstr "Réglages pour le lecteur et les marqueurs audios." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/PreferenceDialog.java:105 msgid "You have to restart JOSM for some settings to take effect." msgstr "Vous devez redémarrer JOSM pour que certains réglages prennent effet." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:19 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ToggleGPXLinesAction.java:15 msgid "Draw lines between raw gps points." msgstr "Dessiner des lignes entre les points GPS bruts." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:21 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26 msgid "Force lines if no segments imported." msgstr "Forcer les lignes si aucun segment importé." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:22 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27 msgid "Draw large GPS points." msgstr "Dessiner de gros points GPS." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:23 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28 msgid "Color tracks by velocity." msgstr "Couleurs des traces selon la vitesse." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:24 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:25 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 msgid "Draw Direction Arrows" msgstr "Dessiner les flèches de direction" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:26 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 msgid "Fast drawing (looks uglier)" msgstr "Dessin rapide (moins joli)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:27 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:108 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:132 msgid "Only interesting direction hints (e.g. with oneway tag)." msgstr "" @@ -2545,30 +2583,25 @@ "exemple)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:28 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:34 msgid "Draw segment order numbers" msgstr "Afficher l’ordre des segments" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:29 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:35 msgid "Draw boundaries of downloaded data" msgstr "Dessiner les frontières des données téléchargées" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:30 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:36 msgid "Draw virtual nodes in select mode" msgstr "Dessiner des noeuds virtuels dans le mode sélection" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:31 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:37 msgid "Draw inactive layers in other color" msgstr "Dessiner les couches inactives dans une autre couleur" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:32 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:38 msgid "Smooth map graphics (antialiasing)" msgstr "Lissage de la carte (antialiasing)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:33 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:139 -msgid "Show splash screen at startup" -msgstr "Montrer la page de garde au démarrage" - -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:48 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:57 #, fuzzy msgid "" @@ -2579,5 +2612,5 @@ "dessiner des lignes le long de votre chemin." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:53 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:62 msgid "" "Maximum length (in meters) to draw lines. Set to '-1' to draw all lines." @@ -2586,9 +2619,9 @@ "dessiner toutes les lignes." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:55 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:64 msgid "Maximum length (meters)" msgstr "Longueur maximale (en mètres)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:59 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:68 msgid "" "Force drawing of lines if the imported data contain no line information." @@ -2597,5 +2630,5 @@ "d’information sur les lignes." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:70 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:80 #, fuzzy msgid "Draw direction arrows for lines, connecting GPS points." @@ -2603,5 +2636,5 @@ "Dessine les flèches de direction pour les lignes entre les points du GPS." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:76 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:86 msgid "Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math." msgstr "" @@ -2609,5 +2642,15 @@ "que des mathématiques complexes." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:83 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:92 +msgid "" +"Don't draw arrows if they are not at least this distance away from the last " +"one." +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:95 +msgid "Minimum distance (pixels)" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:100 msgid "Choose the hue for the track color by the velocity at that point." msgstr "" @@ -2615,27 +2658,32 @@ "point." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:89 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:106 msgid "Draw larger dots for the GPS points." msgstr "Dessine de plus gros points GPS." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:103 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:112 +#, fuzzy +msgid "GPS Points" +msgstr "Équipement de topographie" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:127 #, fuzzy msgid "Draw direction hints for way segments." msgstr "Dessine les flèches de direction pour les segments de chemin." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:114 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:138 msgid "Draw the order numbers of all segments within their way." msgstr "Afficher l’ordre de tous les segments de ce chemin." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:119 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:143 msgid "Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance." msgstr "Appliquer un lissage des dessins de la carte." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:124 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:148 #, fuzzy msgid "Draw the boundaries of data loaded from the server." msgstr "Dessiner les frontières des données chargées depuis le serveur." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:129 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:153 msgid "Draw virtual nodes in select mode for easy way modification." msgstr "" @@ -2643,7 +2691,11 @@ "facile des chemins." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:134 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:158 msgid "Draw the inactive data layers in a different color." msgstr "Dessiner les couches inactives dans une couleur différente." + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/DrawingPreference.java:165 +msgid "OSM Data" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/preferences/ToolbarPreferences.java:108 @@ -2892,5 +2944,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MapView.java:170 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:213 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:218 #, fuzzy msgid "Java OpenStreetMap - Editor" @@ -2973,9 +3025,9 @@ msgstr "Au lieu de --download= vous devriez indiquer osm://\n" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:199 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:204 msgid "Activating updated plugins" msgstr "Activation des greffons mis à jour" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:202 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:207 msgid "" "Activating the updated plugins failed. Check if JOSM has the permission to " @@ -2985,18 +3037,18 @@ "l’autorisation de remplacer les greffons existants." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:207 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:212 #, fuzzy msgid "Loading early plugins" msgstr "Téléchargement des greffons" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:210 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:215 msgid "Setting defaults" msgstr "Régalage des valeurs par défaut" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:212 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:217 msgid "Creating main GUI" msgstr "Création de l’environnement graphique (GUI)" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:216 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/gui/MainApplication.java:221 #, fuzzy msgid "Loading plugins" @@ -3267,10 +3319,10 @@ msgstr "Impossible de charger les préférences depuis le serveur." -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:359 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:360 #, fuzzy msgid "untagged" msgstr "Sans étiquette" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:360 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/data/osm/visitor/MapPaintVisitor.java:361 msgid "text" msgstr "texte" @@ -3900,5 +3952,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:111 -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:130 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:149 #: ../plugins/openvisible/src/at/dallermassl/josm/plugin/openvisible/OpenVisibleAction.java:120 #: ../plugins/tcxplugin/src/org/openstreetmap/josm/plugins/TcxPlugin.java:84 @@ -3906,4 +3958,34 @@ msgid "Markers from {0}" msgstr "Marqueurs pour {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:123 +#, fuzzy +msgid "Coordinates imported: " +msgstr "Aucune donnée importée" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:124 +msgid "Malformed sentences: " +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:125 +msgid "Checksum errors: " +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:127 +#, fuzzy +msgid "Unknown sentences: " +msgstr "Extension de fichier inconnue : {0}" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:128 +msgid "Zero coordinates: " +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:132 +msgid "NMEA import success" +msgstr "" + +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/OpenFileAction.java:136 +msgid "NMEA import faliure!" +msgstr "" #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/SaveAction.java:26 @@ -4037,13 +4119,13 @@ msgstr "CS" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:218 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:223 msgid "Missing arguments for or." msgstr "Arguments manquants pour le OU" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:229 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:234 msgid "Missing argument for not." msgstr "Arguments manquants pour le -" -#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:240 +#: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/search/SearchCompiler.java:245 msgid "Expected closing parenthesis." msgstr "Les parenthèses doivent être fermées." @@ -4341,5 +4423,5 @@ #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:22 #: ../core/src/org/openstreetmap/josm/actions/ExitAction.java:23 -#: surveyor.java:85 +#: trans_surveyor.java:68 msgid "Exit" msgstr "Quitter" @@ -5157,19 +5239,23 @@ msgstr "Entrez un nom d’endroit à rechercher : " -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 presets.java:2449 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:218 +#: trans_presets.java:2449 msgid "Places" msgstr "Toponymie" #: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:236 -#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242 presets.java:1549 -#: presets.java:1756 presets.java:1763 presets.java:1770 presets.java:1777 -#: presets.java:1784 presets.java:1791 presets.java:1798 presets.java:1805 -#: presets.java:1812 presets.java:1819 presets.java:1826 presets.java:1833 -#: presets.java:1840 presets.java:1847 presets.java:1854 presets.java:1861 -#: presets.java:1868 presets.java:1878 presets.java:1885 presets.java:1892 -#: presets.java:1899 presets.java:1906 presets.java:1913 presets.java:1920 -#: presets.java:1927 presets.java:1934 presets.java:1941 presets.java:1948 -#: presets.java:1955 presets.java:1962 presets.java:1969 presets.java:1976 -#: presets.java:1983 presets.java:1990 +#: ../plugins/namefinder/namefinder/PlaceSelection.java:242 +#: trans_presets.java:1549 trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1763 +#: trans_presets.java:1770 trans_presets.java:1777 trans_presets.java:1784 +#: trans_presets.java:1791 trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1805 +#: trans_presets.java:1812 trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1826 +#: trans_presets.java:1833 trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1847 +#: trans_presets.java:1854 trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1868 +#: trans_presets.java:1878 trans_presets.java:1885 trans_presets.java:1892 +#: trans_presets.java:1899 trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1913 +#: trans_presets.java:1920 trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1934 +#: trans_presets.java:1941 trans_presets.java:1948 trans_presets.java:1955 +#: trans_presets.java:1962 trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1976 +#: trans_presets.java:1983 trans_presets.java:1990 msgid "type" msgstr "type" @@ -7085,4155 +7171,189 @@ msgstr "Naviguer" -#: surveyor.java:23 +#: trans_wms.java:5 +msgid "Landsat" +msgstr "Landsat" + +#: trans_wms.java:6 +msgid "Open Aerial Map" +msgstr "" + +#: trans_wms.java:8 +msgid "NPE Maps" +msgstr "NPE·Maps" + +#: trans_wms.java:13 +msgid "YAHOO (GNOME)" +msgstr "YAHOO·(GNOME)" + +#: trans_wms.java:14 +msgid "YAHOO (GNOME Fix)" +msgstr "YAHOO·(GNOME·Fix)" + +#: trans_wms.java:15 +msgid "YAHOO (WebKit)" +msgstr "YAHOO·(WebKit)" + +#: trans_wms.java:16 +#, fuzzy +msgid "YAHOO (WebKit GTK)" +msgstr "YAHOO·(WebKit)" + +#: trans_wms.java:18 +msgid "Oberpfalz Geofabrik.de" +msgstr "" + +#: trans_wms.java:19 +msgid "Strassen NRW Geofabrik.de" +msgstr "" + +#: trans_validator.java:38 +msgid "oneway tag on a node" +msgstr "étiquette sens unique sur un noeud" + +#: trans_validator.java:39 +msgid "bridge tag on a node" +msgstr "étiquette pont sur unnoeud" + +#: trans_validator.java:40 trans_validator.java:41 trans_validator.java:42 +#: trans_validator.java:43 trans_validator.java:44 +msgid "wrong highway tag on a node" +msgstr "mauvaise étiquette highway sur un noeud" + +#: trans_validator.java:45 trans_validator.java:46 +msgid "highway without a reference" +msgstr "route sans référence" + +#: trans_validator.java:47 +msgid "temporary highway type" +msgstr "type de route temporaire" + +#: trans_validator.java:48 +msgid "misspelled key name" +msgstr "clé nom mal épelée" + +#: trans_validator.java:50 +msgid "cycleway with tag bicycle" +msgstr "voie cyclable avec étiquette bicycle" + +#: trans_validator.java:51 +msgid "footway with tag foot" +msgstr "voie piétonne avec étiquette foot" + +#: trans_validator.java:54 +msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway" +msgstr "voie cyclable séparée étiquettée comme une piste cyclable" + +#: trans_validator.java:55 +#, fuzzy +msgid "barrier used on a way" +msgstr "barrier utilisé sur un chemin" + +#: trans_validator.java:58 +msgid "maxspeed used for footway" +msgstr "maxspeed utilisé pour une voie piétonne" + +#: trans_validator.java:60 +#, fuzzy +msgid "layer tag with + sign" +msgstr "étiquette layer avec signe +" + +#: trans_validator.java:62 +msgid "street name contains ss" +msgstr "le nom de la rue contien ss" + +#: trans_validator.java:63 +msgid "abbreviated street name" +msgstr "nom de rue abrégé" + +#: trans_surveyor.java:6 #, fuzzy msgid "Tunnel Start" msgstr "Tunnel" -#: surveyor.java:29 presets.java:53 presets.java:70 presets.java:89 -#: presets.java:107 presets.java:128 presets.java:145 presets.java:164 -#: presets.java:182 presets.java:197 presets.java:215 presets.java:233 -#: presets.java:251 presets.java:284 presets.java:330 presets.java:339 -#: presets.java:364 presets.java:386 presets.java:405 presets.java:424 -#: presets.java:443 presets.java:461 presets.java:481 presets.java:502 -#: presets.java:523 presets.java:544 presets.java:565 presets.java:586 -#: presets.java:617 presets.java:1198 +#: trans_surveyor.java:12 trans_presets.java:53 trans_presets.java:70 +#: trans_presets.java:89 trans_presets.java:107 trans_presets.java:128 +#: trans_presets.java:145 trans_presets.java:164 trans_presets.java:182 +#: trans_presets.java:197 trans_presets.java:215 trans_presets.java:233 +#: trans_presets.java:251 trans_presets.java:284 trans_presets.java:330 +#: trans_presets.java:339 trans_presets.java:364 trans_presets.java:386 +#: trans_presets.java:405 trans_presets.java:424 trans_presets.java:443 +#: trans_presets.java:461 trans_presets.java:481 trans_presets.java:502 +#: trans_presets.java:523 trans_presets.java:544 trans_presets.java:565 +#: trans_presets.java:586 trans_presets.java:617 trans_presets.java:1198 msgid "Bridge" msgstr "Pont" -#: surveyor.java:33 +#: trans_surveyor.java:16 #, fuzzy msgid "Village/City" msgstr "Village" -#: surveyor.java:41 presets.java:1270 presets.java:1315 +#: trans_surveyor.java:24 trans_presets.java:1270 trans_presets.java:1315 #, fuzzy msgid "Parking" msgstr "Parking" -#: surveyor.java:46 +#: trans_surveyor.java:29 #, fuzzy msgid "One Way" msgstr "Sens unique" -#: surveyor.java:50 +#: trans_surveyor.java:33 msgid "Church" msgstr "" -#: surveyor.java:55 +#: trans_surveyor.java:38 #, fuzzy msgid "Fuel Station" msgstr "Caserne de pompiers" -#: surveyor.java:60 presets.java:1446 +#: trans_surveyor.java:43 trans_presets.java:1446 #, fuzzy msgid "Hotel" msgstr "Hôtel" -#: surveyor.java:64 presets.java:1500 +#: trans_surveyor.java:47 trans_presets.java:1500 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurant" -#: surveyor.java:69 +#: trans_surveyor.java:52 #, fuzzy msgid "Shopping" msgstr "Tir sportif" -#: surveyor.java:73 +#: trans_surveyor.java:56 msgid "WC" msgstr "" -#: surveyor.java:77 +#: trans_surveyor.java:60 #, fuzzy msgid "Camping" msgstr "Camping" -#: surveyor.java:89 presets.java:40 +#: trans_surveyor.java:72 trans_presets.java:40 msgid "Motorway" msgstr "Autoroute" -#: surveyor.java:93 presets.java:115 +#: trans_surveyor.java:76 trans_presets.java:115 msgid "Primary" msgstr "Route primaire" -#: surveyor.java:97 presets.java:151 +#: trans_surveyor.java:80 trans_presets.java:151 msgid "Secondary" msgstr "Route secondaire" -#: surveyor.java:105 presets.java:188 +#: trans_surveyor.java:84 trans_presets.java:188 msgid "Unclassified" msgstr "Route mineure" -#: surveyor.java:109 presets.java:206 +#: trans_surveyor.java:88 trans_presets.java:206 msgid "Residential" msgstr "Rue résidentielle" -#: surveyor.java:114 surveyor.java:118 +#: trans_surveyor.java:93 trans_surveyor.java:97 #, fuzzy msgid "Test" msgstr "Remettre à zéro" - -#: presets.java:39 -#, fuzzy -msgid "Streets" -msgstr "Rues" - -#: presets.java:41 -msgid "Edit a Motorway" -msgstr "Éditer une autoroute" - -#: presets.java:44 presets.java:80 presets.java:99 presets.java:119 -#: presets.java:155 presets.java:174 presets.java:1435 -#, fuzzy -msgid "Reference" -msgstr "Référence" - -#: presets.java:46 presets.java:64 presets.java:82 presets.java:101 -#: presets.java:121 presets.java:139 presets.java:157 presets.java:176 -#: presets.java:193 presets.java:212 presets.java:230 presets.java:247 -#: presets.java:267 presets.java:280 presets.java:326 presets.java:344 -#: presets.java:360 presets.java:382 presets.java:401 presets.java:420 -#: presets.java:440 presets.java:457 presets.java:478 presets.java:499 -#: presets.java:520 presets.java:541 presets.java:562 presets.java:583 -#: presets.java:613 presets.java:634 presets.java:646 presets.java:658 -#: presets.java:670 presets.java:682 presets.java:694 presets.java:713 -#: presets.java:724 presets.java:780 presets.java:790 presets.java:981 -#: presets.java:1064 presets.java:1194 presets.java:1340 presets.java:1351 -#: presets.java:1361 presets.java:1380 presets.java:1393 presets.java:1403 -#: presets.java:1433 presets.java:2117 -msgid "Optional Attributes:" -msgstr "Attributs optionnels" - -#: presets.java:49 presets.java:66 presets.java:85 presets.java:103 -#: presets.java:124 presets.java:141 presets.java:160 presets.java:179 -#: presets.java:201 presets.java:219 presets.java:237 presets.java:255 -#: presets.java:288 presets.java:334 presets.java:347 presets.java:368 -#: presets.java:390 presets.java:409 presets.java:428 presets.java:447 -#: presets.java:465 presets.java:486 presets.java:507 presets.java:528 -#: presets.java:549 presets.java:570 presets.java:591 presets.java:621 -#: presets.java:1030 presets.java:1038 presets.java:1046 presets.java:1054 -#: presets.java:1202 -msgid "Layer" -msgstr "Couche" - -#: presets.java:50 presets.java:67 presets.java:86 presets.java:104 -#: presets.java:125 presets.java:142 presets.java:161 presets.java:335 -#, fuzzy -msgid "Lanes" -msgstr "Voies" - -#: presets.java:51 presets.java:68 presets.java:87 presets.java:105 -#: presets.java:126 presets.java:143 presets.java:162 presets.java:180 -#: presets.java:202 presets.java:257 presets.java:289 presets.java:312 -#: presets.java:348 presets.java:371 presets.java:392 presets.java:411 -#: presets.java:430 presets.java:467 presets.java:623 presets.java:1204 -msgid "Max. speed (km/h)" -msgstr "Vitesse max (km/h)" - -#: presets.java:52 presets.java:69 presets.java:88 presets.java:106 -#: presets.java:127 presets.java:144 presets.java:163 presets.java:181 -#: presets.java:196 presets.java:214 presets.java:232 presets.java:250 -#: presets.java:269 presets.java:283 presets.java:298 presets.java:329 -#: presets.java:363 presets.java:385 presets.java:404 presets.java:423 -#: presets.java:442 presets.java:460 presets.java:616 presets.java:1197 -#, fuzzy -msgid "Oneway" -msgstr "Sens unique" - -#: presets.java:54 presets.java:71 presets.java:90 presets.java:108 -#: presets.java:129 presets.java:146 presets.java:165 presets.java:183 -#: presets.java:198 presets.java:216 presets.java:234 presets.java:252 -#: presets.java:285 presets.java:331 presets.java:365 presets.java:387 -#: presets.java:406 presets.java:425 presets.java:444 presets.java:462 -#: presets.java:482 presets.java:503 presets.java:524 presets.java:545 -#: presets.java:566 presets.java:587 presets.java:618 presets.java:1199 -#, fuzzy -msgid "Tunnel" -msgstr "Tunnel" - -#: presets.java:55 presets.java:72 presets.java:91 presets.java:109 -#: presets.java:130 presets.java:147 presets.java:166 presets.java:184 -#: presets.java:199 presets.java:217 presets.java:235 presets.java:253 -#: presets.java:286 presets.java:332 presets.java:366 presets.java:388 -#: presets.java:407 presets.java:426 presets.java:445 presets.java:463 -#: presets.java:483 presets.java:504 presets.java:525 presets.java:546 -#: presets.java:567 presets.java:588 presets.java:619 presets.java:1200 -#, fuzzy -msgid "Cutting" -msgstr "Tranchée" - -#: presets.java:56 presets.java:73 presets.java:92 presets.java:110 -#: presets.java:131 presets.java:148 presets.java:167 presets.java:185 -#: presets.java:200 presets.java:218 presets.java:236 presets.java:254 -#: presets.java:287 presets.java:333 presets.java:367 presets.java:389 -#: presets.java:408 presets.java:427 presets.java:446 presets.java:464 -#: presets.java:484 presets.java:505 presets.java:526 presets.java:547 -#: presets.java:568 presets.java:589 presets.java:620 presets.java:1201 -msgid "Embankment" -msgstr "Remblai" - -#: presets.java:59 -msgid "Motorway Link" -msgstr "Bretelle d’accès d’autoroute" - -#: presets.java:60 -msgid "Edit a Motorway Link" -msgstr "Éditer une bretelle d’accès d’autoroute" - -#: presets.java:76 -msgid "Trunk" -msgstr "Voie rapide" - -#: presets.java:77 -msgid "Edit a Trunk" -msgstr "Éditer une voie rapide" - -#: presets.java:95 -msgid "Trunk Link" -msgstr "Bretelle d’accès à une voie rapide" - -#: presets.java:96 -msgid "Edit a Trunk Link" -msgstr "Éditer une bretelle d’accès à une voie rapide" - -#: presets.java:116 -msgid "Edit a Primary Road" -msgstr "Éditer une route primaire" - -#: presets.java:134 -msgid "Primary Link" -msgstr "Bretelle d’accès à une route primaire" - -#: presets.java:135 -msgid "Edit a Primary Link" -msgstr "Éditer une bretelle d’accès à une route primaire" - -#: presets.java:152 -msgid "Edit a Secondary Road" -msgstr "Éditer une route secondaire" - -#: presets.java:170 -msgid "Tertiary" -msgstr "Route tertiaire" - -#: presets.java:171 -msgid "Edit a Tertiary Road" -msgstr "Éditer une route tertiaire" - -#: presets.java:189 -msgid "Edit a Unclassified Road" -msgstr "Éditer une route mineure" - -#: presets.java:203 presets.java:221 presets.java:239 presets.java:258 -#: presets.java:290 presets.java:336 presets.java:350 presets.java:372 -#: presets.java:393 presets.java:412 presets.java:431 presets.java:449 -#: presets.java:468 presets.java:490 presets.java:511 presets.java:532 -#: presets.java:553 presets.java:574 presets.java:595 presets.java:624 -#: presets.java:637 presets.java:649 presets.java:661 presets.java:673 -#: presets.java:685 presets.java:697 presets.java:1205 presets.java:1371 -#: presets.java:1414 -msgid "Width (metres)" -msgstr "Largeur (en mètres)" - -#: presets.java:207 -msgid "Edit a Residential Street" -msgstr "Éditer une rue résidentielle" - -#: presets.java:220 presets.java:238 presets.java:256 presets.java:270 -#: presets.java:369 presets.java:391 presets.java:410 presets.java:429 -#: presets.java:448 presets.java:466 presets.java:485 presets.java:506 -#: presets.java:527 presets.java:548 presets.java:569 presets.java:590 -#: presets.java:622 presets.java:1203 -msgid "Surface" -msgstr "Revêtement" - -#: presets.java:220 presets.java:238 presets.java:256 presets.java:270 -#: presets.java:369 presets.java:391 presets.java:410 presets.java:429 -#: presets.java:448 presets.java:466 presets.java:485 presets.java:506 -#: presets.java:527 presets.java:548 presets.java:569 presets.java:590 -#: presets.java:622 presets.java:1203 -#, fuzzy -msgid "paved" -msgstr "goudron" - -#: presets.java:220 presets.java:238 presets.java:256 presets.java:270 -#: presets.java:369 presets.java:391 presets.java:410 presets.java:429 -#: presets.java:448 presets.java:466 presets.java:622 presets.java:1203 -#, fuzzy -msgid "unpaved" -msgstr "sans revêtement" - -#: presets.java:220 presets.java:238 presets.java:256 presets.java:270 -#: presets.java:369 presets.java:391 presets.java:410 presets.java:429 -#: presets.java:448 presets.java:466 presets.java:485 presets.java:506 -#: presets.java:527 presets.java:548 presets.java:569 presets.java:590 -#: presets.java:622 presets.java:1203 -msgid "cobblestone" -msgstr "pavés" - -#: presets.java:224 -msgid "Living Street" -msgstr "Rue résidentielle partagée entre usagers" - -#: presets.java:225 -msgid "Edit a Living Street" -msgstr "Éditer une rue résidentielle partagée entre usagers" - -#: presets.java:242 -#, fuzzy -msgid "Service" -msgstr "Voie d’accès" - -#: presets.java:243 -msgid "Edit a Serviceway" -msgstr "Éditer une voie d’accès" - -#: presets.java:261 -msgid "Parking Aisle" -msgstr "Voie de parking" - -#: presets.java:262 -msgid "Edit a Parking Aisle" -msgstr "Éditer une voie de parking" - -#: presets.java:275 -#, fuzzy -msgid "Road (Unknown Type)" -msgstr "Route (type inconnu)" - -#: presets.java:276 -msgid "Edit a Road of unknown type" -msgstr "Éditer une route de type inconnu" - -#: presets.java:296 -#, fuzzy -msgid "Road Restrictions" -msgstr "Restrictions d’une route" - -#: presets.java:297 -msgid "Edit Road Restrictions" -msgstr "Éditer les restrictions d’une route" - -#: presets.java:299 -#, fuzzy -msgid "Toll" -msgstr "Accès payant" - -#: presets.java:300 -msgid "No exit (cul-de-sac)" -msgstr "Sans issue (cul-de-sac)" - -#: presets.java:301 presets.java:487 presets.java:508 presets.java:529 -#: presets.java:550 presets.java:571 presets.java:592 -msgid "Access" -msgstr "Accès" - -#: presets.java:301 presets.java:302 presets.java:303 presets.java:304 -#: presets.java:305 presets.java:306 presets.java:307 presets.java:308 -#: presets.java:309 presets.java:310 presets.java:311 presets.java:487 -#: presets.java:488 presets.java:489 presets.java:508 presets.java:509 -#: presets.java:510 presets.java:529 presets.java:530 presets.java:531 -#: presets.java:550 presets.java:551 presets.java:552 presets.java:571 -#: presets.java:572 presets.java:573 presets.java:592 presets.java:593 -#: presets.java:594 presets.java:606 presets.java:607 presets.java:608 -#: presets.java:609 presets.java:610 presets.java:611 presets.java:1275 -#: presets.java:2239 presets.java:2419 -#, fuzzy -msgid "yes" -msgstr "oui" - -#: presets.java:301 presets.java:302 presets.java:303 presets.java:304 -#: presets.java:305 presets.java:306 presets.java:307 presets.java:308 -#: presets.java:309 presets.java:310 presets.java:311 presets.java:487 -#: presets.java:488 presets.java:489 presets.java:508 presets.java:509 -#: presets.java:510 presets.java:529 presets.java:530 presets.java:531 -#: presets.java:550 presets.java:551 presets.java:552 presets.java:571 -#: presets.java:572 presets.java:573 presets.java:592 presets.java:593 -#: presets.java:594 -#, fuzzy -msgid "private" -msgstr "privé" - -#: presets.java:301 presets.java:302 presets.java:303 presets.java:304 -#: presets.java:305 presets.java:306 presets.java:307 presets.java:308 -#: presets.java:309 presets.java:310 presets.java:311 presets.java:487 -#: presets.java:488 presets.java:489 presets.java:508 presets.java:509 -#: presets.java:510 presets.java:529 presets.java:530 presets.java:531 -#: presets.java:550 presets.java:551 presets.java:552 presets.java:571 -#: presets.java:572 presets.java:573 presets.java:592 presets.java:593 -#: presets.java:594 presets.java:606 presets.java:607 presets.java:608 -#: presets.java:609 presets.java:610 presets.java:611 -#, fuzzy -msgid "designated" -msgstr "conseillé" - -#: presets.java:301 presets.java:302 presets.java:303 presets.java:304 -#: presets.java:305 presets.java:306 presets.java:307 presets.java:308 -#: presets.java:309 presets.java:310 presets.java:311 presets.java:487 -#: presets.java:488 presets.java:489 presets.java:508 presets.java:509 -#: presets.java:510 presets.java:529 presets.java:530 presets.java:531 -#: presets.java:550 presets.java:551 presets.java:552 presets.java:571 -#: presets.java:572 presets.java:573 presets.java:592 presets.java:593 -#: presets.java:594 -#, fuzzy -msgid "destination" -msgstr "riverains" - -#: presets.java:301 presets.java:302 presets.java:303 presets.java:304 -#: presets.java:305 presets.java:306 presets.java:307 presets.java:308 -#: presets.java:309 presets.java:310 presets.java:311 presets.java:487 -#: presets.java:488 presets.java:489 presets.java:508 presets.java:509 -#: presets.java:510 presets.java:529 presets.java:530 presets.java:531 -#: presets.java:550 presets.java:551 presets.java:552 presets.java:571 -#: presets.java:572 presets.java:573 presets.java:592 presets.java:593 -#: presets.java:594 -msgid "permissive" -msgstr "permis par le propriétaire" - -#: presets.java:301 presets.java:305 presets.java:308 presets.java:487 -#: presets.java:488 presets.java:489 presets.java:508 presets.java:509 -#: presets.java:510 presets.java:529 presets.java:530 presets.java:531 -#: presets.java:550 presets.java:551 presets.java:552 presets.java:571 -#: presets.java:572 presets.java:573 presets.java:592 presets.java:593 -#: presets.java:594 -msgid "agricultural" -msgstr "véhicules agricoles" - -#: presets.java:301 presets.java:302 presets.java:303 presets.java:304 -#: presets.java:305 presets.java:306 presets.java:307 presets.java:308 -#: presets.java:309 presets.java:310 presets.java:311 presets.java:487 -#: presets.java:488 presets.java:489 presets.java:508 presets.java:509 -#: presets.java:510 presets.java:529 presets.java:530 presets.java:531 -#: presets.java:550 presets.java:551 presets.java:552 presets.java:571 -#: presets.java:572 presets.java:573 presets.java:592 presets.java:593 -#: presets.java:594 presets.java:606 presets.java:607 presets.java:608 -#: presets.java:609 presets.java:610 presets.java:611 presets.java:1275 -#: presets.java:2239 presets.java:2419 -#, fuzzy -msgid "no" -msgstr "non" - -#: presets.java:302 presets.java:609 presets.java:808 presets.java:818 -#: presets.java:828 presets.java:841 presets.java:853 presets.java:870 -#: presets.java:882 presets.java:907 presets.java:920 presets.java:933 -#: presets.java:946 presets.java:994 presets.java:1009 presets.java:1314 -#: presets.java:1384 -msgid "Bicycle" -msgstr "Vélos" - -#: presets.java:303 presets.java:611 presets.java:807 presets.java:817 -#: presets.java:827 presets.java:840 presets.java:852 presets.java:869 -#: presets.java:881 presets.java:906 presets.java:919 presets.java:932 -#: presets.java:945 presets.java:993 presets.java:1008 -msgid "Foot" -msgstr "Piétons" - -#: presets.java:304 -#, fuzzy -msgid "Goods" -msgstr "Transports de marchandises (<3.5T)" - -#: presets.java:305 -msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)" -msgstr "Poids-lourds" - -#: presets.java:306 presets.java:608 presets.java:829 presets.java:842 -#: presets.java:854 presets.java:883 presets.java:894 presets.java:908 -#: presets.java:921 presets.java:934 presets.java:947 presets.java:995 -#: presets.java:1010 -#, fuzzy -msgid "Horse" -msgstr "Cavaliers" - -#: presets.java:307 presets.java:488 presets.java:509 presets.java:530 -#: presets.java:551 presets.java:572 presets.java:593 presets.java:830 -#: presets.java:843 presets.java:855 presets.java:871 presets.java:884 -#: presets.java:895 presets.java:909 presets.java:922 presets.java:935 -#: presets.java:948 presets.java:996 presets.java:1011 -msgid "Motorcycle" -msgstr "Motos" - -#: presets.java:308 presets.java:489 presets.java:510 presets.java:531 -#: presets.java:552 presets.java:573 presets.java:594 presets.java:606 -#: presets.java:831 presets.java:856 presets.java:872 presets.java:885 -#: presets.java:896 presets.java:910 presets.java:923 presets.java:936 -#: presets.java:949 presets.java:997 presets.java:1012 -msgid "Motorcar" -msgstr "Voitures" - -#: presets.java:309 -msgid "Public Service Vehicles (psv)" -msgstr "Véhicules de service public" - -#: presets.java:310 -msgid "Motorboat" -msgstr "Bateaux à moteur" - -#: presets.java:311 -msgid "Boat" -msgstr "Bateaux" - -#: presets.java:313 -msgid "Min. speed (km/h)" -msgstr "Vitesse min (km/h)" - -#: presets.java:314 presets.java:349 -msgid "Max. weight (tonnes)" -msgstr "Poids max (tonnes)" - -#: presets.java:315 -msgid "Max. Height (metres)" -msgstr "Hauteur max (mètres)" - -#: presets.java:316 -msgid "Max. Width (metres)" -msgstr "Largeur max (mètres)" - -#: presets.java:317 -msgid "Max. Length (metres)" -msgstr "Longueur max (mètres)" - -#: presets.java:320 -msgid "Roundabout" -msgstr "Rond-point" - -#: presets.java:321 -msgid "Edit a Junction" -msgstr "Éditer une jonction" - -#: presets.java:324 presets.java:605 presets.java:1274 presets.java:2161 -#: presets.java:2636 presets.java:2757 presets.java:2823 -msgid "Type" -msgstr "Type" - -#: presets.java:324 -msgid "motorway" -msgstr "motorway" - -#: presets.java:324 -msgid "motorway_link" -msgstr "motorway_link" - -#: presets.java:324 -#, fuzzy -msgid "trunk" -msgstr "trunk" - -#: presets.java:324 -msgid "trunk_link" -msgstr "trunk_link" - -#: presets.java:324 -msgid "primary" -msgstr "primary" - -#: presets.java:324 -msgid "primary_link" -msgstr "primary_link" - -#: presets.java:324 -msgid "secondary" -msgstr "secondary" - -#: presets.java:324 -msgid "tertiary" -msgstr "tertiary" - -#: presets.java:324 -msgid "unclassified" -msgstr "unclassified" - -#: presets.java:324 -msgid "residential" -msgstr "residential" - -#: presets.java:324 -msgid "living_street" -msgstr "living_street" - -#: presets.java:324 -msgid "service" -msgstr "service" - -#: presets.java:324 -msgid "bus_guideway" -msgstr "bus_guideway" - -#: presets.java:324 -#, fuzzy -msgid "construction" -msgstr "construction" - -#: presets.java:340 -msgid "Edit a Bridge" -msgstr "Éditer un pont" - -#: presets.java:354 -#, fuzzy -msgid "Ways" -msgstr "Chemins" - -#: presets.java:355 -#, fuzzy -msgid "Construction" -msgstr "Construction" - -#: presets.java:356 -msgid "Edit a highway under construction" -msgstr "Éditer une route en construction" - -#: presets.java:370 -#, fuzzy -msgid "Junction" -msgstr "Jonction" - -#: presets.java:370 -msgid "roundabout" -msgstr "roundabout" - -#: presets.java:377 -#, fuzzy -msgid "Bridleway" -msgstr "Chemin pour cavaliers" - -#: presets.java:378 -msgid "Edit a Bridleway" -msgstr "Éditer un chemin pour cavaliers" - -#: presets.java:396 -msgid "Cycleway" -msgstr "Voie cyclable" - -#: presets.java:397 -msgid "Edit a Cycleway" -msgstr "Éditer une voie cyclable" - -#: presets.java:415 -#, fuzzy -msgid "Footway" -msgstr "Chemin pour piétons" - -#: presets.java:416 -msgid "Edit a Footway" -msgstr "Éditer un chemin pour piétons" - -#: presets.java:434 -#, fuzzy -msgid "Pedestrian" -msgstr "Rue piétonne" - -#: presets.java:435 -msgid "Edit a Pedestrian Street" -msgstr "Éditer une rue piétonne" - -#: presets.java:452 -msgid "Steps" -msgstr "Escaliers" - -#: presets.java:453 -msgid "Edit a flight of Steps" -msgstr "Éditer des escaliers" - -#: presets.java:473 -#, fuzzy -msgid "Track" -msgstr "Route carrossable sans revêtement" - -#: presets.java:474 -msgid "Edit a Track" -msgstr "Éditer une route carrossable sans revêtement" - -#: presets.java:485 presets.java:506 presets.java:527 presets.java:548 -#: presets.java:569 presets.java:590 -#, fuzzy -msgid "gravel" -msgstr "gravier" - -#: presets.java:485 presets.java:506 presets.java:527 presets.java:548 -#: presets.java:569 presets.java:590 -#, fuzzy -msgid "ground" -msgstr "terre" - -#: presets.java:485 presets.java:506 presets.java:527 presets.java:548 -#: presets.java:569 presets.java:590 -msgid "grass" -msgstr "herbe" - -#: presets.java:485 presets.java:506 presets.java:527 presets.java:548 -#: presets.java:569 presets.java:590 -msgid "sand" -msgstr "sable" - -#: presets.java:493 -msgid "Track Grade 1" -msgstr "Piste grade 1" - -#: presets.java:494 -msgid "Edit a Track of grade 1" -msgstr "Éditer une piste grade 1" - -#: presets.java:514 -msgid "Track Grade 2" -msgstr "Piste grade 2" - -#: presets.java:515 -msgid "Edit a Track of grade 2" -msgstr "Éditer une piste grade 2" - -#: presets.java:535 -msgid "Track Grade 3" -msgstr "Piste grade 3" - -#: presets.java:536 -msgid "Edit a Track of grade 3" -msgstr "Éditer une piste grade 3" - -#: presets.java:556 -msgid "Track Grade 4" -msgstr "Piste grade 4" - -#: presets.java:557 -msgid "Edit a Track of grade 4" -msgstr "Éditer une piste grade 4" - -#: presets.java:577 -msgid "Track Grade 5" -msgstr "Piste grade 5" - -#: presets.java:578 -msgid "Edit a Track of grade 5" -msgstr "Éditer une piste grade 5" - -#: presets.java:600 -msgid "Path" -msgstr "Chemin partagé" - -#: presets.java:601 -#, fuzzy -msgid "Edit Path" -msgstr "Éditer un chemin partagé" - -#: presets.java:607 -msgid "Snowmobile" -msgstr "Motoneige" - -#: presets.java:610 -msgid "Ski" -msgstr "Ski" - -#: presets.java:628 -msgid "Hiking" -msgstr "Chemin de randonnée" - -#: presets.java:629 -msgid "Edit Hiking" -msgstr "Éditer un chemin de randonnée" - -#: presets.java:640 -msgid "Mountain Hiking" -msgstr "Chemin de randonnée en montagne" - -#: presets.java:641 -msgid "Edit Mountain Hiking" -msgstr "Éditer un chemin de randonnée en montagne" - -#: presets.java:652 -msgid "Demanding Mountain Hiking" -msgstr "Chein de randonnée en montagne exigeant" - -#: presets.java:653 -msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" -msgstr "Éditer un chemin de randonnée en montagne exigeant" - -#: presets.java:664 -msgid "Alpine Hiking" -msgstr "Chemin de randonnée alpin" - -#: presets.java:665 -msgid "Edit Alpine Hiking" -msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin" - -#: presets.java:676 -msgid "Demanding alpine hiking" -msgstr "Chemin de randonnée alpin exigeant" - -#: presets.java:677 -msgid "Edit Demanding alpine hiking" -msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin exigeant" - -#: presets.java:688 -msgid "Difficult alpine hiking" -msgstr "Chemin de randonnée alpin difficile" - -#: presets.java:689 -msgid "Edit Difficult alpine hiking" -msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin difficile" - -#: presets.java:701 -#, fuzzy -msgid "Waypoints" -msgstr "Points" - -#: presets.java:702 -msgid "Motorway Junction" -msgstr "Jonction autoroutière" - -#: presets.java:703 -msgid "Edit Motorway Junction" -msgstr "Éditer une jonction autoroutière" - -#: presets.java:707 -#, fuzzy -msgid "Number" -msgstr "Numéro" - -#: presets.java:710 -msgid "Highway Exit" -msgstr "Sortie routière" - -#: presets.java:711 -msgid "Edit an Exit" -msgstr "Éditer une sortie" - -#: presets.java:715 -msgid "Exit Number" -msgstr "Numéro de la sortie" - -#: presets.java:716 -#, fuzzy -msgid "Exit Name" -msgstr "Nom de la sortie" - -#: presets.java:719 -msgid "Services" -msgstr "Aire de repos" - -#: presets.java:720 -msgid "Edit Service Station" -msgstr "Éditer une aire de repos" - -#: presets.java:727 presets.java:984 presets.java:1267 presets.java:1282 -#: presets.java:1289 presets.java:1296 presets.java:1303 presets.java:1310 -#: presets.java:2237 presets.java:2245 presets.java:2251 presets.java:2299 -#: presets.java:2327 -msgid "Operator" -msgstr "Compagnie" - -#: presets.java:732 -msgid "Traffic Signal" -msgstr "Feux tricolores" - -#: presets.java:736 -#, fuzzy -msgid "Stop" -msgstr "Stop" - -#: presets.java:740 -msgid "Zebra crossing" -msgstr "Passage piéton" - -#: presets.java:744 -msgid "Mini Roundabout" -msgstr "Mini rond-point" - -#: presets.java:748 -msgid "Turning Circle" -msgstr "Petit élargissement pour demi-tour" - -#: presets.java:752 -msgid "City Limit" -msgstr "Limite de ville" - -#: presets.java:753 -msgid "Edit a city limit sign" -msgstr "Éditer un signe de limite de ville" - -#: presets.java:758 -msgid "Second Name" -msgstr "Nom secondaire" - -#: presets.java:761 -#, fuzzy -msgid "Signpost" -msgstr "Sport" - -#: presets.java:765 -msgid "Speed Camera" -msgstr "Radar automatique" - -#: presets.java:769 -#, fuzzy -msgid "Emergency Phone" -msgstr "Point d’accès d’urgence" - -#: presets.java:775 -msgid "Ford" -msgstr "Gué" - -#: presets.java:776 -#, fuzzy -msgid "Edit Ford" -msgstr "Éditer un gué" - -#: presets.java:785 -msgid "Mountain Pass" -msgstr "Col de montagne" - -#: presets.java:786 -msgid "Edit Mountain Pass" -msgstr "Éditer un col de montagne" - -#: presets.java:793 presets.java:1481 presets.java:2772 presets.java:2779 -#: presets.java:2786 -#, fuzzy -msgid "Elevation" -msgstr "Relation" - -#: presets.java:799 -#, fuzzy -msgid "Barriers" -msgstr "Batteries" - -#: presets.java:801 -#, fuzzy -msgid "Stile" -msgstr "Passage de clôture" - -#: presets.java:802 -#, fuzzy -msgid "Edit a Stile" -msgstr "Éditer un cours d’eau étroit" - -#: presets.java:805 presets.java:815 presets.java:825 presets.java:838 -#: presets.java:850 presets.java:867 presets.java:879 presets.java:892 -#: presets.java:904 presets.java:917 presets.java:930 presets.java:943 -#: presets.java:991 presets.java:1006 -msgid "Allowed traffic:" -msgstr "" - -#: presets.java:811 -#, fuzzy -msgid "Kissing Gate" -msgstr "Eau potable" - -#: presets.java:812 -#, fuzzy -msgid "Edit a Kissing Gate" -msgstr "Éditer une rue résidentielle partagée entre usagers" - -#: presets.java:821 -msgid "Hampshire Gate" -msgstr "" - -#: presets.java:822 -#, fuzzy -msgid "Edit a Hampshire Gate" -msgstr "Éditer un télésiège" - -#: presets.java:834 -msgid "Bollard" -msgstr "Plot" - -#: presets.java:835 -#, fuzzy -msgid "Edit a bollard" -msgstr "Éditer un chantier naval" - -#: presets.java:846 -#, fuzzy -msgid "Drawbridge" -msgstr "Pont" - -#: presets.java:847 -#, fuzzy -msgid "Edit a Drawbridge" -msgstr "Éditer un pont" - -#: presets.java:859 -#, fuzzy -msgid "Bus Trap" -msgstr "Arrêt de bus" - -#: presets.java:863 -msgid "Cattle Grid" -msgstr "Grille dans le sol" - -#: presets.java:864 -#, fuzzy -msgid "Edit a Cattle Grid" -msgstr "Éditer un télécabine" - -#: presets.java:875 -msgid "Spikes" -msgstr "" - -#: presets.java:876 -#, fuzzy -msgid "Edit a Spikes" -msgstr "Éditer une source" - -#: presets.java:888 -msgid "Porticullis" -msgstr "" - -#: presets.java:889 -#, fuzzy -msgid "Edit a Porticullis" -msgstr "Editer les raccourcis" - -#: presets.java:900 -#, fuzzy -msgid "Gate" -msgstr "Porte" - -#: presets.java:901 -#, fuzzy -msgid "Edit a Gate" -msgstr "Éditer un barrage" - -#: presets.java:913 -#, fuzzy -msgid "Lift Gate" -msgstr "Écluse" - -#: presets.java:914 -#, fuzzy -msgid "Edit a Lift Gate" -msgstr "Éditer des rails légers" - -#: presets.java:926 -msgid "Sally Port" -msgstr "" - -#: presets.java:927 -#, fuzzy -msgid "Edit a Sally Port" -msgstr "Éditer un aéroport" - -#: presets.java:939 -#, fuzzy -msgid "Bump Gate" -msgstr "Porte" - -#: presets.java:940 -#, fuzzy -msgid "Edit a Bump Gate" -msgstr "Éditer une gare routière" - -#: presets.java:952 -#, fuzzy -msgid "Hedge" -msgstr "Montrer/Cacher" - -#: presets.java:956 -#, fuzzy -msgid "Fence" -msgstr "Séquence" - -#: presets.java:960 -#, fuzzy -msgid "Block" -msgstr "Retour" - -#: presets.java:964 -#, fuzzy -msgid "Wall" -msgstr "all" - -#: presets.java:968 -#, fuzzy -msgid "City Wall" -msgstr "Nom de la ville" - -#: presets.java:972 -#, fuzzy -msgid "Retaining Wall" -msgstr "Zone commerciale" - -#: presets.java:976 -msgid "Toll Booth" -msgstr "Péage" - -#: presets.java:977 -msgid "Edit Toll Booth" -msgstr "Éditer un péage" - -#: presets.java:987 -#, fuzzy -msgid "Border Control" -msgstr "Remote Control" - -#: presets.java:988 -#, fuzzy -msgid "Edit a Border Control" -msgstr "Éditer un pont" - -#: presets.java:1002 -#, fuzzy -msgid "Entrance" -msgstr "Entrée de grotte" - -#: presets.java:1003 -#, fuzzy -msgid "Edit a Entrance" -msgstr "Éditer une entrée de grotte" - -#: presets.java:1024 -#, fuzzy -msgid "Waterway" -msgstr "Voies d’eau" - -#: presets.java:1025 -#, fuzzy -msgid "River" -msgstr "Rivière" - -#: presets.java:1026 -msgid "Edit a River" -msgstr "Éditer une rivière" - -#: presets.java:1033 -#, fuzzy -msgid "Canal" -msgstr "Canal" - -#: presets.java:1034 -msgid "Edit a Canal" -msgstr "Éditer un canal" - -#: presets.java:1041 -msgid "Drain" -msgstr "Canal d’évacuation" - -#: presets.java:1042 -msgid "Edit a Drain" -msgstr "Éditer un canal d’évacuation" - -#: presets.java:1049 -#, fuzzy -msgid "Stream" -msgstr "Cours d’eau étroit" - -#: presets.java:1050 -msgid "Edit a Stream" -msgstr "Éditer un cours d’eau étroit" - -#: presets.java:1059 -msgid "Ferry Route" -msgstr "Itinéraire de ferry" - -#: presets.java:1060 -msgid "Edit a Ferry" -msgstr "Éditer un itinéraire de ferry" - -#: presets.java:1071 -msgid "Boatyard" -msgstr "Chantier naval" - -#: presets.java:1072 -msgid "Edit a Boatyard" -msgstr "Éditer un chantier naval" - -#: presets.java:1078 -msgid "Dock" -msgstr "Dock" - -#: presets.java:1079 -msgid "Edit a Dock" -msgstr "Éditer un dock" - -#: presets.java:1087 -msgid "Dam" -msgstr "Barrage" - -#: presets.java:1088 -msgid "Edit a Dam" -msgstr "Éditer un barrage" - -#: presets.java:1095 -msgid "Waterway Point" -msgstr "Points sur voie d’eau" - -#: presets.java:1096 -msgid "Lock Gate" -msgstr "Écluse" - -#: presets.java:1100 -msgid "Weir" -msgstr "Petit barrage" - -#: presets.java:1101 -msgid "Edit a Weir" -msgstr "Éditer une écluse" - -#: presets.java:1107 -msgid "Waterfall" -msgstr "Cascade" - -#: presets.java:1108 -msgid "Edit a Waterfall" -msgstr "Éditer une cascade" - -#: presets.java:1114 -msgid "Turning Point" -msgstr "Point de retournement" - -#: presets.java:1118 -msgid "Marina" -msgstr "Marina" - -#: presets.java:1119 -msgid "Edit Marina" -msgstr "Éditer une marina" - -#: presets.java:1124 -msgid "Ferry Terminal" -msgstr "" - -#: presets.java:1125 -#, fuzzy -msgid "Edit Ferry Terminal" -msgstr "Éditer une location de voiture" - -#: presets.java:1130 -#, fuzzy -msgid "Slipway" -msgstr "Plan incliné" - -#: presets.java:1131 -msgid "Edit Slipway" -msgstr "Éditer un plan incliné" - -#: presets.java:1139 -#, fuzzy -msgid "Railway" -msgstr "Voies ferrées" - -#: presets.java:1140 -#, fuzzy -msgid "Rail" -msgstr "Rails" - -#: presets.java:1141 -msgid "Edit a Rail" -msgstr "Éditer des rails" - -#: presets.java:1144 presets.java:1151 presets.java:1158 presets.java:1165 -#: presets.java:1172 presets.java:1179 presets.java:1186 presets.java:1214 -msgid "Optional Types" -msgstr "Types optionels" - -#: presets.java:1144 presets.java:1151 presets.java:1158 presets.java:1165 -#: presets.java:1172 presets.java:1179 presets.java:1186 presets.java:1214 -msgid "yard" -msgstr "triage" - -#: presets.java:1144 presets.java:1151 presets.java:1158 presets.java:1165 -#: presets.java:1172 presets.java:1179 presets.java:1186 presets.java:1214 -#, fuzzy -msgid "siding" -msgstr "voie de garage" - -#: presets.java:1144 presets.java:1151 presets.java:1158 presets.java:1165 -#: presets.java:1172 presets.java:1179 presets.java:1186 presets.java:1214 -msgid "spur" -msgstr "embranchement" - -#: presets.java:1147 -msgid "Narrow Gauge Rail" -msgstr "Voie ferrée étroite" - -#: presets.java:1148 -msgid "Edit a Narrow Gauge Rail" -msgstr "Éditer une voie ferrée étroite" - -#: presets.java:1154 -msgid "Monorail" -msgstr "Monorail" - -#: presets.java:1155 -msgid "Edit a Monorail" -msgstr "Éditer un monorail" - -#: presets.java:1161 -#, fuzzy -msgid "Preserved" -msgstr "Touristique" - -#: presets.java:1162 -msgid "Edit a Preserved Railway" -msgstr "Éditer une voie ferrée touristique" - -#: presets.java:1168 -msgid "Light Rail" -msgstr "Rails légers" - -#: presets.java:1169 -msgid "Edit a Light Rail" -msgstr "Éditer des rails légers" - -#: presets.java:1175 -#, fuzzy -msgid "Subway" -msgstr "Métro" - -#: presets.java:1176 -msgid "Edit a Subway" -msgstr "Éditer un métro" - -#: presets.java:1182 -msgid "Tram" -msgstr "Tram" - -#: presets.java:1183 -msgid "Edit a Tram" -msgstr "Éditer un tram" - -#: presets.java:1189 -msgid "Bus Guideway" -msgstr "Voie de guidage de bus" - -#: presets.java:1190 -msgid "Edit a Bus Guideway" -msgstr "Éditer une voie de guidage de bus" - -#: presets.java:1210 -msgid "Disused Rail" -msgstr "Voie désaffectée" - -#: presets.java:1211 -msgid "Edit a Disused Railway" -msgstr "Éditer une voie désaffectée" - -#: presets.java:1217 -msgid "Abandoned Rail" -msgstr "Voie abandonnée" - -#: presets.java:1223 -msgid "Level Crossing" -msgstr "Passage à niveau" - -#: presets.java:1227 -msgid "Crossing" -msgstr "Passage pour piétons" - -#: presets.java:1231 -msgid "Turntable" -msgstr "Plaque tournante" - -#: presets.java:1237 -msgid "Aerialway" -msgstr "Transports aériens par câble" - -#: presets.java:1238 -msgid "Chair Lift" -msgstr "Télésiège" - -#: presets.java:1239 -msgid "Edit a Chair Lift" -msgstr "Éditer un télésiège" - -#: presets.java:1243 -msgid "Drag Lift" -msgstr "Téléski" - -#: presets.java:1244 -msgid "Edit a Drag Lift" -msgstr "Éditer un téléski" - -#: presets.java:1248 -msgid "Cable Car" -msgstr "Télécabine" - -#: presets.java:1249 -msgid "Edit a Cable Car" -msgstr "Éditer un télécabine" - -#: presets.java:1253 presets.java:1335 -#, fuzzy -msgid "Station" -msgstr "Gare" - -#: presets.java:1254 -msgid "Edit a Station" -msgstr "Éditer une gare" - -#: presets.java:1262 -msgid "Car" -msgstr "Voiture" - -#: presets.java:1263 -msgid "Fuel" -msgstr "Station service" - -#: presets.java:1264 -#, fuzzy -msgid "Edit Fuel" -msgstr "Éditer une station service" - -#: presets.java:1271 -msgid "Edit Parking" -msgstr "Éditer un parking" - -#: presets.java:1274 -#, fuzzy -msgid "surface" -msgstr "Revêtement" - -#: presets.java:1274 -#, fuzzy -msgid "multi-storey" -msgstr "Historique" - -#: presets.java:1274 -#, fuzzy -msgid "underground" -msgstr "terre" - -#: presets.java:1274 -msgid "park_and_ride" -msgstr "" - -#: presets.java:1275 -msgid "Spaces for Disabled" -msgstr "" - -#: presets.java:1278 -#, fuzzy -msgid "Wash" -msgstr "Chemins" - -#: presets.java:1279 -#, fuzzy -msgid "Edit Car Wash" -msgstr "Éditer un marais" - -#: presets.java:1285 presets.java:1327 -msgid "Shop" -msgstr "Concession/Réparation" - -#: presets.java:1286 -msgid "Edit Car Shop" -msgstr "Éditer une concession/réparation" - -#: presets.java:1292 -#, fuzzy -msgid "Repair" -msgstr "Zone commerciale" - -#: presets.java:1293 -#, fuzzy -msgid "Edit Car Repair" -msgstr "Éditer une location de voiture" - -#: presets.java:1299 presets.java:1321 -msgid "Rental" -msgstr "Location" - -#: presets.java:1300 -msgid "Edit Car Rental" -msgstr "Éditer une location de voiture" - -#: presets.java:1306 -#, fuzzy -msgid "Sharing" -msgstr "Covoiturage" - -#: presets.java:1307 -msgid "Edit Car Sharing" -msgstr "Éditer un covoiturage" - -#: presets.java:1316 -msgid "Edit Bicycle Parking" -msgstr "Éditer un parking à vélo" - -#: presets.java:1322 -msgid "Edit Bicycle Rental" -msgstr "Éditer une location de vélos" - -#: presets.java:1328 -msgid "Edit Bicycle Shop" -msgstr "Éditer un magasin de vélo" - -#: presets.java:1334 -msgid "Public Transport" -msgstr "Transport public" - -#: presets.java:1336 -#, fuzzy -msgid "Edit Station" -msgstr "Éditer une gare" - -#: presets.java:1343 -#, fuzzy -msgid "UIC-Reference" -msgstr "Marquage UIC" - -#: presets.java:1346 -msgid "Railway Halt" -msgstr "Halte ferroviaire" - -#: presets.java:1347 -#, fuzzy -msgid "Edit Halt" -msgstr "Éditer une halte ferroviaire" - -#: presets.java:1356 -msgid "Tram Stop" -msgstr "Arrêt de tram" - -#: presets.java:1357 -msgid "Edit Tram Stop" -msgstr "Éditer un arrêt de tram" - -#: presets.java:1366 -msgid "Railway Platform" -msgstr "Quai" - -#: presets.java:1367 -msgid "Edit a railway platform" -msgstr "Éditer un quai" - -#: presets.java:1370 presets.java:1413 -msgid "Reference (track number)" -msgstr "Référence (numéro de voie)" - -#: presets.java:1372 presets.java:1415 -#, fuzzy -msgid "Area" -msgstr "Zone" - -#: presets.java:1375 -msgid "Subway Entrance" -msgstr "Bouche de métro" - -#: presets.java:1376 -msgid "Edit Subway Entrance" -msgstr "Éditer une bouche de métro" - -#: presets.java:1383 -msgid "Wheelchair" -msgstr "Chaise roulante" - -#: presets.java:1389 -msgid "Bus Station" -msgstr "Gare routière" - -#: presets.java:1390 -msgid "Edit a Bus Station" -msgstr "Éditer une gare routière" - -#: presets.java:1398 -msgid "Bus Stop" -msgstr "Arrêt de bus" - -#: presets.java:1399 -msgid "Edit Bus Stop" -msgstr "Éditer un arrêt de bus" - -#: presets.java:1409 -msgid "Bus Platform" -msgstr "Plateforme de bus" - -#: presets.java:1410 -msgid "Edit a bus platform" -msgstr "Éditer une plateforme de bus" - -#: presets.java:1420 -msgid "Taxi" -msgstr "Taxi" - -#: presets.java:1421 -#, fuzzy -msgid "Edit a Taxi station" -msgstr "Éditer une station de taxi" - -#: presets.java:1428 -msgid "Airport" -msgstr "Aéroport" - -#: presets.java:1429 -msgid "Edit an airport" -msgstr "Éditer un aéroport" - -#: presets.java:1436 -msgid "IATA" -msgstr "IATA" - -#: presets.java:1437 -msgid "ICAO" -msgstr "ICAO" - -#: presets.java:1445 -#, fuzzy -msgid "Accomodation" -msgstr "Hébergement" - -#: presets.java:1447 -msgid "Edit Hotel" -msgstr "Éditer un hôtel" - -#: presets.java:1450 -#, fuzzy -msgid "Stars" -msgstr "Status" - -#: presets.java:1453 -#, fuzzy -msgid "Motel" -msgstr "Motel" - -#: presets.java:1454 -msgid "Edit Motel" -msgstr "Éditer un motel" - -#: presets.java:1459 -msgid "Guest House" -msgstr "Chambre d’hôte" - -#: presets.java:1460 -msgid "Edit Guest House" -msgstr "Éditer une chambre d’hôte" - -#: presets.java:1465 -#, fuzzy -msgid "Chalet" -msgstr "Changer" - -#: presets.java:1466 -#, fuzzy -msgid "Edit Chalet" -msgstr "Éditer un château" - -#: presets.java:1471 -#, fuzzy -msgid "Hostel" -msgstr "Auberge de jeunesse" - -#: presets.java:1472 -msgid "Edit Hostel" -msgstr "Éditer une auberge de jeunesse" - -#: presets.java:1477 -#, fuzzy -msgid "Alpine Hut" -msgstr "Chemin de randonnée alpin" - -#: presets.java:1478 -#, fuzzy -msgid "Edit Alpine Hut" -msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin" - -#: presets.java:1484 -msgid "Caravan Site" -msgstr "Site pour caravane" - -#: presets.java:1485 -msgid "Edit Caravan Site" -msgstr "Éditer un site pour caravane" - -#: presets.java:1490 -msgid "Camping Site" -msgstr "Camping" - -#: presets.java:1491 -msgid "Edit Camping Site" -msgstr "Éditer un camping" - -#: presets.java:1499 -msgid "Food+Drinks" -msgstr "Nourriture & boissons" - -#: presets.java:1501 -msgid "Edit Restaurant" -msgstr "Éditer un restaurant" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -#, fuzzy -msgid "Cuisine" -msgstr "Ligne côtière" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -#, fuzzy -msgid "italian" -msgstr "anglican" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -msgid "chinese" -msgstr "" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -msgid "pizza" -msgstr "" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -msgid "burger" -msgstr "" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -#, fuzzy -msgid "greek" -msgstr "Arbre isolé" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -msgid "german" -msgstr "" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -#, fuzzy -msgid "indian" -msgstr "voie de garage" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -#, fuzzy -msgid "regional" -msgstr "Région" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -msgid "kebap" -msgstr "" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -msgid "turkish" -msgstr "" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -#, fuzzy -msgid "asian" -msgstr "Bassin" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -#, fuzzy -msgid "thai" -msgstr "bahai" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -msgid "mexican" -msgstr "" - -#: presets.java:1504 presets.java:1511 -#, fuzzy -msgid "japanese" -msgstr "Voies" - -#: presets.java:1507 -msgid "Fast Food" -msgstr "Fast Food" - -#: presets.java:1508 -msgid "Edit Fast Food Restaurant" -msgstr "Éditer un fast food" - -#: presets.java:1514 -#, fuzzy -msgid "Cafe" -msgstr "Café" - -#: presets.java:1515 -#, fuzzy -msgid "Edit Cafe" -msgstr "Éditer un café" - -#: presets.java:1520 -msgid "Pub" -msgstr "Bar" - -#: presets.java:1521 -#, fuzzy -msgid "Edit Pub" -msgstr "Éditer un bar" - -#: presets.java:1526 -msgid "Biergarten" -msgstr "Biergarten" - -#: presets.java:1527 -msgid "Edit Biergarten" -msgstr "Éditer un biergarten" - -#: presets.java:1532 -msgid "Nightclub" -msgstr "Boîte de nuit" - -#: presets.java:1533 -msgid "Edit Nightclub" -msgstr "Éditer une boîte de nuit" - -#: presets.java:1539 -#, fuzzy -msgid "Tourism" -msgstr "Tourisme" - -#: presets.java:1540 -msgid "Attraction" -msgstr "Attraction" - -#: presets.java:1541 -#, fuzzy -msgid "Edit Attraction" -msgstr "Éditer une attraction" - -#: presets.java:1546 -#, fuzzy -msgid "Information point" -msgstr "Office du tourisme" - -#: presets.java:1547 -#, fuzzy -msgid "Edit Information Point" -msgstr "Office du tourisme" - -#: presets.java:1549 -#, fuzzy -msgid "office" -msgstr "Bureau de poste" - -#: presets.java:1549 -#, fuzzy -msgid "map" -msgstr "Carte" - -#: presets.java:1549 -msgid "citymap" -msgstr "" - -#: presets.java:1549 -#, fuzzy -msgid "hikingmap" -msgstr "Chemin de randonnée" - -#: presets.java:1549 -#, fuzzy -msgid "bicyclemap" -msgstr "Vélos" - -#: presets.java:1549 -#, fuzzy -msgid "board" -msgstr "Avancer" - -#: presets.java:1549 -#, fuzzy -msgid "history" -msgstr "Historique" - -#: presets.java:1549 -#, fuzzy -msgid "nature" -msgstr "Théatre" - -#: presets.java:1549 -msgid "wildlife" -msgstr "" - -#: presets.java:1549 -msgid "guidepost" -msgstr "" - -#: presets.java:1553 -msgid "Museum" -msgstr "Musée" - -#: presets.java:1554 -msgid "Edit Museum" -msgstr "Éditer un musée" - -#: presets.java:1559 -#, fuzzy -msgid "Zoo" -msgstr "Zoo" - -#: presets.java:1560 -#, fuzzy -msgid "Edit Zoo" -msgstr "Éditer un zoo" - -#: presets.java:1565 -#, fuzzy -msgid "Viewpoint" -msgstr "Point de vue" - -#: presets.java:1566 -msgid "Edit Viewpoint" -msgstr "Éditer un point de vue" - -#: presets.java:1569 -msgid "Look-Out Tower" -msgstr "" - -#: presets.java:1572 -msgid "Theme Park" -msgstr "Parc d’attraction" - -#: presets.java:1573 -msgid "Edit Theme Park" -msgstr "Éditer un parc d’attraction" - -#: presets.java:1578 -msgid "Artwork" -msgstr "Oeuvre d’art" - -#: presets.java:1579 -msgid "Edit Artwork" -msgstr "Éditer une oeuvre d’art" - -#: presets.java:1586 presets.java:2278 -#, fuzzy -msgid "Shelter" -msgstr "Abri" - -#: presets.java:1587 -msgid "Edit Shelter" -msgstr "Éditer un abri" - -#: presets.java:1590 presets.java:1597 -msgid "Fireplace" -msgstr "Âtre" - -#: presets.java:1593 -msgid "Picnic Site" -msgstr "Site de pique-nique" - -#: presets.java:1594 -msgid "Edit Picnic Site" -msgstr "Éditer un site de pique-nique" - -#: presets.java:1602 -msgid "Historic Places" -msgstr "Patrimoine" - -#: presets.java:1603 -#, fuzzy -msgid "Castle" -msgstr "Château" - -#: presets.java:1604 -msgid "Edit Castle" -msgstr "Éditer un château" - -#: presets.java:1609 -#, fuzzy -msgid "Ruins" -msgstr "Ruines" - -#: presets.java:1610 -msgid "Edit Ruins" -msgstr "Éditer des ruines" - -#: presets.java:1615 -msgid "Archaeological Site" -msgstr "Site archéologique" - -#: presets.java:1616 -msgid "Edit Archaeological Site" -msgstr "Éditer un site archéologique" - -#: presets.java:1621 -msgid "Monument" -msgstr "Monument commémoratif" - -#: presets.java:1622 -#, fuzzy -msgid "Edit Monument" -msgstr "Éditer un monument commémoratif" - -#: presets.java:1627 -msgid "Memorial" -msgstr "Mémorial" - -#: presets.java:1628 -msgid "Edit Memorial" -msgstr "Éditer un mémorial" - -#: presets.java:1633 -msgid "Battlefield" -msgstr "Lieu de bataille" - -#: presets.java:1634 -msgid "Edit Battlefield" -msgstr "Éditer un lieu de bataille" - -#: presets.java:1639 -msgid "Wayside Cross" -msgstr "Croix" - -#: presets.java:1640 -msgid "Edit a Wayside Cross" -msgstr "Éditer une croix" - -#: presets.java:1645 -msgid "Wayside Shrine" -msgstr "Autel" - -#: presets.java:1646 -msgid "Edit a Wayside Shrine" -msgstr "Éditer un autel" - -#: presets.java:1652 -msgid "Leisure" -msgstr "Loisir" - -#: presets.java:1653 -msgid "Water Park" -msgstr "Parc aquatique" - -#: presets.java:1654 -msgid "Edit Water Park" -msgstr "Éditer un parc aquatique" - -#: presets.java:1659 -#, fuzzy -msgid "Playground" -msgstr "Zone de jeu" - -#: presets.java:1660 -msgid "Edit Playground" -msgstr "Éditer une zone de jeu" - -#: presets.java:1665 -#, fuzzy -msgid "Fishing" -msgstr "Pêche" - -#: presets.java:1666 -msgid "Edit Fishing" -msgstr "Éditer un lieu de pêche" - -#: presets.java:1671 -msgid "Nature Reserve" -msgstr "Réserve naturelle" - -#: presets.java:1672 -msgid "Edit Nature Reserve" -msgstr "Éditer une réserve naturelle" - -#: presets.java:1677 -msgid "Park" -msgstr "Parc" - -#: presets.java:1678 -#, fuzzy -msgid "Edit Park" -msgstr "Éditer un parc" - -#: presets.java:1683 -msgid "Garden" -msgstr "Jardin" - -#: presets.java:1684 -msgid "Edit Garden" -msgstr "Éditer un jardin" - -#: presets.java:1689 -msgid "Common" -msgstr "Espace commun" - -#: presets.java:1690 -msgid "Edit Common" -msgstr "Éditer un espace commun" - -#: presets.java:1697 -msgid "Sport Facilities" -msgstr "Sport" - -#: presets.java:1698 -msgid "Stadium" -msgstr "Stade" - -#: presets.java:1699 -msgid "Edit Stadium" -msgstr "Éditer un stade" - -#: presets.java:1703 presets.java:1713 presets.java:1723 presets.java:1733 -#, fuzzy -msgid "select sport:" -msgstr "sélectionner un sport : " - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy -msgid "sport" -msgstr "sport" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "multi" -msgstr "multi" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy -msgid "archery" -msgstr "archery" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "athletics" -msgstr "athletics" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "australian_football" -msgstr "australian_football" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "baseball" -msgstr "baseball" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "basketball" -msgstr "basketball" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "boules" -msgstr "boules" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy -msgid "bowls" -msgstr "bowls" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy -msgid "canoe" -msgstr "canoe" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "climbing" -msgstr "climbing" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "cricket" -msgstr "cricket" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "cricket_nets" -msgstr "cricket_nets" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "croquet" -msgstr "croquet" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "cycling" -msgstr "cycling" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "dog_racing" -msgstr "dog_racing" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy -msgid "equestrian" -msgstr "equestrian" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "football" -msgstr "football" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "golf" -msgstr "golf" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "gymnastics" -msgstr "gymnastics" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "hockey" -msgstr "hockey" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "horse_racing" -msgstr "horse_racing" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy -msgid "motor" -msgstr "motor" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy -msgid "pelota" -msgstr "pelota" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "racquet" -msgstr "racquet" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "rugby" -msgstr "rugby" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy -msgid "shooting" -msgstr "shooting" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "skateboard" -msgstr "skateboard" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy -msgid "skating" -msgstr "skating" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -#, fuzzy -msgid "skiing" -msgstr "skiing" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "soccer" -msgstr "soccer" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "swimming" -msgstr "swimming" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "table_tennis" -msgstr "table_tennis" - -#: presets.java:1705 presets.java:1715 presets.java:1725 presets.java:1735 -msgid "tennis" -msgstr "tennis" - -#: presets.java:1708 -msgid "Sports Centre" -msgstr "Centre sportif" - -#: presets.java:1709 -msgid "Edit Sports Centre" -msgstr "Éditer un centre sportif" - -#: presets.java:1718 -msgid "Pitch" -msgstr "Terrain de sport" - -#: presets.java:1719 -msgid "Edit Pitch" -msgstr "Éditer un terrain de sport" - -#: presets.java:1728 -#, fuzzy -msgid "Racetrack" -msgstr "Circuit" - -#: presets.java:1729 -msgid "Edit Racetrack" -msgstr "Éditer un circuit" - -#: presets.java:1738 -#, fuzzy -msgid "Golf Course" -msgstr "Terrain de golf" - -#: presets.java:1739 -msgid "Edit Golf Course" -msgstr "Éditer un terrain de golf" - -#: presets.java:1744 -msgid "Miniature Golf" -msgstr "Minigolf" - -#: presets.java:1745 -msgid "Edit Miniature Golf" -msgstr "Éditer un minigolf" - -#: presets.java:1751 -#, fuzzy -msgid "Sport" -msgstr "Sport" - -#: presets.java:1752 -msgid "Multi" -msgstr "Multi" - -#: presets.java:1753 -msgid "Edit Multi" -msgstr "Editer Multi" - -#: presets.java:1756 presets.java:1763 presets.java:1770 presets.java:1777 -#: presets.java:1784 presets.java:1791 presets.java:1798 presets.java:1805 -#: presets.java:1812 presets.java:1819 presets.java:1826 presets.java:1833 -#: presets.java:1840 presets.java:1847 presets.java:1854 presets.java:1861 -#: presets.java:1868 presets.java:1878 presets.java:1885 presets.java:1892 -#: presets.java:1899 presets.java:1906 presets.java:1913 presets.java:1920 -#: presets.java:1927 presets.java:1934 presets.java:1941 presets.java:1948 -#: presets.java:1955 presets.java:1962 presets.java:1969 presets.java:1976 -#: presets.java:1983 presets.java:1990 -#, fuzzy -msgid "pitch" -msgstr "pitch" - -#: presets.java:1756 presets.java:1763 presets.java:1770 presets.java:1777 -#: presets.java:1784 presets.java:1791 presets.java:1798 presets.java:1805 -#: presets.java:1812 presets.java:1819 presets.java:1826 presets.java:1833 -#: presets.java:1840 presets.java:1847 presets.java:1854 presets.java:1861 -#: presets.java:1868 presets.java:1878 presets.java:1885 presets.java:1892 -#: presets.java:1899 presets.java:1906 presets.java:1913 presets.java:1920 -#: presets.java:1927 presets.java:1934 presets.java:1941 presets.java:1948 -#: presets.java:1955 presets.java:1962 presets.java:1969 presets.java:1976 -#: presets.java:1983 presets.java:1990 -msgid "sports_centre" -msgstr "sports_centre" - -#: presets.java:1756 presets.java:1763 presets.java:1770 presets.java:1777 -#: presets.java:1784 presets.java:1791 presets.java:1798 presets.java:1805 -#: presets.java:1812 presets.java:1819 presets.java:1826 presets.java:1833 -#: presets.java:1840 presets.java:1847 presets.java:1854 presets.java:1861 -#: presets.java:1868 presets.java:1878 presets.java:1885 presets.java:1892 -#: presets.java:1899 presets.java:1906 presets.java:1913 presets.java:1920 -#: presets.java:1927 presets.java:1934 presets.java:1941 presets.java:1948 -#: presets.java:1955 presets.java:1962 presets.java:1969 presets.java:1976 -#: presets.java:1983 presets.java:1990 -msgid "stadium" -msgstr "stadium" - -#: presets.java:1759 -#, fuzzy -msgid "10pin" -msgstr "Bowling" - -#: presets.java:1760 -msgid "Edit 10pin" -msgstr "Éditer un bowling" - -#: presets.java:1766 -msgid "Athletics" -msgstr "Athlétisme" - -#: presets.java:1767 -msgid "Edit Athletics" -msgstr "Éditer athlétisme" - -#: presets.java:1773 -msgid "Archery" -msgstr "Tir à l’arc" - -#: presets.java:1774 -msgid "Edit Archery" -msgstr "Éditer tir à l’arc" - -#: presets.java:1780 -msgid "Climbing" -msgstr "Escalade" - -#: presets.java:1781 -msgid "Edit Climbing" -msgstr "Éditer escalade" - -#: presets.java:1787 -#, fuzzy -msgid "Canoeing" -msgstr "Canoë" - -#: presets.java:1788 -msgid "Edit Canoeing" -msgstr "Éditer canoë" - -#: presets.java:1794 -msgid "Cycling" -msgstr "Cyclisme" - -#: presets.java:1795 -msgid "Edit Cycling" -msgstr "Éditer cyclisme" - -#: presets.java:1801 -#, fuzzy -msgid "Dog Racing" -msgstr "Course de chiens" - -#: presets.java:1802 -msgid "Edit Dog Racing" -msgstr "Éditer course de chiens" - -#: presets.java:1808 -#, fuzzy -msgid "Equestrian" -msgstr "Sports équestres" - -#: presets.java:1809 -msgid "Edit Equestrian" -msgstr "Éditer sports équestres" - -#: presets.java:1815 -msgid "Horse Racing" -msgstr "Course de chevaux" - -#: presets.java:1816 -msgid "Edit Horse Racing" -msgstr "Éditer course de chevaux" - -#: presets.java:1822 -msgid "Gymnastics" -msgstr "Gymnastique" - -#: presets.java:1823 -msgid "Edit Gymnastics" -msgstr "Éditer gymnastique" - -#: presets.java:1829 -msgid "Motor Sports" -msgstr "Sports mécaniques" - -#: presets.java:1830 -msgid "Edit Motor Sports" -msgstr "Éditer sports mécaniques" - -#: presets.java:1836 -#, fuzzy -msgid "Skating" -msgstr "Patin à roulettes" - -#: presets.java:1837 -msgid "Edit Skating" -msgstr "Éditer patin à roulettes" - -#: presets.java:1843 -msgid "Skateboard" -msgstr "Skateboard" - -#: presets.java:1844 -msgid "Edit Skateboard" -msgstr "Éditer skateboard" - -#: presets.java:1850 -msgid "Swimming" -msgstr "Natation" - -#: presets.java:1851 -msgid "Edit Swimming" -msgstr "Éditer natation" - -#: presets.java:1857 -msgid "Skiing" -msgstr "Ski" - -#: presets.java:1858 -msgid "Edit Skiing" -msgstr "ski" - -#: presets.java:1864 -#, fuzzy -msgid "Shooting" -msgstr "Tir sportif" - -#: presets.java:1865 -msgid "Edit Shooting" -msgstr "Éditer tir sportif" - -#: presets.java:1873 -msgid "Sport (Ball)" -msgstr "Sport de ballon" - -#: presets.java:1874 -msgid "Soccer" -msgstr "Soccer" - -#: presets.java:1875 -msgid "Edit Soccer" -msgstr "Éditer soccer" - -#: presets.java:1881 -msgid "Football" -msgstr "Football" - -#: presets.java:1882 -msgid "Edit Football" -msgstr "Éditer football" - -#: presets.java:1888 -msgid "Australian Football" -msgstr "Football australien" - -#: presets.java:1889 -msgid "Edit Australian Football" -msgstr "Éditer football australien" - -#: presets.java:1895 -msgid "Baseball" -msgstr "Baseball" - -#: presets.java:1896 -msgid "Edit Baseball" -msgstr "Éditer baseball" - -#: presets.java:1902 -msgid "Basketball" -msgstr "Basketball" - -#: presets.java:1903 -msgid "Edit Basketball" -msgstr "Éditer basketball" - -#: presets.java:1909 -msgid "Golf" -msgstr "Golf" - -#: presets.java:1910 -#, fuzzy -msgid "Edit Golf" -msgstr "Éditer golf" - -#: presets.java:1913 -msgid "golf_course" -msgstr "golf_course" - -#: presets.java:1916 -msgid "Boule" -msgstr "Boules" - -#: presets.java:1917 -msgid "Edit Boule" -msgstr "Éditer boules" - -#: presets.java:1923 -#, fuzzy -msgid "Bowls" -msgstr "Bowls" - -#: presets.java:1924 -msgid "Edit Bowls" -msgstr "Éditer bowls" - -#: presets.java:1930 -#, fuzzy -msgid "Cricket" -msgstr "Cricket" - -#: presets.java:1931 -msgid "Edit Cricket" -msgstr "Éditer cricket" - -#: presets.java:1937 -msgid "Cricket Nets" -msgstr "Filets de cricket" - -#: presets.java:1938 -msgid "Edit Cricket Nets" -msgstr "Éditer filets de cricket" - -#: presets.java:1944 -#, fuzzy -msgid "Croquet" -msgstr "Croquet" - -#: presets.java:1945 -msgid "Edit Croquet" -msgstr "Éditer croquet" - -#: presets.java:1951 -msgid "Hockey" -msgstr "Hockey" - -#: presets.java:1952 -msgid "Edit Hockey" -msgstr "Éditer hockey" - -#: presets.java:1958 -#, fuzzy -msgid "Pelota" -msgstr "Pelote basque" - -#: presets.java:1959 -msgid "Edit Pelota" -msgstr "Éditer pelote basque" - -#: presets.java:1965 -msgid "Racquet" -msgstr "Sports de raquette" - -#: presets.java:1966 -msgid "Edit Racquet" -msgstr "Éditer sports de raquette" - -#: presets.java:1972 -msgid "Rugby" -msgstr "Rugby" - -#: presets.java:1973 -msgid "Edit Rugby" -msgstr "Éditer rugby" - -#: presets.java:1979 -msgid "Table Tennis" -msgstr "Tennis de table" - -#: presets.java:1980 -msgid "Edit Table Tennis" -msgstr "Éditer tennis de table" - -#: presets.java:1986 -msgid "Tennis" -msgstr "Tennis" - -#: presets.java:1987 -msgid "Edit Tennis" -msgstr "Éditer tennis" - -#: presets.java:1997 -msgid "Buildings" -msgstr "Bâtiments" - -#: presets.java:1998 -#, fuzzy -msgid "Building" -msgstr "Bâtiment" - -#: presets.java:2002 -msgid "Public Building" -msgstr "Bâtiment public" - -#: presets.java:2003 -msgid "Edit Public Building" -msgstr "Éditer un bâtiment public" - -#: presets.java:2008 -msgid "Town hall" -msgstr "Mairie" - -#: presets.java:2009 -msgid "Edit Town hall" -msgstr "Éditer une mairie" - -#: presets.java:2014 -msgid "Embassy" -msgstr "" - -#: presets.java:2015 -#, fuzzy -msgid "Edit Embassy" -msgstr "Éditer une baie" - -#: presets.java:2020 -#, fuzzy -msgid "Courthouse" -msgstr "Palais de justice" - -#: presets.java:2021 -msgid "Edit Courthouse" -msgstr "Éditer un palais de justice" - -#: presets.java:2026 -#, fuzzy -msgid "Prison" -msgstr "Prison" - -#: presets.java:2027 -msgid "Edit Prison" -msgstr "Éditer une prison" - -#: presets.java:2032 -msgid "Police" -msgstr "Poste de police" - -#: presets.java:2033 -msgid "Edit Police" -msgstr "Éditer un poste de police" - -#: presets.java:2038 -msgid "Fire Station" -msgstr "Caserne de pompiers" - -#: presets.java:2039 -msgid "Edit Fire Station" -msgstr "Éditer une caserne de pompiers" - -#: presets.java:2044 -msgid "Post Office" -msgstr "Bureau de poste" - -#: presets.java:2045 -msgid "Edit Post Office" -msgstr "Éditer un bureau de poste" - -#: presets.java:2052 -msgid "Kindergarten" -msgstr "Jardin d’enfants" - -#: presets.java:2053 -msgid "Edit Kindergarten" -msgstr "Éditer un jardin d’enfants" - -#: presets.java:2058 -msgid "School" -msgstr "École" - -#: presets.java:2059 -msgid "Edit School" -msgstr "Éditer une école" - -#: presets.java:2064 -msgid "University" -msgstr "Université" - -#: presets.java:2065 -msgid "Edit University" -msgstr "Éditer une université" - -#: presets.java:2070 -msgid "College" -msgstr "Établissement d’enseignement supérieur" - -#: presets.java:2071 -msgid "Edit College" -msgstr "Éditer un établissement d’enseignement supérieur" - -#: presets.java:2078 -msgid "Cinema" -msgstr "Cinema" - -#: presets.java:2079 -msgid "Edit Cinema" -msgstr "Éditer un cinéma" - -#: presets.java:2084 -msgid "Library" -msgstr "Bibliothèque" - -#: presets.java:2085 -msgid "Edit Library" -msgstr "Éditer une bibliothèque" - -#: presets.java:2090 -msgid "Arts Centre" -msgstr "Centre artistique" - -#: presets.java:2091 -msgid "Edit Arts Centre" -msgstr "Éditer un centre artistique" - -#: presets.java:2096 -#, fuzzy -msgid "Theatre" -msgstr "Théatre" - -#: presets.java:2097 -msgid "Edit Theatre" -msgstr "Éditer un théatre" - -#: presets.java:2102 -msgid "Place of Worship" -msgstr "Lieu de culte" - -#: presets.java:2103 -msgid "Edit Place of Worship" -msgstr "Éditer un lieu de culte" - -#: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 -#, fuzzy -msgid "Religion" -msgstr "Religion" - -#: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 -msgid "bahai" -msgstr "bahai" - -#: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 -msgid "buddhist" -msgstr "buddhist" - -#: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 -msgid "christian" -msgstr "christian" - -#: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 -msgid "hindu" -msgstr "hindu" - -#: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 -msgid "jain" -msgstr "jain" - -#: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 -msgid "jewish" -msgstr "jewish" - -#: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 -msgid "muslim" -msgstr "muslim" - -#: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 -msgid "sikh" -msgstr "sikh" - -#: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 -msgid "spiritualist" -msgstr "spiritualist" - -#: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 -msgid "taoist" -msgstr "taoist" - -#: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 -msgid "unitarianist" -msgstr "unitarianist" - -#: presets.java:2106 presets.java:2578 presets.java:2714 -msgid "zoroastrian" -msgstr "zoroastrian" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -#, fuzzy -msgid "Denomination" -msgstr "Dénomination" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -msgid "anglican" -msgstr "anglican" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -msgid "baptist" -msgstr "baptist" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -#, fuzzy -msgid "catholic" -msgstr "catholic" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -msgid "evangelical" -msgstr "evangelical" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -msgid "jehovahs_witness" -msgstr "jehovahs_witness" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -msgid "lutheran" -msgstr "lutheran" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -msgid "methodist" -msgstr "methodist" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -msgid "mormon" -msgstr "mormon" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -msgid "orthodox" -msgstr "orthodox" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -msgid "pentecostal" -msgstr "pentecostal" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -msgid "presbyterian" -msgstr "presbyterian" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -msgid "protestant" -msgstr "protestant" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -msgid "quaker" -msgstr "quaker" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -msgid "shia" -msgstr "shia" - -#: presets.java:2107 presets.java:2579 presets.java:2715 -msgid "sunni" -msgstr "sunni" - -#: presets.java:2112 -msgid "Addresses" -msgstr "Adresses" - -#: presets.java:2113 -#, fuzzy -msgid "Edit address information" -msgstr "Éditer les informations d’adresse" - -#: presets.java:2115 -msgid "House number" -msgstr "Numéro du bâtiment" - -#: presets.java:2119 -#, fuzzy -msgid "House name" -msgstr "Nom du bâtiment" - -#: presets.java:2120 -#, fuzzy -msgid "Street name" -msgstr "Nom de la rue" - -#: presets.java:2121 -msgid "City name" -msgstr "Nom de la ville" - -#: presets.java:2122 -msgid "Post code" -msgstr "Code postal" - -#: presets.java:2123 -#, fuzzy -msgid "Country code" -msgstr "Pays" - -#: presets.java:2126 -msgid "Address Interpolation" -msgstr "Interpolation d’adresse" - -#: presets.java:2127 -msgid "Edit address interpolation" -msgstr "Éditer l’interpolation d’adresse" - -#: presets.java:2129 -msgid "Numbering scheme" -msgstr "Schéma de numérotation" - -#: presets.java:2129 -#, fuzzy -msgid "odd" -msgstr "odd" - -#: presets.java:2129 -#, fuzzy -msgid "even" -msgstr "even" - -#: presets.java:2129 -msgid "all" -msgstr "all" - -#: presets.java:2134 -msgid "Man Made" -msgstr "Édifices" - -#: presets.java:2135 -msgid "Works" -msgstr "Usine" - -#: presets.java:2136 -msgid "Edit Works" -msgstr "Éditer une usine" - -#: presets.java:2141 -msgid "Tower" -msgstr "Structure de hauteur" - -#: presets.java:2142 -msgid "Edit Tower" -msgstr "Éditer une structure de hauteur" - -#: presets.java:2147 -msgid "Water Tower" -msgstr "Château d’eau" - -#: presets.java:2148 -msgid "Edit Water Tower" -msgstr "Éditer un château d’eau" - -#: presets.java:2153 -msgid "Power Tower" -msgstr "Pylône électrique" - -#: presets.java:2154 -msgid "Edit Power Tower" -msgstr "Éditer un pylône électrique" - -#: presets.java:2158 -msgid "Power Generator" -msgstr "Centrale électrique" - -#: presets.java:2159 -msgid "Edit Power Generator" -msgstr "Éditer une centrale électrique" - -#: presets.java:2161 -msgid "wind" -msgstr "wind" - -#: presets.java:2161 -msgid "hydro" -msgstr "hydro" - -#: presets.java:2161 -msgid "fossil" -msgstr "fossil" - -#: presets.java:2161 -msgid "nuclear" -msgstr "nuclear" - -#: presets.java:2161 -#, fuzzy -msgid "coal" -msgstr "échelle" - -#: presets.java:2161 -msgid "photovoltaic" -msgstr "" - -#: presets.java:2161 -#, fuzzy -msgid "gas" -msgstr "herbe" - -#: presets.java:2165 -msgid "Gasometer" -msgstr "Gazomètre" - -#: presets.java:2166 -msgid "Edit Gasometer" -msgstr "Éditer un gazomètre" - -#: presets.java:2171 -msgid "Covered Reservoir" -msgstr "Réservoir couvert" - -#: presets.java:2172 -msgid "Edit Covered Reservoir" -msgstr "Éditer un réservoir couvert" - -#: presets.java:2177 -msgid "Lighthouse" -msgstr "Phare" - -#: presets.java:2178 -msgid "Edit Lighthouse" -msgstr "Éditer un phare" - -#: presets.java:2183 -msgid "Windmill" -msgstr "Moulin à vent" - -#: presets.java:2184 -msgid "Edit Windmill" -msgstr "Éditer un moulin à vent" - -#: presets.java:2189 -msgid "Pier" -msgstr "Jetée/Ponton" - -#: presets.java:2190 -#, fuzzy -msgid "Edit Pier" -msgstr "Éditer une jetée/ponton" - -#: presets.java:2195 -msgid "Pipeline" -msgstr "Pipeline" - -#: presets.java:2196 -msgid "Edit Pipeline" -msgstr "Éditer un pipeline" - -#: presets.java:2201 -msgid "Wastewater Plant" -msgstr "Station d’épuration" - -#: presets.java:2202 -msgid "Edit Wastewater Plant" -msgstr "Éditer une station d’épuration" - -#: presets.java:2207 -#, fuzzy -msgid "Crane" -msgstr "Grue permanente" - -#: presets.java:2208 -msgid "Edit Crane" -msgstr "Éditer une grue permanente" - -#: presets.java:2213 -msgid "Beacon" -msgstr "Signal lumineux" - -#: presets.java:2214 -msgid "Edit Beacon" -msgstr "Éditer un signal lumineux" - -#: presets.java:2219 -msgid "Survey Point" -msgstr "Équipement de topographie" - -#: presets.java:2220 -msgid "Edit Survey Point" -msgstr "Éditer un équipement de topographie" - -#: presets.java:2225 -#, fuzzy -msgid "Surveillance" -msgstr "Caméra de surveillance" - -#: presets.java:2226 -msgid "Edit Surveillance Camera" -msgstr "Éditer une caméra de surveillance" - -#: presets.java:2233 -msgid "Amenities" -msgstr "Équipements" - -#: presets.java:2235 -#, fuzzy -msgid "Toilets" -msgstr "Toilettes" - -#: presets.java:2238 presets.java:2328 -msgid "Reference number" -msgstr "Numéro de référence" - -#: presets.java:2239 -#, fuzzy -msgid "Charge" -msgstr "Payant" - -#: presets.java:2240 presets.java:2329 -msgid "Note" -msgstr "Note" - -#: presets.java:2243 -msgid "Post Box" -msgstr "Boîte aux lettres" - -#: presets.java:2248 -msgid "Telephone" -msgstr "Téléphone" - -#: presets.java:2249 -msgid "Edit a Telephone" -msgstr "Éditer un téléphone" - -#: presets.java:2252 presets.java:2330 -#, fuzzy -msgid "Coins" -msgstr "Pièces" - -#: presets.java:2253 presets.java:2331 -msgid "Notes" -msgstr "Billets" - -#: presets.java:2254 presets.java:2332 -msgid "Electronic purses and Charge cards" -msgstr "Cartes de crédit temporaire" - -#: presets.java:2255 presets.java:2333 -msgid "Debit cards" -msgstr "Cartes de débit" - -#: presets.java:2256 presets.java:2334 -#, fuzzy -msgid "Credit cards" -msgstr "Cartes de crédit" - -#: presets.java:2257 -msgid "Telephone cards" -msgstr "Cartes téléphoniques" - -#: presets.java:2260 -msgid "Recycling" -msgstr "Recyclage" - -#: presets.java:2261 -msgid "Edit a Recycling station" -msgstr "Éditer un point de recylcage" - -#: presets.java:2263 -msgid "Batteries" -msgstr "Batteries" - -#: presets.java:2264 -#, fuzzy -msgid "Cans" -msgstr "Argent" - -#: presets.java:2265 -#, fuzzy -msgid "Clothes" -msgstr "Vêtements" - -#: presets.java:2266 -msgid "Glass" -msgstr "Verre" - -#: presets.java:2267 -#, fuzzy -msgid "Paper" -msgstr "Parc" - -#: presets.java:2268 -msgid "Scrap Metal" -msgstr "" - -#: presets.java:2271 -msgid "Bench" -msgstr "Banc" - -#: presets.java:2275 -msgid "Hunting Stand" -msgstr "" - -#: presets.java:2276 -#, fuzzy -msgid "Edit a Hunting Stand" -msgstr "Éditer une jonction" - -#: presets.java:2279 -#, fuzzy -msgid "Hide" -msgstr "Montrer/Cacher" - -#: presets.java:2280 -#, fuzzy -msgid "Lock" -msgstr "Dock" - -#: presets.java:2281 presets.java:2758 -msgid "Height" -msgstr "Hauteur" - -#: presets.java:2281 -#, fuzzy -msgid "low" -msgstr "Plus lentement" - -#: presets.java:2281 -msgid "half" -msgstr "" - -#: presets.java:2281 -msgid "full" -msgstr "" - -#: presets.java:2284 -msgid "Fountain" -msgstr "Fontaine" - -#: presets.java:2285 -msgid "Edit a Fountain" -msgstr "Éditer une fontaine" - -#: presets.java:2290 -msgid "Drinking Water" -msgstr "Eau potable" - -#: presets.java:2291 -msgid "Edit Drinking Water" -msgstr "Éditer un point d’eau potable" - -#: presets.java:2296 -msgid "Baby Hatch" -msgstr "Tour d’abandon" - -#: presets.java:2297 -msgid "Edit a Baby Hatch" -msgstr "Éditer une tour d’abandon" - -#: presets.java:2300 -msgid "Opening Hours" -msgstr "Horaires d’ouverture" - -#: presets.java:2304 -msgid "Shops" -msgstr "Magasins" - -#: presets.java:2305 -msgid "Supermarket" -msgstr "Supermarché" - -#: presets.java:2306 -msgid "Edit Supermarket" -msgstr "Éditer un supermarché" - -#: presets.java:2311 -#, fuzzy -msgid "Convenience Store" -msgstr "Épicerie" - -#: presets.java:2312 -msgid "Edit Convenience Store" -msgstr "Éditer une épicerie" - -#: presets.java:2317 -msgid "Kiosk" -msgstr "Kiosque à journaux" - -#: presets.java:2318 -msgid "Edit Kiosk" -msgstr "Éditer un kiosque à journaux" - -#: presets.java:2323 -msgid "Vending machine" -msgstr "Distributeur automatique" - -#: presets.java:2324 -msgid "Edit a Vending_machine" -msgstr "Éditer un distributeur automatique" - -#: presets.java:2326 -msgid "Vending products" -msgstr "Produits vendus" - -#: presets.java:2326 -msgid "public_transport_tickets" -msgstr "public_transport_tickets" - -#: presets.java:2326 -msgid "public_transport_plans" -msgstr "public_transport_plans" - -#: presets.java:2326 -msgid "parking_tickets" -msgstr "parking_tickets" - -#: presets.java:2326 -msgid "food" -msgstr "food" - -#: presets.java:2326 -msgid "drinks" -msgstr "drinks" - -#: presets.java:2326 -#, fuzzy -msgid "sweets" -msgstr "sweets" - -#: presets.java:2326 -msgid "cigarettes" -msgstr "cigarettes" - -#: presets.java:2326 -#, fuzzy -msgid "photos" -msgstr "photos" - -#: presets.java:2326 -msgid "animal_food" -msgstr "animal_food" - -#: presets.java:2326 -msgid "news_papers" -msgstr "news_papers" - -#: presets.java:2326 -#, fuzzy -msgid "toys" -msgstr "toys" - -#: presets.java:2326 -msgid "stamps" -msgstr "stamps" - -#: presets.java:2326 -msgid "SIM-cards" -msgstr "SIM-cards" - -#: presets.java:2326 -msgid "telephone_vouchers" -msgstr "telephone_vouchers" - -#: presets.java:2326 -msgid "vouchers" -msgstr "vouchers" - -#: presets.java:2326 -msgid "condoms" -msgstr "condoms" - -#: presets.java:2326 -msgid "tampons" -msgstr "tampons" - -#: presets.java:2326 -msgid "excrement_bags" -msgstr "excrement_bags" - -#: presets.java:2335 -msgid "Account or loyalty cards" -msgstr "Cartes de fidélité" - -#: presets.java:2338 -msgid "Butcher" -msgstr "Boucherie" - -#: presets.java:2339 -msgid "Edit Butcher" -msgstr "Éditer une boucherie" - -#: presets.java:2344 -#, fuzzy -msgid "Baker" -msgstr "Boulangerie" - -#: presets.java:2345 -msgid "Edit Baker" -msgstr "Éditer une boulangerie" - -#: presets.java:2350 -msgid "Do-it-yourself-store" -msgstr "Magasin de bricolage" - -#: presets.java:2351 -msgid "Edit Do-it-yourself-store" -msgstr "Éditer un magasin de bricolage" - -#: presets.java:2356 -#, fuzzy -msgid "Hairdresser" -msgstr "Adresses" - -#: presets.java:2357 -#, fuzzy -msgid "Edit Hairdresser" -msgstr "Éditer un jardin" - -#: presets.java:2362 -msgid "Dry Cleaning" -msgstr "Pressing" - -#: presets.java:2363 -msgid "Edit Dry Cleaning" -msgstr "Éditer un pressing" - -#: presets.java:2368 -#, fuzzy -msgid "Laundry" -msgstr "Laverie" - -#: presets.java:2369 -msgid "Edit Laundry" -msgstr "Éditer une laverie" - -#: presets.java:2374 -msgid "Outdoor" -msgstr "Magasin de sports d’extérieur" - -#: presets.java:2375 -msgid "Edit Outdoor Shop" -msgstr "Éditer un magasin de sports d’extérieur" - -#: presets.java:2381 -msgid "Cash" -msgstr "Argent" - -#: presets.java:2382 -msgid "Bank" -msgstr "Banque" - -#: presets.java:2383 -#, fuzzy -msgid "Edit Bank" -msgstr "Éditer une banque" - -#: presets.java:2386 presets.java:2395 -msgid "Automated Teller Machine" -msgstr "Distributeur automatique" - -#: presets.java:2389 -msgid "Money Exchange" -msgstr "Bureau de change" - -#: presets.java:2390 -msgid "Edit Money Exchange" -msgstr "Éditer un bureau de change" - -#: presets.java:2396 -msgid "Edit Automated Teller Machine" -msgstr "Éditer un distributeur automatique" - -#: presets.java:2398 -msgid "Provider" -msgstr "Banque" - -#: presets.java:2403 -#, fuzzy -msgid "Health" -msgstr "Santé" - -#: presets.java:2404 -#, fuzzy -msgid "Doctors" -msgstr "motor" - -#: presets.java:2405 -#, fuzzy -msgid "Edit Doctors" -msgstr "Éditer une usine" - -#: presets.java:2410 -#, fuzzy -msgid "Dentist" -msgstr "methodist" - -#: presets.java:2411 -#, fuzzy -msgid "Edit Dentist" -msgstr "Éditer tennis" - -#: presets.java:2416 -msgid "Pharmacy" -msgstr "Pharmacie" - -#: presets.java:2417 -msgid "Edit Pharmacy" -msgstr "Éditer pharmacie" - -#: presets.java:2419 -#, fuzzy -msgid "Dispensing" -msgstr "médicaments sur ordonnance" - -#: presets.java:2423 -msgid "Hospital" -msgstr "Hôpital" - -#: presets.java:2424 -msgid "Edit Hospital" -msgstr "Éditer hôpital" - -#: presets.java:2429 -msgid "Emergency Access Point" -msgstr "Point d’accès d’urgence" - -#: presets.java:2430 -msgid "Edit Emergency Access Point" -msgstr "Éditer point d’accès d’urgence" - -#: presets.java:2433 -msgid "Point Number" -msgstr "Numéro du point" - -#: presets.java:2434 -msgid "Phone Number" -msgstr "Numéro de téléphone" - -#: presets.java:2435 -msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" -msgstr "(Utiliser le code international, comme +12-345-67890" - -#: presets.java:2439 -#, fuzzy -msgid "Veterinary" -msgstr "tertiary" - -#: presets.java:2440 -#, fuzzy -msgid "Edit Veterinary" -msgstr "Éditer une marina" - -#: presets.java:2450 -#, fuzzy -msgid "Continent" -msgstr "Continent" - -#: presets.java:2451 -msgid "Edit a Continent" -msgstr "Éditer un continent" - -#: presets.java:2457 -#, fuzzy -msgid "Country" -msgstr "Pays" - -#: presets.java:2458 -msgid "Edit Country" -msgstr "Éditer un pays" - -#: presets.java:2464 -#, fuzzy -msgid "State" -msgstr "État" - -#: presets.java:2465 -msgid "Edit State" -msgstr "Éditer un état" - -#: presets.java:2471 -#, fuzzy -msgid "Region" -msgstr "Région" - -#: presets.java:2472 -msgid "Edit Region" -msgstr "Éditer une région" - -#: presets.java:2478 -msgid "County" -msgstr "Comté/Canton" - -#: presets.java:2479 -msgid "Edit County" -msgstr "Éditer un comté/canton" - -#: presets.java:2485 -msgid "City" -msgstr "Ville" - -#: presets.java:2486 -#, fuzzy -msgid "Edit City" -msgstr "Éditer une ville" - -#: presets.java:2492 -msgid "Town" -msgstr "Commune" - -#: presets.java:2493 -#, fuzzy -msgid "Edit Town" -msgstr "Éditer une commune" - -#: presets.java:2499 -msgid "Suburb" -msgstr "Banlieue" - -#: presets.java:2500 -msgid "Edit Suburb" -msgstr "Éditer une banlieue" - -#: presets.java:2506 -#, fuzzy -msgid "Village" -msgstr "Village" - -#: presets.java:2507 -msgid "Edit Village" -msgstr "Éditer un village" - -#: presets.java:2513 -#, fuzzy -msgid "Hamlet" -msgstr "Hameau" - -#: presets.java:2514 -msgid "Edit Hamlet" -msgstr "Éditer un hameau" - -#: presets.java:2520 -msgid "Locality" -msgstr "Lieu-dit" - -#: presets.java:2521 -msgid "Edit Locality" -msgstr "Éditer un lieu-dit" - -#: presets.java:2527 -msgid "Island" -msgstr "île" - -#: presets.java:2528 -msgid "Edit Island" -msgstr "Éditer une île" - -#: presets.java:2536 -msgid "Boundaries" -msgstr "Frontières" - -#: presets.java:2537 -msgid "National" -msgstr "Nationale" - -#: presets.java:2538 -msgid "Edit National Boundary" -msgstr "Éditer une frontière nationale" - -#: presets.java:2544 -msgid "Administrative" -msgstr "Administrative" - -#: presets.java:2545 -msgid "Edit Administrative Boundary" -msgstr "Éditer une frontière administrative" - -#: presets.java:2551 -msgid "Civil" -msgstr "Civile" - -#: presets.java:2552 -msgid "Edit Civil Boundary" -msgstr "Éditer une frontière civile" - -#: presets.java:2558 -msgid "political" -msgstr "Zone électorale" - -#: presets.java:2559 -msgid "Edit Political Boundary" -msgstr "Éditer une zone électorale" - -#: presets.java:2565 -msgid "National_park" -msgstr "Parc national" - -#: presets.java:2566 -msgid "Edit National Park Boundary" -msgstr "Éditer les frontières d’un parc national" - -#: presets.java:2573 -#, fuzzy -msgid "Land use" -msgstr "Usage du terrain" - -#: presets.java:2574 -msgid "Graveyard" -msgstr "Petit cimetière" - -#: presets.java:2575 -msgid "Edit Graveyard" -msgstr "Éditer un petit cimetière" - -#: presets.java:2582 -msgid "Farmyard" -msgstr "Bâtiments de ferme" - -#: presets.java:2583 -msgid "Edit Farmyard Landuse" -msgstr "Éditer des bâtiments de ferme" - -#: presets.java:2589 -msgid "Farmland" -msgstr "Terrains de ferme" - -#: presets.java:2590 -msgid "Edit Farmland Landuse" -msgstr "Éditer des terrains de ferme" - -#: presets.java:2596 -msgid "Vineyard" -msgstr "Vigne" - -#: presets.java:2597 -msgid "Edit Vineyard Landuse" -msgstr "Éditer une vigne" - -#: presets.java:2603 -msgid "Quarry" -msgstr "Carrière" - -#: presets.java:2604 -msgid "Edit Quarry Landuse" -msgstr "Éditer une carrière" - -#: presets.java:2610 -msgid "Landfill" -msgstr "Décharge" - -#: presets.java:2611 -msgid "Edit Landfill Landuse" -msgstr "Éditer une décharge" - -#: presets.java:2617 -msgid "Basin" -msgstr "Bassin" - -#: presets.java:2618 -msgid "Edit Basin Landuse" -msgstr "Éditer un bassin" - -#: presets.java:2624 -msgid "Reservoir" -msgstr "Bassin de retenue" - -#: presets.java:2625 -msgid "Edit Reservoir Landuse" -msgstr "Éditer un bassin de retenue" - -#: presets.java:2631 -msgid "Forest" -msgstr "Forêt" - -#: presets.java:2632 -msgid "Edit Forest Landuse" -msgstr "Éditer une forêt" - -#: presets.java:2636 presets.java:2823 -msgid "coniferous" -msgstr "coniferous" - -#: presets.java:2636 presets.java:2823 -msgid "deciduous" -msgstr "deciduous" - -#: presets.java:2636 presets.java:2823 -msgid "mixed" -msgstr "mixed" - -#: presets.java:2639 -msgid "Allotments" -msgstr "Jardins familiaux" - -#: presets.java:2640 -msgid "Edit Allotments Landuse" -msgstr "Éditer des jardins familiaux" - -#: presets.java:2646 -msgid "Residential area" -msgstr "Zone résidentielle" - -#: presets.java:2647 -msgid "Edit Residential Landuse" -msgstr "Éditer une zone résidentielle" - -#: presets.java:2653 -msgid "Retail" -msgstr "Zone commerciale" - -#: presets.java:2654 -msgid "Edit Retail Landuse" -msgstr "Éditer une zone commerciale" - -#: presets.java:2660 -msgid "Commercial" -msgstr "Bureaux" - -#: presets.java:2661 -msgid "Edit Commercial Landuse" -msgstr "Éditer des bureaux" - -#: presets.java:2667 -msgid "Industrial" -msgstr "Zone industrielle" - -#: presets.java:2668 -msgid "Edit Industrial Landuse" -msgstr "Éditer une zone industrielle" - -#: presets.java:2674 -msgid "Brownfield" -msgstr "Terrain en friche" - -#: presets.java:2675 -msgid "Edit Brownfield Landuse" -msgstr "Éditer un terrain en friche" - -#: presets.java:2681 -#, fuzzy -msgid "Greenfield" -msgstr "Nouvelle zone de construction" - -#: presets.java:2682 -msgid "Edit Greenfield Landuse" -msgstr "Éditer une nouvelle zone de construction" - -#: presets.java:2688 -msgid "Railway land" -msgstr "Zone ferroviaire" - -#: presets.java:2689 -msgid "Edit Railway Landuse" -msgstr "Éditer une zone ferroviaire" - -#: presets.java:2695 -#, fuzzy -msgid "Construction area" -msgstr "Chantier" - -#: presets.java:2696 -msgid "Edit Construction Landuse" -msgstr "Éditer un chantier" - -#: presets.java:2702 -msgid "Military" -msgstr "Militaire" - -#: presets.java:2703 -msgid "Edit Military Landuse" -msgstr "Éditer un terrain militaire" - -#: presets.java:2709 -msgid "Cemetery" -msgstr "Cimetière" - -#: presets.java:2710 -msgid "Edit Cemetery Landuse" -msgstr "Éditer un cimetière" - -#: presets.java:2718 -msgid "Village Green" -msgstr "Zone publique herborée" - -#: presets.java:2719 -msgid "Edit Village Green Landuse" -msgstr "Éditer une zone publique herborée" - -#: presets.java:2725 -msgid "Grass" -msgstr "Herbe" - -#: presets.java:2726 -msgid "Edit Grass Landuse" -msgstr "Éditer de l’herbe" - -#: presets.java:2732 -msgid "Recreation Ground" -msgstr "Aire de jeux" - -#: presets.java:2733 -msgid "Edit Recreation Ground Landuse" -msgstr "Éditer une aire de jeux" - -#: presets.java:2740 -msgid "Natural" -msgstr "Nature" - -#: presets.java:2741 -#, fuzzy -msgid "Water" -msgstr "Eau" - -#: presets.java:2742 -msgid "Edit Water" -msgstr "Éditer de l’eau" - -#: presets.java:2747 -msgid "Land" -msgstr "Terre" - -#: presets.java:2748 -#, fuzzy -msgid "Edit Land" -msgstr "Éditer de la terre" - -#: presets.java:2753 -#, fuzzy -msgid "Tree" -msgstr "Arbre isolé" - -#: presets.java:2754 -msgid "Edit a Tree" -msgstr "Éditer un arbre isolé" - -#: presets.java:2759 -msgid "Botanical Name" -msgstr "Nom botanique" - -#: presets.java:2762 -#, fuzzy -msgid "Spring" -msgstr "Source" - -#: presets.java:2763 -msgid "Edit a Spring" -msgstr "Éditer une source" - -#: presets.java:2768 -msgid "Peak" -msgstr "Somet" - -#: presets.java:2769 -#, fuzzy -msgid "Edit Peak" -msgstr "Éditer un sommet" - -#: presets.java:2775 -#, fuzzy -msgid "Glacier" -msgstr "Glacier" - -#: presets.java:2776 -msgid "Edit Glacier" -msgstr "Éditer un glacier" - -#: presets.java:2782 -msgid "Volcano" -msgstr "Volcan" - -#: presets.java:2783 -msgid "Edit Volcano" -msgstr "Éditer un volcan" - -#: presets.java:2789 -msgid "Cliff" -msgstr "Falaise" - -#: presets.java:2790 -msgid "Edit Cliff" -msgstr "Éditer une falaise" - -#: presets.java:2795 -msgid "Scree" -msgstr "Zone d’éboulements" - -#: presets.java:2796 -msgid "Edit Scree" -msgstr "Éditer une zone d’éboulements" - -#: presets.java:2801 -msgid "Scrub" -msgstr "Broussailles" - -#: presets.java:2802 -msgid "Edit Scrub" -msgstr "Éditer des broussailles" - -#: presets.java:2807 -msgid "Fell" -msgstr "Talus" - -#: presets.java:2808 -#, fuzzy -msgid "Edit Fell" -msgstr "Éditer un talus" - -#: presets.java:2813 -msgid "Heath" -msgstr "Lande" - -#: presets.java:2814 -msgid "Edit Heath" -msgstr "Éditer une lande" - -#: presets.java:2819 -msgid "Wood" -msgstr "Bois" - -#: presets.java:2820 -#, fuzzy -msgid "Edit Wood" -msgstr "Éditer un bois" - -#: presets.java:2826 -msgid "Marsh" -msgstr "Marais" - -#: presets.java:2827 -msgid "Edit Marsh" -msgstr "Éditer un marais" - -#: presets.java:2832 -msgid "Coastline" -msgstr "Ligne côtière" - -#: presets.java:2833 -msgid "Edit Coastline" -msgstr "Éditer une ligne côtière" - -#: presets.java:2838 -msgid "Mud" -msgstr "Terrain boueux/vase" - -#: presets.java:2839 -#, fuzzy -msgid "Edit Mud" -msgstr "Éditer un terrain boueux/vase" - -#: presets.java:2844 -#, fuzzy -msgid "Beach" -msgstr "Plage" - -#: presets.java:2845 -msgid "Edit Beach" -msgstr "Éditer une plage" - -#: presets.java:2850 -#, fuzzy -msgid "Bay" -msgstr "Baie" - -#: presets.java:2851 -#, fuzzy -msgid "Edit Bay" -msgstr "Éditer une baie" - -#: presets.java:2856 -msgid "Cave Entrance" -msgstr "Entrée de grotte" - -#: presets.java:2857 -msgid "Edit Cave Entrance" -msgstr "Éditer une entrée de grotte" - -#: validator.java:38 -msgid "oneway tag on a node" -msgstr "étiquette sens unique sur un noeud" - -#: validator.java:39 -msgid "bridge tag on a node" -msgstr "étiquette pont sur unnoeud" - -#: validator.java:40 validator.java:41 validator.java:42 validator.java:43 -#: validator.java:44 -msgid "wrong highway tag on a node" -msgstr "mauvaise étiquette highway sur un noeud" - -#: validator.java:45 validator.java:46 -msgid "highway without a reference" -msgstr "route sans référence" - -#: validator.java:47 -msgid "temporary highway type" -msgstr "type de route temporaire" - -#: validator.java:48 -msgid "misspelled key name" -msgstr "clé nom mal épelée" - -#: validator.java:50 -msgid "cycleway with tag bicycle" -msgstr "voie cyclable avec étiquette bicycle" - -#: validator.java:51 -msgid "footway with tag foot" -msgstr "voie piétonne avec étiquette foot" - -#: validator.java:54 -msgid "seperate cycleway as lane on a cycleway" -msgstr "voie cyclable séparée étiquettée comme une piste cyclable" - -#: validator.java:55 -#, fuzzy -msgid "barrier used on a way" -msgstr "barrier utilisé sur un chemin" - -#: validator.java:58 -msgid "maxspeed used for footway" -msgstr "maxspeed utilisé pour une voie piétonne" - -#: validator.java:60 -#, fuzzy -msgid "layer tag with + sign" -msgstr "étiquette layer avec signe +" - -#: validator.java:62 -msgid "street name contains ss" -msgstr "le nom de la rue contien ss" - -#: validator.java:63 -msgid "abbreviated street name" -msgstr "nom de rue abrégé" - -#: wms.java:5 -msgid "Landsat" -msgstr "Landsat" - -#: wms.java:6 -msgid "Open Aerial Map" -msgstr "" - -#: wms.java:8 -msgid "NPE Maps" -msgstr "NPE·Maps" - -#: wms.java:13 -msgid "YAHOO (GNOME)" -msgstr "YAHOO·(GNOME)" - -#: wms.java:14 -msgid "YAHOO (GNOME Fix)" -msgstr "YAHOO·(GNOME·Fix)" - -#: wms.java:15 -msgid "YAHOO (WebKit)" -msgstr "YAHOO·(WebKit)" - -#: wms.java:16 -#, fuzzy -msgid "YAHOO (WebKit GTK)" -msgstr "YAHOO·(WebKit)" - -#: wms.java:18 -msgid "Oberpfalz Geofabrik.de" -msgstr "" - -#: wms.java:19 -msgid "Strassen NRW Geofabrik.de" -msgstr "" #: specialmessages.java:6 @@ -11260,2 +7380,4072 @@ msgid "could not get audio input stream from input URL" msgstr "impossible d’obtenir un flux audio depuis l’URL" + +#: trans_presets.java:39 +#, fuzzy +msgid "Streets" +msgstr "Rues" + +#: trans_presets.java:41 +msgid "Edit a Motorway" +msgstr "Éditer une autoroute" + +#: trans_presets.java:44 trans_presets.java:80 trans_presets.java:99 +#: trans_presets.java:119 trans_presets.java:155 trans_presets.java:174 +#: trans_presets.java:1435 +#, fuzzy +msgid "Reference" +msgstr "Référence" + +#: trans_presets.java:46 trans_presets.java:64 trans_presets.java:82 +#: trans_presets.java:101 trans_presets.java:121 trans_presets.java:139 +#: trans_presets.java:157 trans_presets.java:176 trans_presets.java:193 +#: trans_presets.java:212 trans_presets.java:230 trans_presets.java:247 +#: trans_presets.java:267 trans_presets.java:280 trans_presets.java:326 +#: trans_presets.java:344 trans_presets.java:360 trans_presets.java:382 +#: trans_presets.java:401 trans_presets.java:420 trans_presets.java:440 +#: trans_presets.java:457 trans_presets.java:478 trans_presets.java:499 +#: trans_presets.java:520 trans_presets.java:541 trans_presets.java:562 +#: trans_presets.java:583 trans_presets.java:613 trans_presets.java:634 +#: trans_presets.java:646 trans_presets.java:658 trans_presets.java:670 +#: trans_presets.java:682 trans_presets.java:694 trans_presets.java:713 +#: trans_presets.java:724 trans_presets.java:780 trans_presets.java:790 +#: trans_presets.java:981 trans_presets.java:1064 trans_presets.java:1194 +#: trans_presets.java:1340 trans_presets.java:1351 trans_presets.java:1361 +#: trans_presets.java:1380 trans_presets.java:1393 trans_presets.java:1403 +#: trans_presets.java:1433 trans_presets.java:2117 +msgid "Optional Attributes:" +msgstr "Attributs optionnels" + +#: trans_presets.java:49 trans_presets.java:66 trans_presets.java:85 +#: trans_presets.java:103 trans_presets.java:124 trans_presets.java:141 +#: trans_presets.java:160 trans_presets.java:179 trans_presets.java:201 +#: trans_presets.java:219 trans_presets.java:237 trans_presets.java:255 +#: trans_presets.java:288 trans_presets.java:334 trans_presets.java:347 +#: trans_presets.java:368 trans_presets.java:390 trans_presets.java:409 +#: trans_presets.java:428 trans_presets.java:447 trans_presets.java:465 +#: trans_presets.java:486 trans_presets.java:507 trans_presets.java:528 +#: trans_presets.java:549 trans_presets.java:570 trans_presets.java:591 +#: trans_presets.java:621 trans_presets.java:1030 trans_presets.java:1038 +#: trans_presets.java:1046 trans_presets.java:1054 trans_presets.java:1202 +msgid "Layer" +msgstr "Couche" + +#: trans_presets.java:50 trans_presets.java:67 trans_presets.java:86 +#: trans_presets.java:104 trans_presets.java:125 trans_presets.java:142 +#: trans_presets.java:161 trans_presets.java:335 +#, fuzzy +msgid "Lanes" +msgstr "Voies" + +#: trans_presets.java:51 trans_presets.java:68 trans_presets.java:87 +#: trans_presets.java:105 trans_presets.java:126 trans_presets.java:143 +#: trans_presets.java:162 trans_presets.java:180 trans_presets.java:202 +#: trans_presets.java:257 trans_presets.java:289 trans_presets.java:312 +#: trans_presets.java:348 trans_presets.java:371 trans_presets.java:392 +#: trans_presets.java:411 trans_presets.java:430 trans_presets.java:467 +#: trans_presets.java:623 trans_presets.java:1204 +msgid "Max. speed (km/h)" +msgstr "Vitesse max (km/h)" + +#: trans_presets.java:52 trans_presets.java:69 trans_presets.java:88 +#: trans_presets.java:106 trans_presets.java:127 trans_presets.java:144 +#: trans_presets.java:163 trans_presets.java:181 trans_presets.java:196 +#: trans_presets.java:214 trans_presets.java:232 trans_presets.java:250 +#: trans_presets.java:269 trans_presets.java:283 trans_presets.java:298 +#: trans_presets.java:329 trans_presets.java:363 trans_presets.java:385 +#: trans_presets.java:404 trans_presets.java:423 trans_presets.java:442 +#: trans_presets.java:460 trans_presets.java:616 trans_presets.java:1197 +#, fuzzy +msgid "Oneway" +msgstr "Sens unique" + +#: trans_presets.java:54 trans_presets.java:71 trans_presets.java:90 +#: trans_presets.java:108 trans_presets.java:129 trans_presets.java:146 +#: trans_presets.java:165 trans_presets.java:183 trans_presets.java:198 +#: trans_presets.java:216 trans_presets.java:234 trans_presets.java:252 +#: trans_presets.java:285 trans_presets.java:331 trans_presets.java:365 +#: trans_presets.java:387 trans_presets.java:406 trans_presets.java:425 +#: trans_presets.java:444 trans_presets.java:462 trans_presets.java:482 +#: trans_presets.java:503 trans_presets.java:524 trans_presets.java:545 +#: trans_presets.java:566 trans_presets.java:587 trans_presets.java:618 +#: trans_presets.java:1199 +#, fuzzy +msgid "Tunnel" +msgstr "Tunnel" + +#: trans_presets.java:55 trans_presets.java:72 trans_presets.java:91 +#: trans_presets.java:109 trans_presets.java:130 trans_presets.java:147 +#: trans_presets.java:166 trans_presets.java:184 trans_presets.java:199 +#: trans_presets.java:217 trans_presets.java:235 trans_presets.java:253 +#: trans_presets.java:286 trans_presets.java:332 trans_presets.java:366 +#: trans_presets.java:388 trans_presets.java:407 trans_presets.java:426 +#: trans_presets.java:445 trans_presets.java:463 trans_presets.java:483 +#: trans_presets.java:504 trans_presets.java:525 trans_presets.java:546 +#: trans_presets.java:567 trans_presets.java:588 trans_presets.java:619 +#: trans_presets.java:1200 +#, fuzzy +msgid "Cutting" +msgstr "Tranchée" + +#: trans_presets.java:56 trans_presets.java:73 trans_presets.java:92 +#: trans_presets.java:110 trans_presets.java:131 trans_presets.java:148 +#: trans_presets.java:167 trans_presets.java:185 trans_presets.java:200 +#: trans_presets.java:218 trans_presets.java:236 trans_presets.java:254 +#: trans_presets.java:287 trans_presets.java:333 trans_presets.java:367 +#: trans_presets.java:389 trans_presets.java:408 trans_presets.java:427 +#: trans_presets.java:446 trans_presets.java:464 trans_presets.java:484 +#: trans_presets.java:505 trans_presets.java:526 trans_presets.java:547 +#: trans_presets.java:568 trans_presets.java:589 trans_presets.java:620 +#: trans_presets.java:1201 +msgid "Embankment" +msgstr "Remblai" + +#: trans_presets.java:59 +msgid "Motorway Link" +msgstr "Bretelle d’accès d’autoroute" + +#: trans_presets.java:60 +msgid "Edit a Motorway Link" +msgstr "Éditer une bretelle d’accès d’autoroute" + +#: trans_presets.java:76 +msgid "Trunk" +msgstr "Voie rapide" + +#: trans_presets.java:77 +msgid "Edit a Trunk" +msgstr "Éditer une voie rapide" + +#: trans_presets.java:95 +msgid "Trunk Link" +msgstr "Bretelle d’accès à une voie rapide" + +#: trans_presets.java:96 +msgid "Edit a Trunk Link" +msgstr "Éditer une bretelle d’accès à une voie rapide" + +#: trans_presets.java:116 +msgid "Edit a Primary Road" +msgstr "Éditer une route primaire" + +#: trans_presets.java:134 +msgid "Primary Link" +msgstr "Bretelle d’accès à une route primaire" + +#: trans_presets.java:135 +msgid "Edit a Primary Link" +msgstr "Éditer une bretelle d’accès à une route primaire" + +#: trans_presets.java:152 +msgid "Edit a Secondary Road" +msgstr "Éditer une route secondaire" + +#: trans_presets.java:170 +msgid "Tertiary" +msgstr "Route tertiaire" + +#: trans_presets.java:171 +msgid "Edit a Tertiary Road" +msgstr "Éditer une route tertiaire" + +#: trans_presets.java:189 +msgid "Edit a Unclassified Road" +msgstr "Éditer une route mineure" + +#: trans_presets.java:203 trans_presets.java:221 trans_presets.java:239 +#: trans_presets.java:258 trans_presets.java:290 trans_presets.java:336 +#: trans_presets.java:350 trans_presets.java:372 trans_presets.java:393 +#: trans_presets.java:412 trans_presets.java:431 trans_presets.java:449 +#: trans_presets.java:468 trans_presets.java:490 trans_presets.java:511 +#: trans_presets.java:532 trans_presets.java:553 trans_presets.java:574 +#: trans_presets.java:595 trans_presets.java:624 trans_presets.java:637 +#: trans_presets.java:649 trans_presets.java:661 trans_presets.java:673 +#: trans_presets.java:685 trans_presets.java:697 trans_presets.java:1205 +#: trans_presets.java:1371 trans_presets.java:1414 +msgid "Width (metres)" +msgstr "Largeur (en mètres)" + +#: trans_presets.java:207 +msgid "Edit a Residential Street" +msgstr "Éditer une rue résidentielle" + +#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256 +#: trans_presets.java:270 trans_presets.java:369 trans_presets.java:391 +#: trans_presets.java:410 trans_presets.java:429 trans_presets.java:448 +#: trans_presets.java:466 trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 +#: trans_presets.java:527 trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 +#: trans_presets.java:590 trans_presets.java:622 trans_presets.java:1203 +msgid "Surface" +msgstr "Revêtement" + +#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256 +#: trans_presets.java:270 trans_presets.java:369 trans_presets.java:391 +#: trans_presets.java:410 trans_presets.java:429 trans_presets.java:448 +#: trans_presets.java:466 trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 +#: trans_presets.java:527 trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 +#: trans_presets.java:590 trans_presets.java:622 trans_presets.java:1203 +#, fuzzy +msgid "paved" +msgstr "goudron" + +#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256 +#: trans_presets.java:270 trans_presets.java:369 trans_presets.java:391 +#: trans_presets.java:410 trans_presets.java:429 trans_presets.java:448 +#: trans_presets.java:466 trans_presets.java:622 trans_presets.java:1203 +#, fuzzy +msgid "unpaved" +msgstr "sans revêtement" + +#: trans_presets.java:220 trans_presets.java:238 trans_presets.java:256 +#: trans_presets.java:270 trans_presets.java:369 trans_presets.java:391 +#: trans_presets.java:410 trans_presets.java:429 trans_presets.java:448 +#: trans_presets.java:466 trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 +#: trans_presets.java:527 trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 +#: trans_presets.java:590 trans_presets.java:622 trans_presets.java:1203 +msgid "cobblestone" +msgstr "pavés" + +#: trans_presets.java:224 +msgid "Living Street" +msgstr "Rue résidentielle partagée entre usagers" + +#: trans_presets.java:225 +msgid "Edit a Living Street" +msgstr "Éditer une rue résidentielle partagée entre usagers" + +#: trans_presets.java:242 +#, fuzzy +msgid "Service" +msgstr "Voie d’accès" + +#: trans_presets.java:243 +msgid "Edit a Serviceway" +msgstr "Éditer une voie d’accès" + +#: trans_presets.java:261 +msgid "Parking Aisle" +msgstr "Voie de parking" + +#: trans_presets.java:262 +msgid "Edit a Parking Aisle" +msgstr "Éditer une voie de parking" + +#: trans_presets.java:275 +#, fuzzy +msgid "Road (Unknown Type)" +msgstr "Route (type inconnu)" + +#: trans_presets.java:276 +msgid "Edit a Road of unknown type" +msgstr "Éditer une route de type inconnu" + +#: trans_presets.java:296 +#, fuzzy +msgid "Road Restrictions" +msgstr "Restrictions d’une route" + +#: trans_presets.java:297 +msgid "Edit Road Restrictions" +msgstr "Éditer les restrictions d’une route" + +#: trans_presets.java:299 +#, fuzzy +msgid "Toll" +msgstr "Accès payant" + +#: trans_presets.java:300 +msgid "No exit (cul-de-sac)" +msgstr "Sans issue (cul-de-sac)" + +#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:487 trans_presets.java:508 +#: trans_presets.java:529 trans_presets.java:550 trans_presets.java:571 +#: trans_presets.java:592 +msgid "Access" +msgstr "Accès" + +#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 +#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 +#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 +#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487 +#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 +#: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529 +#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550 +#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571 +#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592 +#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 trans_presets.java:606 +#: trans_presets.java:607 trans_presets.java:608 trans_presets.java:609 +#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611 trans_presets.java:1275 +#: trans_presets.java:2239 trans_presets.java:2419 +#, fuzzy +msgid "yes" +msgstr "oui" + +#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 +#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 +#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 +#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487 +#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 +#: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529 +#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550 +#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571 +#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592 +#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 +#, fuzzy +msgid "private" +msgstr "privé" + +#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 +#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 +#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 +#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487 +#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 +#: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529 +#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550 +#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571 +#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592 +#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 trans_presets.java:606 +#: trans_presets.java:607 trans_presets.java:608 trans_presets.java:609 +#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611 +#, fuzzy +msgid "designated" +msgstr "conseillé" + +#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 +#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 +#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 +#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487 +#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 +#: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529 +#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550 +#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571 +#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592 +#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 +#, fuzzy +msgid "destination" +msgstr "riverains" + +#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 +#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 +#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 +#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487 +#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 +#: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529 +#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550 +#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571 +#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592 +#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 +msgid "permissive" +msgstr "permis par le propriétaire" + +#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:305 trans_presets.java:308 +#: trans_presets.java:487 trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 +#: trans_presets.java:508 trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 +#: trans_presets.java:529 trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 +#: trans_presets.java:550 trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 +#: trans_presets.java:571 trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 +#: trans_presets.java:592 trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 +msgid "agricultural" +msgstr "véhicules agricoles" + +#: trans_presets.java:301 trans_presets.java:302 trans_presets.java:303 +#: trans_presets.java:304 trans_presets.java:305 trans_presets.java:306 +#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:308 trans_presets.java:309 +#: trans_presets.java:310 trans_presets.java:311 trans_presets.java:487 +#: trans_presets.java:488 trans_presets.java:489 trans_presets.java:508 +#: trans_presets.java:509 trans_presets.java:510 trans_presets.java:529 +#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:531 trans_presets.java:550 +#: trans_presets.java:551 trans_presets.java:552 trans_presets.java:571 +#: trans_presets.java:572 trans_presets.java:573 trans_presets.java:592 +#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:594 trans_presets.java:606 +#: trans_presets.java:607 trans_presets.java:608 trans_presets.java:609 +#: trans_presets.java:610 trans_presets.java:611 trans_presets.java:1275 +#: trans_presets.java:2239 trans_presets.java:2419 +#, fuzzy +msgid "no" +msgstr "non" + +#: trans_presets.java:302 trans_presets.java:609 trans_presets.java:808 +#: trans_presets.java:818 trans_presets.java:828 trans_presets.java:841 +#: trans_presets.java:853 trans_presets.java:870 trans_presets.java:882 +#: trans_presets.java:907 trans_presets.java:920 trans_presets.java:933 +#: trans_presets.java:946 trans_presets.java:994 trans_presets.java:1009 +#: trans_presets.java:1314 trans_presets.java:1384 +msgid "Bicycle" +msgstr "Vélos" + +#: trans_presets.java:303 trans_presets.java:611 trans_presets.java:807 +#: trans_presets.java:817 trans_presets.java:827 trans_presets.java:840 +#: trans_presets.java:852 trans_presets.java:869 trans_presets.java:881 +#: trans_presets.java:906 trans_presets.java:919 trans_presets.java:932 +#: trans_presets.java:945 trans_presets.java:993 trans_presets.java:1008 +msgid "Foot" +msgstr "Piétons" + +#: trans_presets.java:304 +#, fuzzy +msgid "Goods" +msgstr "Transports de marchandises (<3.5T)" + +#: trans_presets.java:305 +msgid "Heavy Goods Vehicles (hgv)" +msgstr "Poids-lourds" + +#: trans_presets.java:306 trans_presets.java:608 trans_presets.java:829 +#: trans_presets.java:842 trans_presets.java:854 trans_presets.java:883 +#: trans_presets.java:894 trans_presets.java:908 trans_presets.java:921 +#: trans_presets.java:934 trans_presets.java:947 trans_presets.java:995 +#: trans_presets.java:1010 +#, fuzzy +msgid "Horse" +msgstr "Cavaliers" + +#: trans_presets.java:307 trans_presets.java:488 trans_presets.java:509 +#: trans_presets.java:530 trans_presets.java:551 trans_presets.java:572 +#: trans_presets.java:593 trans_presets.java:830 trans_presets.java:843 +#: trans_presets.java:855 trans_presets.java:871 trans_presets.java:884 +#: trans_presets.java:895 trans_presets.java:909 trans_presets.java:922 +#: trans_presets.java:935 trans_presets.java:948 trans_presets.java:996 +#: trans_presets.java:1011 +msgid "Motorcycle" +msgstr "Motos" + +#: trans_presets.java:308 trans_presets.java:489 trans_presets.java:510 +#: trans_presets.java:531 trans_presets.java:552 trans_presets.java:573 +#: trans_presets.java:594 trans_presets.java:606 trans_presets.java:831 +#: trans_presets.java:856 trans_presets.java:872 trans_presets.java:885 +#: trans_presets.java:896 trans_presets.java:910 trans_presets.java:923 +#: trans_presets.java:936 trans_presets.java:949 trans_presets.java:997 +#: trans_presets.java:1012 +msgid "Motorcar" +msgstr "Voitures" + +#: trans_presets.java:309 +msgid "Public Service Vehicles (psv)" +msgstr "Véhicules de service public" + +#: trans_presets.java:310 +msgid "Motorboat" +msgstr "Bateaux à moteur" + +#: trans_presets.java:311 +msgid "Boat" +msgstr "Bateaux" + +#: trans_presets.java:313 +msgid "Min. speed (km/h)" +msgstr "Vitesse min (km/h)" + +#: trans_presets.java:314 trans_presets.java:349 +msgid "Max. weight (tonnes)" +msgstr "Poids max (tonnes)" + +#: trans_presets.java:315 +msgid "Max. Height (metres)" +msgstr "Hauteur max (mètres)" + +#: trans_presets.java:316 +msgid "Max. Width (metres)" +msgstr "Largeur max (mètres)" + +#: trans_presets.java:317 +msgid "Max. Length (metres)" +msgstr "Longueur max (mètres)" + +#: trans_presets.java:320 +msgid "Roundabout" +msgstr "Rond-point" + +#: trans_presets.java:321 +msgid "Edit a Junction" +msgstr "Éditer une jonction" + +#: trans_presets.java:324 trans_presets.java:605 trans_presets.java:1274 +#: trans_presets.java:2161 trans_presets.java:2636 trans_presets.java:2757 +#: trans_presets.java:2823 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: trans_presets.java:324 +msgid "motorway" +msgstr "motorway" + +#: trans_presets.java:324 +msgid "motorway_link" +msgstr "motorway_link" + +#: trans_presets.java:324 +#, fuzzy +msgid "trunk" +msgstr "trunk" + +#: trans_presets.java:324 +msgid "trunk_link" +msgstr "trunk_link" + +#: trans_presets.java:324 +msgid "primary" +msgstr "primary" + +#: trans_presets.java:324 +msgid "primary_link" +msgstr "primary_link" + +#: trans_presets.java:324 +msgid "secondary" +msgstr "secondary" + +#: trans_presets.java:324 +msgid "tertiary" +msgstr "tertiary" + +#: trans_presets.java:324 +msgid "unclassified" +msgstr "unclassified" + +#: trans_presets.java:324 +msgid "residential" +msgstr "residential" + +#: trans_presets.java:324 +msgid "living_street" +msgstr "living_street" + +#: trans_presets.java:324 +msgid "service" +msgstr "service" + +#: trans_presets.java:324 +msgid "bus_guideway" +msgstr "bus_guideway" + +#: trans_presets.java:324 +#, fuzzy +msgid "construction" +msgstr "construction" + +#: trans_presets.java:340 +msgid "Edit a Bridge" +msgstr "Éditer un pont" + +#: trans_presets.java:354 +#, fuzzy +msgid "Ways" +msgstr "Chemins" + +#: trans_presets.java:355 +#, fuzzy +msgid "Construction" +msgstr "Construction" + +#: trans_presets.java:356 +msgid "Edit a highway under construction" +msgstr "Éditer une route en construction" + +#: trans_presets.java:370 +#, fuzzy +msgid "Junction" +msgstr "Jonction" + +#: trans_presets.java:370 +msgid "roundabout" +msgstr "roundabout" + +#: trans_presets.java:377 +#, fuzzy +msgid "Bridleway" +msgstr "Chemin pour cavaliers" + +#: trans_presets.java:378 +msgid "Edit a Bridleway" +msgstr "Éditer un chemin pour cavaliers" + +#: trans_presets.java:396 +msgid "Cycleway" +msgstr "Voie cyclable" + +#: trans_presets.java:397 +msgid "Edit a Cycleway" +msgstr "Éditer une voie cyclable" + +#: trans_presets.java:415 +#, fuzzy +msgid "Footway" +msgstr "Chemin pour piétons" + +#: trans_presets.java:416 +msgid "Edit a Footway" +msgstr "Éditer un chemin pour piétons" + +#: trans_presets.java:434 +#, fuzzy +msgid "Pedestrian" +msgstr "Rue piétonne" + +#: trans_presets.java:435 +msgid "Edit a Pedestrian Street" +msgstr "Éditer une rue piétonne" + +#: trans_presets.java:452 +msgid "Steps" +msgstr "Escaliers" + +#: trans_presets.java:453 +msgid "Edit a flight of Steps" +msgstr "Éditer des escaliers" + +#: trans_presets.java:473 +#, fuzzy +msgid "Track" +msgstr "Route carrossable sans revêtement" + +#: trans_presets.java:474 +msgid "Edit a Track" +msgstr "Éditer une route carrossable sans revêtement" + +#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 +#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 +#, fuzzy +msgid "gravel" +msgstr "gravier" + +#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 +#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 +#, fuzzy +msgid "ground" +msgstr "terre" + +#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 +#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 +msgid "grass" +msgstr "herbe" + +#: trans_presets.java:485 trans_presets.java:506 trans_presets.java:527 +#: trans_presets.java:548 trans_presets.java:569 trans_presets.java:590 +msgid "sand" +msgstr "sable" + +#: trans_presets.java:493 +msgid "Track Grade 1" +msgstr "Piste grade 1" + +#: trans_presets.java:494 +msgid "Edit a Track of grade 1" +msgstr "Éditer une piste grade 1" + +#: trans_presets.java:514 +msgid "Track Grade 2" +msgstr "Piste grade 2" + +#: trans_presets.java:515 +msgid "Edit a Track of grade 2" +msgstr "Éditer une piste grade 2" + +#: trans_presets.java:535 +msgid "Track Grade 3" +msgstr "Piste grade 3" + +#: trans_presets.java:536 +msgid "Edit a Track of grade 3" +msgstr "Éditer une piste grade 3" + +#: trans_presets.java:556 +msgid "Track Grade 4" +msgstr "Piste grade 4" + +#: trans_presets.java:557 +msgid "Edit a Track of grade 4" +msgstr "Éditer une piste grade 4" + +#: trans_presets.java:577 +msgid "Track Grade 5" +msgstr "Piste grade 5" + +#: trans_presets.java:578 +msgid "Edit a Track of grade 5" +msgstr "Éditer une piste grade 5" + +#: trans_presets.java:600 +msgid "Path" +msgstr "Chemin partagé" + +#: trans_presets.java:601 +#, fuzzy +msgid "Edit Path" +msgstr "Éditer un chemin partagé" + +#: trans_presets.java:607 +msgid "Snowmobile" +msgstr "Motoneige" + +#: trans_presets.java:610 +msgid "Ski" +msgstr "Ski" + +#: trans_presets.java:628 +msgid "Hiking" +msgstr "Chemin de randonnée" + +#: trans_presets.java:629 +msgid "Edit Hiking" +msgstr "Éditer un chemin de randonnée" + +#: trans_presets.java:640 +msgid "Mountain Hiking" +msgstr "Chemin de randonnée en montagne" + +#: trans_presets.java:641 +msgid "Edit Mountain Hiking" +msgstr "Éditer un chemin de randonnée en montagne" + +#: trans_presets.java:652 +msgid "Demanding Mountain Hiking" +msgstr "Chein de randonnée en montagne exigeant" + +#: trans_presets.java:653 +msgid "Edit Demanding Mountain Hiking" +msgstr "Éditer un chemin de randonnée en montagne exigeant" + +#: trans_presets.java:664 +msgid "Alpine Hiking" +msgstr "Chemin de randonnée alpin" + +#: trans_presets.java:665 +msgid "Edit Alpine Hiking" +msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin" + +#: trans_presets.java:676 +msgid "Demanding alpine hiking" +msgstr "Chemin de randonnée alpin exigeant" + +#: trans_presets.java:677 +msgid "Edit Demanding alpine hiking" +msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin exigeant" + +#: trans_presets.java:688 +msgid "Difficult alpine hiking" +msgstr "Chemin de randonnée alpin difficile" + +#: trans_presets.java:689 +msgid "Edit Difficult alpine hiking" +msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin difficile" + +#: trans_presets.java:701 +#, fuzzy +msgid "Waypoints" +msgstr "Points" + +#: trans_presets.java:702 +msgid "Motorway Junction" +msgstr "Jonction autoroutière" + +#: trans_presets.java:703 +msgid "Edit Motorway Junction" +msgstr "Éditer une jonction autoroutière" + +#: trans_presets.java:707 +#, fuzzy +msgid "Number" +msgstr "Numéro" + +#: trans_presets.java:710 +msgid "Highway Exit" +msgstr "Sortie routière" + +#: trans_presets.java:711 +msgid "Edit an Exit" +msgstr "Éditer une sortie" + +#: trans_presets.java:715 +msgid "Exit Number" +msgstr "Numéro de la sortie" + +#: trans_presets.java:716 +#, fuzzy +msgid "Exit Name" +msgstr "Nom de la sortie" + +#: trans_presets.java:719 +msgid "Services" +msgstr "Aire de repos" + +#: trans_presets.java:720 +msgid "Edit Service Station" +msgstr "Éditer une aire de repos" + +#: trans_presets.java:727 trans_presets.java:984 trans_presets.java:1267 +#: trans_presets.java:1282 trans_presets.java:1289 trans_presets.java:1296 +#: trans_presets.java:1303 trans_presets.java:1310 trans_presets.java:2237 +#: trans_presets.java:2245 trans_presets.java:2251 trans_presets.java:2299 +#: trans_presets.java:2327 +msgid "Operator" +msgstr "Compagnie" + +#: trans_presets.java:732 +msgid "Traffic Signal" +msgstr "Feux tricolores" + +#: trans_presets.java:736 +#, fuzzy +msgid "Stop" +msgstr "Stop" + +#: trans_presets.java:740 +msgid "Zebra crossing" +msgstr "Passage piéton" + +#: trans_presets.java:744 +msgid "Mini Roundabout" +msgstr "Mini rond-point" + +#: trans_presets.java:748 +msgid "Turning Circle" +msgstr "Petit élargissement pour demi-tour" + +#: trans_presets.java:752 +msgid "City Limit" +msgstr "Limite de ville" + +#: trans_presets.java:753 +msgid "Edit a city limit sign" +msgstr "Éditer un signe de limite de ville" + +#: trans_presets.java:758 +msgid "Second Name" +msgstr "Nom secondaire" + +#: trans_presets.java:761 +#, fuzzy +msgid "Signpost" +msgstr "Sport" + +#: trans_presets.java:765 +msgid "Speed Camera" +msgstr "Radar automatique" + +#: trans_presets.java:769 +#, fuzzy +msgid "Emergency Phone" +msgstr "Point d’accès d’urgence" + +#: trans_presets.java:775 +msgid "Ford" +msgstr "Gué" + +#: trans_presets.java:776 +#, fuzzy +msgid "Edit Ford" +msgstr "Éditer un gué" + +#: trans_presets.java:785 +msgid "Mountain Pass" +msgstr "Col de montagne" + +#: trans_presets.java:786 +msgid "Edit Mountain Pass" +msgstr "Éditer un col de montagne" + +#: trans_presets.java:793 trans_presets.java:1481 trans_presets.java:2772 +#: trans_presets.java:2779 trans_presets.java:2786 +#, fuzzy +msgid "Elevation" +msgstr "Relation" + +#: trans_presets.java:799 +#, fuzzy +msgid "Barriers" +msgstr "Batteries" + +#: trans_presets.java:801 +#, fuzzy +msgid "Stile" +msgstr "Passage de clôture" + +#: trans_presets.java:802 +#, fuzzy +msgid "Edit a Stile" +msgstr "Éditer un cours d’eau étroit" + +#: trans_presets.java:805 trans_presets.java:815 trans_presets.java:825 +#: trans_presets.java:838 trans_presets.java:850 trans_presets.java:867 +#: trans_presets.java:879 trans_presets.java:892 trans_presets.java:904 +#: trans_presets.java:917 trans_presets.java:930 trans_presets.java:943 +#: trans_presets.java:991 trans_presets.java:1006 +msgid "Allowed traffic:" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:811 +#, fuzzy +msgid "Kissing Gate" +msgstr "Eau potable" + +#: trans_presets.java:812 +#, fuzzy +msgid "Edit a Kissing Gate" +msgstr "Éditer une rue résidentielle partagée entre usagers" + +#: trans_presets.java:821 +msgid "Hampshire Gate" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:822 +#, fuzzy +msgid "Edit a Hampshire Gate" +msgstr "Éditer un télésiège" + +#: trans_presets.java:834 +msgid "Bollard" +msgstr "Plot" + +#: trans_presets.java:835 +#, fuzzy +msgid "Edit a bollard" +msgstr "Éditer un chantier naval" + +#: trans_presets.java:846 +#, fuzzy +msgid "Drawbridge" +msgstr "Pont" + +#: trans_presets.java:847 +#, fuzzy +msgid "Edit a Drawbridge" +msgstr "Éditer un pont" + +#: trans_presets.java:859 +#, fuzzy +msgid "Bus Trap" +msgstr "Arrêt de bus" + +#: trans_presets.java:863 +msgid "Cattle Grid" +msgstr "Grille dans le sol" + +#: trans_presets.java:864 +#, fuzzy +msgid "Edit a Cattle Grid" +msgstr "Éditer un télécabine" + +#: trans_presets.java:875 +msgid "Spikes" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:876 +#, fuzzy +msgid "Edit a Spikes" +msgstr "Éditer une source" + +#: trans_presets.java:888 +msgid "Porticullis" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:889 +#, fuzzy +msgid "Edit a Porticullis" +msgstr "Editer les raccourcis" + +#: trans_presets.java:900 +#, fuzzy +msgid "Gate" +msgstr "Porte" + +#: trans_presets.java:901 +#, fuzzy +msgid "Edit a Gate" +msgstr "Éditer un barrage" + +#: trans_presets.java:913 +#, fuzzy +msgid "Lift Gate" +msgstr "Écluse" + +#: trans_presets.java:914 +#, fuzzy +msgid "Edit a Lift Gate" +msgstr "Éditer des rails légers" + +#: trans_presets.java:926 +msgid "Sally Port" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:927 +#, fuzzy +msgid "Edit a Sally Port" +msgstr "Éditer un aéroport" + +#: trans_presets.java:939 +#, fuzzy +msgid "Bump Gate" +msgstr "Porte" + +#: trans_presets.java:940 +#, fuzzy +msgid "Edit a Bump Gate" +msgstr "Éditer une gare routière" + +#: trans_presets.java:952 +#, fuzzy +msgid "Hedge" +msgstr "Montrer/Cacher" + +#: trans_presets.java:956 +#, fuzzy +msgid "Fence" +msgstr "Séquence" + +#: trans_presets.java:960 +#, fuzzy +msgid "Block" +msgstr "Retour" + +#: trans_presets.java:964 +#, fuzzy +msgid "Wall" +msgstr "all" + +#: trans_presets.java:968 +#, fuzzy +msgid "City Wall" +msgstr "Nom de la ville" + +#: trans_presets.java:972 +#, fuzzy +msgid "Retaining Wall" +msgstr "Zone commerciale" + +#: trans_presets.java:976 +msgid "Toll Booth" +msgstr "Péage" + +#: trans_presets.java:977 +msgid "Edit Toll Booth" +msgstr "Éditer un péage" + +#: trans_presets.java:987 +#, fuzzy +msgid "Border Control" +msgstr "Remote Control" + +#: trans_presets.java:988 +#, fuzzy +msgid "Edit a Border Control" +msgstr "Éditer un pont" + +#: trans_presets.java:1002 +#, fuzzy +msgid "Entrance" +msgstr "Entrée de grotte" + +#: trans_presets.java:1003 +#, fuzzy +msgid "Edit a Entrance" +msgstr "Éditer une entrée de grotte" + +#: trans_presets.java:1024 +#, fuzzy +msgid "Waterway" +msgstr "Voies d’eau" + +#: trans_presets.java:1025 +#, fuzzy +msgid "River" +msgstr "Rivière" + +#: trans_presets.java:1026 +msgid "Edit a River" +msgstr "Éditer une rivière" + +#: trans_presets.java:1033 +#, fuzzy +msgid "Canal" +msgstr "Canal" + +#: trans_presets.java:1034 +msgid "Edit a Canal" +msgstr "Éditer un canal" + +#: trans_presets.java:1041 +msgid "Drain" +msgstr "Canal d’évacuation" + +#: trans_presets.java:1042 +msgid "Edit a Drain" +msgstr "Éditer un canal d’évacuation" + +#: trans_presets.java:1049 +#, fuzzy +msgid "Stream" +msgstr "Cours d’eau étroit" + +#: trans_presets.java:1050 +msgid "Edit a Stream" +msgstr "Éditer un cours d’eau étroit" + +#: trans_presets.java:1059 +msgid "Ferry Route" +msgstr "Itinéraire de ferry" + +#: trans_presets.java:1060 +msgid "Edit a Ferry" +msgstr "Éditer un itinéraire de ferry" + +#: trans_presets.java:1071 +msgid "Boatyard" +msgstr "Chantier naval" + +#: trans_presets.java:1072 +msgid "Edit a Boatyard" +msgstr "Éditer un chantier naval" + +#: trans_presets.java:1078 +msgid "Dock" +msgstr "Dock" + +#: trans_presets.java:1079 +msgid "Edit a Dock" +msgstr "Éditer un dock" + +#: trans_presets.java:1087 +msgid "Dam" +msgstr "Barrage" + +#: trans_presets.java:1088 +msgid "Edit a Dam" +msgstr "Éditer un barrage" + +#: trans_presets.java:1095 +msgid "Waterway Point" +msgstr "Points sur voie d’eau" + +#: trans_presets.java:1096 +msgid "Lock Gate" +msgstr "Écluse" + +#: trans_presets.java:1100 +msgid "Weir" +msgstr "Petit barrage" + +#: trans_presets.java:1101 +msgid "Edit a Weir" +msgstr "Éditer une écluse" + +#: trans_presets.java:1107 +msgid "Waterfall" +msgstr "Cascade" + +#: trans_presets.java:1108 +msgid "Edit a Waterfall" +msgstr "Éditer une cascade" + +#: trans_presets.java:1114 +msgid "Turning Point" +msgstr "Point de retournement" + +#: trans_presets.java:1118 +msgid "Marina" +msgstr "Marina" + +#: trans_presets.java:1119 +msgid "Edit Marina" +msgstr "Éditer une marina" + +#: trans_presets.java:1124 +msgid "Ferry Terminal" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1125 +#, fuzzy +msgid "Edit Ferry Terminal" +msgstr "Éditer une location de voiture" + +#: trans_presets.java:1130 +#, fuzzy +msgid "Slipway" +msgstr "Plan incliné" + +#: trans_presets.java:1131 +msgid "Edit Slipway" +msgstr "Éditer un plan incliné" + +#: trans_presets.java:1139 +#, fuzzy +msgid "Railway" +msgstr "Voies ferrées" + +#: trans_presets.java:1140 +#, fuzzy +msgid "Rail" +msgstr "Rails" + +#: trans_presets.java:1141 +msgid "Edit a Rail" +msgstr "Éditer des rails" + +#: trans_presets.java:1144 trans_presets.java:1151 trans_presets.java:1158 +#: trans_presets.java:1165 trans_presets.java:1172 trans_presets.java:1179 +#: trans_presets.java:1186 trans_presets.java:1214 +msgid "Optional Types" +msgstr "Types optionels" + +#: trans_presets.java:1144 trans_presets.java:1151 trans_presets.java:1158 +#: trans_presets.java:1165 trans_presets.java:1172 trans_presets.java:1179 +#: trans_presets.java:1186 trans_presets.java:1214 +msgid "yard" +msgstr "triage" + +#: trans_presets.java:1144 trans_presets.java:1151 trans_presets.java:1158 +#: trans_presets.java:1165 trans_presets.java:1172 trans_presets.java:1179 +#: trans_presets.java:1186 trans_presets.java:1214 +#, fuzzy +msgid "siding" +msgstr "voie de garage" + +#: trans_presets.java:1144 trans_presets.java:1151 trans_presets.java:1158 +#: trans_presets.java:1165 trans_presets.java:1172 trans_presets.java:1179 +#: trans_presets.java:1186 trans_presets.java:1214 +msgid "spur" +msgstr "embranchement" + +#: trans_presets.java:1147 +msgid "Narrow Gauge Rail" +msgstr "Voie ferrée étroite" + +#: trans_presets.java:1148 +msgid "Edit a Narrow Gauge Rail" +msgstr "Éditer une voie ferrée étroite" + +#: trans_presets.java:1154 +msgid "Monorail" +msgstr "Monorail" + +#: trans_presets.java:1155 +msgid "Edit a Monorail" +msgstr "Éditer un monorail" + +#: trans_presets.java:1161 +#, fuzzy +msgid "Preserved" +msgstr "Touristique" + +#: trans_presets.java:1162 +msgid "Edit a Preserved Railway" +msgstr "Éditer une voie ferrée touristique" + +#: trans_presets.java:1168 +msgid "Light Rail" +msgstr "Rails légers" + +#: trans_presets.java:1169 +msgid "Edit a Light Rail" +msgstr "Éditer des rails légers" + +#: trans_presets.java:1175 +#, fuzzy +msgid "Subway" +msgstr "Métro" + +#: trans_presets.java:1176 +msgid "Edit a Subway" +msgstr "Éditer un métro" + +#: trans_presets.java:1182 +msgid "Tram" +msgstr "Tram" + +#: trans_presets.java:1183 +msgid "Edit a Tram" +msgstr "Éditer un tram" + +#: trans_presets.java:1189 +msgid "Bus Guideway" +msgstr "Voie de guidage de bus" + +#: trans_presets.java:1190 +msgid "Edit a Bus Guideway" +msgstr "Éditer une voie de guidage de bus" + +#: trans_presets.java:1210 +msgid "Disused Rail" +msgstr "Voie désaffectée" + +#: trans_presets.java:1211 +msgid "Edit a Disused Railway" +msgstr "Éditer une voie désaffectée" + +#: trans_presets.java:1217 +msgid "Abandoned Rail" +msgstr "Voie abandonnée" + +#: trans_presets.java:1223 +msgid "Level Crossing" +msgstr "Passage à niveau" + +#: trans_presets.java:1227 +msgid "Crossing" +msgstr "Passage pour piétons" + +#: trans_presets.java:1231 +msgid "Turntable" +msgstr "Plaque tournante" + +#: trans_presets.java:1237 +msgid "Aerialway" +msgstr "Transports aériens par câble" + +#: trans_presets.java:1238 +msgid "Chair Lift" +msgstr "Télésiège" + +#: trans_presets.java:1239 +msgid "Edit a Chair Lift" +msgstr "Éditer un télésiège" + +#: trans_presets.java:1243 +msgid "Drag Lift" +msgstr "Téléski" + +#: trans_presets.java:1244 +msgid "Edit a Drag Lift" +msgstr "Éditer un téléski" + +#: trans_presets.java:1248 +msgid "Cable Car" +msgstr "Télécabine" + +#: trans_presets.java:1249 +msgid "Edit a Cable Car" +msgstr "Éditer un télécabine" + +#: trans_presets.java:1253 trans_presets.java:1335 +#, fuzzy +msgid "Station" +msgstr "Gare" + +#: trans_presets.java:1254 +msgid "Edit a Station" +msgstr "Éditer une gare" + +#: trans_presets.java:1262 +msgid "Car" +msgstr "Voiture" + +#: trans_presets.java:1263 +msgid "Fuel" +msgstr "Station service" + +#: trans_presets.java:1264 +#, fuzzy +msgid "Edit Fuel" +msgstr "Éditer une station service" + +#: trans_presets.java:1271 +msgid "Edit Parking" +msgstr "Éditer un parking" + +#: trans_presets.java:1274 +#, fuzzy +msgid "surface" +msgstr "Revêtement" + +#: trans_presets.java:1274 +#, fuzzy +msgid "multi-storey" +msgstr "Historique" + +#: trans_presets.java:1274 +#, fuzzy +msgid "underground" +msgstr "terre" + +#: trans_presets.java:1274 +msgid "park_and_ride" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1275 +msgid "Spaces for Disabled" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1278 +#, fuzzy +msgid "Wash" +msgstr "Chemins" + +#: trans_presets.java:1279 +#, fuzzy +msgid "Edit Car Wash" +msgstr "Éditer un marais" + +#: trans_presets.java:1285 trans_presets.java:1327 +msgid "Shop" +msgstr "Concession/Réparation" + +#: trans_presets.java:1286 +msgid "Edit Car Shop" +msgstr "Éditer une concession/réparation" + +#: trans_presets.java:1292 +#, fuzzy +msgid "Repair" +msgstr "Zone commerciale" + +#: trans_presets.java:1293 +#, fuzzy +msgid "Edit Car Repair" +msgstr "Éditer une location de voiture" + +#: trans_presets.java:1299 trans_presets.java:1321 +msgid "Rental" +msgstr "Location" + +#: trans_presets.java:1300 +msgid "Edit Car Rental" +msgstr "Éditer une location de voiture" + +#: trans_presets.java:1306 +#, fuzzy +msgid "Sharing" +msgstr "Covoiturage" + +#: trans_presets.java:1307 +msgid "Edit Car Sharing" +msgstr "Éditer un covoiturage" + +#: trans_presets.java:1316 +msgid "Edit Bicycle Parking" +msgstr "Éditer un parking à vélo" + +#: trans_presets.java:1322 +msgid "Edit Bicycle Rental" +msgstr "Éditer une location de vélos" + +#: trans_presets.java:1328 +msgid "Edit Bicycle Shop" +msgstr "Éditer un magasin de vélo" + +#: trans_presets.java:1334 +msgid "Public Transport" +msgstr "Transport public" + +#: trans_presets.java:1336 +#, fuzzy +msgid "Edit Station" +msgstr "Éditer une gare" + +#: trans_presets.java:1343 +#, fuzzy +msgid "UIC-Reference" +msgstr "Marquage UIC" + +#: trans_presets.java:1346 +msgid "Railway Halt" +msgstr "Halte ferroviaire" + +#: trans_presets.java:1347 +#, fuzzy +msgid "Edit Halt" +msgstr "Éditer une halte ferroviaire" + +#: trans_presets.java:1356 +msgid "Tram Stop" +msgstr "Arrêt de tram" + +#: trans_presets.java:1357 +msgid "Edit Tram Stop" +msgstr "Éditer un arrêt de tram" + +#: trans_presets.java:1366 +msgid "Railway Platform" +msgstr "Quai" + +#: trans_presets.java:1367 +msgid "Edit a railway platform" +msgstr "Éditer un quai" + +#: trans_presets.java:1370 trans_presets.java:1413 +msgid "Reference (track number)" +msgstr "Référence (numéro de voie)" + +#: trans_presets.java:1372 trans_presets.java:1415 +#, fuzzy +msgid "Area" +msgstr "Zone" + +#: trans_presets.java:1375 +msgid "Subway Entrance" +msgstr "Bouche de métro" + +#: trans_presets.java:1376 +msgid "Edit Subway Entrance" +msgstr "Éditer une bouche de métro" + +#: trans_presets.java:1383 +msgid "Wheelchair" +msgstr "Chaise roulante" + +#: trans_presets.java:1389 +msgid "Bus Station" +msgstr "Gare routière" + +#: trans_presets.java:1390 +msgid "Edit a Bus Station" +msgstr "Éditer une gare routière" + +#: trans_presets.java:1398 +msgid "Bus Stop" +msgstr "Arrêt de bus" + +#: trans_presets.java:1399 +msgid "Edit Bus Stop" +msgstr "Éditer un arrêt de bus" + +#: trans_presets.java:1409 +msgid "Bus Platform" +msgstr "Plateforme de bus" + +#: trans_presets.java:1410 +msgid "Edit a bus platform" +msgstr "Éditer une plateforme de bus" + +#: trans_presets.java:1420 +msgid "Taxi" +msgstr "Taxi" + +#: trans_presets.java:1421 +#, fuzzy +msgid "Edit a Taxi station" +msgstr "Éditer une station de taxi" + +#: trans_presets.java:1428 +msgid "Airport" +msgstr "Aéroport" + +#: trans_presets.java:1429 +msgid "Edit an airport" +msgstr "Éditer un aéroport" + +#: trans_presets.java:1436 +msgid "IATA" +msgstr "IATA" + +#: trans_presets.java:1437 +msgid "ICAO" +msgstr "ICAO" + +#: trans_presets.java:1445 +#, fuzzy +msgid "Accomodation" +msgstr "Hébergement" + +#: trans_presets.java:1447 +msgid "Edit Hotel" +msgstr "Éditer un hôtel" + +#: trans_presets.java:1450 +#, fuzzy +msgid "Stars" +msgstr "Status" + +#: trans_presets.java:1453 +#, fuzzy +msgid "Motel" +msgstr "Motel" + +#: trans_presets.java:1454 +msgid "Edit Motel" +msgstr "Éditer un motel" + +#: trans_presets.java:1459 +msgid "Guest House" +msgstr "Chambre d’hôte" + +#: trans_presets.java:1460 +msgid "Edit Guest House" +msgstr "Éditer une chambre d’hôte" + +#: trans_presets.java:1465 +#, fuzzy +msgid "Chalet" +msgstr "Changer" + +#: trans_presets.java:1466 +#, fuzzy +msgid "Edit Chalet" +msgstr "Éditer un château" + +#: trans_presets.java:1471 +#, fuzzy +msgid "Hostel" +msgstr "Auberge de jeunesse" + +#: trans_presets.java:1472 +msgid "Edit Hostel" +msgstr "Éditer une auberge de jeunesse" + +#: trans_presets.java:1477 +#, fuzzy +msgid "Alpine Hut" +msgstr "Chemin de randonnée alpin" + +#: trans_presets.java:1478 +#, fuzzy +msgid "Edit Alpine Hut" +msgstr "Éditer un chemin de randonnée alpin" + +#: trans_presets.java:1484 +msgid "Caravan Site" +msgstr "Site pour caravane" + +#: trans_presets.java:1485 +msgid "Edit Caravan Site" +msgstr "Éditer un site pour caravane" + +#: trans_presets.java:1490 +msgid "Camping Site" +msgstr "Camping" + +#: trans_presets.java:1491 +msgid "Edit Camping Site" +msgstr "Éditer un camping" + +#: trans_presets.java:1499 +msgid "Food+Drinks" +msgstr "Nourriture & boissons" + +#: trans_presets.java:1501 +msgid "Edit Restaurant" +msgstr "Éditer un restaurant" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +#, fuzzy +msgid "Cuisine" +msgstr "Ligne côtière" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +#, fuzzy +msgid "italian" +msgstr "anglican" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +msgid "chinese" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +msgid "pizza" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +msgid "burger" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +#, fuzzy +msgid "greek" +msgstr "Arbre isolé" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +msgid "german" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +#, fuzzy +msgid "indian" +msgstr "voie de garage" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +#, fuzzy +msgid "regional" +msgstr "Région" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +msgid "kebap" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +msgid "turkish" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +#, fuzzy +msgid "asian" +msgstr "Bassin" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +#, fuzzy +msgid "thai" +msgstr "bahai" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +msgid "mexican" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1504 trans_presets.java:1511 +#, fuzzy +msgid "japanese" +msgstr "Voies" + +#: trans_presets.java:1507 +msgid "Fast Food" +msgstr "Fast Food" + +#: trans_presets.java:1508 +msgid "Edit Fast Food Restaurant" +msgstr "Éditer un fast food" + +#: trans_presets.java:1514 +#, fuzzy +msgid "Cafe" +msgstr "Café" + +#: trans_presets.java:1515 +#, fuzzy +msgid "Edit Cafe" +msgstr "Éditer un café" + +#: trans_presets.java:1520 +msgid "Pub" +msgstr "Bar" + +#: trans_presets.java:1521 +#, fuzzy +msgid "Edit Pub" +msgstr "Éditer un bar" + +#: trans_presets.java:1526 +msgid "Biergarten" +msgstr "Biergarten" + +#: trans_presets.java:1527 +msgid "Edit Biergarten" +msgstr "Éditer un biergarten" + +#: trans_presets.java:1532 +msgid "Nightclub" +msgstr "Boîte de nuit" + +#: trans_presets.java:1533 +msgid "Edit Nightclub" +msgstr "Éditer une boîte de nuit" + +#: trans_presets.java:1539 +#, fuzzy +msgid "Tourism" +msgstr "Tourisme" + +#: trans_presets.java:1540 +msgid "Attraction" +msgstr "Attraction" + +#: trans_presets.java:1541 +#, fuzzy +msgid "Edit Attraction" +msgstr "Éditer une attraction" + +#: trans_presets.java:1546 +#, fuzzy +msgid "Information point" +msgstr "Office du tourisme" + +#: trans_presets.java:1547 +#, fuzzy +msgid "Edit Information Point" +msgstr "Office du tourisme" + +#: trans_presets.java:1549 +#, fuzzy +msgid "office" +msgstr "Bureau de poste" + +#: trans_presets.java:1549 +#, fuzzy +msgid "map" +msgstr "Carte" + +#: trans_presets.java:1549 +msgid "citymap" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1549 +#, fuzzy +msgid "hikingmap" +msgstr "Chemin de randonnée" + +#: trans_presets.java:1549 +#, fuzzy +msgid "bicyclemap" +msgstr "Vélos" + +#: trans_presets.java:1549 +#, fuzzy +msgid "board" +msgstr "Avancer" + +#: trans_presets.java:1549 +#, fuzzy +msgid "history" +msgstr "Historique" + +#: trans_presets.java:1549 +#, fuzzy +msgid "nature" +msgstr "Théatre" + +#: trans_presets.java:1549 +msgid "wildlife" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1549 +msgid "guidepost" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1553 +msgid "Museum" +msgstr "Musée" + +#: trans_presets.java:1554 +msgid "Edit Museum" +msgstr "Éditer un musée" + +#: trans_presets.java:1559 +#, fuzzy +msgid "Zoo" +msgstr "Zoo" + +#: trans_presets.java:1560 +#, fuzzy +msgid "Edit Zoo" +msgstr "Éditer un zoo" + +#: trans_presets.java:1565 +#, fuzzy +msgid "Viewpoint" +msgstr "Point de vue" + +#: trans_presets.java:1566 +msgid "Edit Viewpoint" +msgstr "Éditer un point de vue" + +#: trans_presets.java:1569 +msgid "Look-Out Tower" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:1572 +msgid "Theme Park" +msgstr "Parc d’attraction" + +#: trans_presets.java:1573 +msgid "Edit Theme Park" +msgstr "Éditer un parc d’attraction" + +#: trans_presets.java:1578 +msgid "Artwork" +msgstr "Oeuvre d’art" + +#: trans_presets.java:1579 +msgid "Edit Artwork" +msgstr "Éditer une oeuvre d’art" + +#: trans_presets.java:1586 trans_presets.java:2278 +#, fuzzy +msgid "Shelter" +msgstr "Abri" + +#: trans_presets.java:1587 +msgid "Edit Shelter" +msgstr "Éditer un abri" + +#: trans_presets.java:1590 trans_presets.java:1597 +msgid "Fireplace" +msgstr "Âtre" + +#: trans_presets.java:1593 +msgid "Picnic Site" +msgstr "Site de pique-nique" + +#: trans_presets.java:1594 +msgid "Edit Picnic Site" +msgstr "Éditer un site de pique-nique" + +#: trans_presets.java:1602 +msgid "Historic Places" +msgstr "Patrimoine" + +#: trans_presets.java:1603 +#, fuzzy +msgid "Castle" +msgstr "Château" + +#: trans_presets.java:1604 +msgid "Edit Castle" +msgstr "Éditer un château" + +#: trans_presets.java:1609 +#, fuzzy +msgid "Ruins" +msgstr "Ruines" + +#: trans_presets.java:1610 +msgid "Edit Ruins" +msgstr "Éditer des ruines" + +#: trans_presets.java:1615 +msgid "Archaeological Site" +msgstr "Site archéologique" + +#: trans_presets.java:1616 +msgid "Edit Archaeological Site" +msgstr "Éditer un site archéologique" + +#: trans_presets.java:1621 +msgid "Monument" +msgstr "Monument commémoratif" + +#: trans_presets.java:1622 +#, fuzzy +msgid "Edit Monument" +msgstr "Éditer un monument commémoratif" + +#: trans_presets.java:1627 +msgid "Memorial" +msgstr "Mémorial" + +#: trans_presets.java:1628 +msgid "Edit Memorial" +msgstr "Éditer un mémorial" + +#: trans_presets.java:1633 +msgid "Battlefield" +msgstr "Lieu de bataille" + +#: trans_presets.java:1634 +msgid "Edit Battlefield" +msgstr "Éditer un lieu de bataille" + +#: trans_presets.java:1639 +msgid "Wayside Cross" +msgstr "Croix" + +#: trans_presets.java:1640 +msgid "Edit a Wayside Cross" +msgstr "Éditer une croix" + +#: trans_presets.java:1645 +msgid "Wayside Shrine" +msgstr "Autel" + +#: trans_presets.java:1646 +msgid "Edit a Wayside Shrine" +msgstr "Éditer un autel" + +#: trans_presets.java:1652 +msgid "Leisure" +msgstr "Loisir" + +#: trans_presets.java:1653 +msgid "Water Park" +msgstr "Parc aquatique" + +#: trans_presets.java:1654 +msgid "Edit Water Park" +msgstr "Éditer un parc aquatique" + +#: trans_presets.java:1659 +#, fuzzy +msgid "Playground" +msgstr "Zone de jeu" + +#: trans_presets.java:1660 +msgid "Edit Playground" +msgstr "Éditer une zone de jeu" + +#: trans_presets.java:1665 +#, fuzzy +msgid "Fishing" +msgstr "Pêche" + +#: trans_presets.java:1666 +msgid "Edit Fishing" +msgstr "Éditer un lieu de pêche" + +#: trans_presets.java:1671 +msgid "Nature Reserve" +msgstr "Réserve naturelle" + +#: trans_presets.java:1672 +msgid "Edit Nature Reserve" +msgstr "Éditer une réserve naturelle" + +#: trans_presets.java:1677 +msgid "Park" +msgstr "Parc" + +#: trans_presets.java:1678 +#, fuzzy +msgid "Edit Park" +msgstr "Éditer un parc" + +#: trans_presets.java:1683 +msgid "Garden" +msgstr "Jardin" + +#: trans_presets.java:1684 +msgid "Edit Garden" +msgstr "Éditer un jardin" + +#: trans_presets.java:1689 +msgid "Common" +msgstr "Espace commun" + +#: trans_presets.java:1690 +msgid "Edit Common" +msgstr "Éditer un espace commun" + +#: trans_presets.java:1697 +msgid "Sport Facilities" +msgstr "Sport" + +#: trans_presets.java:1698 +msgid "Stadium" +msgstr "Stade" + +#: trans_presets.java:1699 +msgid "Edit Stadium" +msgstr "Éditer un stade" + +#: trans_presets.java:1703 trans_presets.java:1713 trans_presets.java:1723 +#: trans_presets.java:1733 +#, fuzzy +msgid "select sport:" +msgstr "sélectionner un sport : " + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +#, fuzzy +msgid "sport" +msgstr "sport" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "multi" +msgstr "multi" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +#, fuzzy +msgid "archery" +msgstr "archery" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "athletics" +msgstr "athletics" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "australian_football" +msgstr "australian_football" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "baseball" +msgstr "baseball" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "basketball" +msgstr "basketball" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "boules" +msgstr "boules" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +#, fuzzy +msgid "bowls" +msgstr "bowls" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +#, fuzzy +msgid "canoe" +msgstr "canoe" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "climbing" +msgstr "climbing" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "cricket" +msgstr "cricket" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "cricket_nets" +msgstr "cricket_nets" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "croquet" +msgstr "croquet" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "cycling" +msgstr "cycling" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "dog_racing" +msgstr "dog_racing" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +#, fuzzy +msgid "equestrian" +msgstr "equestrian" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "football" +msgstr "football" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "golf" +msgstr "golf" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "gymnastics" +msgstr "gymnastics" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "hockey" +msgstr "hockey" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "horse_racing" +msgstr "horse_racing" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +#, fuzzy +msgid "motor" +msgstr "motor" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +#, fuzzy +msgid "pelota" +msgstr "pelota" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "racquet" +msgstr "racquet" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "rugby" +msgstr "rugby" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +#, fuzzy +msgid "shooting" +msgstr "shooting" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "skateboard" +msgstr "skateboard" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +#, fuzzy +msgid "skating" +msgstr "skating" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +#, fuzzy +msgid "skiing" +msgstr "skiing" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "soccer" +msgstr "soccer" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "swimming" +msgstr "swimming" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "table_tennis" +msgstr "table_tennis" + +#: trans_presets.java:1705 trans_presets.java:1715 trans_presets.java:1725 +#: trans_presets.java:1735 +msgid "tennis" +msgstr "tennis" + +#: trans_presets.java:1708 +msgid "Sports Centre" +msgstr "Centre sportif" + +#: trans_presets.java:1709 +msgid "Edit Sports Centre" +msgstr "Éditer un centre sportif" + +#: trans_presets.java:1718 +msgid "Pitch" +msgstr "Terrain de sport" + +#: trans_presets.java:1719 +msgid "Edit Pitch" +msgstr "Éditer un terrain de sport" + +#: trans_presets.java:1728 +#, fuzzy +msgid "Racetrack" +msgstr "Circuit" + +#: trans_presets.java:1729 +msgid "Edit Racetrack" +msgstr "Éditer un circuit" + +#: trans_presets.java:1738 +#, fuzzy +msgid "Golf Course" +msgstr "Terrain de golf" + +#: trans_presets.java:1739 +msgid "Edit Golf Course" +msgstr "Éditer un terrain de golf" + +#: trans_presets.java:1744 +msgid "Miniature Golf" +msgstr "Minigolf" + +#: trans_presets.java:1745 +msgid "Edit Miniature Golf" +msgstr "Éditer un minigolf" + +#: trans_presets.java:1751 +#, fuzzy +msgid "Sport" +msgstr "Sport" + +#: trans_presets.java:1752 +msgid "Multi" +msgstr "Multi" + +#: trans_presets.java:1753 +msgid "Edit Multi" +msgstr "Editer Multi" + +#: trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 +#: trans_presets.java:1777 trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1791 +#: trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1812 +#: trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1833 +#: trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1847 trans_presets.java:1854 +#: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1878 +#: trans_presets.java:1885 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 +#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1920 +#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1934 trans_presets.java:1941 +#: trans_presets.java:1948 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1962 +#: trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1976 trans_presets.java:1983 +#: trans_presets.java:1990 +#, fuzzy +msgid "pitch" +msgstr "pitch" + +#: trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 +#: trans_presets.java:1777 trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1791 +#: trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1812 +#: trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1833 +#: trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1847 trans_presets.java:1854 +#: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1878 +#: trans_presets.java:1885 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 +#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1920 +#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1934 trans_presets.java:1941 +#: trans_presets.java:1948 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1962 +#: trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1976 trans_presets.java:1983 +#: trans_presets.java:1990 +msgid "sports_centre" +msgstr "sports_centre" + +#: trans_presets.java:1756 trans_presets.java:1763 trans_presets.java:1770 +#: trans_presets.java:1777 trans_presets.java:1784 trans_presets.java:1791 +#: trans_presets.java:1798 trans_presets.java:1805 trans_presets.java:1812 +#: trans_presets.java:1819 trans_presets.java:1826 trans_presets.java:1833 +#: trans_presets.java:1840 trans_presets.java:1847 trans_presets.java:1854 +#: trans_presets.java:1861 trans_presets.java:1868 trans_presets.java:1878 +#: trans_presets.java:1885 trans_presets.java:1892 trans_presets.java:1899 +#: trans_presets.java:1906 trans_presets.java:1913 trans_presets.java:1920 +#: trans_presets.java:1927 trans_presets.java:1934 trans_presets.java:1941 +#: trans_presets.java:1948 trans_presets.java:1955 trans_presets.java:1962 +#: trans_presets.java:1969 trans_presets.java:1976 trans_presets.java:1983 +#: trans_presets.java:1990 +msgid "stadium" +msgstr "stadium" + +#: trans_presets.java:1759 +#, fuzzy +msgid "10pin" +msgstr "Bowling" + +#: trans_presets.java:1760 +msgid "Edit 10pin" +msgstr "Éditer un bowling" + +#: trans_presets.java:1766 +msgid "Athletics" +msgstr "Athlétisme" + +#: trans_presets.java:1767 +msgid "Edit Athletics" +msgstr "Éditer athlétisme" + +#: trans_presets.java:1773 +msgid "Archery" +msgstr "Tir à l’arc" + +#: trans_presets.java:1774 +msgid "Edit Archery" +msgstr "Éditer tir à l’arc" + +#: trans_presets.java:1780 +msgid "Climbing" +msgstr "Escalade" + +#: trans_presets.java:1781 +msgid "Edit Climbing" +msgstr "Éditer escalade" + +#: trans_presets.java:1787 +#, fuzzy +msgid "Canoeing" +msgstr "Canoë" + +#: trans_presets.java:1788 +msgid "Edit Canoeing" +msgstr "Éditer canoë" + +#: trans_presets.java:1794 +msgid "Cycling" +msgstr "Cyclisme" + +#: trans_presets.java:1795 +msgid "Edit Cycling" +msgstr "Éditer cyclisme" + +#: trans_presets.java:1801 +#, fuzzy +msgid "Dog Racing" +msgstr "Course de chiens" + +#: trans_presets.java:1802 +msgid "Edit Dog Racing" +msgstr "Éditer course de chiens" + +#: trans_presets.java:1808 +#, fuzzy +msgid "Equestrian" +msgstr "Sports équestres" + +#: trans_presets.java:1809 +msgid "Edit Equestrian" +msgstr "Éditer sports équestres" + +#: trans_presets.java:1815 +msgid "Horse Racing" +msgstr "Course de chevaux" + +#: trans_presets.java:1816 +msgid "Edit Horse Racing" +msgstr "Éditer course de chevaux" + +#: trans_presets.java:1822 +msgid "Gymnastics" +msgstr "Gymnastique" + +#: trans_presets.java:1823 +msgid "Edit Gymnastics" +msgstr "Éditer gymnastique" + +#: trans_presets.java:1829 +msgid "Motor Sports" +msgstr "Sports mécaniques" + +#: trans_presets.java:1830 +msgid "Edit Motor Sports" +msgstr "Éditer sports mécaniques" + +#: trans_presets.java:1836 +#, fuzzy +msgid "Skating" +msgstr "Patin à roulettes" + +#: trans_presets.java:1837 +msgid "Edit Skating" +msgstr "Éditer patin à roulettes" + +#: trans_presets.java:1843 +msgid "Skateboard" +msgstr "Skateboard" + +#: trans_presets.java:1844 +msgid "Edit Skateboard" +msgstr "Éditer skateboard" + +#: trans_presets.java:1850 +msgid "Swimming" +msgstr "Natation" + +#: trans_presets.java:1851 +msgid "Edit Swimming" +msgstr "Éditer natation" + +#: trans_presets.java:1857 +msgid "Skiing" +msgstr "Ski" + +#: trans_presets.java:1858 +msgid "Edit Skiing" +msgstr "ski" + +#: trans_presets.java:1864 +#, fuzzy +msgid "Shooting" +msgstr "Tir sportif" + +#: trans_presets.java:1865 +msgid "Edit Shooting" +msgstr "Éditer tir sportif" + +#: trans_presets.java:1873 +msgid "Sport (Ball)" +msgstr "Sport de ballon" + +#: trans_presets.java:1874 +msgid "Soccer" +msgstr "Soccer" + +#: trans_presets.java:1875 +msgid "Edit Soccer" +msgstr "Éditer soccer" + +#: trans_presets.java:1881 +msgid "Football" +msgstr "Football" + +#: trans_presets.java:1882 +msgid "Edit Football" +msgstr "Éditer football" + +#: trans_presets.java:1888 +msgid "Australian Football" +msgstr "Football australien" + +#: trans_presets.java:1889 +msgid "Edit Australian Football" +msgstr "Éditer football australien" + +#: trans_presets.java:1895 +msgid "Baseball" +msgstr "Baseball" + +#: trans_presets.java:1896 +msgid "Edit Baseball" +msgstr "Éditer baseball" + +#: trans_presets.java:1902 +msgid "Basketball" +msgstr "Basketball" + +#: trans_presets.java:1903 +msgid "Edit Basketball" +msgstr "Éditer basketball" + +#: trans_presets.java:1909 +msgid "Golf" +msgstr "Golf" + +#: trans_presets.java:1910 +#, fuzzy +msgid "Edit Golf" +msgstr "Éditer golf" + +#: trans_presets.java:1913 +msgid "golf_course" +msgstr "golf_course" + +#: trans_presets.java:1916 +msgid "Boule" +msgstr "Boules" + +#: trans_presets.java:1917 +msgid "Edit Boule" +msgstr "Éditer boules" + +#: trans_presets.java:1923 +#, fuzzy +msgid "Bowls" +msgstr "Bowls" + +#: trans_presets.java:1924 +msgid "Edit Bowls" +msgstr "Éditer bowls" + +#: trans_presets.java:1930 +#, fuzzy +msgid "Cricket" +msgstr "Cricket" + +#: trans_presets.java:1931 +msgid "Edit Cricket" +msgstr "Éditer cricket" + +#: trans_presets.java:1937 +msgid "Cricket Nets" +msgstr "Filets de cricket" + +#: trans_presets.java:1938 +msgid "Edit Cricket Nets" +msgstr "Éditer filets de cricket" + +#: trans_presets.java:1944 +#, fuzzy +msgid "Croquet" +msgstr "Croquet" + +#: trans_presets.java:1945 +msgid "Edit Croquet" +msgstr "Éditer croquet" + +#: trans_presets.java:1951 +msgid "Hockey" +msgstr "Hockey" + +#: trans_presets.java:1952 +msgid "Edit Hockey" +msgstr "Éditer hockey" + +#: trans_presets.java:1958 +#, fuzzy +msgid "Pelota" +msgstr "Pelote basque" + +#: trans_presets.java:1959 +msgid "Edit Pelota" +msgstr "Éditer pelote basque" + +#: trans_presets.java:1965 +msgid "Racquet" +msgstr "Sports de raquette" + +#: trans_presets.java:1966 +msgid "Edit Racquet" +msgstr "Éditer sports de raquette" + +#: trans_presets.java:1972 +msgid "Rugby" +msgstr "Rugby" + +#: trans_presets.java:1973 +msgid "Edit Rugby" +msgstr "Éditer rugby" + +#: trans_presets.java:1979 +msgid "Table Tennis" +msgstr "Tennis de table" + +#: trans_presets.java:1980 +msgid "Edit Table Tennis" +msgstr "Éditer tennis de table" + +#: trans_presets.java:1986 +msgid "Tennis" +msgstr "Tennis" + +#: trans_presets.java:1987 +msgid "Edit Tennis" +msgstr "Éditer tennis" + +#: trans_presets.java:1997 +msgid "Buildings" +msgstr "Bâtiments" + +#: trans_presets.java:1998 +#, fuzzy +msgid "Building" +msgstr "Bâtiment" + +#: trans_presets.java:2002 +msgid "Public Building" +msgstr "Bâtiment public" + +#: trans_presets.java:2003 +msgid "Edit Public Building" +msgstr "Éditer un bâtiment public" + +#: trans_presets.java:2008 +msgid "Town hall" +msgstr "Mairie" + +#: trans_presets.java:2009 +msgid "Edit Town hall" +msgstr "Éditer une mairie" + +#: trans_presets.java:2014 +msgid "Embassy" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2015 +#, fuzzy +msgid "Edit Embassy" +msgstr "Éditer une baie" + +#: trans_presets.java:2020 +#, fuzzy +msgid "Courthouse" +msgstr "Palais de justice" + +#: trans_presets.java:2021 +msgid "Edit Courthouse" +msgstr "Éditer un palais de justice" + +#: trans_presets.java:2026 +#, fuzzy +msgid "Prison" +msgstr "Prison" + +#: trans_presets.java:2027 +msgid "Edit Prison" +msgstr "Éditer une prison" + +#: trans_presets.java:2032 +msgid "Police" +msgstr "Poste de police" + +#: trans_presets.java:2033 +msgid "Edit Police" +msgstr "Éditer un poste de police" + +#: trans_presets.java:2038 +msgid "Fire Station" +msgstr "Caserne de pompiers" + +#: trans_presets.java:2039 +msgid "Edit Fire Station" +msgstr "Éditer une caserne de pompiers" + +#: trans_presets.java:2044 +msgid "Post Office" +msgstr "Bureau de poste" + +#: trans_presets.java:2045 +msgid "Edit Post Office" +msgstr "Éditer un bureau de poste" + +#: trans_presets.java:2052 +msgid "Kindergarten" +msgstr "Jardin d’enfants" + +#: trans_presets.java:2053 +msgid "Edit Kindergarten" +msgstr "Éditer un jardin d’enfants" + +#: trans_presets.java:2058 +msgid "School" +msgstr "École" + +#: trans_presets.java:2059 +msgid "Edit School" +msgstr "Éditer une école" + +#: trans_presets.java:2064 +msgid "University" +msgstr "Université" + +#: trans_presets.java:2065 +msgid "Edit University" +msgstr "Éditer une université" + +#: trans_presets.java:2070 +msgid "College" +msgstr "Établissement d’enseignement supérieur" + +#: trans_presets.java:2071 +msgid "Edit College" +msgstr "Éditer un établissement d’enseignement supérieur" + +#: trans_presets.java:2078 +msgid "Cinema" +msgstr "Cinema" + +#: trans_presets.java:2079 +msgid "Edit Cinema" +msgstr "Éditer un cinéma" + +#: trans_presets.java:2084 +msgid "Library" +msgstr "Bibliothèque" + +#: trans_presets.java:2085 +msgid "Edit Library" +msgstr "Éditer une bibliothèque" + +#: trans_presets.java:2090 +msgid "Arts Centre" +msgstr "Centre artistique" + +#: trans_presets.java:2091 +msgid "Edit Arts Centre" +msgstr "Éditer un centre artistique" + +#: trans_presets.java:2096 +#, fuzzy +msgid "Theatre" +msgstr "Théatre" + +#: trans_presets.java:2097 +msgid "Edit Theatre" +msgstr "Éditer un théatre" + +#: trans_presets.java:2102 +msgid "Place of Worship" +msgstr "Lieu de culte" + +#: trans_presets.java:2103 +msgid "Edit Place of Worship" +msgstr "Éditer un lieu de culte" + +#: trans_presets.java:2106 trans_presets.java:2578 trans_presets.java:2714 +#, fuzzy +msgid "Religion" +msgstr "Religion" + +#: trans_presets.java:2106 trans_presets.java:2578 trans_presets.java:2714 +msgid "bahai" +msgstr "bahai" + +#: trans_presets.java:2106 trans_presets.java:2578 trans_presets.java:2714 +msgid "buddhist" +msgstr "buddhist" + +#: trans_presets.java:2106 trans_presets.java:2578 trans_presets.java:2714 +msgid "christian" +msgstr "christian" + +#: trans_presets.java:2106 trans_presets.java:2578 trans_presets.java:2714 +msgid "hindu" +msgstr "hindu" + +#: trans_presets.java:2106 trans_presets.java:2578 trans_presets.java:2714 +msgid "jain" +msgstr "jain" + +#: trans_presets.java:2106 trans_presets.java:2578 trans_presets.java:2714 +msgid "jewish" +msgstr "jewish" + +#: trans_presets.java:2106 trans_presets.java:2578 trans_presets.java:2714 +msgid "muslim" +msgstr "muslim" + +#: trans_presets.java:2106 trans_presets.java:2578 trans_presets.java:2714 +msgid "sikh" +msgstr "sikh" + +#: trans_presets.java:2106 trans_presets.java:2578 trans_presets.java:2714 +msgid "spiritualist" +msgstr "spiritualist" + +#: trans_presets.java:2106 trans_presets.java:2578 trans_presets.java:2714 +msgid "taoist" +msgstr "taoist" + +#: trans_presets.java:2106 trans_presets.java:2578 trans_presets.java:2714 +msgid "unitarianist" +msgstr "unitarianist" + +#: trans_presets.java:2106 trans_presets.java:2578 trans_presets.java:2714 +msgid "zoroastrian" +msgstr "zoroastrian" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +#, fuzzy +msgid "Denomination" +msgstr "Dénomination" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +msgid "anglican" +msgstr "anglican" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +msgid "baptist" +msgstr "baptist" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +#, fuzzy +msgid "catholic" +msgstr "catholic" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +msgid "evangelical" +msgstr "evangelical" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +msgid "jehovahs_witness" +msgstr "jehovahs_witness" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +msgid "lutheran" +msgstr "lutheran" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +msgid "methodist" +msgstr "methodist" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +msgid "mormon" +msgstr "mormon" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +msgid "orthodox" +msgstr "orthodox" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +msgid "pentecostal" +msgstr "pentecostal" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +msgid "presbyterian" +msgstr "presbyterian" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +msgid "protestant" +msgstr "protestant" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +msgid "quaker" +msgstr "quaker" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +msgid "shia" +msgstr "shia" + +#: trans_presets.java:2107 trans_presets.java:2579 trans_presets.java:2715 +msgid "sunni" +msgstr "sunni" + +#: trans_presets.java:2112 +msgid "Addresses" +msgstr "Adresses" + +#: trans_presets.java:2113 +#, fuzzy +msgid "Edit address information" +msgstr "Éditer les informations d’adresse" + +#: trans_presets.java:2115 +msgid "House number" +msgstr "Numéro du bâtiment" + +#: trans_presets.java:2119 +#, fuzzy +msgid "House name" +msgstr "Nom du bâtiment" + +#: trans_presets.java:2120 +#, fuzzy +msgid "Street name" +msgstr "Nom de la rue" + +#: trans_presets.java:2121 +msgid "City name" +msgstr "Nom de la ville" + +#: trans_presets.java:2122 +msgid "Post code" +msgstr "Code postal" + +#: trans_presets.java:2123 +#, fuzzy +msgid "Country code" +msgstr "Pays" + +#: trans_presets.java:2126 +msgid "Address Interpolation" +msgstr "Interpolation d’adresse" + +#: trans_presets.java:2127 +msgid "Edit address interpolation" +msgstr "Éditer l’interpolation d’adresse" + +#: trans_presets.java:2129 +msgid "Numbering scheme" +msgstr "Schéma de numérotation" + +#: trans_presets.java:2129 +#, fuzzy +msgid "odd" +msgstr "odd" + +#: trans_presets.java:2129 +#, fuzzy +msgid "even" +msgstr "even" + +#: trans_presets.java:2129 +msgid "all" +msgstr "all" + +#: trans_presets.java:2134 +msgid "Man Made" +msgstr "Édifices" + +#: trans_presets.java:2135 +msgid "Works" +msgstr "Usine" + +#: trans_presets.java:2136 +msgid "Edit Works" +msgstr "Éditer une usine" + +#: trans_presets.java:2141 +msgid "Tower" +msgstr "Structure de hauteur" + +#: trans_presets.java:2142 +msgid "Edit Tower" +msgstr "Éditer une structure de hauteur" + +#: trans_presets.java:2147 +msgid "Water Tower" +msgstr "Château d’eau" + +#: trans_presets.java:2148 +msgid "Edit Water Tower" +msgstr "Éditer un château d’eau" + +#: trans_presets.java:2153 +msgid "Power Tower" +msgstr "Pylône électrique" + +#: trans_presets.java:2154 +msgid "Edit Power Tower" +msgstr "Éditer un pylône électrique" + +#: trans_presets.java:2158 +msgid "Power Generator" +msgstr "Centrale électrique" + +#: trans_presets.java:2159 +msgid "Edit Power Generator" +msgstr "Éditer une centrale électrique" + +#: trans_presets.java:2161 +msgid "wind" +msgstr "wind" + +#: trans_presets.java:2161 +msgid "hydro" +msgstr "hydro" + +#: trans_presets.java:2161 +msgid "fossil" +msgstr "fossil" + +#: trans_presets.java:2161 +msgid "nuclear" +msgstr "nuclear" + +#: trans_presets.java:2161 +#, fuzzy +msgid "coal" +msgstr "échelle" + +#: trans_presets.java:2161 +msgid "photovoltaic" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2161 +#, fuzzy +msgid "gas" +msgstr "herbe" + +#: trans_presets.java:2165 +msgid "Gasometer" +msgstr "Gazomètre" + +#: trans_presets.java:2166 +msgid "Edit Gasometer" +msgstr "Éditer un gazomètre" + +#: trans_presets.java:2171 +msgid "Covered Reservoir" +msgstr "Réservoir couvert" + +#: trans_presets.java:2172 +msgid "Edit Covered Reservoir" +msgstr "Éditer un réservoir couvert" + +#: trans_presets.java:2177 +msgid "Lighthouse" +msgstr "Phare" + +#: trans_presets.java:2178 +msgid "Edit Lighthouse" +msgstr "Éditer un phare" + +#: trans_presets.java:2183 +msgid "Windmill" +msgstr "Moulin à vent" + +#: trans_presets.java:2184 +msgid "Edit Windmill" +msgstr "Éditer un moulin à vent" + +#: trans_presets.java:2189 +msgid "Pier" +msgstr "Jetée/Ponton" + +#: trans_presets.java:2190 +#, fuzzy +msgid "Edit Pier" +msgstr "Éditer une jetée/ponton" + +#: trans_presets.java:2195 +msgid "Pipeline" +msgstr "Pipeline" + +#: trans_presets.java:2196 +msgid "Edit Pipeline" +msgstr "Éditer un pipeline" + +#: trans_presets.java:2201 +msgid "Wastewater Plant" +msgstr "Station d’épuration" + +#: trans_presets.java:2202 +msgid "Edit Wastewater Plant" +msgstr "Éditer une station d’épuration" + +#: trans_presets.java:2207 +#, fuzzy +msgid "Crane" +msgstr "Grue permanente" + +#: trans_presets.java:2208 +msgid "Edit Crane" +msgstr "Éditer une grue permanente" + +#: trans_presets.java:2213 +msgid "Beacon" +msgstr "Signal lumineux" + +#: trans_presets.java:2214 +msgid "Edit Beacon" +msgstr "Éditer un signal lumineux" + +#: trans_presets.java:2219 +msgid "Survey Point" +msgstr "Équipement de topographie" + +#: trans_presets.java:2220 +msgid "Edit Survey Point" +msgstr "Éditer un équipement de topographie" + +#: trans_presets.java:2225 +#, fuzzy +msgid "Surveillance" +msgstr "Caméra de surveillance" + +#: trans_presets.java:2226 +msgid "Edit Surveillance Camera" +msgstr "Éditer une caméra de surveillance" + +#: trans_presets.java:2233 +msgid "Amenities" +msgstr "Équipements" + +#: trans_presets.java:2235 +#, fuzzy +msgid "Toilets" +msgstr "Toilettes" + +#: trans_presets.java:2238 trans_presets.java:2328 +msgid "Reference number" +msgstr "Numéro de référence" + +#: trans_presets.java:2239 +#, fuzzy +msgid "Charge" +msgstr "Payant" + +#: trans_presets.java:2240 trans_presets.java:2329 +msgid "Note" +msgstr "Note" + +#: trans_presets.java:2243 +msgid "Post Box" +msgstr "Boîte aux lettres" + +#: trans_presets.java:2248 +msgid "Telephone" +msgstr "Téléphone" + +#: trans_presets.java:2249 +msgid "Edit a Telephone" +msgstr "Éditer un téléphone" + +#: trans_presets.java:2252 trans_presets.java:2330 +#, fuzzy +msgid "Coins" +msgstr "Pièces" + +#: trans_presets.java:2253 trans_presets.java:2331 +msgid "Notes" +msgstr "Billets" + +#: trans_presets.java:2254 trans_presets.java:2332 +msgid "Electronic purses and Charge cards" +msgstr "Cartes de crédit temporaire" + +#: trans_presets.java:2255 trans_presets.java:2333 +msgid "Debit cards" +msgstr "Cartes de débit" + +#: trans_presets.java:2256 trans_presets.java:2334 +#, fuzzy +msgid "Credit cards" +msgstr "Cartes de crédit" + +#: trans_presets.java:2257 +msgid "Telephone cards" +msgstr "Cartes téléphoniques" + +#: trans_presets.java:2260 +msgid "Recycling" +msgstr "Recyclage" + +#: trans_presets.java:2261 +msgid "Edit a Recycling station" +msgstr "Éditer un point de recylcage" + +#: trans_presets.java:2263 +msgid "Batteries" +msgstr "Batteries" + +#: trans_presets.java:2264 +#, fuzzy +msgid "Cans" +msgstr "Argent" + +#: trans_presets.java:2265 +#, fuzzy +msgid "Clothes" +msgstr "Vêtements" + +#: trans_presets.java:2266 +msgid "Glass" +msgstr "Verre" + +#: trans_presets.java:2267 +#, fuzzy +msgid "Paper" +msgstr "Parc" + +#: trans_presets.java:2268 +msgid "Scrap Metal" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2271 +msgid "Bench" +msgstr "Banc" + +#: trans_presets.java:2275 +msgid "Hunting Stand" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2276 +#, fuzzy +msgid "Edit a Hunting Stand" +msgstr "Éditer une jonction" + +#: trans_presets.java:2279 +#, fuzzy +msgid "Hide" +msgstr "Montrer/Cacher" + +#: trans_presets.java:2280 +#, fuzzy +msgid "Lock" +msgstr "Dock" + +#: trans_presets.java:2281 trans_presets.java:2758 +msgid "Height" +msgstr "Hauteur" + +#: trans_presets.java:2281 +#, fuzzy +msgid "low" +msgstr "Plus lentement" + +#: trans_presets.java:2281 +msgid "half" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2281 +msgid "full" +msgstr "" + +#: trans_presets.java:2284 +msgid "Fountain" +msgstr "Fontaine" + +#: trans_presets.java:2285 +msgid "Edit a Fountain" +msgstr "Éditer une fontaine" + +#: trans_presets.java:2290 +msgid "Drinking Water" +msgstr "Eau potable" + +#: trans_presets.java:2291 +msgid "Edit Drinking Water" +msgstr "Éditer un point d’eau potable" + +#: trans_presets.java:2296 +msgid "Baby Hatch" +msgstr "Tour d’abandon" + +#: trans_presets.java:2297 +msgid "Edit a Baby Hatch" +msgstr "Éditer une tour d’abandon" + +#: trans_presets.java:2300 +msgid "Opening Hours" +msgstr "Horaires d’ouverture" + +#: trans_presets.java:2304 +msgid "Shops" +msgstr "Magasins" + +#: trans_presets.java:2305 +msgid "Supermarket" +msgstr "Supermarché" + +#: trans_presets.java:2306 +msgid "Edit Supermarket" +msgstr "Éditer un supermarché" + +#: trans_presets.java:2311 +#, fuzzy +msgid "Convenience Store" +msgstr "Épicerie" + +#: trans_presets.java:2312 +msgid "Edit Convenience Store" +msgstr "Éditer une épicerie" + +#: trans_presets.java:2317 +msgid "Kiosk" +msgstr "Kiosque à journaux" + +#: trans_presets.java:2318 +msgid "Edit Kiosk" +msgstr "Éditer un kiosque à journaux" + +#: trans_presets.java:2323 +msgid "Vending machine" +msgstr "Distributeur automatique" + +#: trans_presets.java:2324 +msgid "Edit a Vending_machine" +msgstr "Éditer un distributeur automatique" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "Vending products" +msgstr "Produits vendus" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "public_transport_tickets" +msgstr "public_transport_tickets" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "public_transport_plans" +msgstr "public_transport_plans" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "parking_tickets" +msgstr "parking_tickets" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "food" +msgstr "food" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "drinks" +msgstr "drinks" + +#: trans_presets.java:2326 +#, fuzzy +msgid "sweets" +msgstr "sweets" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "cigarettes" +msgstr "cigarettes" + +#: trans_presets.java:2326 +#, fuzzy +msgid "photos" +msgstr "photos" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "animal_food" +msgstr "animal_food" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "news_papers" +msgstr "news_papers" + +#: trans_presets.java:2326 +#, fuzzy +msgid "toys" +msgstr "toys" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "stamps" +msgstr "stamps" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "SIM-cards" +msgstr "SIM-cards" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "telephone_vouchers" +msgstr "telephone_vouchers" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "vouchers" +msgstr "vouchers" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "condoms" +msgstr "condoms" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "tampons" +msgstr "tampons" + +#: trans_presets.java:2326 +msgid "excrement_bags" +msgstr "excrement_bags" + +#: trans_presets.java:2335 +msgid "Account or loyalty cards" +msgstr "Cartes de fidélité" + +#: trans_presets.java:2338 +msgid "Butcher" +msgstr "Boucherie" + +#: trans_presets.java:2339 +msgid "Edit Butcher" +msgstr "Éditer une boucherie" + +#: trans_presets.java:2344 +#, fuzzy +msgid "Baker" +msgstr "Boulangerie" + +#: trans_presets.java:2345 +msgid "Edit Baker" +msgstr "Éditer une boulangerie" + +#: trans_presets.java:2350 +msgid "Do-it-yourself-store" +msgstr "Magasin de bricolage" + +#: trans_presets.java:2351 +msgid "Edit Do-it-yourself-store" +msgstr "Éditer un magasin de bricolage" + +#: trans_presets.java:2356 +#, fuzzy +msgid "Hairdresser" +msgstr "Adresses" + +#: trans_presets.java:2357 +#, fuzzy +msgid "Edit Hairdresser" +msgstr "Éditer un jardin" + +#: trans_presets.java:2362 +msgid "Dry Cleaning" +msgstr "Pressing" + +#: trans_presets.java:2363 +msgid "Edit Dry Cleaning" +msgstr "Éditer un pressing" + +#: trans_presets.java:2368 +#, fuzzy +msgid "Laundry" +msgstr "Laverie" + +#: trans_presets.java:2369 +msgid "Edit Laundry" +msgstr "Éditer une laverie" + +#: trans_presets.java:2374 +msgid "Outdoor" +msgstr "Magasin de sports d’extérieur" + +#: trans_presets.java:2375 +msgid "Edit Outdoor Shop" +msgstr "Éditer un magasin de sports d’extérieur" + +#: trans_presets.java:2381 +msgid "Cash" +msgstr "Argent" + +#: trans_presets.java:2382 +msgid "Bank" +msgstr "Banque" + +#: trans_presets.java:2383 +#, fuzzy +msgid "Edit Bank" +msgstr "Éditer une banque" + +#: trans_presets.java:2386 trans_presets.java:2395 +msgid "Automated Teller Machine" +msgstr "Distributeur automatique" + +#: trans_presets.java:2389 +msgid "Money Exchange" +msgstr "Bureau de change" + +#: trans_presets.java:2390 +msgid "Edit Money Exchange" +msgstr "Éditer un bureau de change" + +#: trans_presets.java:2396 +msgid "Edit Automated Teller Machine" +msgstr "Éditer un distributeur automatique" + +#: trans_presets.java:2398 +msgid "Provider" +msgstr "Banque" + +#: trans_presets.java:2403 +#, fuzzy +msgid "Health" +msgstr "Santé" + +#: trans_presets.java:2404 +#, fuzzy +msgid "Doctors" +msgstr "motor" + +#: trans_presets.java:2405 +#, fuzzy +msgid "Edit Doctors" +msgstr "Éditer une usine" + +#: trans_presets.java:2410 +#, fuzzy +msgid "Dentist" +msgstr "methodist" + +#: trans_presets.java:2411 +#, fuzzy +msgid "Edit Dentist" +msgstr "Éditer tennis" + +#: trans_presets.java:2416 +msgid "Pharmacy" +msgstr "Pharmacie" + +#: trans_presets.java:2417 +msgid "Edit Pharmacy" +msgstr "Éditer pharmacie" + +#: trans_presets.java:2419 +#, fuzzy +msgid "Dispensing" +msgstr "médicaments sur ordonnance" + +#: trans_presets.java:2423 +msgid "Hospital" +msgstr "Hôpital" + +#: trans_presets.java:2424 +msgid "Edit Hospital" +msgstr "Éditer hôpital" + +#: trans_presets.java:2429 +msgid "Emergency Access Point" +msgstr "Point d’accès d’urgence" + +#: trans_presets.java:2430 +msgid "Edit Emergency Access Point" +msgstr "Éditer point d’accès d’urgence" + +#: trans_presets.java:2433 +msgid "Point Number" +msgstr "Numéro du point" + +#: trans_presets.java:2434 +msgid "Phone Number" +msgstr "Numéro de téléphone" + +#: trans_presets.java:2435 +msgid "(Use international code, like +12-345-67890)" +msgstr "(Utiliser le code international, comme +12-345-67890" + +#: trans_presets.java:2439 +#, fuzzy +msgid "Veterinary" +msgstr "tertiary" + +#: trans_presets.java:2440 +#, fuzzy +msgid "Edit Veterinary" +msgstr "Éditer une marina" + +#: trans_presets.java:2450 +#, fuzzy +msgid "Continent" +msgstr "Continent" + +#: trans_presets.java:2451 +msgid "Edit a Continent" +msgstr "Éditer un continent" + +#: trans_presets.java:2457 +#, fuzzy +msgid "Country" +msgstr "Pays" + +#: trans_presets.java:2458 +msgid "Edit Country" +msgstr "Éditer un pays" + +#: trans_presets.java:2464 +#, fuzzy +msgid "State" +msgstr "État" + +#: trans_presets.java:2465 +msgid "Edit State" +msgstr "Éditer un état" + +#: trans_presets.java:2471 +#, fuzzy +msgid "Region" +msgstr "Région" + +#: trans_presets.java:2472 +msgid "Edit Region" +msgstr "Éditer une région" + +#: trans_presets.java:2478 +msgid "County" +msgstr "Comté/Canton" + +#: trans_presets.java:2479 +msgid "Edit County" +msgstr "Éditer un comté/canton" + +#: trans_presets.java:2485 +msgid "City" +msgstr "Ville" + +#: trans_presets.java:2486 +#, fuzzy +msgid "Edit City" +msgstr "Éditer une ville" + +#: trans_presets.java:2492 +msgid "Town" +msgstr "Commune" + +#: trans_presets.java:2493 +#, fuzzy +msgid "Edit Town" +msgstr "Éditer une commune" + +#: trans_presets.java:2499 +msgid "Suburb" +msgstr "Banlieue" + +#: trans_presets.java:2500 +msgid "Edit Suburb" +msgstr "Éditer une banlieue" + +#: trans_presets.java:2506 +#, fuzzy +msgid "Village" +msgstr "Village" + +#: trans_presets.java:2507 +msgid "Edit Village" +msgstr "Éditer un village" + +#: trans_presets.java:2513 +#, fuzzy +msgid "Hamlet" +msgstr "Hameau" + +#: trans_presets.java:2514 +msgid "Edit Hamlet" +msgstr "Éditer un hameau" + +#: trans_presets.java:2520 +msgid "Locality" +msgstr "Lieu-dit" + +#: trans_presets.java:2521 +msgid "Edit Locality" +msgstr "Éditer un lieu-dit" + +#: trans_presets.java:2527 +msgid "Island" +msgstr "île" + +#: trans_presets.java:2528 +msgid "Edit Island" +msgstr "Éditer une île" + +#: trans_presets.java:2536 +msgid "Boundaries" +msgstr "Frontières" + +#: trans_presets.java:2537 +msgid "National" +msgstr "Nationale" + +#: trans_presets.java:2538 +msgid "Edit National Boundary" +msgstr "Éditer une frontière nationale" + +#: trans_presets.java:2544 +msgid "Administrative" +msgstr "Administrative" + +#: trans_presets.java:2545 +msgid "Edit Administrative Boundary" +msgstr "Éditer une frontière administrative" + +#: trans_presets.java:2551 +msgid "Civil" +msgstr "Civile" + +#: trans_presets.java:2552 +msgid "Edit Civil Boundary" +msgstr "Éditer une frontière civile" + +#: trans_presets.java:2558 +msgid "political" +msgstr "Zone électorale" + +#: trans_presets.java:2559 +msgid "Edit Political Boundary" +msgstr "Éditer une zone électorale" + +#: trans_presets.java:2565 +msgid "National_park" +msgstr "Parc national" + +#: trans_presets.java:2566 +msgid "Edit National Park Boundary" +msgstr "Éditer les frontières d’un parc national" + +#: trans_presets.java:2573 +#, fuzzy +msgid "Land use" +msgstr "Usage du terrain" + +#: trans_presets.java:2574 +msgid "Graveyard" +msgstr "Petit cimetière" + +#: trans_presets.java:2575 +msgid "Edit Graveyard" +msgstr "Éditer un petit cimetière" + +#: trans_presets.java:2582 +msgid "Farmyard" +msgstr "Bâtiments de ferme" + +#: trans_presets.java:2583 +msgid "Edit Farmyard Landuse" +msgstr "Éditer des bâtiments de ferme" + +#: trans_presets.java:2589 +msgid "Farmland" +msgstr "Terrains de ferme" + +#: trans_presets.java:2590 +msgid "Edit Farmland Landuse" +msgstr "Éditer des terrains de ferme" + +#: trans_presets.java:2596 +msgid "Vineyard" +msgstr "Vigne" + +#: trans_presets.java:2597 +msgid "Edit Vineyard Landuse" +msgstr "Éditer une vigne" + +#: trans_presets.java:2603 +msgid "Quarry" +msgstr "Carrière" + +#: trans_presets.java:2604 +msgid "Edit Quarry Landuse" +msgstr "Éditer une carrière" + +#: trans_presets.java:2610 +msgid "Landfill" +msgstr "Décharge" + +#: trans_presets.java:2611 +msgid "Edit Landfill Landuse" +msgstr "Éditer une décharge" + +#: trans_presets.java:2617 +msgid "Basin" +msgstr "Bassin" + +#: trans_presets.java:2618 +msgid "Edit Basin Landuse" +msgstr "Éditer un bassin" + +#: trans_presets.java:2624 +msgid "Reservoir" +msgstr "Bassin de retenue" + +#: trans_presets.java:2625 +msgid "Edit Reservoir Landuse" +msgstr "Éditer un bassin de retenue" + +#: trans_presets.java:2631 +msgid "Forest" +msgstr "Forêt" + +#: trans_presets.java:2632 +msgid "Edit Forest Landuse" +msgstr "Éditer une forêt" + +#: trans_presets.java:2636 trans_presets.java:2823 +msgid "coniferous" +msgstr "coniferous" + +#: trans_presets.java:2636 trans_presets.java:2823 +msgid "deciduous" +msgstr "deciduous" + +#: trans_presets.java:2636 trans_presets.java:2823 +msgid "mixed" +msgstr "mixed" + +#: trans_presets.java:2639 +msgid "Allotments" +msgstr "Jardins familiaux" + +#: trans_presets.java:2640 +msgid "Edit Allotments Landuse" +msgstr "Éditer des jardins familiaux" + +#: trans_presets.java:2646 +msgid "Residential area" +msgstr "Zone résidentielle" + +#: trans_presets.java:2647 +msgid "Edit Residential Landuse" +msgstr "Éditer une zone résidentielle" + +#: trans_presets.java:2653 +msgid "Retail" +msgstr "Zone commerciale" + +#: trans_presets.java:2654 +msgid "Edit Retail Landuse" +msgstr "Éditer une zone commerciale" + +#: trans_presets.java:2660 +msgid "Commercial" +msgstr "Bureaux" + +#: trans_presets.java:2661 +msgid "Edit Commercial Landuse" +msgstr "Éditer des bureaux" + +#: trans_presets.java:2667 +msgid "Industrial" +msgstr "Zone industrielle" + +#: trans_presets.java:2668 +msgid "Edit Industrial Landuse" +msgstr "Éditer une zone industrielle" + +#: trans_presets.java:2674 +msgid "Brownfield" +msgstr "Terrain en friche" + +#: trans_presets.java:2675 +msgid "Edit Brownfield Landuse" +msgstr "Éditer un terrain en friche" + +#: trans_presets.java:2681 +#, fuzzy +msgid "Greenfield" +msgstr "Nouvelle zone de construction" + +#: trans_presets.java:2682 +msgid "Edit Greenfield Landuse" +msgstr "Éditer une nouvelle zone de construction" + +#: trans_presets.java:2688 +msgid "Railway land" +msgstr "Zone ferroviaire" + +#: trans_presets.java:2689 +msgid "Edit Railway Landuse" +msgstr "Éditer une zone ferroviaire" + +#: trans_presets.java:2695 +#, fuzzy +msgid "Construction area" +msgstr "Chantier" + +#: trans_presets.java:2696 +msgid "Edit Construction Landuse" +msgstr "Éditer un chantier" + +#: trans_presets.java:2702 +msgid "Military" +msgstr "Militaire" + +#: trans_presets.java:2703 +msgid "Edit Military Landuse" +msgstr "Éditer un terrain militaire" + +#: trans_presets.java:2709 +msgid "Cemetery" +msgstr "Cimetière" + +#: trans_presets.java:2710 +msgid "Edit Cemetery Landuse" +msgstr "Éditer un cimetière" + +#: trans_presets.java:2718 +msgid "Village Green" +msgstr "Zone publique herborée" + +#: trans_presets.java:2719 +msgid "Edit Village Green Landuse" +msgstr "Éditer une zone publique herborée" + +#: trans_presets.java:2725 +msgid "Grass" +msgstr "Herbe" + +#: trans_presets.java:2726 +msgid "Edit Grass Landuse" +msgstr "Éditer de l’herbe" + +#: trans_presets.java:2732 +msgid "Recreation Ground" +msgstr "Aire de jeux" + +#: trans_presets.java:2733 +msgid "Edit Recreation Ground Landuse" +msgstr "Éditer une aire de jeux" + +#: trans_presets.java:2740 +msgid "Natural" +msgstr "Nature" + +#: trans_presets.java:2741 +#, fuzzy +msgid "Water" +msgstr "Eau" + +#: trans_presets.java:2742 +msgid "Edit Water" +msgstr "Éditer de l’eau" + +#: trans_presets.java:2747 +msgid "Land" +msgstr "Terre" + +#: trans_presets.java:2748 +#, fuzzy +msgid "Edit Land" +msgstr "Éditer de la terre" + +#: trans_presets.java:2753 +#, fuzzy +msgid "Tree" +msgstr "Arbre isolé" + +#: trans_presets.java:2754 +msgid "Edit a Tree" +msgstr "Éditer un arbre isolé" + +#: trans_presets.java:2759 +msgid "Botanical Name" +msgstr "Nom botanique" + +#: trans_presets.java:2762 +#, fuzzy +msgid "Spring" +msgstr "Source" + +#: trans_presets.java:2763 +msgid "Edit a Spring" +msgstr "Éditer une source" + +#: trans_presets.java:2768 +msgid "Peak" +msgstr "Somet" + +#: trans_presets.java:2769 +#, fuzzy +msgid "Edit Peak" +msgstr "Éditer un sommet" + +#: trans_presets.java:2775 +#, fuzzy +msgid "Glacier" +msgstr "Glacier" + +#: trans_presets.java:2776 +msgid "Edit Glacier" +msgstr "Éditer un glacier" + +#: trans_presets.java:2782 +msgid "Volcano" +msgstr "Volcan" + +#: trans_presets.java:2783 +msgid "Edit Volcano" +msgstr "Éditer un volcan" + +#: trans_presets.java:2789 +msgid "Cliff" +msgstr "Falaise" + +#: trans_presets.java:2790 +msgid "Edit Cliff" +msgstr "Éditer une falaise" + +#: trans_presets.java:2795 +msgid "Scree" +msgstr "Zone d’éboulements" + +#: trans_presets.java:2796 +msgid "Edit Scree" +msgstr "Éditer une zone d’éboulements" + +#: trans_presets.java:2801 +msgid "Scrub" +msgstr "Broussailles" + +#: trans_presets.java:2802 +msgid "Edit Scrub" +msgstr "Éditer des broussailles" + +#: trans_presets.java:2807 +msgid "Fell" +msgstr "Talus" + +#: trans_presets.java:2808 +#, fuzzy +msgid "Edit Fell" +msgstr "Éditer un talus" + +#: trans_presets.java:2813 +msgid "Heath" +msgstr "Lande" + +#: trans_presets.java:2814 +msgid "Edit Heath" +msgstr "Éditer une lande" + +#: trans_presets.java:2819 +msgid "Wood" +msgstr "Bois" + +#: trans_presets.java:2820 +#, fuzzy +msgid "Edit Wood" +msgstr "Éditer un bois" + +#: trans_presets.java:2826 +msgid "Marsh" +msgstr "Marais" + +#: trans_presets.java:2827 +msgid "Edit Marsh" +msgstr "Éditer un marais" + +#: trans_presets.java:2832 +msgid "Coastline" +msgstr "Ligne côtière" + +#: trans_presets.java:2833 +msgid "Edit Coastline" +msgstr "Éditer une ligne côtière" + +#: trans_presets.java:2838 +msgid "Mud" +msgstr "Terrain boueux/vase" + +#: trans_presets.java:2839 +#, fuzzy +msgid "Edit Mud" +msgstr "Éditer un terrain boueux/vase" + +#: trans_presets.java:2844 +#, fuzzy +msgid "Beach" +msgstr "Plage" + +#: trans_presets.java:2845 +msgid "Edit Beach" +msgstr "Éditer une plage" + +#: trans_presets.java:2850 +#, fuzzy +msgid "Bay" +msgstr "Baie" + +#: trans_presets.java:2851 +#, fuzzy +msgid "Edit Bay" +msgstr "Éditer une baie" + +#: trans_presets.java:2856 +msgid "Cave Entrance" +msgstr "Entrée de grotte" + +#: trans_presets.java:2857 +msgid "Edit Cave Entrance" +msgstr "Éditer une entrée de grotte"