Index: trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/date/DateUtils.java
===================================================================
--- trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/date/DateUtils.java	(revision 10482)
+++ trunk/src/org/openstreetmap/josm/tools/date/DateUtils.java	(revision 10483)
@@ -134,4 +134,5 @@
             // example date format "18-AUG-08 13:33:03"
             SimpleDateFormat f = new SimpleDateFormat("dd-MMM-yy HH:mm:ss");
+            f.setTimeZone(calendarLocale.getTimeZone());
             Date d = f.parse(str, new ParsePosition(0));
             if (d != null)