Ticket #18372: notes-italian-bug-with-20.png

Works on my example Notes with offset 20, but on the note 1188355 I can still trigger the bug (much rarer, though). It seems that the "magic offset" on X11 is needs to be about 10 bigger than on MS-windows to completely work around the bug..